| Subject | French | German |
| econ. | accompagner la reprise | den Aufschwung abstützen |
| tenn. | accompagner le coup | durchziehen |
| tenn. | accompagner le coup | "Durchzug" |
| tenn. | accompagner le coup | ausschwingen |
| lab.law. | accompagner le plan social | Ausarbeitung des Sozialplans |
| lab.law. | accompagner les réductions d'effectifs | den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten |
| patents. | accompagné de pièces justificatives | unter Beifügung der entsprechenden Belege |
| med. | accompagné par des comédons | comedoniensis |
| law, transp. | aveugle non accompagné | unbegleiteter Blinder |
| transp., avia. | bagage de soute accompagné | begleitetes aufgegebenes Gepäck |
| transp. | bagage non accompagné | nichtbegleitetes Gepäck |
| transp., avia. | bagages accompagnés | Reisegepäck |
| transp. | bagages accompagnés | begleitetes Reisegepäck |
| transp. | bagages non accompagnés | unbegleitetes Reisegepäck |
| voll. | balle accompagnée | Ziehen |
| voll. | balle accompagnée | Ziehung |
| ed., transp. | conduite accompagnée | Uebungsfahrten |
| gen. | contrôle douanier des bagages accompagnés | Zollabfertigung des Reisegepäcks |
| earth.sc. | Coordination de la recherche sur la conservation d'énergie dans le bâtimentKWH:organisme financé par la Confédération et par le Fonds national de recherche énergétique en vue de coordonner,de diriger et d'accompagner la recherche énergétique des pouvoirs publics dans le domaine du bâtiment | Koordinationsstelle Wärmeforschung im Hochbau:eine vom Bund und vom Nationalen Energieforschungsfonds finanzierte Stelle zur Koordination,Leitung und Begleitung der öffentlichen Energieforschung im Hochbau |
| priv.int.law. | demandeur d'asile mineur non accompagné | unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber |
| econ., IT | devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| agric. | distribution accompagnée | Saatverteilung durch Nockenrad |
| agric. | distribution accompagnée | Mitnehmer-Verteilung |
| fin. | document douanier qui accompagne le produit | Zollbegleitpapier |
| patents. | ... doit sera accompagné d’une déclaration | ist eine Erklärung beizufügen |
| patents. | ... doit être accompagné d’une déclaration | ist eine Erklärung beizufügen |
| law | détention accompagnée de travaux forcés | ein mit Zwangsarbeit verbundener Freiheitsentzug |
| law, transp. | enfant non accompagné | alleinreisender Minderjähriger n.m. |
| law, transp. | enfant non accompagné | unbegleitete Minderjährige n.f. |
| law, transp. | enfant non accompagné | alleinreisende Minderjährige n.f. |
| law, transp. | enfant non accompagné | unbegleiteter Minderjähriger n.m. |
| h.rghts.act., immigr. | enfant non accompagné | unbegleiteter Minderjähriger |
| h.rghts.act., immigr. | enfant non accompagné | unbegleiteter minderjähriger Drittstaatsangehöriger |
| h.rghts.act., immigr. | enfant non accompagné | unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber |
| h.rghts.act., immigr. | enfant non accompagné | unbegleitete minderjährige Drittstaatsangehörige |
| h.rghts.act., immigr. | enfant non accompagné | unbegleitete minderjährige Asylbewerberin |
| h.rghts.act., immigr. | enfant non accompagné | unbegleitete Minderjährige |
| gen. | enfant non accompagné | Kind ohne Begleitung |
| transp. | envoi de messageries accompagné | begleitete Kuriersendung |
| gen. | inflammation des voies respiratoires, accompagnée de sécrétions abondantes | Katarrh |
| mater.sc., met. | la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation | Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet |
| met. | la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté | die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden |
| met. | la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain | bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt |
| met. | les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure | Steaditkristalle treten meist zusammen mit grossen Zementitplatten auf |
| law | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| law, transp. | mineur non accompagné | alleinreisender Minderjähriger n.m. |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné | unbegleitete minderjährige Asylbewerberin |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné | unbegleiteter Minderjähriger |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné | unbegleiteter minderjähriger Drittstaatsangehöriger |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné | unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné | unbegleitete minderjährige Drittstaatsangehörige |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné | unbegleitete Minderjährige |
| law, transp. | mineur non accompagné | unbegleiteter Minderjähriger n.m. |
| law, transp. | mineur non accompagné | unbegleitete Minderjährige n.f. |
| law, transp. | mineur non accompagné | alleinreisende Minderjährige n.f. |
| law, transp. | mineur non accompagné | Kind ohne Begleitung |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | unbegleitete minderjährige Drittstaatsangehörige |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | unbegleitete minderjährige Asylbewerberin |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | unbegleiteter Minderjähriger |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | unbegleiteter minderjähriger Drittstaatsangehöriger |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | unbegleitete Minderjährige |
