| Subject | French | German |
| automat. | abscisse de convergence absolue | Abszisse der absoluten Konvergenz |
| nucl.phys., OHS | acceptabilité absolue | absolute Akzeptierbarkeit |
| commer. | accord de distribution exclusive assorti d'une protection territoriale absolue | Alleinvertriebsvereinbarung mit absolutem Gebietsschutz |
| tech. | accélération absolue | Absolutbeschleunigung |
| chem. | acide acétique tirant de 50 à 80% d'acide absolu | Essigsäure mit 50 bis 80% reiner Säure |
| environ. | acide nitrique titrant 70% au plus d'acide absolu | Salpetersäure mit höchstens 70% reiner Säure |
| environ. | acide nitrique titrant plus de 70% d'acide absolu | Salpetersäure mit mehr als 70% reiner Säure |
| environ. | acide propionique renfermant 50% ou plus d'acide absolu | Propionsäure mit 50% oder mehr reiner Säure |
| radiat. | activité absolue | absolute Aktivität |
| comp. | adresse absolue | physikalische Adresse |
| telecom. | adresse absolue | Absolutadresse |
| automat. | adresse absolue | absolute Adress |
| comp. | adresse absolue | echte Adresse |
| comp., MS | adresse absolue | absolute Adresse |
| comp. | adresse absolue | tatsächliche Adresse |
| comp. | adresse absolue | direkte Adresse |
| snd.rec. | adresse absolue du secteur | absolute Sektoradresse |
| comp. | adresse absolue originelle | Originaladresse |
| comp. | adresse absolue originelle | absolute Programmanfangsadresse |
| comp. | adresse absolue originelle | ursprüngliche Adresse |
| snd.rec. | adresse absolue sur le disque | absolute Adresse |
| chem. | alcool absolu | reiner Alkohol |
| chem. | alcool absolu | Reinsprit |
| med. | alcool absolu | Alcohol absolutus |
| med. | alcool absolu | Alcohol aethylicus dehydratus |
| med. | alcool absolu | wasserfreier Aethylalkohol |
| agric., chem. | alcool absolu | absoluter Alkohol |
| med. | alcool absolu | dehydrierter Alkohol |
| med. | alcool absolu | Spiritus absolutus |
| med. | alcool absolu | Aethanolum absolutum |
| construct. | allongement absolu | absolute Längenänderung |
| tech., industr., construct. | allongement absolu | Bruchdehnung |
| meas.inst. | altimètre absolu | absolut anzeigender Höhenmesser |
| automat. | altimètre absolu | Absoluthöhenmesser |
| survey. | altitude absolue | Absolutpunkt |
| avia. | altitude absolue | absolute Höhe |
| automat. | amortissement absolu | absolute Dämpfung |
| earth.sc., life.sc. | amplitude annuelle absolue de la température | absolute jährliche Temperaturschwankung |
| meas.inst. | appareil absolu | Messgerät für absolute Messungen |
| meas.inst. | appareil gradué en valeurs absolues | Messgerät für absolute Messungen |
| el. | appareil pour la détermination absolue d'une résistance | Lorenz-Apparat |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'acool secondaire dénaturé et l'alcool absolu pour usage industriels | Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sekundasprit und Alkohol absolutus zu Industriezwecken |
| med. | arythmie absolue | Arhythmia perpetua |
| med. | arythmie absolue | Arhythmia absoluta |
| med. | arythmie absolue | absolute Arrhythmie |
| med. | arythmie absolue | Arrhythmia absoluta |
| med. | arythmie absolue | Arrhythmia perpetua |
| med. | arythmie absolue | absolute Arhythmie |
| automat. | assembleur absolu | Absolutassembler |
| comp. | assembleur absolu | absoluter Assembler (liefert absolute Speicheradressen) |
| chem. | atmosphère absolue | absoluter Druck |
| chem. | atmosphère absolue | Atmosphäre absolut |
| nat.sc. | atmosphère absolue | absolute Atmosphaere |
| chem. | atmosphère absolue | ata |
| law | atteinte à un droit absolu | Verletzung eines absoluten Rechts |
| life.sc. | auscultation absolue | absolute Kontrollmessung |
| law | autorité absolue | die oberste Gewalt |
| law | autorité absolue | die unumschränkte Gewalt |
| IMF. | avantage absolu | absoluter Kostenvorteil |
| econ. | avantage de coût absolu | absoluter Kostenvorteil |
| astr. | azimut absolu de l'instrument | absolutes Instrumentenazimut |
