| Subject | French | German |
| transp., tech. | acceleration arret | Startabbruch |
| mech.eng. | acceleration centrifuge | Fliehkraftbeschleunigung |
| mech.eng. | acceleration centripete | zentripetale Beschleunigung |
| phys.sc. | acceleration de la pesanteur | Erdschwerebeschleunigung |
| phys.sc. | acceleration de la pesanteur | Fallbeschleunigung |
| phys.sc. | acceleration de la pesanteur | Schwerebeschleunigung |
| phys.sc. | acceleration de la pesanteur | Gravitationsbeschleunigung |
| phys.sc. | acceleration de la pesanteur | Schwerkraftbeschleunigung |
| phys.sc. | acceleration de la pesanteur | Erdbeschleunigung |
| transp., avia. | acceleration en palier | Beschleunigung im Geradeausflug |
| law, transp. | acceleration longitudinale | Längsbeschleunigung |
| transp., tech. | acceleration negative | negative Beschleunigung |
| hi.energ. | accélérateur à plusieurs espaces d'accélération | Beschleuniger mit mehreren Beschleunigungsspalten |
| tech. | accélération absolue | Absolutbeschleunigung |
| el., acoust. | accélération acoustique instantanée | Augenblickswert der Schallbeschleunigung |
| earth.sc. | accélération acoustique instantanée | Teilchenbeschleunigung |
| earth.sc., transp. | accélération angulaire | Winkelbeschleunigung |
| commun., IT | accélération anti-dérapage | Antriebsschlupfregelung |
| transp., avia. | accélération-arrêt | Startabbruch |
| life.sc. | accélération au sol | Bodenbeschleunigung |
| mech.eng. | accélération brutale | plötzliche Beschleunigung |
| astr. | accélération bétatron | Betatronbeschleunigung |
| hi.energ. | accélération bêtatron | Betatronbeschleunigung |
| health. | accélération cardiaque | Tachycardie |
| health. | accélération cardiaque | Herzjagen |
| transp. | accélération centrifuge | Seitenbeschleunigung |
| astr. | accélération centrifuge | Zentrifugalbeschleunigung |
| automat. | accélération centripète | Zentripetalbeschleunigung |
| hi.energ. | accélération cohérente | kohärente Beschleunigung |
| hi.energ. | accélération cohérente par collisions successives | kohärente Beschleunigung durch sukzessive Stöße |
| hi.energ. | accélération collective | kollektive Beschleunigung |
| construct. | accélération constante | konstante Beschleunigung |
| comp. | accélération 3D | 3D-Beschleunigung |
| comp. | accélération 2D | 2D-Beschleunigung |
| automat. | accélération d'angle relative | relative Winkelbeschleunigung |
| gen. | accélération d'axe individuel | Einzelachsbeschleunigung |
| comp. | accélération de bande | Bandbeschleunigung |
| earth.sc., mech.eng. | accélération de clapet | Ventilbeschleunigung |
| automat. | accélération de convergence | Konvergenzbeschleunigung |
| tech. | accélération de convergence | Konvergenzverbesserung |
| earth.sc. | accélération de Coriolis | Coriolis-Beschleunigung |
| agric. | accélération de croissance | Zuwachs |
| med.appl. | accélération de fréquence cardiaque foetale | fetale Herzfrequenzbeschleunigung |
| nat.sc. | accélération de la chute | Fallbeschleunigung |
| med. | accélération de la circulation sanguine | Hypersphyxie |
| med. | accélération de la circulation sanguine | Hypersphygmie |
| scient., el. | accélération de la convergence | Beschleunigung der Konvergenz |
| therm.energ. | accélération de la cristallisation de métal liquide en champ électromagnétique | Kristallisationsförderung flüssiger Metalle in elektromagnetischen Feldern |
| food.ind. | accélération de la croissance | Wachstumsbeschleunigung |
| food.ind. | accélération de la croissance | Wachstumsförderung |
| construct. | accélération de la cuisson | Brennzeitverkürzung |
| med. | accélération de la fréquence cardiaque | Zunahme der Pulswellengeschwindigkeit |
| med. | accélération de la fréquence cardiaque | Pulsfrequenzanstieg |
| astr. | accélération de la pesanteur | Schwerkraftbeschleunigung |
| life.sc. | accélération de la pesanteur | Schwerebeschleunigung |
| construct. | accélération de la pesanteur | Fallbeschleunigung |
| construct. | accélération de la pesanteur | Erdbeschleunigung |
| med. | accélération de la respiration | Atembeschleunigung |
| agric. | accélération de la récolte | Ernteverfrühung |
