| Subject | French | German |
| transp. | abonnement à vue | Stammkarte |
| transp. | abonnement à vue | Zeitfahrausweis |
| transp. | abonnement à vue | Sichtfahrausweis |
| econ. | accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes |
| stat., agric. | ajustement à vue | Anpassung nach Augenmass |
| transp., avia. | approche en manoeuvre à vue | Platzrundenanflug |
| earth.sc., transp. | approche à vue | Sichtanflug |
| IMF. | argent à vue | tägliches Geld |
| IMF. | argent à vue | Tagesgeld |
| econ. | autres créances à vue et à court terme | Sonstige kurzfristige Forderungen |
| fin. | avance à vue | Tagesgeld |
| fin. | avance à vue | Callgeld |
| fin. | avance à vue | taegliches Geld |
| IMF. | avances à vue | tägliches Geld |
| IMF. | avances à vue | Tagesgeld |
| market., fin. | avoir en banque à vue | Sichtforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | avoir en banque à vue | Sichtforderungen an Banken |
| market., fin. | avoir en banque à vue | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| market., fin. | avoir en banque à vue | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | avoir en banque à vue | Bankendebitoren auf Sicht |
| gen. | avoirs à vue | Sichtguthaben |
| econ. | avoirs à vue en devises | Devisenguthaben |
| law | bon à vue | Gutschein auf Sicht |
| transp. | bulletin de marche à vue | schriftlicher Befehl " Fahren auf Sicht" |
| transp. | bulletin de marche à vue | Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht |
| transp. | bulletin de marche à vue | Karte zur Fahrt auf Sicht |
| fin. | caisse et dépots à vue dans les banques | Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken |
| transp. | cantonnement à voie normalement fermée | Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Halt |
| transp. | cantonnement à voie normalement ouverte | Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Fahrt |
| chem. | capteur à nitrate à voie humide | Nitratsensor für nasse Chemie |
| construct. | carrefour à voies présélectionnées | kanalisierter Knotenpunkt |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | Sichtflugkarte |
| law | change à vue | Wechsel auf Sicht |
| law | change à vue | Sichtwechsel |
| transp. | chemin de fer à voie large | Breitspurbahn |
| transp. | chemin de fer à voie normale | Vollbahn |
| transp. | chemin de fer à voie normale | Vollspurbahn |
| transp. | chemin de fer à voie normale | Normalspurbahn |
| transp. | chemin de fer à voie étroite | Schmalspurbahn |
| transp. | chemin de fer à voie étroite | Feldbahn |
| gen. | chèque de retrait à vue | Barscheck |
| transp. | circulation temporaire à voie unique | zeitweise eingleisiger Betrieb |
| transp. | circulation à voie unique | Einspurbetrieb |
| med. | clamp à voies biliaires | Gallenkanal-Klemmzange |
| law | clause au cours du change à vue | Klausel,wonach die Umrechnung nach dem bei Sicht geltenden Kurs erfolgen soll |
| fin., account. | collecte de dépôts à vue et de dépôts d'épargne | Hereinnahme von Sicht- und Spareinlagen |
| earth.sc., met. | comparaison à vue | Sichtvergleich |
| fin. | compte créancier à vue | Kreditoren auf Sicht |
| IMF. | compte à vue | Sichtkonto |
| IMF. | compte à vue rémunéré | Spar-Giro-Konto |
| gen. | comptes à vue | Sichtkonten |
| transp., avia. | conditions de vol à vue | Flug mit Sicht |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | Sichtwetterbedingungen |
| transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | VFR-Bedingungen |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | Sichtflugwetterbedingungen |
| transp. | conditions spéciales de pilotage à vue | Sonder-VFR-Bedingungen |
| transp. | conditions spéciales de vol à vue | Sonder-VFR-Bedingungen |
| transp., mil., grnd.forc. | construction de matériel ferroviaire roulant à voie normale et à voie étroite pour trafic public | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
| transp., avia. | contrôle d'aérodrome à vue | Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb |
| transp. | corridor de vol à vue | VFR-Korridor |