| meas.inst. | baromètre à pression absolue | Absolutdruckbarometer |
| life.sc., tech. | baromètre étalon absolu | absolutes Standardbarometer |
| life.sc., tech. | baromètre étalon absolu | absolutes Normalbarometer |
| railw., sec.sys. | block absolu permissif | absoluter Permissivblock |
| insur. | bonne foi absolue | uberrima fides |
| insur. | bonne foi absolue | unbedingte Beachtung von Treu und Glauben |
| gen. | calorimètre absolu | Absolutkalorimeter |
| construct. | capacité absolue en eau | absolute Wasseraufnahmefähigkeit |
| fin. | capacité contributive absolue | absolute Steuerkraft |
| transp. | capteur de pression absolue | Saugrohrdruckfühler |
| transp. | capteur de pression absolue | Absolutdruckfühler |
| gen. | capteur de pression absolue | Absolutdruckaufnehmer |
| law | caractère d'obligation absolue | absolute Verbindlichkeit |
| agric. | carence absolue | absoluter Mangel |
| law | cas d'impossibilité absolue d'exécution | Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung |
| astr. | catalogue absolu | absoluter Katalog |
| astr. | catalogue absolu | Absolutkatalog |
| law | cause de nullité absolue | absoluter Nichtigkeitsgrund |
| law | cause de nullité absolue du mariage | Nichtigkeitsgrund der Ehe |
| automat. | chaleur de réaction absolue | absoluter Wärmeeffekt |
| automat. | chaleur de réaction absolue | absolute Wärmetönung |
| comp. | chargement absolu | Laden mit absoluten Adressen |
| comp. | chargement absolu | absolutes Laden |
| comp. | chargeur absolu | absoluter Lader |
| comp., MS | chemin d'accès absolu | absoluter Pfad |
| life.sc. | chronologie absolue | absolute Zeitrechnung |
| gen. | chronologie absolue | absolut datierte Chronologie |
| comp. | codage absolu | Grundcodierung |
| comp. | codage absolu | einfache Codierung |
| automat. | codage absolu | absolute Kodierung |
| automat. | codage absolu | absolute Codierung |
| comp. | codage absolu | Maschinencodierung |
| comp. | code absolu | absoluter Kode |
| comp. | code absolu | absoluter Code |
| mater.sc., mech.eng. | codeur de position absolue | Absolut-Drehwinkelgeber |
| astr. | coefficient absolu de réfraction | absolute Brechungszahl |
| automat. | commande digitale absolue | absolute Digitalsteuerung |
| automat. | commande numérique absolue | absolute Digitalsteuerung |
| tech. | complétude absolue | absolute Vollständigkeit |
| radiat. | comptage absolu | Absolutzählung |
| radiat. | compteur absolu | Absolut-zähler |
| automat. | compteur absolu | Absolutzähler |
| radiat. | compteur absolu | Zählanordnung für Absolutmessungen |
| law | compétence absolue | ausschliessliche Zustaendigkeit |
| environ. | confinement absolu des déchets | absoluter Einschluss von Abfall |
| astr. | convergence absolue | unbedingte Konvergenz |
| astr. | convergence absolue | absolute Konvergenz |
| life.sc. | coordonnées absolues | raumfestes Bezugssystem |
| IT, mech.eng. | coordonnées absolues | Bezugsmass |
| construct. | corps rigide absolu | nichtverformbarer Körper |
| survey. | cote absolue | Absolutpunkt |
| el. | cymomètre absolu | absoluter Wellenmesser |
| life.sc. | datation absolue | absolute Datierung |
| law | de nécessité absolue | zwingend |
| law | de nécessité absolue | höchstnotwendig |
| law | de nécessité absolue | unumgänglich notwendig |
| law | de nécessité absolue | am allernotwendigsten |
| tech. | degré absolu | absoluter Grad |
| coal., met. | densité absolue | wirkliche Dichte |
| coal., met. | densité absolue | wirkliches spezifisches Gewicht |
| coal., met. | densité absolue | wahre Dichte |
| met. | densité absolue | absolute Dichtheit |
| coal., met. | densité absolue | Feststoffdichte |
| earth.sc. | densité absolue | absolute Dichte |
| comp., MS | descripteur de sécurité absolu | Absolute Sicherheitsbeschreibung |
| math. | différence absolue | absolute Differenz |
| mater.sc., met. | dilatation absolue | Absolutdehnung |
| econ., fin. | dimension absolue de l'ajustement | absoluter Umfang der Anpassung |
