| Subject | French | German |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | Gelenkverbindung |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | Hookscher Schlüssel |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | Kardangelenk |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | Kardan |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | Universalkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | universalgelenk |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | Kreuzgelenkkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | Kreuzgelenk |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | Gelenkkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement automatique | selbsttätige Kuppelvorgang |
| commun., transp. | accouplement automatique | selbsttätige Kupplung |
| transp. | accouplement auto-étanche | selbstdichtende Kupplung |
| mech.eng. | accouplement aux roues freinées | Verbindung zu den gebremsten Rädern |
| transp. | accouplement aux roues freinées | Rad |
| transp., mech.eng. | accouplement cannelé | verzahnte Kupplung |
| mech.eng. | accouplement compresseur-turbine | Verdichter-Turbinenverbindung |
| automat. | accouplement conducteur | konduktive Kopplung |
| mech.eng. | accouplement d'arbres | Wellenkupplung |
| earth.sc., mech.eng. | accouplement d'arbres | Kupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement d'axes de transmission | Übertragungswellenkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement d'axes de transmission | Wellenkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement de changement de marche | Wendekupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement de changement de marche | Umsteuerkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement de changement de marche | Umkehrkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement de chauffage | Heizkupplung |
| el.tract. | accouplement de chauffage | Zugsammelschienenkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement de chauffage à dégagement automatique | sich selbsttätig lösende Heizkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement de chauffage électrique | elektrische Heizkupplung |
| transp., industr. | accouplement de frein | Bremsschnellkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement de frein | Bremskupplung |
| transp., industr. | accouplement de frein de remorque | Anhängerbremskupplung |
| transp., industr. | accouplement de frein pneumatique de remorque | Anhängerbremskupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement de manouvre | Rangierkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement de palier à cannelures | Keilwellenlagerverbindung |
| transp., mech.eng. | accouplement de renversement de marche | Wendekupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement de renversement de marche | Umsteuerkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement de renversement de marche | Umkehrkupplung |
| textile | accouplement de surcharge | Überlastungskupplung |
| industr., construct. | accouplement de sécurité avec limitateur de couple | Sicherheitsrutschkupplung |
| tech. | accouplement de sûreté | Uberlastungskupplung |
| tech. | accouplement de sûreté | Sicherheitskupplung |
| agric. | accouplement de sûreté à friction | Sicherheitsrutschkupplung |
| agric. | accouplement de sûreté à friction | Sicherheitskupplung |
| agric. | accouplement de testage | Testpaarung |
| med. | accouplement de testage | Testkreuzung |
| transp., mech.eng. | accouplement de transmission arrière | Heckrotorantriebsverbindung |
| transp. | accouplement de véhicules | Fahrzeugkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement d'eau d'alimentation | Speisewasserleitungskupplung |
| tech. | accouplement denté | Zahnkupplung |
| construct. | accouplement des contraintes tangentes | Gleichheit paarweise zugeordneter Schubspannungen |
| nat.res. | accouplement des outils | Gerätekopplung |
| construct. | accouplement des photographies aériennes | Anbindung der Luftbilder |
| mech.eng., construct. | accouplement des portes | Tuerverbindung |
| agric. | accouplement des tuyaux | Rohrkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement direct | unmittelbare Kupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement direct | direkte Kupplung |
| commun., el. | accouplement direct | galvanische Kopplung |
| met. | accouplement d'outils de sondage | Bohrgestängekupplung |
| transp. | accouplement du gouvernail | Ruderkupplung |
| mech.eng., construct. | accouplement du type à brides | Zylinder-Anschluss mit Flansch |
| mech.eng., construct. | accouplement du type à plateaux du cylindre | Zylinder-Anschluss mit Flansch |