| hydr. | accélération de la vague | Wellenabstand |
| transp. | accélération de la vitesse | Radumfangsbeschleunigung |
| fin. | accélération de l'adaptation | beschleunigte Anpassung |
| patents. | accélération de l’examen | Beschleunigung des Prüfverfahrens |
| health. | accélération de l'idéation | Intensivierung der Gedankenbildung |
| hi.energ. | accélération de macroparticules | Makroteilchenbeschleunigung |
| hi.energ. | accélération de particules | Teilchenbeschleunigung |
| transp., tech., law | accélération de pointe de la tête | maximale Kopfbeschleunigung |
| earth.sc., transp. | accélération de service | Betriebsbeschleunigung |
| earth.sc., mech.eng. | accélération de soupape | Ventilbeschleunigung |
| el. | accélération de stade | Schutz mit Bereichsumschaltung |
| el. | accélération de stade | Stufenbeschleunigung |
| el. | accélération de stade | Messbereicherweiterung |
| met. | accélération de tirage | Zugbeschleunigung |
| gen. | accélération de trajectoire | Bahn-Beschleunigung |
| gen. | accélération des glaçons | Pelletbeschleunigung |
| earth.sc. | accélération des masses | Massenbeschleunigung |
| automat. | accélération des opérations | Operationsbeschleunigung |
| hi.energ. | accélération des particules chargées | Beschleunigung geladener Teilchen |
| market. | accélération des réductions tarifaires | Lohnkürzung |
| market. | accélération des réductions tarifaires | Preisherabsetzung |
| market. | accélération des échanges | Expansion der Handelsbeziehungen |
| hi.energ. | accélération d'ions | Ionenbeschleunigung |
| hi.energ. | accélération d'ions par des faisceaux d'électrons | Elektronenstrahlbeschleunigung von Ionen |
| gen. | accélération du front de flamme | Beschleunigung der Flammenfront |
| hi.energ. | accélération du plasma | Plasmabeschleunigung |
| health. | accélération du pouls | Beschleunigung des Pulsschlags |
| health. | accélération du pouls | beschleunigter Puls |
| med. | accélération du pouls | Beschleunigung des Pulsschlages |
| textile | accélération du processus | Verfahrensbeschleunigung |
| gen. | accélération du rythme cardiaque | Tachyarrhythmie |
| med. | accélération du rythme cardiaque | Zunahme der Pulswellengeschwindigkeit |
| med. | accélération du rythme cardiaque | Pulsfrequenzanstieg |
| gen. | accélération du rythme cardiaque | schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit |
| med. | accélération du rythme respiratoire | Beschleunigung der Atemfrequenz |
| med. | accélération du rythme respiratoire | Aenderungen von Atemfrequenz |
| phys.sc. | accélération due à la gravité | Erdschwerebeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la gravité | Gravitationsbeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la gravité | Schwerebeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la gravité | Fallbeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la gravité | Schwerkraftbeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la gravité | Erdbeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la pesanteur | Fallbeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la pesanteur | Erdschwerebeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la pesanteur | Schwerkraftbeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la pesanteur | Schwerebeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la pesanteur | Gravitationsbeschleunigung |
| phys. | accélération due à la pesanteur | Beschleunigung des freien Falls |
| phys.sc. | accélération due à la pesanteur | Erdbeschleunigung |
| transp., tech. | accélération due à l'impact | Beschleunigung infolge des Aufpralls |
| insur. | accélération d'un crédit | vorzeitige Beendigung eines Darlehens |
| insur. | accélération d'un crédit | Rückzahlung eines Darlehens |
| earth.sc. | accélération d'un faisceau continu de plasma | Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals |
| astr. | accélération effective | effektive Beschleunigung |
| phys. | accélération en chute libre | Fallbeschleunigung |
| phys. | accélération en chute libre | Beschleunigung des freien Falls |
| hi.energ. | accélération en phase | Phasenbeschleunigung |