| law, market. | cours d'une lettre de change à vue | Kurs eines Sichtwechsels |
| fin. | cours à vue | Sichtkurs |
| fin. | créance à vue | täglich fällige Forderung |
| gen. | créances à vue | täglich fällige Forderungen |
| econ. | créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde | kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| bank. | créanciers à vue | auf Sicht |
| market. | crédit documentaire à vue | Sichtakkreditiv |
| fin. | crédit à vue | taegliches Geld |
| fin. | crédit à vue | Tagesgeld |
| fin. | crédit à vue | Callgeld |
| mun.plan. | cuisine ayant vue sur l'entrée | Eingangsübersicht von der Küche |
| transp. | cycles à voies multiples | mehrspurige Fahrräder |
| fin. | dettes à vue | täglich fällige Verbindlichkeiten |
| gen. | diplomatie à voies mutiples | mehrgleisige Diplomatie |
| gen. | diplomatie à voies mutiples | Mehrebenen-Diplomatie |
| transp., agric. | dispositif de protection des tracteurs agricoles et forestiers à voie étroite | Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen |
| commun., transp. | disque à voie libre | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| law | décision prise au vu des documents mis en circulation | Zirkulationsbeschluss |
| fin. | dépôt à vue | Sichteinlage |
| fin. | dépôt à vue | Sichtdepositum |
| fin. | dépôt à vue | Sichtgelder |
| fin. | dépôt à vue | Sichtguthaben |
| bank. | dépôt à vue | Sichteinlagen |
| IMF. | dépôt à vue des banques commerciales | Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken |
| econ. | dépôt à vue transférable | übertragbare Sichteinlage |
| gen. | dépôts d'épargne à vue | Spareinlagen auf Sicht |
| fin. | dépôts à vue | Sichtdepositen |
| fin. | dépôts à vue | Sichteinlagen |
| account. | dépôts à vue | Sichtenlagen |
| fin., busin., labor.org. | dépôts à vue et à terme ou à préavis | täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| gen. | dépôts à vue transférables | übertragbare Sichteinlagen |
| econ. | dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale | auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen |
| market., fin. | effet à vue | Sichtwechsel |
| market., fin. | effet à vue | Sichtpapier |
| IT | emballage à vue | Sichtpackung |
| market., fin. | engagement en banque à vue | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| market., fin. | engagement en banque à vue | Bankenkreditoren auf Sicht |
| market., fin. | engagement en banque à vue | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | engagement en banque à vue | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | engagement en banque à vue | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| law | engagement en banque à vue | Bankenverpflichtung auf Sicht |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | Bankenkreditoren auf Sicht |
| econ. | engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale | Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung |
| fin. | envoi à vue | zur Ansicht übersandte Ware |
| fin. | envoi à vue | Sendung zur Ansicht |
| gen. | envois à vue | zur Ansicht übersandte Waren |
| gen. | envois à vue | Sendungen zur Ansicht |
| stat. | estimation à vue | Schätzung nach Augenmass |
| forestr. | estimation à vue | optische Einschätzung |
| stat. | estimation à vue | Okularschätzung |
| meas.inst. | estimation à vue | nach Augenmass |
| astr. | estimation à vue d'oeil | Schätzung nach dem Augenmass |
| stat., agric. | estimation à vue du volume de bois | okulare Holzmassenschätzung |
| transp. | exploitation en marche à vue | Fahren auf Sicht |
| transp. | exploitation à voie unique | Einspurbetrieb |
| transp. | exploitation à voie unique | einspuriger Betrieb |
| transp. | exploitation à voie unique | eingleisiger Betrieb |
| econ. | faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum | Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag |
| el. | fenêtre à vue | Diagnostiköffnung |
| gen. | fenêtre à vue | Diagnostikoeffnung |
| earth.sc. | fenêtre à vue radiale | radiale Diagnostiköffnung |