| comp., MS | dispositif de pointage absolu | absolutes Zeigegerät |
| health. | diète absolue | absolutes Fasten |
| health. | diète absolue | 0-Diät |
| med. | diète absolue | Hungerkur |
| law | droit absolu | ureigenstes Recht |
| law | droit absolu | dingliches Recht |
| law | droit absolu | unbedingtes Recht |
| law | droit absolu | unbeschränkt wirksames Recht |
| law | droit absolu | absolutes Recht |
| h.rghts.act. | droit absolu à la vie | unumstößliches Recht auf Leben |
| law | droit non absolu | uneingeschränkter Besitz |
| law | droit strictement personnel absolu | absolutes höchstpersönliches Recht |
| law | droit strictement personnel absolu | absolut höchstpersönliches Recht |
| immigr. | droits non absolus | nicht absolute Rechte |
| patents. | d’une façon absolue | unumschränkt Unter Schutz stellen |
| patents. | d’une façon absolue | ohne jede Einschränkung |
| met. | dureté absolue | absolute Härte |
| life.sc. | durée de l'écart absolu maximal des rafales | maximaler Böenabfall in einer Zeitspanne |
| construct. | déformation absolue | Absolutverformung |
| construct. | déformation de cisaillement absolue | absolute Verschiebung |
| construct. | déformation de cisaillement absolue | Schubgleitung |
| law | délai de prescription absolu | absolute Verjährungsfrist |
| law | délai péremptoire absolu | absolute Verwirkungsfrist |
| construct. | déplacement absolu | Absolutverschiebung |
| life.sc. | déplacement absolu du sol | absolute Bodenverschiebung |
| meas.inst. | dérive absolue | absolute Abweichung |
| meas.inst. | détermination absolue | Absolutbestimmung |
| astr. | détermination absolue des positions | absolute Koordinatenbestimmung |
| law | déterminer la majorité absolue séparément | absolutes Mehr getrennt ermitteln |
| stat. | déviation absolue | absolute Abweichung |
| survey. | déviation absolue | absoluter Fehler |
| life.sc. | déviation absolue de la verticale | absolute Lotabweichung |
| automat. | déviation absolue d'un système | absolute Systemabweichung |
| math. | déviation absolue médiane | MAD |
| math. | déviation absolue médiane | mittlere absolute Abweichung |
| automat. | déviation transitoire absolue | absolute vorübergehende Abweichung |
| automat. | effet calorifique absolu | absoluter Wärmeeffekt |
| automat. | effet calorifique absolu | absolute Wärmetönung |
| el. | efficacité absolue | absoluter Wirkungsgrad |
| anal.chem. | efficacité photoélectrique absolue | Photoansprechvermögen |
| patents. | empêchements absolus à l'enregistrement | die Marke betreffende Eintragungen |
| radiat. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | Absolut-zähler |
| radiat. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | Zählanordnung für Absolutmessungen |
| math. | erreur absolue | absoluter Fehler |
| anal.chem. | erreur absolue | Absolutfehler |
| el., meas.inst. | erreur absolue | absolute Messabweichung |
| construct. | erreur absolue de mesure | absoluter Meßfehler |
| PSP | erreur absolue de temporisation | absolute zeitliche Messabweichung |
| math. | erreur absolue moyenne | durchschnittlicher absoluter Fehler |
| life.sc. | erreur absolue moyenne | durchschnittlicher Fehler |
| math. | erreur absolue moyenne | durchschnittliche Abweichung |
| stat., scient. | erreur absolue moyenne | mittlere Abweichung |
| tech. | erreur de précision absolue d'un instrument de mesure | absoluter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| construct. | erreur limite absolue | Grenzfehler |
| construct. | erreur moyenne absolue de mesure | mittlerer Meßfehler |
| stat. | erreur type absolue | absoluter Standardfehler |
| pharma. | essence absolue | Quintessenz |
| pharma. | essence absolue | absolutes Blütenöl |
| chem. | ethanol absolu | reiner Aethanol |
| chem. | ethanol absolu | absoluter Aethanol |
| law | examen relatif aux motifs absolus de refus | Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse |
| tech. | excursion de fréquence absolue | absoluter Frequenzhub |
| comp. | expression absolue | absoluter Ausdruck |