| hi.energ. | accélération en phase stable | phasenstabile Beschleunigung |
| health. | accélération et fertilité des idées | Gedankenwachheit |
| health. | accélération et fertilité des idées | Denkbeschleunigung |
| health. | accélération et fertilité des idées | Gedankenfluss |
| life.sc. | accélération et vitesse du sol | Untergrundbeschleunigung und-geschwindigkeit |
| automat. | accélération gravitationnelle | Erdbeschleunigung |
| automat. | accélération gravitationnelle | Schwerkraftbeschleunigung |
| transp. | accélération gravitationnelle en descente | Schwung |
| life.sc. | accélération horizontale | Horizontalbeschleunigung |
| hi.energ. | accélération inductive | Induktionsbeschleunigung |
| transp. | accélération latérale | Querbeschleunigung |
| transp. | accélération latérale | Seitenbeschleunigung |
| hi.energ. | accélération le long d'orbite | Bahnbeschleunigung |
| transp. | accélération libre | freie Beschleunigung |
| earth.sc. | accélération linéaire | Progressivbeschleunigung |
| construct. | accélération linéaire | lineare Beschleunigung |
| transp. | accélération maximale | maximale Beschleunigung |
| mech.eng. | accélération maximale de démarrage | maximale Anfahrbeschleunigung |
| transp. | accélération moyenne du véhicule | mittlere Fahrzeugbeschleunigung |
| hi.energ. | accélération multiple | Vielfachbeschleunigung |
| hi.energ. | accélération multiple | Mehrfachbeschleunigung |
| astronaut., transp. | accélération negative | negative Beschleunigung |
| astronaut., transp. | accélération negative | Verzögerung |
| construct. | accélération normale | Zentripetalbeschleunigung |
| astr. | accélération normale | normale Beschleunigung |
| earth.sc. | accélération normale | Vertikalbeschleunigung |
| earth.sc., transp. | accélération normale | Betriebsbeschleunigung |
| construct. | accélération normale | Normalbeschleunigung |
| phys. | accélération normale de la pesanteur | Normfallbeschleunigung |
| phys.sc. | accélération normale de la pesanteur | normale Schwerebeschleunigung |
| tech. | accélération négative | Bremsung |
| earth.sc. | accélération négative | negative Erdbeschleunigung |
| astr. | accélération négative | wirkliche Abbremsung |
| tech. | accélération négative | Verlangsamung |
| astr. | accélération négative | wahre Verzögerung |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | accélération négative | Bremswirkung |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | accélération négative | Verzögerung |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | accélération négative | negative Beschleunigung |
| astr. | accélération négative | wahre Geschwindigkeitsabnahme |
| comp. | accélération négative | Dezeleration |
| automat. | accélération par choc | Stoßbeschleunigung |
| hi.energ. | accélération par résonance | Resonanzbeschleunigung |
| earth.sc. | accélération positive | positive Beschleunigung |
| automat. | accélération programmée | programmierte Beschleunigung |
| earth.sc. | accélération préférentielle des électrons | bevorzugte Beschleunigung der Elektronen |
| construct. | accélération relative | Relativbeschleunigung |
| el.tract. | accélération résiduelle | Restbeschleunigung |
| construct. | accélération résultante | resultierende Beschleunigung |
| resin. | accélération de vulcanisation sans soufre | schwefelfreie Beschleunigung |
| hi.energ. | accélération stochastique | stochastische Beschleunigung |
| astr. | accélération séculaire | säkulare Akzeleration |
| astr. | accélération tangentielle | tangentiale Beschleunigung |
| tech. | accélération tangentielle | Tangentialbeschleunigung |
| automat. | accélération temporisée | programmierte Beschleunigung |
| automat. | accélération temporisée | zeitgesteuerte Beschleunigung |
| automat. | accélération temporisée | taktmässige Beschleunigung |
| construct. | accélération totale | Gesamtbeschleunigung |
| transp. | accélération transversale | Seitenbeschleunigung |
| earth.sc., tech. | accélération transversale | Querbeschleunigung |
| tech. | accélération transversale | Transversalbeschleunigung |
| transp., tech. | accélération triaxiale résultante | resultierende dreiachsige Beschleunigung |