| mech.eng. | accouplement débrayable | ausrückbare Kupplung |
| mech.eng. | accouplement débrayable | Wellenschalter |
| mech.eng. | accouplement débrayable | schaltbare Kupplung |
| mech.eng. | accouplement débrayable | Schaltkupplung |
| social.sc. | accouplement entre frère et soeur | Geschwisterpaarung |
| social.sc. | accouplement entre frère et soeur | Bruder-Schwester-Paarung |
| gen. | accouplement entre structures en acier | Verbindung zwischen Stahlbauteilen |
| nat.sc., agric. | accouplement expérimental | Versuchspaarung |
| nat.sc., agric. | accouplement expérimental | Testpaarung |
| mech.eng., el. | accouplement extensible | Ausdehnungsstueck |
| tech. | accouplement extensible | Spreizkupplung |
| mech.eng. | accouplement fixé | starre Kupplung |
| mech.eng. | accouplement fixé | feste Kupplung |
| transp. | accouplement flexible | Flektor |
| construct. | accouplement flexible | elastische Verbindung |
| energ.ind. | accouplement flexible | elastische Kupplung |
| mech.eng. | accouplement homocinétique | Doppelgelenk-Kupplung |
| chem., mech.eng. | accouplement humide | Luftbetankung |
| chem., mech.eng. | accouplement humide | Kontakt mit Betankung |
| mech.eng. | accouplement hydraulique | Flüssigkeitskupplung |
| mech.eng. | accouplement hydraulique | Turbokupplung |
| mech.eng. | accouplement hydraulique | hydraulische Kupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement hydraulique | Strömungskupplung |
| nat.sc., agric. | accouplement incestueux | Inzestzucht |
| automat. | accouplement inductif | magnetische Kopplung |
| automat. | accouplement inductif | induktive Kopplung |
| mech.eng., construct. | accouplement isolant | isolierte Verbindung |
| mech.eng. | accouplement limiteur de couple | Sicherheitskupplung mit Reibkegel |
| mech.eng. | accouplement limiteur de couple | Kegel-Rutschkupplung |
| transp. | accouplement lâche | lose Kupplung |
| automat. | accouplement lâche | schwache Kopplung |
| el.mot. | accouplement magnétique | Schlupfkupplung |
| commun. | accouplement mécanique | passen |
| textile | accouplement mécanique | mechanische Kupplung |
| mech.eng. | accouplement non débrayable | nicht schaltbare Kupplung |
| el., mech. | accouplement par bague filetée | Schraubverriegelung |
| el. | accouplement par bague filetée | Schraubkupplung |
| chem. | accouplement par segments | Segmentbogen-Kupplung |
| mech.eng. | accouplement permanent | nichtschaltbare Kupplung |
| mech.eng. | accouplement permanent | Dauerkupplung |
| el. | accouplement pousse et tire | push-pull-Kupplung |
| el., mech. | accouplement pousser-tirer | Push-pull-Verriegelung |
| el. | accouplement pousser-tirer | push-pull-Kupplung |
| pharma. | Accouplement préférentiel | Bildung von zueinander passenden Paaren |
| med. | accouplement préférentiel | Bildung von zueinander passenden Paaren |
| agric. | accouplement rapide | Schnellkupplung |
| mech.eng. | accouplement rigide | starre Kupplung |
| mech.eng. | accouplement rigide | feste Kupplung |
| IT, el. | accouplement réactif positif | Mitkopplung |
| IT, el. | accouplement réactif positif | positive Rückkopplung |
| transp. | accouplement sec | Kontakt ohne Betankung |
| mech.eng. | accouplement semi-rigide | elastiche Kupplung |
| mech.eng. | accouplement semi-rigide | nachgiebige Kupplung |
| mech.eng. | accouplement semi-rigide | elastische Kupplung |
| transp. | accouplement serré | Kurzkupplung |
| mech.eng. | accouplement souple | elastische Kupplung |
| med.appl. | accouplement standard pour pièces à main | Standard-Handstückkupplung |
| gen. | accouplement Storz | Storz-Kupplung |
| mech.eng., el. | accouplement synchrone | Synchronkupplung |
| mech.eng. | accouplement temporaire | ausrückbare Kupplung |
| mech.eng. | accouplement temporaire | Wellenschalter |
| mech.eng. | accouplement temporaire | schaltbare Kupplung |
| mech.eng. | accouplement temporaire | Schaltkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement transversal | Querkupplung |
| mater.sc., mech.eng., el. | accouplement à baïonnette | Bajonettverschluss |
| el., mech. | accouplement à baïonnette | Bajonettverriegelung |
| mater.sc., mech.eng., el. | accouplement à baïonnette | Grömokupplung |
| mater.sc., mech.eng., el. | accouplement à baïonnette | Bajonettkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à boyaux | Schlauchkupplung |
| tech. | accouplement à brides | Flanschkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à cannelures | Keilwellenverbindung |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | Hookscher Schlüssel |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | Kardangelenk |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | Kreuzgelenkkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | Universalkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | universalgelenk |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | Kreuzgelenk |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | Kardan |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | Gelenkverbindung |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | Gelenkkupplung |