| earth.sc. | facteur de réflexion absolue | absoluter Reflexionsgrad |
| environ., mech.eng. | filtre absolu | Hochleistungsschwebstoff-Filter |
| construct. | filtre absolu | Absolutfiter |
| nucl.phys., OHS | filtre dit "absolu" | Absolutfilter |
| automat. | format absolu | absolutes Format |
| stat., scient. | fréquence absolue | Anzahl |
| stat., scient. | fréquence absolue | Anzahl in einer Klasse |
| math. | fréquence absolue | absolute Häufigkeit |
| math. | fréquence absolue | Besetzungszahl |
| med. | glaucome absolu | Glaucoma consummatum (glaucoma absolutum) |
| med. | glaucome absolu | Glaucoma absolutum (glaucoma absolutum) |
| law | gouvernement absolu | absolute Regierung |
| astr. | gradient absolu | absoluter Gradient |
| astr. | grandeur absolue | absolute Grosse |
| trav. | hauteur absolue | absolute Höhe |
| construct. | hauteur absolue | Meereshöheliegung |
| life.sc., tech. | humidité absolue | absolute Luftfeuchtigkeit |
| life.sc., tech. | humidité absolue | absolute Luftfeuchte |
| nucl.phys., ecol. | humidité absolue | absolute Dampffeuchte |
| life.sc., tech. | humidité absolue | Wasserdampfkonzentration |
| life.sc., tech. | humidité absolue | absolute Feuchte |
| life.sc., tech. | humidité absolue | Wasserdampfgehalt |
| life.sc., tech. | humidité absolue | absolute Feuchtigkeit |
| chem. | humidité absolue | hygroskopische Feuchtigkeit |
| life.sc., agric. | humidité absolue du sol | absolute Bodenfeuchte |
| law | incapacité absolue | vollständige Unfähigkeit |
| law | incapacité absolue | absolute Unfähigkeit |
| law | incompétence absolue | absolute Unzustaendigkeit |
| law | incompétence absolue | absolute Unzuständigkeit |
| law | incompétence absolue | Unzuständigkeit |
| law | incompétence absolue | Inkompetenz |
| automat. | index absolu | absoluter Index |
| meas.inst. | indicateur de pression absolue | absoluter Druckgeber |
| meas.inst. | indicateur de pression absolue | Absolutdruckgeber |
| med. | indication absolue | absolute Indikation |
| automat. | insensibilité absolue | unempfindliche Zone |
| automat. | insensibilité absolue | Unempfindlichkeitszone |
| automat. | insensibilité absolue | tote Zone |
| automat. | insensibilité absolue | Totbereich |
| life.sc. | instabilité absolue | absolute Labilität |
| gen. | invalidité absolue | Schwerbehinderung |
| law | irresponsabilité absolue | unbedingte Immunität |
| comp., MS | lien absolu | absoluter Link |
| earth.sc., mech.eng. | ligne de courant absolue | absolute Stromlinie |
| earth.sc., mech.eng. | ligne de courant en écoulement absolu | absolute Stromlinie |
| chem. | limite absolue de détection | absolute Nachweisgrenze |
| comp. | limites absolues | absolute Grenzdaten |
| astr. | magnitude absolue | absolute Sterngrösse |
| astr. | magnitude absolue | absolute Helligkeit |
| astr. | magnitude absolue d'un météore | absolute Sterngrösse eines Meteors |
| astr. | magnitude absolue d'une planète | absolute Grösse eines Planeten |
| astr. | magnitude absolue d'une planète | absolute Helligkeit eines Planeten |
| astr. | magnitude absolue d'une planète | absolute Sterngrösse eines Planeten |
| automat. | magnitude bolométrique absolue | absolute bolometrische Größe |
| econ. | majorité absolue | absolute Mehrheit |
| law | majorité absolue | absolutes Mehr |
| gen. | majorité absolue des membres | absolute Mehrheit der Mitglieder |
| polit. | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen | absolute Mehrheit der Mitglieder |
| polit. | majorité absolue des suffrages exprimés | absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen |
| automat. | manomètre absolu de Knudsen | absolutes Knudsen-Manometer |
| life.sc. | maximum absolu | höchster Wert |
| life.sc. | maximum absolu | absolutes Maximum |
| astr. | mesure absolue | Absolutmessung |
| astr. | mesure absolue | absolute Messung |
| life.sc. | mesure de la pesanteur absolue | absolute Schweremessung |
| life.sc. | minimum absolu | tiefster Wert |
| life.sc. | minimum absolu | absolutes Minimum |