| earth.sc. | accélération uniforme | gleichmäßige Beschleunigung |
| earth.sc. | accélération uniforme | einheitliche Beschleunigung |
| tech. | accélération uniforme | gleichförmige Beschleunigung |
| hi.energ. | accélération unique | Einfachbeschleunigung |
| tech. | accélération variable | Wechselbeschleunigung |
| tech. | accélération variable | veränderliche Beschleunigung |
| comp. | accélération vidéo | Videobeschleunigung |
| el. | accélération électrostatique | elektrostatische Beschleunigung |
| astr. | accélération équatoriale | äquatoriale Beschleunigung |
| IMF. | alternance de phases d'accélération et de freinage | konjunkturpolitischer Zickzackkurs |
| IMF. | alternance de phases d'accélération et de freinage | Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik |
| mech.eng. | amplificateur du limiteur d'accélération | Beschleunigungsbegrenzerverstärker |
| hi.energ. | amplitude de la tension d'accélération | Scheitelwert der Beschleunigungsspannung |
| hi.energ. | amplitude de la tension d'accélération | Beschleunigungsspannungsamplitude |
| hi.energ. | amplitude de la tension d'accélération | Amplitude der Beschleunigungsspannung |
| gen. | annotation enjoignant une accélération | Beschleunigungsvermerk |
| antenn. | anode d'accélération | Beschleunigungsanode |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne l'accélération de la circulation des wagons de marchandises | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Beschleunigung des Umlaufs der Güterwagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'accélération de la circulation des wagons de marchandises | Bundesratsbeschluss betreffend Beschleunigung des Umlaufs der Güterwagen |
| health. | atélectasie par accélération | Beschleunigungsatelektase |
| radiat. | auto-accélération | Selbstbeschleunigung |
| med. | ballistocardiogramme d'accélération | Beschleunigungsballistokardiogramm |
| transp. | biellette d'accélération | Gasgestänge |
| forestr. | blocage du levier d'accélération | Gashebelsperre |
| el. | bouton d'accélération | Beschleunigungsschalter |
| hi.energ. | boîte d'accélération | Beschleunigungskammer |
| el. | capacité d'accélération | Voreilkondensator |
| IT, nat.sc., transp. | capteur d'accélération | Beschleunigungsaufnehmer |
| IT, nat.sc., transp. | capteur d'accélération | Beschleunigungsmesser |
| transp. | capteur d'accélération | Beschleunigungsgeber |
| gen. | capteur d'accélération | Beschleunigungsanzeiger |
| automat. | capteur d'accélérations BF | NF-Beschleunigungsgeber |
| earth.sc. | cavité d'accélération hyperfréquence | auf Hohlraumresonator basierter Beschleuniger |
| construct. | centre instantané des accélérations | Momentanzentrum der Beschleunigung |
| phys.sc. | chambre d'accélération | Beschleunigungskammer |
| hi.energ. | champ d'accélération | beschleunigendes Feld |
| hi.energ. | champ d'accélération | Beschleunigungsfeld |
| IT, el. | circuit de mesure d'accélération | Beschleunigungsmesser |
| insur. | clause d'accélération | Verfallklausel |
| IMF. | clause de non-accélération | Klausel über Vorfälligkeitsverzicht |
| transp. | cliquetis à accéleration | Beschleunigungsklopfen |
| comp. | coefficient d'accélération | Beschleunigungskoeffizient |
| med. | collapsus d'accélération | Beschleunigungskollaps |
| med. | collapsus par accélération en vol | Fliehkraftüberlastungskollaps |
| med. | collapsus par accélération en vol | Fliehkraftkollaps |
| hi.energ. | colonne d'accélération | Beschleunigungsstrecke |
| mech.eng. | commande d'accélération | Luft-Kraftstoff-Verhältnisregler |
| comp., MS | comportement d'accélération | Beschleunigung |
| transp., tech., law | composante triaxiale de l'accélération | dreiachsige Komponente der Beschleunigung |
| automat. | constante d'accélération | Beschleunigungskonstante |
| automat. | constante d'accélération | Anlaufkonstante |
| mech.eng. | contrôle d'accélération | Triebwerkdrehzahlregler |
| transp. | contrôle de l'accélération | Überwachen der Beschleunigung |
| commun. | contrôle de l'accélération | Beschleunigungsregler |
| commun. | contrôleur d'accélération | Beschleunigungsregler |