| earth.sc. | fenêtre à vue verticale | vertikale Diagnostiköffnung |
| fin. | fonds remboursables à vue | täglich fällige Gelder |
| fin. | fonds à vue | Sichtguthaben |
| fin. | fonds à vue | Sichteinlage |
| fin. | fonds à vue | Sichtgelder |
| fin. | fonds à vue | Sichtdepositum |
| commun., transp., chem. | franchissement d'un signal à voie libre | Vorbeifahrt an einem Signal |
| law | garde à vue | Untersuchungshaft |
| law | garde à vue | Verwahrung |
| econ. | garde à vue | Polizeigewahrsam |
| law | garde à vue | Polizeihaft |
| law | garde à vue | vorläufige Festname |
| law | garde à vue | polizeilicher Gewahrsam |
| law | garde à vue | vorlaeufige Festnahme |
| law | garde à vue | vorläufige Festnahme |
| gen. | garde à vue | Gewahrsam |
| law | garde à vue au poste de police | Polizeihaft |
| law | garder à vue | nicht aus den Augen lassen |
| law | garder à vue | im Auge behalten |
| el. | haut-parleur à voies multiples | Mehrkanallautsprecher |
| el. | haut-parleur à voies multiples | Lautsprecherkombination |
| mech.eng., construct. | indicateur d'alarme à voies multiples | zentraler Alarmanzeiger |
| mech.eng., construct. | indicateur d'alarme à voies multiples | zentrale Notrufanzeige |
| transp., construct. | intersection à voies multiples | vielarmige Kreuzung |
| law | La cour a admis que la requérante avait un intérêt à voir annuler la décision | der Gerichtshof hat ein Interesse der Klägerin an der Aufhebung der Entscheidung anerkannt |
| law, fin. | lettre de change à vue | Sichtwechsel |
| construct. | levé à vue | Aufnahme nach Augenmaß |
| transp. | ligne à voie large | Breitspurstrecke |
| transp. | ligne à voie métrique | Meterspurstrecke |
| transp. | ligne à voie normale | Normalspurstrecke |
| transp. | ligne à voie unique | einspurige Linie |
| transp. | ligne à voie unique | eingleisige Strecke |
| transp. | ligne à voie unique | eingleisige Linie |
| transp. | ligne à voie étroite | Schmalspurstrecke |
| transp. | ligne à voies multiples | mehrgleisige Strecke |
| transp. | ligne à voies multiples | mehrgleisige Linie |
| transp., construct. | locomotive à voie normale | Normalspur-Lokomotive |
| transp., construct. | locomotive à voie étroite | Schmalspur-Lokomotive |
| fin., econ. | M3 = billets et monnaies, dépôts à vue, placements à terme inférieur à 4 ans, dépôts d'épargne à délai de préavis légal | M3 = Bargeld, Sichteinlagen, Termingelder unter 4 Jahren und Spareinlagen mit gesetzlicher Kündigungsfrist |
| fin. | M1 = billets, monnaies et dépôts à vue | M1 = Bargeld und Sichteinlagen |
| fin. | M1 = billets, monnaies et dépôts à vue | Bargeldumlauf und Sichteinlagen |
| law, market. | mandat à vue | Sichtanweisung |
| transp., avia. | manœuvre à vue | Platzrundenanflug |
| transp. | marche à vue | Fahrt auf Sicht |
| law, transp. | marche à vue | Fahren auf optische Sicht |
| commun., transp. | marche à vue électrique | Fahrt auf elektrischer Sicht |
| commun., transp. | mettre le signal à voie libre | das Signal auf Fahrt stellen |
| transp. | mise à voie unique | Umstellung auf eingleisigen Betrieb |
| transp. | mise à voie unique | Einführung des Einspurbetriebes |
| fin. | monnaie fiduciaire, dépôts à vue, autres actifs à l'échéance maximale d'un an | Banknoten und Münzen, Sichteinlagen, sonstige Aktiva mit einer Fälligkeit bis zu einem Jahr |
| h.rghts.act. | mort en garde à vue | Todesfall in Haft |
| transp., avia. | navigation à vue | Kursführung nach Sichtmerkmalen |
| gen. | numéraire et dépôts à vue transférables | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen |
| med.appl. | objectif à vue oblique | Schrägblickoptik |
| law | Ordonnance concernant le profil d'espace libre et le gabarit des véhicules des chemins de fer suisses à voie normale | Verordnung über die Begrenzung des lichten Raumes und der Fahrzeuge der schweizerischen Normalspurbahnen |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant les prescriptions spéciales pour les voles à vue pendant la nuit | Verfügung des EPED betreffend Sondervorschriften für Sichtflüge bei Nacht |
