| Subject | French | German |
| gen. | a l'abri des projections | spritzwassergeschützt |
| nat.sc. | abri anglais | Klimahütte |
| nat.sc. | abri anglais | Jalousiehütte |
| nat.sc. | abri anglais | Wetterhütte |
| nat.sc. | abri anglais | Thermometerhütte |
| nat.sc. | abri anglais | Stevensonhütte |
| nat.sc. | abri anglais | englische Hütte |
| nat.res. | abri antiatomique | Strahlenschutzraum |
| construct. | abri antiaérien | Luftschutzraum |
| gen. | abri anti-aérien | Luftschutzraum |
| construct. | abri antiaérien | Luftschutzhütte |
| nat.res. | abri antinucléaire | Strahlenschutzraum |
| gen. | abri anti-nucléaire | atomsicherer Unterstand |
| agric. | abri au pâturage | Weidestall |
| agric. | abri au pâturage | Weideschuppen |
| construct. | abri chauffant | Wärmeschutzkonstruktion |
| vent. | abri d'aspiration | Ansaugabdeckung |
| lab.law. | abri de chantier | Bauhuette |
| gen. | abri de fortune | Behelfschutzraum |
| transp. | abri de rampe | Schutzdach für die Startrampe |
| social.sc. | abri de secours | Notunterkunft |
| social.sc. | abri de secours | Notquartier |
| met. | abri de sondeur | Mannschaftsunterstand |
| gen. | abri de traite estival | Sommermelkstall |
| construct. | abri de ventilation | Lüftungsabdeckung |
| vent. | abri de vitrine | durchsichtige Abdeckung |
| shoot. | abri des marqueurs | Zeigerdeckung |
| transp. | abri du mécanicien | Führerstand |
| gen. | abri durci pour avion | Flugzeugschutzbau |
| environ. | abri d'urgence | Notunterkunft |
| social.sc. | abri d'urgence | Notquartier |
| construct. | abri en appentis | Schutzdach auf Weideflächen |
| agric. | abri en pâture | Weidestall |
| agric. | abri en pâture | Weideschuppen |
| IMF. | abri fiscal | Niedrigsteuerland |
| IMF. | abri fiscal | Steuerbegünstigung |
| gen. | abri fortifié | Blockhaus |
| stat., agric. | abri haut | Gewächshaus |
| life.sc., tech. | abri météorologique | meteorologische Hütte |
| environ., agric. | abri météorologique | Instrumentengehäuse |
| life.sc. | abri météorologique | Thermometerhütte |
| environ. | abri pour animaux | Tierheim |
| gen. | abri pour biens culturels | Schutzraum für Kulturgüter |
| gen. | abri pour biens culturels | Kulturgüter-Schutzraum |
| agric. | abri pour bétail | Viehunterstand |
| agric. | abri pour bétail | Viehschuppen |
| gen. | abri pour la population en béton armé | Schutzraum aus Stahlbeton |
| agric. | abri pour matériel | Geräteschuppen |
| agric. | abri pour traite à l'herbage | Weidemelkschuppen |
| life.sc. | abri pressurisé pour les travailleurs de caisson | Druckhaus |
| social.sc. | abri provisoire | Notunterkunft |
| environ. | abri provisoire | Behelfsunterkunft |
| social.sc. | abri provisoire | Notquartier |
| gen. | abri public | öffentlicher Schutzraum |
| agric. | abri-serre | Gewächshaus |
| nat.sc. | abri Stevenson | Jalousiehütte |
| nat.sc. | abri Stevenson | Stevensonhütte |
| nat.sc. | abri Stevenson | Wetterhütte |
| nat.sc. | abri Stevenson | Thermometerhütte |
| nat.sc. | abri Stevenson | Klimahütte |
| nat.sc. | abri Stevenson | englische Hütte |
| crim.law., fin., tax. | abri sûr | Unterschlupf |
| gen. | abri technique | Feldunterkunft |
| construct. | abri touristique | Touristenherberge |
| tel. | abri téléphonique | Telefonhaube |
| construct. | abri vent | Windschutz |
| life.sc., tech. | abri à baromètre | Barometerschale |
| agric. | abri à porcelets avec courette | Schweinehütte mit Ferkelauslauf |
| agric. | abri à pâture | Schutzhütte auf der Weide |
| transp., chem. | abri à sel | Salzlagerhalle |
| agric. | abri à traire mobile sur barres | Weidemelkschuppen auf Kufen |
| agric. | abri à traite | Weidemelkschuppen |
| construct. | abri à vélos | Fahrradraum |
| polit., agric. | abris indispensables aux mouvements saisonniers des troupeaux | für die Wandertierhaltung erforderliche Unterstände |
| transp., construct. | arrêt avec abri | witterungsgeschützte Haltestelle |
| transp., construct. | arrêt sans abri | witterungsungeschützte Haltestelle |
| transp. | cargo à pont-abri | Schutzdecker |
| transp. | cargo à pont-abri | Shelterdecker |
| transp. | cargo à pont-abri | Sturmdeckschiff |
| transp. | cargo à pont-abri | Awningdeckschiff |
| mater.sc. | cellule étanche à l'abri des impuretés | schmutzgeschützte Vakuumzelle |