| earth.sc., mech.eng. | couple d'accélération | Beschleunigungsmoment |
| earth.sc., transp. | courbe d'accélération | Beschleunigungslinie |
| earth.sc., transp. | courbe d'accélération | Beschleunigungskurve |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'accélération de clapet | Ventilbeschleunigungslinie |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'accélération de soupape | Ventilbeschleunigungslinie |
| hi.energ. | cycle d'accélération | Beschleunigungszyklus |
| industr., construct. | cylindre d'accélération | Schleuderwalze |
| met. | de vitesse et d'accélération | Dislokations-, Geschwindigkeits- und Beschleunigungs Spektren |
| IT, el. | dispositif de mesure d'accélération | Vorrichtrung zum Messen der Beschleunigung |
| avia. | dispositif de réglage de l'accélération | Beschleunigungsregler |
| transp., tech. | distance acceleration-arret | Start-Abbruchstrecke |
| transp., avia. | distance accélération-arrêt | NN |
| transp., avia. | distance accélération-arrêt utilisable | verfügbare Startlaufabbruchstrecke |
| transp., avia. | distance accélération-arrêt utilisable | verfügbare Startabbruchstrecke |
| transp., tech. | distance d'acceleration | Beschleunigungsstrecke |
| transp., avia. | distance d'accélération-arrêt utilisable | verfügbare Startlaufabbruchstrecke |
| transp., avia. | distance d'accélération-arrêt utilisable | verfügbare Startabbruchstrecke |
| transp., avia. | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | verfügbare Startlaufabbruchstrecke |
| transp., avia. | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | verfügbare Startabbruchstrecke |
| transp., avia. | décrochage en accélération | Überziehen mit Zusatzlastvielfachem |
| transp., avia. | décrochage en accélération dynamique | Überziehen mit Zusatzlastvielfachem |
| automat. | désalignement d'accélération | Beschleunigungsabweichung |
| automat. | désalignement d'accélération | Beschleunigungsstörung |
| commun. | détecteur d'accélération | Beschleunigungsgeber |
| IT, transp. | détecteur de vitesse du limiteur d'accélération | Geschwindigkeitsgeber des Beschleunigungsreglers |
| polit. | effet d'accélération | Beschleunigungseffekt |
| earth.sc., transp. | effort d'acceleration | Beschleunigungskraft |
| earth.sc. | effort d'accélération | Beschleunigungsarbeit |
| mech.eng., construct. | efforts de freinage et d'accélération | Brems- und Beschleunigungskräfte |
| tech. | enregistreur d'accélération | Beschleunigungsschreiber |
| earth.sc., transp. | erreur balistique due à une accélération | ballistischer Auslenkungsfehler |
| transp., avia. | erreur d'accélération | Beschleunigungsfehler |
| hi.energ. | espace d'accélération | Beschleunigungsspalt |
| hi.energ. | espace d'accélération | Beschleunigungsstrecke |
| antenn. | espace d'accélération | Beschleunigungsraum |
| transp. | essai d'accélération | Beschleunigungs-Prüfung |
| environ., construct. | essai en accélération libre | Test bei freier Beschleunigung |
| stat., tech. | facteur d'accélération | Zeitraffungsfaktor |
| mech.eng. | facteur d'accélération | Beschleunigungsfaktor |
| med. | facteur d'accélération | AcceleransstoffLoewi |
| reliabil. | facteur d’accélération d’essai | Beschleunigungsfaktor |
| reliabil. | facteur d’accélération d’essai | Raffungsfaktor |
| stat., tech. | facteur d'accélération du taux de défaillance | Ausfallraten-Raffungsfaktor |
| tech. | facteur d'accélération verticale | vertikale Vergleichsbeschleunigung |
| el. | facteur de post-accélération | relativer Ablenkkoeffizient |
| hi.energ. | fente d'accélération | Beschleunigungsspalt |
| hi.energ. | fente d'accélération | Beschleunigungsstrecke |
| comp., MS | fonction d'accélération | Beschleunigungsfunktion |
| transp., mech.eng. | fonction d'accélération de serrage | Bremsbeschleunigung |
| mech.eng. | fonctionnement en accélération | Startvorgang |
| nat.sc. | force d'accélération | Beschleunigungskraft |
| hi.energ. | fréquence d'accélération | Beschleunigungsfrequenz |
| transp., mech.eng. | fusée d'accélération | Beschleunigungsrakete |
| fin. | gonflement des impôts par une accélération de l'inflation | Inflationssteuer |