| construct. | module absolu de déformation | Modul der absoluten Verformung |
| health. | modèle de risque absolu | Modell des additiven Risikos |
| health. | modèle de risque absolu | Modell des absoluten Risikos |
| math. | moindre régression de déviation absolue | LAD-Regression |
| math. | moindres méthodes de déviation absolue | LAD-Methoden |
| math. | moindres méthodes de déviation absolue | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung |
| stat., scient. | moments absolus | absolute Momente |
| math. | moments des valeurs absolues | absolute Momente |
| stat., scient. | moments en valeur absolue | absolute Momente |
| law, patents. | motif absolu de refus | absolutes Eintragungshindernis |
| law, social.sc. | motif de nullité absolue du mariage | Ehenichtigkeitsgrund |
| patents. | motifs absolus de refus | absolute Eintragungshindernisse |
| construct. | mouvement absolu | absolute Bewegung |
| construct. | mouvement absolu | absolute Verrückung |
| tech. | mouvement absolu | Absolutbewegung |
| astr. | mouvement propre absolu des étoiles | absolute Eigenbewegung der Sterne |
| chem. | mélanges d'acide sulfurique avec au plus 30% d'acide nitrique absolu | Mischungen von Schwefelsäure mit höchstens 30% reiner Salpetersäure |
| chem. | mélanges d'acide sulfurique avec plus de 30% d'acide nitrique absolu | Mischungen von Schwefelsäure mit mehr als 30% reiner Salpetersäure |
| automat. | méthode absolue de mesure | Absolutmessverfahren |
| automat. | méthode absolue de mesure | absolute Messmethode |
| el. | méthode de Lorenz de détermination absolue d'une résistance | Widerstandsmessung nach Lorenz |
| meas.inst. | méthode de mesure absolue | absolute Messmethode |
| law | neutralité absolue | absolute Neutralität |
| law | neutralité absolue | vollständige Neutralität |
| health. | niveau absolu | absoluter Pegel |
| phys.sc. | niveau absolu de pression acoustique | absoluter Schalldruckpegel |
| meas.inst. | niveau absolu de tension | Messpegel |
| stat., scient. | nombre absolu | absolute Zahl |
| tech. | non-contradiction absolue | absolute Widerspruchsfreiheit |
| law | nouveauté absolue | absolute Neuheit |
| law | nullité absolue | absolute Nichtigkeit |
| law | nullité absolue | Nichtigkeit |
| law | nullité absolue du mariage | absolute Nichtigkeit der Ehe |
| immigr. | obstacle absolu | absolutes Hindernis |
| immigr. | obstacle non absolu | nicht absolutes Hindernis |
| automat. | optimaliser à extremum absolu | Globaloptimisator |
| astr. | orbite absolue | absolute Bahn |
| life.sc. | orientation absolue | äussere Orientierung |
| astr. | orientation absolue de l'instrument | absolute Instrumentenorientierung |
| astr. | orientation absolue de l'instrument | absolute Orientierung des Instrumentes |
| automat. | orientation d'effecteur absolue | absolute Effektororientierung |
| astr. | parallaxe absolue | absolute Parallaxe |
| social.sc. | pauvreté absolue | absolute Armut |
| phys.sc. | permittivité absolue | absolute Permittivität |
| earth.sc. | permittivité absolue du vide | Verschiebungskonstante |
| earth.sc. | permittivité absolue du vide | elektrische Feldkonstante |
| earth.sc. | permittivité absolue du vide | absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums |
| earth.sc. | permittivité absolue du vide | Influenzkonstante |
| radio | permittivité absolue du vide | Permittivität des Vakuums |
| earth.sc., el. | perméabilité absolue | absolute Permeabilität |
| earth.sc. | perméabilité absolue du vide | absolute Permeabilität des Vakuums |
| earth.sc. | perméabilité absolue du vide | magnetische Feldkonstante |
| earth.sc. | perméabilité absolue du vide | Induktionskonstante |
| astr. | perturbations absolues | absolute Störungen |
| astr. | perturbations absolues | allgemeine Störungen |
| chem. | poids absolu | absolutes Gewicht |
| chem. | poids sec absolu | Darregewicht |
| mater.sc. | poids spécifique absolu | absolute Dichte |
| stat. | population absolue | Gesamtbevölkerung |