| h.rghts.act., immigr. | mineur étranger non accompagné | unbegleitete minderjährige Asylbewerberin |
| h.rghts.act., immigr. | mineur étranger non accompagné | unbegleitete minderjährige Drittstaatsangehörige |
| h.rghts.act., immigr. | mineur étranger non accompagné | unbegleiteter Minderjähriger |
| h.rghts.act., immigr. | mineur étranger non accompagné | unbegleiteter minderjähriger Drittstaatsangehöriger |
| h.rghts.act., immigr. | mineur étranger non accompagné | unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber |
| h.rghts.act., immigr. | mineur étranger non accompagné | unbegleitete Minderjährige |
| mech.eng. | monte-charge non accompagné | Warenaufzug ohne Personenbefoerderung |
| mech.eng. | monte-charge non accompagné | Lastenaufzug ohne Personenbefoerderung |
| law, transp. | Ordonnance du DFTCE concernant les contributions aux frais du transport de véhicules routiers accompagnés | Verordnung des EVED über die Verbilligungsbeiträge an den Transport begleiteter Motorfahrzeuge |
| law, transp. | Ordonnance du 18 janvier 1995 concernant les contributions aux frais du transport de véhicules routiers accompagnés | Verordnung vom 18.Januar 1995 über die Verbilligungsbeiträge an den Transport begleiteter Motorfahrzeuge |
| law, transp. | Ordonnance du 29 juin 1988 sur la promotion du trafic combiné et du transport de véhicules à moteur accompagnés | Verordnung vom 29.Juni 1988 über die Förderung des kombinierten Verkehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge |
| law, transp. | Ordonnance du 29 juin 1988 sur la promotion du trafic combiné et du transport de véhicules à moteur accompagnés | Kombiverkehrsverordnung |
| gen. | personne à éloigner, non accompagnée | abgeschobene Person, unbegleitet |
| mech.eng. | petit monte-charge non accompagné | Kleingüteraufzug |
| law, immigr. | Plan d'action pour les mineurs non accompagnés | Aktionsplan für unbegleitete Minderjährige |
| gen. | qui n'est pas accompagné d'ovulation | ohne Eisprung |
| gen. | qui n'est pas accompagné d'ovulation | anovulatorisch |
| transp. | recirculation des gaz de carter accompagnée d'injection d'air | Abgasrückführung mit Sekundärlufteinblasung |
| transp., environ. | recirculation des gaz de carter accompagnée d'injection d'air | Abgasrueckfuehrung mit Sekundaerlufteinblasung |
| priv.int.law. | requérant d'asile mineur non accompagné | unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber |
| immigr. | retour forcé accompagné de mesures coercitives simples | widerstandsfreie Rückführung |
| immigr. | retour forcé accompagné de mesures coercitives sévères | nicht konforme Rückführung |
| gen. | s'accompagner de | verbunden sein mit |
| gen. | s'accompagner de | verknuepft sein mit |
| gen. | s'accompagner de | einhergehen mit |
| gen. | se faire accompagner d'experts | sich von Sachbearbeitern begleiten lassen |
| gen. | services de valise accompagnée | persönlicher Kurier |
| commun., transp. | signal accoustique accompagné d'un signal lumineux synchronisé | Schallsignal mit gleichzeitigem Lichtzeichen |
| commun., transp. | signal phonique accompagné d'un signal lumineux synchronisé | Schallsignal mit gleichzeitigem Lichtzeichen |
| med. | silicose à grandes indurations accompagnée d'une tuberculose cavitaire ouverte | Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose |
| transp. | trafic combiné accompagné | begleiteter kombinierter Verkehr |
| transp. | Trafic combiné non accompagné | Unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| law, transp. | trafic combiné non accompagné | unbegleiteter Verkehr |
| law, transp. | trafic combiné non accompagné | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| law, transp. | trafic combiné non accompagné | KV unb. |
| transp. | trafic combiné non accompagné:TC NA | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| law, transp. | trafic non accompagné | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| law, transp. | trafic non accompagné | unbegleiteter Verkehr |
| law, transp. | trafic non accompagné | KV unb. |
| transp. | train autos accompagnées | Autoreisezug |
| transp. | train motos accompagnées | Zug mit begleiteten Motorrädern |
| transp. | train motos accompagnées | Autoreisezug mit Motorradbeförderung |
| comp. | transmission de documents accompagnée de parole | gesprächsbegleitende Unterlagenübermittlung |
| transp. | transport combiné accompagné | begleiteter kombinierter Verkehr |
| transp. | transport combiné non accompagné | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| law, transp. | transport combiné non accompagné | unbegleiteter Verkehr |
| law, transp. | transport combiné non accompagné | KV unb. |
| fin. | virement accompagné d'informations supplémentaires | Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält |
| ed. | visite accompagnée | Führung |
| transp. | véhicule porte-autos qui accompagne | begleitender Autotransporter |
| law, immigr. | étranger mineur non-accompagné | unbegleiteter Minderjähriger |
| law, immigr. | étranger mineur non-accompagné | unbegleiteter minderjähriger Ausländer |
| gen. | être accompagné de | verbunden sein mit |
| gen. | être accompagné de | verknuepft sein mit |
| gen. | être accompagné de | einhergehen mit |