| earth.sc., mech.eng. | hauteur de résistance à l'accélération | Beschleunigungshoehe |
| earth.sc., mech.eng. | hauteur perdue par résistance à l'accélération | Beschleunigungshoehe |
| el. | hélice de post-accélération | wendelförmige Nachbeschleunigungselektrode |
| mech.eng. | impulseur d'accélération et de freinage | Beschleunigungs-und Bremsrakete |
| gen. | indicateur d'accélération | Beschleunigungsaufnehmer |
| gen. | indicateur d'accélération | Beschleunigungsmesser |
| gen. | indicateur d'accélération | Beschleunigungsanzeiger |
| comp., MS | interpolation avec accélération | Ease-In-Interpolation |
| mech.eng. | levier d'accélération | Gashebel |
| mech.eng. | levier d'accélération | Beschleunigungshebel |
| fin., scient. | ligne d'accélération | Beschleunigungslinie |
| mech.eng. | limiteur d'accélération | Beschleunigungsbegrenzung |
| environ. | l'intensité et la qualité du rayonnement X dépendent de la tension d'accélération | Intensitaet und Qualitaet der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung |
| law | loi dite d'accélération | Beschleunigungsgesetz |
| commun., transp. | longueur d'accélération-arrêt | Startabbruchstrecke |
| automat. | mesure d'accélération | Beschleunigungsmessung |
| transp., mech.eng. | mesure de l'opacité des fumées en accélération libre | Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes |
| transp. | mesure en accélération | Beschleunigungsmessung |
| law, transp. | mesure en accélération libre | Beschleunigungsmessung |
| earth.sc., transp. | montée en accélération | Beschleunigungzunahme |
| earth.sc., transp. | montée en accélération | Beschleunigungsaufbau |
| transp. | méthode de l'accélération libre | Methode der freien Beschleunigung |
| transp., mater.sc. | méthode du potentiel d'accélération | Methode der Beschleunigungsreserve |
| earth.sc. | niveau d'accélération acoustique | Schwing-Beschleunigungspegel |
| el., acoust. | niveau d'accélération acoustique | Schwingbeschleunigungspegel |
| earth.sc. | niveau d'accélération acoustique | Beschleunigungspegel |
| nat.res. | niveau d'accélération du son | Schallbeschleunigungspegel |
| lab.law. | opérateur en accélération | Beschleunigeroperatorin |
| lab.law. | opérateur en accélération | Beschleunigeroperator |
| lab.law. | opératrice en accélération | Beschleunigeroperatorin |
| lab.law. | opératrice en accélération | Beschleunigeroperator |
| law | Ordonnance du DFI sur la radioprotection s'appliquant aux accélérations d'électrons utilisés à des fins médicales | Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen ElektronenbeschleunigerAnlagen |
| automat. | organe de commande d'accélération | Anlaufregler |
| automat. | organe de commande d'accélération | Beschleunigungsregler |
| automat. | organe sensible d'accélération | Beschleunigungsaufnehmer |
| automat. | organe sensible d'accélération | Beschleunigungsfühler |
| tech. | parcours d'accélération | Beschleunigungsstrecke |
| mech.eng. | phase d'accélération | Startvorgang |
| mech.eng. | phase d'accélération | Startphase |
| tech. | pic d'accélération | Scheitelwert der Beschleunigung |
| commun., transp. | pilotage en accélération | beschleunigungsproportionale Steuerung |
| gen. | piste d'accélération | Anlaufstrecke |
| el. | point d'accélération de la sortie vers le niveau logique "1" | Ausgangs-Anhebungsknotenpunkt |
| econ. | politique alternée de freinage et d'accélération | "Stop and go"-Politik |
| econ., interntl.trade. | politiques alternées de freinage et d'accéleration | Stop-and-Go-Politik |
| econ., interntl.trade. | politiques alternées de freinage et d'accéleration | "Stop and go"-Politik |
| mech. | polygone des accélérations | Beschleunigungsplan |
| med. | pompe d'accélération | Beschleunigungspumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à accélération périphérique | Zellenrad/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à accélération périphérique | Peripheral/pumpe |
| hi.energ. | post-accélération | Nachbeschleunigung |
| hi.energ. | potentiel d'accélération | Beschleunigungspotential |
| med.appl. | potentiel d'accélération d'un tube radiogène | Röntgenröhrenspannung |
| health. | potentiel d'accélération d'un tube radiogène | Röntgenröhren-Spannung |