| coal. | chambre-abri | Rettungskammer |
| coal. | chambre-abri | Fluchtkammer |
| coal. | chambre-abri | Schiessort |
| construct. | chambre de précombustion de l'abri-box | Schleusenkammer |
| agric. | changement de la plante-abri | Überfruchtwechsel |
| construct. | chevalement-abri | Förderturm |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8 |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | Behälter trocken halten |
| econ., agric. | conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière | bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren |
| gen. | conserver à l'abri de la lumière | dunkel |
| transp., construct. | construction à l'air libre à l'abri d'un batardeau | Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms |
| agric. | coupe d'abri | Schirmhieb |
| agric. | coupe d'abri en bandes | Streifenschirmschlagbetrieb |
| agric. | coupe d'abri en coin | Keilschirmschlag |
| agric. | coupe d'abri en lisière | Saumschirmschlag |
| agric. | coupe d'abri en lisière | Saumschirmhieb |
| agric. | coupe d'abri par groupes | Gruppenschirmschlag |
| agric. | coupe d'abri progressive | Femelschirmschlag |
| agric. | coupe d'abri progressive | Femelschirmhieb |
| agric. | création d'abris naturels | Errichtung natürlicher Unterstände |
| agric. | culture-abri | Schutzpflanzbestand |
| agric. | culture-abri | Schirmpflanzung |
| agric. | cultures sous serres ou abris hauts accessibles | geschützte Unterglas-Kulturen |
| law | droit d'être à l'abri de la faim | Pakt I |
| construct. | ensemble de constructions pour l'abri des chevaux | Antriebfläche |
| agric. | ensemencement sous abri | Nachsaat |
| agric. | ensemencement sous abri | Einsaat |
| nat.res. | entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue | hochwassergeschützter öffentlicher Versorgungsbetrieb |
| gen. | enveloppe de l'abri | Schutzraum-Hülle |
| nat.res. | essai de végétation sous abri vitré | Vegetationsversuch unter Glas |
| construct. | excavation sous abri | Einschnitt und Ueberdeckung |
| nat.res. | expérience de végétation sous abri vitré | Vegetationsversuch unter Glas |
| mun.plan., construct. | filtre à air pour abri | Raumfilter |
| social.sc. | Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten |
| social.sc., polit. | Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe |
| mun.plan. | installation de filtration d'air pour abri souterrain | Schutzluftanlage |
| nat.res. | laboratoire insonorisé à l'abri des vibrations | geräusch- und erschütterungsisoliertes Laboratorium |
| gen. | Loi sur les abris | Schutzbautengesetz |
| gen. | Loi sur les abris | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz |
| transp., environ. | mettre les blessés à l'abri | Verletzte bergen |
| pack. | mettre à l’abri | schützen |
| pack. | mettre à l’abri | sichern |
| life.sc. | mise à l'abri | Evakuation |
| transp., construct. | mur d'abri | Schutzmauer |
| transp., nautic. | navire à pont abri | Schutzdecker |
| transp. | navire à pont abri | Sturmdeckschiff |
| transp., nautic. | navire à pont abri | Schutzdeck-Schiff |
| transp. | navire à pont-abri | Schutzdecker |
| transp. | navire à pont-abri | Sturmdeckschiff |
| transp. | navire à pont-abri | Shelterdecker |
| transp. | navire à pont-abri | Awningdeckschiff |
| transp. | navire à pont abri | Awningdeckschiff |
| transp., nautic. | navire à pont abri, navire à shelterdeck | Schutzdeckschiff |
| transp., nautic. | navire à pont abri, navire à shelterdeck | Schutzdecker |
| gen. | obligation de construire un abri | Schutzraumbaupflicht |
| gen. | occupants d'un abri | Schutzrauminsassen |
| gen. | Ordonnance sur les abris | Verordnung vom 27.November 1978 über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz |
| gen. | Ordonnance sur les abris | Schutzbautenverordnung |
| vent. | ouverture de service d'un abri | Arbeitsöffnung eines Schutzraumes |
| stat. | personnes sans abri | S-Night |
| agric. | peuplement d'abri | Schirmbestand |
| agric. | plantation-abri | Schutzpflanzbestand |
| agric. | plantation-abri | Schirmpflanzung |
| agric. | plantation sous-abri | Unterbaupflanzung |
| agric. | plante-abri | Überfrucht |
| agric. | plante abri | Überfrucht |
| agric. | plante-abri | Deckfrucht |
| agric. | plante-abri | Stützfrucht |
