Terms containing a vue

Subject	French	German
industr.	absorption par voie humide à la chaux/au calcaire	Kalk-/Kalksteinverfahren nass
law	Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animauxAction COST 84bis	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des Einsatzes lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als TierfutterCOST-Aktion 84bis
law	Accord entre la Confédération suisse et la République italienne concernant le financement de travaux en vue du développement et de l'électrification de certaines lignes des "Ferrovie italiana dello Stato" accédant à la Suisse	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Finanzierung des Ausbaues und der Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der Italienischen Staatsbahnen nach der Schweiz
transp.	acheminement à contre-voie	Befahren Gleises der Gegenrichtung
law	affaire constituant à première vue une infraction	Prima-facie-Fall (fumus boni juris)
stat., agric.	ajustement à vue	Anpassung nach Augenmass
IT, el.	amplificateur à deux voies	Zweiwege-Verstärker
nat.sc., industr.	appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant	mechanische Drehspiegelkamera
commun.	appareil de prise de vue à balayage	Streakkamera
nat.sc., tech.	appareil de prises de vues à vitesse rapide	Kurzzeitkamera
law, transp.	appareil spécial permettant simultanément au conducteur de voir à l'arrière et d'annoncer les déplacements	besonderes Anzeigegerät,mit dem der Führer gleichzeitig nach hinten blicken und das Abschwenken anzeigen kann
earth.sc., transp.	approche à vue	Sichtanflug
IMF.	argent à vue	tägliches Geld
IMF.	argent à vue	Tagesgeld
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui autorise les gouvernements cantonaux à édicter des dispositions de police des constructions en vue de l'aménagement des routes principales	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Ermächtigung der Kantonsregierungen zum Erlass baupolizeilicher Vorschriften betreffend den Ausbau der schweizerischen Hauptstrassen
law	Arrêté du Conseil fédéral autorisant les gouvernements cantonaux à édicter des dispositions de police de constructions en vue de l'aménagement des routes principales	Bundesratsbeschluss über die Ermächtigung der Kantonsregierungen zum Erlass baupolizeilicher Vorschriften betreffend den Ausbau der schweizerischen Hauptstrassen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans	Bundesratsbeschluss zum Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la modification de l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la convention germano-suisse en vue d'éviter la double imposition	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Ausführung des schweizerischdeutschen Doppelbesteuerungsabkommens
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la modification des arrêtés du Conseil fédéral concernant l'exécution des conventions en vue d'éviter les doubles impositions conclues avec les Etats-Unis d'Amérique,les Pays-Bas,la Grande-Bretagne et le Danemark	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Bundesratsbeschlüsse über die Ausführung der Doppelbesteuerungsabkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika,den Niederlanden,Grossbritannien und Dänemark
law	Arrêté du Conseil fédéral sur les mesures à prendre en vue d'empêcher l'introduction de maladies contagieuses par les réfugiés	Bundesratsbeschluss über Massnamen gegen die Einschleppung ansteckender Krankheiten durch Flüchtlinge
law	Arrêté du Conseil fédéral sur les mesures à prendre en vue d'empêcher l'introduction de maladies contagieuses par les réfugiés	Bundesratsbeschluss über die Massnahmen gegen die Einschleppung ansteckender Krankheiten durch Flüchtlinge
law	Arrêté du Conseil fédéral sur l'exécution des accords douaniers conclus avec la République fédérale d'Allemagne en vue de l'accession provisoire de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT	Bundesratsbeschluss über die Durchführung der im Hinblick auf den provisorischen Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und HandelsabkommenGATTmit der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Zollvereinbarungen
law	Arrêté fédéral accordant une aide temporaire à certaines entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation	Bundesbeschluss über eine vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
law	Arrêté fédéral approuvant le protocole additionnel à la convention germano-suisse en vue d'éviter la double imposition entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne	Bundesbeschluss über die Genehmigung des zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland unterzeichneten Zusatzprotokoll zum schweizerisch-deutschen Doppelbesteuerungsabkommen
law	Arrêté fédéral approuvant un protocole additionnel à la convention entre la Suisse et l'Allemagne en vue d'éviter la double imposition.Prélèvements allemands opérés dans le cadre de la péréquation des charges	Bundesbeschluss über die Genehmigung eines die deutschen Lastenausgleichsabgaben betreffenden Zusatzprotokoll zum schweizerisch-deutschen Doppelbesteuerungsabkommen
law	Arrêté fédéral concernant la continuation de l'aide temporaire accordée à des entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation	Bundesbeschluss über die Verlängerung der vorübergehenden Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
law	Arrêté fédéral concernant l'aide temporaire accordée à des entreprises de chemin de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation	Bundesbeschluss betreffend die vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