| automat. | position absolue d'un manipulateur | Absolutposition eines Manipulators |
| automat. | position absolue d'un manipulateur | Manipulatorabsolutposition |
| comp., MS | positionnement absolu | absolute Positionierung |
| chem. | potentiel absolu | absolutes Potential |
| law | pouvoir absolu | unumschränkte Gewalt |
| earth.sc., mech.eng. | pouvoir d'arrêt absolu | absolutes Filtrationsvermögen |
| law | pouvoir discrétionnaire absolu | unbegrenzter Ermessensspielraum |
| gen. | prendre un terme dans un sens absolu | einem Ausdruck eine allgemeine Bedeutung beilegen |
| chem. | pression absolue | Atmosphäre absolut |
| chem. | pression absolue | ata |
| tech., mech.eng. | pression absolue | absoluter Druck |
| tech., mech.eng. | pression absolue | Absolutdruck |
| law | preuve absolue | Sicherheitsbeweis |
| law | principe absolu de l'inscription | absolutes Eintragungsprinzip |
| telegr. | priorité absolue | absolute Priorität |
| stat. | prix agricoles absolus | absolute Agrarpreise |
| stat. | prix agricoles en valeurs absolues | absolute Agrarpreise |
| tech. | probabilité absolue | unbedingte Wahrscheinlichkeit |
| tech. | probabilité absolue | absolute Wahrscheinlichkeit |
| automat. | procédé absolu de mesure | Absolutmessverfahren |
| automat. | procédé absolu de mesure | absolute Messmethode |
| automat. | programmation absolue | absolutes Programmieren |
| comp. | programmation absolue | absolute Programmierung |
| comp. | programmation en langage absolu | einfache Codierung |
| comp. | programmation en langage absolu | Grundcodierung |
| comp. | programmation en langage absolu | Maschinencodierung |
| comp. | programme absolu | unverschiebliches Programm |
| comp. | programme absolu | absolutes Programm |
| law, commer. | protection territoriale absolue | absoluter Gebietsschutz |
| el., sec.sys. | protection à sélectivité absolue de section | Vergleichsschutz |
| el., sec.sys. | protection à sélectivité absolue de section | Selektivschutz mit absoluter Selektivität |
| el., sec.sys. | protection à sélectivité absolue de section et à liaison de transmission | Selektivschutz mit absoluter Selektivität und Informationsübertragung |
| meas.inst. | précision absolue | Absolutgenauigkeit |
| law | présomption absolue | unwiderlegliche Vermutung (praesumtio iuris et de iure) |
| law | présomption absolue | unwiderlegbare Vermutung (praesumtio iuris et de iure) |
| law | présomption absolue | praesumptio juris et de jure (praesumtio iuris et de iure) |
| law | présomption absolue | praesumtio iuris et de iure |
| earth.sc., met. | pénétration absolue des électrons | absolute Reichweite |
| radiobiol. | période réfractaire absolue | absolute Refraktärdauer |
| law | rabais absolu | absoluter Rabatt |
| law | rabais absolu | absoluter Preisnachlass |
| construct. | refus absolu | Sprung |
| construct. | refus absolu | Prall |
| agric., construct. | rendement de la consommation absolue d'eau | Nutzwasserverbrauchseffekt |
| automat. | représentation de valeur absolue | Absolutwertdarstellung |
| pharma. | Risque absolu | absolutes Risiko |
| math. | risque absolu | absolutes Risiko |
| med. | réflexe absolu | angeborener Reflex |
| comp., MS | référence absolue | absoluter Bezug |
| comp., MS | référence de cellule absolue | absoluter Zellbezug |
| transp., mater.sc. | régulateur de pression absolue | Absolutmaximaldruckregler |
| tech. | réponse spectrale absolue | absolute Spektralempfindlichkeit |
| life.sc. | salinité absolue | absoluter Salzgehalt |
| comp. | saut absolu | absoluter Sprung |
| med. | scotome absolu | absolutes Skotom |
| automat. | section efficace absolue | absoluter Wirkungsquerschnitt |
| earth.sc., el. | sensibilité absolu | absolute Empfindlichkeit |
| meas.inst. | sensibilité absolue | absolute Empfindlichkeit |
| automat. | sensibilité absolue | Empfindlichkeit |
| meas.inst. | sensibilité absolue d'un appareil | absolute Empfindlichkeit eines Apparats |
| anal.chem. | sensibilité absolue d’un détecteur | absolute Detektorempfindlichkeit |