| agric. | plante abri | Schutzfrucht |
| agric. | pont-abri | Schutzdeck |
| agric. | pont-abri | Shelterdeck |
| agric. | pont-abri | Schelterdeck |
| transp., nautic. | pont abri fermé | geschlossenes Schutzdeck |
| transp., nautic. | pont abri ouvert | offenes Schutzdeck |
| transp., construct. | port d'abri | Zufluchtshafen |
| transp., construct. | port d'abri | Schutzhafen |
| agric. | rideau-abri | Schutzstreifen |
| agric. | rideau-abri | Windschutzhecke |
| agric. | rideau-abri | Windschutzstreifen |
| agric. | rideau-abri | Schutzgürtel |
| agric. | régime de coupes d'abri | Schirmschlagverfahren |
| agric. | régime de coupes d'abri | Schirmschlagmethode |
| agric. | régime de coupes d'abri en coin | Schirmkeilschlagsystem |
| agric. | régime de la coupe d'abri par grandes surfaces | Grossschirmschlagbetrieb |
| agric. | régime des coupes progressives d'abri | Femelschirmschlagsystem |
| agric. | régime des coupes progressives d'abri | Femelschirmschlagbetrieb |
| agric. | régénération sous abri | Verjüngung unter Schirm |
| health. | régénération sous abri par bouquets | horstweise Verjüngung |
| social.sc. | sans-abri | nicht Sesshafter |
| econ. | sans-abri | Obdachloser |
| social.sc. | sans-abri | Obdachlose |
| agric. | semis sous abri | Nachsaat |
| agric. | semis sous abri | Einsaat |
| transp., mil., grnd.forc. | signal d'abri | Führerstandsignal |
| stat., transp., el. | signal d'abri | Fuehrerstandsignal |
| transp., mil., grnd.forc. | signalisation d'abri | Führerstandsignal |
| transp. | stationnement collectif sous abri d'un aéronef | Unterstellen in einem gemeinschaftlich genutztem Raum eines Luftfahrzeugs |
| gen. | stockage à l'abri de l'oxygène | sauerstofffreie Lagerung |
| agric. | surface cultivée toute l'année sous abri | Fläche mit Kulturen in ganzjährig geschütztem Anbau |
| nat.sc., agric. | système de chargement et déchargement à l'abri | geschlossenes Verlade- und Entladesystem |
| agric. | séchage sous abri | Unterdachtrocknung |
| agric. | séchage sous abri | Scheunentrocknung |
| agric. | séchage sous abri | Heutrocknung unter Dach |
| astr. | température sous abri | Temperatur im Schatten |
| transp. | toit-abri | Schutzdach |
| law, lab.law. | travail à l'abri des intempéries | wettergeschützte Arbeit |
| construct. | travaux de maçonnerie sous abri chauffé | Mauerwerk , mit erwärmtem Mörtel hergestelltes |
| pack. | à l’abri d’air | unter luftdicht verschlossen |
| pack. | à l’abri d’air | Luftabschluß |
| nat.res. | à l'abri de crue | individuell hochwassergeschützt als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung |
| nat.res. | à l'abri de crue | hochwassergeschützt als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung |
| construct. | à l'abri de la gelée | frostbeständig |
| construct. | à l'abri de la gelée | frostfrei |
| transp., environ. | à l'abri de l'air | unter Luftabschluss |
| chem. | à l'abri de l'air | unter Luftabschluß |
| nat.res. | à l'abri de mesure préventive supplémentaire | individuell hochwassergeschützt als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung |
| nat.res. | à l'abri de mesure préventive supplémentaire | hochwassergeschützt als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung |
| mech.eng. | à l'abri de toute fausse manoeuvre | narrensicher |
| mech.eng. | à l'abri de toute fausse manoeuvre | unverwechselbar |
| mech.eng. | à l'abri de toute fausse manoeuvre | missgriffsicher |
| mech.eng. | à l'abri de toute fausse manoeuvre | griffsicher |
| gen. | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| pack. | à l’abri de vibrations | erschütterungsfrei |
| gen. | à l'abri des fausses manoeuvres | betriebssicher |
| pack. | à l’abri des insectes | insektengeschützt |
| pack. | à l’abri des insectes | insektensicher |
| pack. | à l’abri des intempéries | wetterbeständig |
| pack. | à l’abri des intempéries | witterungsbeständig |
| pack. | à l’abri des intempéries | wetterfest |
| law, IT | à l'abri des intrusions | eindringungssicher |
| law, IT | à l'abri des intrusions | eindringungsdicht |
| agric. | étable-abri | Weidestall |
| agric. | étable-abri | Weideschuppen |
| h.rghts.act., social.sc. | état de sans-abri | Wohnungslosigkeit |
| h.rghts.act., social.sc. | état de sans-abri | Obdachlosigkeit |