| transp. | ordre de marche à vue | Befehl zum Fahren auf Sicht |
| IMF. | payable à vue | zahlbar bei Aufforderung |
| IMF. | payable à vue | zahlbar auf Verlangen |
| fin. | payable à vue | taeglich kuendbar |
| law | payer un chèque à vue | einen Scheck bei Vorlegung honorieren |
| transp., avia. | piste à vue | Sichtanflug-Landebahn |
| met. | repère à vue | Führungsstrich |
| met. | repère à vue | Kennzeichen |
| transp. | repérage à vue | Bodenreferenz |
| transp. | route d'entraînement au vol à vue à basse altitude | Tiefflugübungsgebiet |
| transp., construct. | route à voies multiples | vielspurige Straße |
| transp., construct. | route à voies multiples | mehrspurige Straße |
| transp. | route à voies superposées | Straße in zwei übereinander liegenden Ebenen |
| transp. | règlements de vol à vue pour hélicoptères | Sichtflugregeln für Hubschrauber |
| transp., avia. | règles de vol à vue | Sichtflugregeln |
| transp., avia. | règles de vol à vue pendant la nuit | Sichtflugregeln bei Nacht |
| transp., avia. | règles spéciales de vol à vue | Sonder-Sichtflugregeln |
| agric. | semoir à voie étroite | Schmalspurdrillmaschine |
| econ. | soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten |
| med. | sonde à voies biliaires | Gallensteinsonde |
| commun. | système coaxial de MDF à voie unique | Einkanal FSK-System |
| commun. | système coaxial de modulation par déplacement de fréquence à voie unique | Einkanal FSK-System |
| el. | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Sperrung des Nachbarkanals |
| el. | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Trennschärfe gegen benachbarten Kanal |
| el. | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Nachbarkanalunterdrückung |
| el. | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Nahselektion |
| el. | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Abweisung des Nachbarkanals |
| IMF. | taux des avances à vue | Satz für Tagesgeld |
| IMF. | taux des avances à vue | Tagesgeldsatz |
| fin. | taux à vue | Sichtkurs |
| life.sc., transp. | temps permettant le vol à vue | Sichtflugwetter |
| transp. | titre de transport à vue | Sichtkarte |
| transp. | titre de transport à vue | Sichtfahrausweis |
| market., fin. | titre payable à vue | Sichtwechsel |
| market., fin. | titre payable à vue | Sichtpapier |
| transp. | tour de contrôle pour vol à vue | VFR-Turm |
| transp. | tracteur agricole ou forestier à roues,à voie étroite | land-oder forstwirtschaftliche Schmalspurzugmaschine auf Rädern |
| agric., tech. | tracteur à voie étroite | Schmalspurzugmaschine |
| gen. | tracteur à voie étroite | Schmalspurschlepper |
| transp., mech.eng. | train à patins à voie large | Breitspurkufenlandegestell |
| gen. | traite documentaire à vue | Sichttratte |
| fin. | traite payable à vue | Sichtwechsel |
| fin. | traite à vue | Sichtwechsel |
| IMF. | traite à vue | Sichttratte |
| gen. | traite à vue | Sichttratte, Sichtwechsel |
| commun. | télécommande à vue | Visierlinienlenkung |
| commun. | télécommande à vue | Sichtlinienlenkung |
| transp. | vitesse de marche à vue | Geschwindigkeit bei Fahrt auf Sicht |
| transp., construct. | voie double avec rebroussement par tiroirs à voie unique | pinched loop |
| transp., avia. | vol à vue | Flug mit Bodensicht |
| transp., avia. | vol à vue | Kontaktflug |
| transp., avia. | vol à vue | Sichtflug |
| transp., avia. | vol à vue | VFR-Flug |
| transp. | vol à vue | Fliegen mit Bodensicht |
| transp. | vol à vue du sol | Fliegen mit Bodensicht |
| law, transp. | véhicule automobile à voies multiples | mehrspuriges Motorfahrzeug |
| stat. | à voie multiple | mehrgleisig |
| law, transp. | à voie normale | normalspurig |
| agric. | à voie variable | mit verstellbarer Spur |
| agric. | à voie variable | mit Spurverstellung |
| gen. | à vue | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| gen. | à vue | auf Sicht |
| gen. | à vue | bei Sicht |
| gen. | à vue | Sicht- |
| environ. | électrofiltre à voie humide | Nasselektrofilter |