| radiat. | sensibilité spectrale absolue d'une photocathode | absolute spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode |
| radiat. | sensibilité spectrale absolue d'une photocathode | spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode |
| agric., tech. | seuil absolu | absolute Schwelle |
| earth.sc. | seuil absolu de luminance | absolute Wahrnehmungsschwelle |
| agric., tech. | seuil absolu de préférence | absolute Präferenzschwelle |
| health. | seuil d'audibilité absolu | absolute Hörschwelle |
| railw., sec.sys. | signal d'arrêt absolu | Haltsignal |
| comp. | signe de valeur absolue | Betragszeichen |
| comp. | signe de valeur absolue | Absolutwertzeichen |
| law | simulation absolue | Scheingeschäft |
| met. | soudabilite absolue | allgemeine schweissbarkeit |
| met. | soudabilite absolue | konstruktiv bedingte schweisssicherheit |
| gen. | soudabilité absolue | allgemeine Schweissbarkeit |
| gen. | soudabilité absolue | konstruktiv bedingte Schweisssicherheit |
| med. | spécificité absolue | Substratspezifizät |
| earth.sc., life.sc. | stabilité absolue | absolute Stabilität |
| automat. | système absolu de coordonnées | absolutes Koordinatensystem |
| meas.inst. | système absolu de références | absolutes Bezugssystem |
| el. | système des unités électriques absolues | System der absoluten elektrischen Einheiten |
| tech. | système d'unités absolu | CGS-System |
| tech. | système d'unités absolu | absolutes Einheitensystem |
| meas.inst. | système d'unités absolues | System der absoluten Einheiten |
| insur. | table de mortalité absolue | zusammenfassende Sterbetafel |
| construct. | tassement de l'ouvrage absolu | absolute Bauwerkssetzung |
| radiat. | taux absolu de désintégration | absolute Umwandlungsrate |
| radiat. | taux absolu de désintégration | absolute Zerfallsrate |
| med. | taux absolu de guérison | absolute Heilungsziffer |
| stat., agric. | taux de croissance absolu | absolute Wachstumsrate |
| automat. | taux d'humidité absolu | absoluter Feuchtegehalt |
| astr. | temps absolu | absolute Zeit |
| snd.rec. | temps absolu | Absolutzeit |
| phys.sc. | température absolue | Kelvin-Temperatur |
| phys.sc. | température absolue | thermodynamische Temperatur |
| meas.inst. | température absolue | Absoluttemperatur |
| phys.sc. | température absolue | absolute Temperatur |
| tech. | température absolue thermodynamique | Kelvin-Temperatur |
| tech. | température absolue thermodynamique | absolute Temperatur |
| earth.sc., life.sc. | température maximale absolue mensuelle | absolute monatliche Höchsttemperatur |
| earth.sc., life.sc. | température minimale absolue mensuelle | absolutes monatliches Minimum der Temperatur |
| automat. | teneur en humidité absolu | absoluter Feuchtegehalt |
| chem. | tension absolue d'une électrode | absolutes Elektrodenpotential |
| life.sc. | tourbillon absolu | absolute Wirbeligkeit |
| life.sc. | tourbillonnement absolu | absolute Wirbeligkeit |
| life.sc. | trajectoire absolue | absolute Strombahn |
| construct. | trajectoire absolue | absolute Trajektorie |
| life.sc. | trajectoire à tourbillon absolu constant | konstante absolute Vorticity-Trajektorie |
| commun. | transmission chronologique absolue | Absolutzeiterfassung |
| gen. | unité absolue | absolute Einheit |
| el. | unité absolue de courant | absolute Einheit von Stromstärke |
| el. | unité absolue électrostatique | absolute elektrostatische Einheit |
| meas.inst. | unités absolues | Masseinheiten |
| meas.inst. | unités absolues | absolute Einheiten |
| comp. | valeur absolue | absolute Größe |
| transp., mater.sc. | valeur absolue du moment cinétique | Drallbetrag |
| el. | valeur absolue maximum | absoluter Höchstwert |
| math. | valeur moyenne absolue | Gleichrichtwert |
| meas.inst. | valeur nominale absolue | absoluter Nennwert |
| econ. | valeurs absolues | absolute Werte |
| automat. | variation absolue de tension | absolute Spannungsänderung |
| earth.sc., mech.eng. | vide absolu | absolutes Vakuum |