| earth.sc. | potentiel d'accélération maximal d'un tube radiogène | Röntgenröhren-Nennspannung |
| transp., el. | potentiomètre d'accélération | Potentiometer für Gas |
| transp. | pouvoir d'accélération | Beschleunigungsvermögen |
| econ. | principe d'accélération | Beschleunigungsprinzip |
| econ. | principe d'accélération | Akzelerationsprinzip |
| hi.energ. | principe de l'accélération cohérente des particules chargées | Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen |
| mech.eng. | propulseur d'accélération | Beschleunigungstriebwerk |
| el. | protection avec accélération de stade | Stufenbeschleunigung |
| el. | protection avec accélération de stade | Schutz mit Bereichsumschaltung |
| el., sec.sys. | protection à portée réduite et à accélération de stade | Selektivschutz mit Unterreichweite und Staffelzeitverkürzung |
| transp. | pédale d'accélération de lunette | Visierbeschleunigungspedal |
| transp. | pédale en position accélération max | Vollgasstellung Kick-Down |
| hi.energ. | période de l'accélération | Beschleunigungsperiode |
| patents. | pétition d’accélération | Beschleunigungsgesuch im Prüfverfahren |
| construct. | rangée d'accélération | Beschleunigungsspur |
| el. | rapport de post-accélération | Nachbeschleunigungsverhältnis |
| transp., el. | relais d'accélération | Fortschalterelais |
| transp., el. | relais d'accélération | Beschleunigungsrelais |
| automat. | retard d'accélération | Beschleunigungsträgheit |
| automat. | retard d'accélération | Beschleunigungsverzögerung |
| avia. | réglage de l'accélération | Beschleunigungsregelung |
| transp. | régulateur d'accélération | Beschleunigungsregler |
| transp. | régulateur pneumatique d'accélération | pneumatischer Beschleunigungsregler |
| transp., el. | réservoir-tampon d'énergie appelable en accélération | Puffer für die Rückgewinnung von Beschleunigungsenergie |
| transp. | section d'accélération | Beschleunigungsstrecke |
| health. | sens d'accélération | 'Augapfel'bei Beschleunigungsangaben |
| med. | sensation d'accélération | Beschleunigungsempfindung |
| earth.sc., tech. | sensibilité à l'accélération angulaire | Winkelbeschleunigungsempfindichkeit |
| med. | sensibilité à l'accélération transverse | Querachsenempfindlichkeit |
| transp. | seuil d'accélération | Beschleunigungswert |
| transp. | seuil d'accélération bas | unterer Info Beschleunigungswert |
| transp. | seuil d'accélération moyen | mittlerer Info Beschleunigungswert |
| mech.eng. | signal d'accélération | Signal "Beschleunigen" |
| earth.sc., industr. | sismographe de mesure des accélérations | Seismograph zum Messen der Beschleunigung |
| transp. | soupape d'accélération | Beschleunigungsventil |
| polit. | stress d'accélération | Beschleunigungseffekt |
| hi.energ. | structure d'accélération | Beschleunigungsstruktur |
| hi.energ. | structure d'accélération haute fréquence | HF-Beschleunigungsstruktur |
| hi.energ. | structure d'accélération haute fréquence | Hochfrequenz-Beschleunigungsstruktur |
| hi.energ. | structure d'accélération H.F. | HF-Beschleunigungsstruktur |
| hi.energ. | structure d'accélération H.F. | Hochfrequenz-Beschleunigungsstruktur |
| hi.energ. | système d'accélération haute fréquence | HF-Beschleunigungsstruktur |
| hi.energ. | système d'accélération haute fréquence | Hochfrequenz-Beschleunigungsstruktur |
| hi.energ. | système d'accélération H.F. | HF-Beschleunigungsstruktur |
| hi.energ. | système d'accélération H.F. | Hochfrequenz-Beschleunigungsstruktur |
| transp. | tapis accélérateur de piétons système accélération/désaccélération | Beschleuniger/Verzoegerer |
| comp., MS | technologie d'accélération PC Windows | Windows-PC-Beschleuniger |
| IT | temps d'accélération | Anlaufzeit |
| IT | temps d'accélération | Beschleunigungszeit |
| comp. | temps d’accélération | Beschleunigungszeit |
| IT | temps d'accélération | Startzeit |
| comp. | temps d’accélération | Anlaufzeit |
| mech.eng., el. | temps d'accélération nominal | Nenn-Anlaufzeit |
| transp., el. | temps d'accélération pour le véhicule chargé en côte | Beschleunigungszeit für das beladene Fahrzeug auf der Steigung |