| transp. | accouplement à clabots | Klauenkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à cliquet | Klinkenkupplung |
| mech.eng., construct. | accouplement à compression | Druckmuffen-Verbindung |
| el.mot. | accouplement à courants de Foucault | Wirbelstromkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à crabots | Klauenkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à crabots | Antriebsklaue |
| gear.tr. | accouplement flexible à denture | Zahnradkupplung |
| gear.tr. | accouplement flexible à denture | Zahnkupplung |
| gear.tr. | accouplement flexible à denture | Räderkupplung |
| gear.tr. | accouplement à denture circulaire | Bogenzahnkupplung |
| mech.eng. | accouplement à disques | Scheibenkupplung |
| mech.eng. | accouplement à disques | Flanschenkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à douille | Hülsenkupplung |
| el. | accouplement à déconnexion par traction | pull-off-Kupplung |
| transp. | accouplement à engrenage droit | Stirnzahn-Kupplung |
| transp. | accouplement à engrenage droit | Curvic-coupling |
| mech.eng. | accouplement à friction | Rutschkupplung |
| construct. | accouplement à friction | Friktionskupplung |
| construct. | accouplement à friction | Bremskupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à friction | Reibungskupplung |
| tech. | accouplement à friction | Reibkupplung |
| tech. | accouplement à friction avec un ressort hélicoïdal | Reibungskupplung mit Schraubenfeder |
| tech. | accouplement à friction de sécurité | Uberlastungskupplung |
| tech. | accouplement à friction de sécurité | Sicherheitskupplung |
| mech.eng. | accouplement à glissement | Rutschkupplung |
| el.mot. | accouplement à glissement | Schlupfkupplung |
| construct. | accouplement à griffe | Krallkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à griffes | Klauenkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à griffes | Antriebsklaue |
| transp. | accouplement à griffes | geschweifte Kupplung |
| met. | accouplement à griffes | Zahnkupplung |
| mech.eng., el. | accouplement à hystérésis | Hysteresiskupplung |
| el.mot. | accouplement à hystérésis | Hysteresekupplung |
| mech.eng., el. | accouplement à induction | Schlupfkupplung |
| mech.eng., el. | accouplement à induction | Induktions-kupplung |
| el.mot. | accouplement à induction | Induktionskupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à manchon | Muffenkupplung |
| mech.eng., el. | accouplement à mouvement longitudinal | Ausdehnungsstueck |
| mech.eng., el. | accouplement à particules magnétiques | Magnetpulverkupplung |
| mech.eng. | accouplement à plateaux | Flanschenkupplung |
| mech.eng., construct. | accouplement à plateaux | Flansch-Verbindung |
| transp., mech.eng. | accouplement à plateaux | Scheibenkupplung |
| mech.eng. | accouplement à rotule | Kugelgelenkkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à ruban | Bandkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à segments extensibles | Spreizringkupplung |
| mech.eng. | accouplement à serrage | Einspannklemme |
| mech.eng. | accouplement à serrage | Klaue |
| mech.eng. | accouplement à serrage | Einspannbacke |
| transp., mech.eng. | accouplement à surcharge | Überlastungskupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement à vis | Schraubenkupplung |
| agric. | accouplement à vis | Schraubkupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement élastique | bewegliche Kupplung |
| mech.eng. | accouplement élastique | elastische Kupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement élastique | Federkupplung |
| tech. | accouplement élastique | Ausgleichskupplung |
| transp., mech.eng. | accouplement élastique par ressorts hélicoidaux | Federtopfantrieb |
| mech.eng., el. | accouplement électrique | elektrische Kupplung |
| el. | accouplement électromagnétique | elektromagnetische Kupplung |
| automat. | accouplement électromagnétique | elektromagnetische Kopplung |
| mech.eng. | angle minimum d'accouplement et de désaccouplement | Mindestwinkel beim Ein-und Auskuppeln |
| transp. | angle minimum d'accouplement et de désaccouplement | einkuppeln |
| transp., mech.eng. | boyau d'accouplement de conduite d'affranchissement | Kupplungsschlauch der Löseleitung |
| transp., mech.eng. | boyau d'accouplement de conduite de commande de frein indépendant | Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse |
| transp., mech.eng. | boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein | Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung des Bremszylinders |
| transp., mech.eng. | boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de frein indépendant | Kupplungsschlauch der Ausgleichsleitung der Zusatzbremse |
| transp., mech.eng. | boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux | Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter |
| transp., mech.eng. | boyau d'accouplement de conduite générale | Bremsschlauch der Hauptluftleitung |
| mech.eng., construct. | commande par accouplement à manchon | Muffenkupplungsantrieb |
| transp., mech.eng. | demi-accouplement de conduite d'affranchissement | Kupplungsschlauch der Löseleitung |
| transp., mech.eng. | demi-accouplement de conduite de commande de frein indépendant | Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse |
| transp., mech.eng. | demi-accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein | Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung des Bremszylinders |
| transp., mech.eng. | demi-accouplement de conduite d'égalisation de frein indépendant | Kupplungsschlauch der Ausgleichsleitung der Zusatzbremse |
| transp., mech.eng. | demi-accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux | Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter |
| transp., mech.eng. | demi-accouplement de conduite générale | Bremsschlauch der Hauptluftleitung |
| transp., mech.eng. | demi-accouplement de frein | Bremskupplung |
| IT | dispositif d'accouplement du terminal | Greiferanschlussflansch |
| IT | dispositif d'accouplement du terminal | Endeffector-Anschlussvorrichtung |
| transp. | dispositif d'accouplement à broches | Bolzenkupplung |
| mech.eng. | dispositif d'accouplement à broches automatiques | selbsttätige Bolzenkupplung |
| earth.sc., mech.eng. | entraînement par accouplement direct | direkter Antrieb |
| mech.eng., construct. | entraînement par accouplement à manchon | Muffenkupplungsantrieb |
| earth.sc. | faces d'accouplement de tubes centraux | Zentralrohranschlussflaechen |
| mech.eng., construct. | filetage conique de l'accouplement du cylindre | Zylinder-Anschluss mit Kegel-Gewinde |
| mech.eng., construct. | filetage droit de l'accouplement du cylindre | Zylinder-Anschluss mit zylindrischem Gewinde |
| el. | force d'accouplement ou de désaccouplement | Kupplungskraft |
| transp., mech.eng. | frette du boyau d'accouplement de frein | Bremsschlauchschelle |
| transp., mech.eng. | frette du boyau d'accouplement de frein | Klemme zum Bremsschlauch |
| transp., mech.eng. | frette du demi-accouplement de frein | Bremsschlauchschelle |
| transp., mech.eng. | frette du demi-accouplement de frein | Klemme zum Bremsschlauch |
| mech.eng. | levier d'accouplement des roue | Spurhebel |
| mech.eng. | levier d'accouplement des roue | Spurstangenhebel |
| mech.eng. | manchon d'accouplement cylindrique | Schalenkupplung |
| mech.eng. | manchon d'accouplement fixe à frettes | Muffenkupplung |
| mech.eng. | manchon d'accouplement fixe à plateaux | Flanschenkupplung |
| mech.eng. | manchon d'accouplement à coquilles | Schalenkupplung |
| mech.eng. | manchon d'accouplement à plateaux | Scheibenkupplung |
| mech.eng. | manchon d'accouplement à plateaux | Flanschenkupplung |
| pack. | manchon d’accouplement à vis | Gewindemuffe |
| mech.eng., construct. | moteur à accouplement direct | direkt-gekuppelter Motor |
| industr., construct. | plot d'accouplement du compteur d'heures | Kupplungskloetzchen fuer Stundenzaehler |
| transp. | position accouplement impossible | Stoßstellung |
| transp. | position accouplement impossible | Pufferstellung |
| transp. | procédé d'accouplement mécanique | Formschluss |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | procédé d'accouplement mécanique | formschlüssige Verbindung |
| mech.eng. | puissance au plateau d'accouplement unitaire | Kupplungsleistung |
| med. | périodes d'accouplement séquentielles | aufeinander folgende Paarungsintervalle |
| transp., mech.eng. | raccord de demi-accouplement de frein | Bremsschlauchstutzen |
| mech.eng., construct. | raccords pour accouplement à plateaux | Flansch-Anschlussstueck |
| transp., mech.eng. | semi-accouplement de frein | Bremskupplung |
| transp. | système automatique d'accouplement des wagons | automatische Wagenkupplung |
| mech.eng. | téléphérique à mouvement continu à accouplement et désaccouplement | kuppelbare Umlaufbahn |
| transp. | tête d'accouplement de la conduite des freins | Kupplungskopf der Bremsleitung |
| transp., industr. | tête d'accouplement rapide | Kupplungskopf |
| mech.eng. | élément d'accouplement à roue libre | Kupplung mit Freilauf |