| nat.sc. | viscosité absolue | Scherviskosität |
| nat.sc. | viscosité absolue | Viskosität |
| tech., energ.ind., chem. | viscosité absolue | dynamische Viskosität |
| chem. | viscosité absolue | absolute Viskosität |
| earth.sc., chem. | viscosité absolue | absolute kinematische Viskosität |
| nat.sc. | viscosité absolue | Koeffizient der dynamischen Viskosität |
| nat.sc. | viscosité absolue | h |
| nat.sc. | viscosité absolue | dynamische Scherviskosität |
| tech., energ.ind., chem. | viscosité absolue | dynamische Zähigkeit |
| earth.sc., transp. | vitesse absolue | absolute Geschwindigkeit |
| tech. | vitesse absolue | Absolutgeschwindigkeit |
| automat. | vitesse absolue de désintégration | absolute Zerfallsrate |
| agric. | vitesse de croissance absolue | absolute Wachstumsgeschwindigkeit |
| avia. | vol en plafond absolu | höchste Flughöhe |
| avia. | vol en plafond absolu | Gipfelhöhe unter besonderen Betriebsbedingungen |
| chem. | volume de rétention absolu | Netto-Retentionsvolumen |
| phys.sc., tech. | zéro absolu | absoluter Nullpunkt |
| chem. | zéro absolu | absolute Null |
| gen. | à la majorité absolue | mit absoluter Mehrheit |
| automat. | à sûreté absolue | gesichert gegen Versagen |
| automat. | à sûreté absolue | fehlsicher |
| astr. | âge absolu | absolutes Alter |
| life.sc. | âge absolu | absolute Datierung |
| construct. | âge géologique absolu | geologisches, absolutes Alter |
| health. | éblouissement absolu | Absolutblendung |
| astr. | écart absolu | absolute Abweichung |
| survey. | écart absolu | absoluter Fehler |
| stat., scient. | écart absolu | Absolutwert einer Abweichung |
| math. | écart absolu | absoluter Wert einer Abweichung |
| life.sc. | écart absolu maximal des rafales | maximaler Böenabfall |
| math. | écart absolu maximal studentisé | studentisierte maximale absolute Abweichung |
| stat. | écart absolu moyen | einfache durchschnittliche Abweichung |
| stat., tech. | écart moyen absolu | absolute mittlere Abweichung |
| chem. | échelle absolue | absolute Skala |
| meas.inst. | échelle absolue de Kelvin | Kelvin-Skala |
| automat. | échelle absolue de température | absolute Temperaturskale |
| tech. | échelle absolue des températures | thermodynamische Temperaturskala |
| automat. | échelle absolue d'énergie | absolute Energieskale |
| earth.sc., life.sc. | échelle thermométrique absolue approximative | angenäherte absolute Temperaturskala |
| astr. | éclat absolu | absolute Helligkeit |
| astr. | éclat absolu d'un météore | absolute Meteorhelligkeit |
| meas.inst. | électromètre absolu | Spannungswaage |
| meas.inst. | électromètre absolu | Absolutelektrometer |
| meas.inst. | électromètre absolu | absolutes Elektrometer |
| meas.inst. | électromètre absolu | Kelvinsches Absolutelektrometer |
| meas.inst. | électromètre absolu de lord Kelvin | Spannungswaage |
| meas.inst. | électromètre absolu de lord Kelvin | Absolutelektrometer |
| meas.inst. | électromètre absolu de lord Kelvin | absolutes Elektrometer |
| meas.inst. | électromètre absolu de lord Kelvin | Kelvinsches Absolutelektrometer |
| automat. | électromètre absolu de Kelvin | absolutes Kelvin-Elektrometer |
| auto.ctrl. | élément de valeur absolue | Betragsbildner |
| earth.sc., life.sc. | éléments d'orientation absolue | Elemente der absoluten Orientierung |
| gen. | émissions absolues | absolute Emissionen |
| environ. | émissions en termes absolus | absolute Emissionen |
| automat. | énergie au zéro absolu | Energie am absoluten Nullpunkt |
| antenn. | énergie au zéro absolu | Nullpunktenergie |
| environ., tech. | étalonnage absolu | Absoluteichung |
| chem. | éther diéthylique absolu | absoluter Äther |
| comp., MS | évaluation par catégories absolues | Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest |
| gen. | être atteint d'une incapacité permanente et absolue | von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein |
| law | être élu à la majorité absolue des suffrages exprimés | mit absoluter Mehrheit gewählt werden |