| el.mot. | temps d'accélération unitaire | Bezugs-Anlaufdauer |
| el. | tension d'accélération | Beschleunigungsspannung |
| el. | tension d'accélération du faisceau | Strahlbeschleunigungsspannung |
| therm.energ. | tension d’accélération d’un faisceau | Strahlbeschleunigungsspannung |
| hi.energ. | tension d'accélération d'équilibre | Sollbeschleunigungsspannung |
| hi.energ. | tension dans l'espace d'accélération | Spannung an der Beschleunigungsstrecke |
| hi.energ. | tension dans l'espace d'accélération | Spannung im Beschleunigungsspalt |
| med. | tolérance d'accélération | Beschleunigungstoleranz |
| med. | tolérance à l'accélération | g-Verträglichkeit |
| automat. | transducteur d'accélération | Beschleunigungswandler |
| automat. | transmetteur d'accélération | Beschleunigungsaufnehmer |
| automat. | transmetteur d'accélération | Beschleunigungsfühler |
| transp. | trottoir roulant à accélération | Beschleunigungsfahrsteig |
| hi.energ. | tube d'accélération | Beschleunigungsrohr |
| hi.energ. | tube d'accélération | Beschleunigungsröhre |
| automat. | tâteur d'accélération | Beschleunigungsaufnehmer |
| automat. | tâteur d'accélération | Beschleunigungsfühler |
| phys.sc., tech. | unité d'accélération de la pesanteur | g |
| phys.sc., tech. | unité d'accélération de la pesanteur | Schwerebeschleunigungseinheit |
| phys.sc., tech. | unité d'accélération de la pesanteur | Fallbeschleunigungseinheit |
| automat. | valeur d'accélération | Beschleunigungsbetrag |
| automat. | valeur d'accélération | Beschleunigungswert |
| transp., mech.eng. | valve d'accélération de serrage | Bremsbeschleunigungsventil |
| construct. | vecteur d'accélération | Beschleunigungsvektor |
| med. | vibration d'accélération | Beschleunigungserschuetterung |
| transp., avia. | virage au sol avec accélération latérale | Kurvenrollen mit Seitenbeschleunigung |
| commun., transp. | virage avec accélération latérale | Kurve mit Seitenbeschleunigung |
| transp., tech. | vitesse d'accélération-arrêt | startabbruch-geschwindigkeit |
| commun., transp. | vitesse de dérive due à l'accélération angulaire autour de l'axe de sortie | winkelbeschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit |
| transp., tech. | vitesse de dérive insensible à l'accélération | beschleunigungsunabhängige driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive insensible à l'accélération | beschleunigungsunabhängige Driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive insensible à l'accélération | beschleunigungsunabhängige Drift |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive insensible à l'accélération | beschleunigungsunabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit |
| transp. | vitesse de dérive quadratique due à l'accélération | Binormaldriftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive sensible au carré de l'accélération | beschleunigungsquadratabhängige Driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive sensible au carré de l'accélération | beschleunigungsquadratabhängige Drift |
| transp., tech. | vitesse de dérive sensible au carré de l'accélération | beschleunigungsquadratabhängige driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive sensible au carré de l'accélération | beschleunigungsquadratabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive sensible à l'accélération | beschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit |
| transp., tech. | vitesse de dérive sensible à l'accélération | beschleunigungsabhängige driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive sensible à l'accélération | beschleunigungsabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive sensible à l'accélération | beschleunigungsabhängige Drift |
| transp. | voie d'accélération | Einfädelungsstreifen |
| transp. | voie d'accélération | Beschleunigungsstreifen |
| transp. | voie d'accélération | Beschleunigungsspur |
| hi.energ. | zone d'accélération | Beschleunigungsbereich |
| transp. | à-coups à l'accélération | Beschleunigungsruckeln |
| antenn. | électrode d'accélération | Beschleunigungselektrode |
| el. | électrode de post-accélération | Nachbeschleunigungselektrode |