law, polit.	Arrêté fédéral concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge	Bundesbeschluss über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erweiterung des Sitzgebäudes der Internationalen Föderation der Rotkreuz-und Rothalbmondgesellschaften
law	Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière à la suite des dommages causés par les ouragans	Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Mildeerung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste
law	Arrêté fédéral modifiant celui qui institue des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière à la suite des dommages causés par les ouragans	Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste
transp.	artère à double voie	zweigleisige Hauptstrecke
transp.	artère à double voie	doppelspurige Hauptstrecke
fin.	avance à vue	Tagesgeld
fin.	avance à vue	Callgeld
fin.	avance à vue	taegliches Geld
IMF.	avances à vue	tägliches Geld
IMF.	avances à vue	Tagesgeld
gen.	avoirs à vue	Sichtguthaben
construct.	barrage en caissons à claire-voie	Steinkistenwehr
construct.	barrage en caissons à claire-voie	Schotterkastenwehr
life.sc., construct.	barrage à claire-voie	offene Wildbachsperre
construct.	barrage à claire-voie	offene Sperre
transp., el.	block automatique à circuits de voie	Selbsblock mit Gleisstromkreis
transp., el.	block automatique à circuits de voie	Gleisblock
transp.	block d'assentiment à circuits de voie	Zustimmungsblock mit Gleisstromkreisen
transp.	block à demande de voie	Erlaubnisverfahren
transp.	block à demande de voie	Blocksystem mit Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
transp.	block à prise de voie	Blocksystem ohne Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
law	bon à vue	Gutschein auf Sicht
transp.	box-palette à claire-voie	Gitterboxpalette
industr., construct., mech.eng.	broyeur à meules par voie humide	Nasskollergang
industr., construct., mech.eng.	broyeur à meules par voie sèche	Trockenkollergang
transp.	bulletin de marche à vue	Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht
transp.	bulletin de marche à vue	schriftlicher Befehl " Fahren auf Sicht"
transp.	bulletin de marche à vue	Karte zur Fahrt auf Sicht
agric.	caisse d'expédition à claire voie	Versandgatter
fin.	caisse et dépots à vue dans les banques	Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken
gen.	caisse à claire voie	Verschlag
industr., construct.	caisse à claire-voie	Gitterkiste
mater.sc., mech.eng.	caisse à claire-voie	unverkleideter Verschlag
mater.sc., mech.eng.	caisse à claire-voie	offener Verschlag
mater.sc., industr., construct.	caisse à claire-voie en bois	Holzverschlag
chem.	capteur à nitrate à voie humide	Nitratsensor für nasse Chemie
construct.	carrefour à voies présélectionnées	kanalisierter Knotenpunkt
life.sc., transp.	carte de vol à vue	Sichtflugkarte
IT, dat.proc.	carte à superposition par points de vue	Sichtlochkarte
work.fl., IT	cartes à superposition par points de vue	Sichtlochkarten
environ.	catalyseur à trois voies	Dreiweg-Katalysator
environ., mech.eng.	catalyseur à trois voies à boucle fermé	Dreiwege-Katalysator mit geschlossenem Regelkreis
environ., mech.eng.	catalyseur à trois voies à boucle fermé	geregelter Dreiwege-Katalysator
environ., mech.eng.	catalyseur à trois voies à boucle fermé	Dreiweg-Katalysator ohne Lambdaregelung
environ., mech.eng.	catalyseur à trois voies à boucle ouvert	ungeregelter Dreiweg-Katalysator
environ., mech.eng.	catalyseur à trois voies à boucle ouvert	Dreiwege-Katalysator ohne Lamba-Regelung
law	change à vue	Wechsel auf Sicht
law	change à vue	Sichtwechsel
law, transp.	changer de voie sur un tronçon servant à la présélection,pour effectuer un dépassement	Wechseln auf andern Fahrstreifen zum Überholen auf Einspurstrecke
agric.	charrue à versoir à claire-voie	Pflug mit Lattenstreichblech
agric.	charrue à versoir à claire-voie	Pflug mit Rost-Streichblech
agric.	charrue à versoir à claire-voie	Pflug mit Gitterstreichblech
transp.	chaussée à deux voies	zweispuriger Fahrweg
transp.	chaussée à deux voies	zweispurige Fahrbahn
transp.	chaussée à trois voies	dreispuriger Fahrweg
lab.law.	cheffe d'équipe à la construction des voies	Geleisebauvorarbeiterin
lab.law.	cheffe d'équipe à la construction des voies	Geleisebauvorarbeiter
gen.	chèque de retrait à vue	Barscheck
law	chèque tiré à un certain délai de vue	nach Sicht-Check
law	chèque tiré à un certain délai de vue	auf eine bestimmte Zeit nach Sicht gezogener Check
el.	circuit de voie à courant alternatif à capacité	kapazitiv gespeister Gleisstromkreis
el.	circuit de voie à courant alternatif à réactance	induktiv gespeister Gleisstromkreis
el.	circuit de voie à courant pulsé	Impuls-Gleisstromkreis
law, transp.	circuler à contre-voie	auf falschem Geleise fahren
med.	clamp à voies biliaires	Gallenkanal-Klemmzange
law	clause au cours du change à vue	Klausel,wonach die Umrechnung nach dem bei Sicht geltenden Kurs erfolgen soll
mun.plan., transp.	cloison à claire-voie	Gitterwand
construct.	coffrage à claire-voie	Sparschalung
pack.	coin à trois voies	Drei-Weg-Ecke
fin., account.	collecte de dépôts à vue et de dépôts d'épargne	Hereinnahme von Sicht- und Spareinlagen
earth.sc., met.	comparaison à vue	Sichtvergleich
med.	composé destiné à être administré par voie orale	oral verabreichtes Arzneimittel
fin.	compte créancier à vue	Kreditoren auf Sicht
IMF.	compte à vue	Sichtkonto
IMF.	compte à vue rémunéré	Spar-Giro-Konto
gen.	comptes à vue	Sichtkonten
environ.	compteur à gaz par voie humide	Gaszähler mittels Wasserverdrängung
environ.	compteur à gaz par voie sèche	volumetrischer Gaszähler
environ.	compteur à gaz par voie sèche	Balgenzähler
law	Concordat en vue de mesures à prendre en commun pour la destruction des hannetons et de leurs larves	Konkordat für gemeinsame Massregeln zur Vertilgung der Maikäfer und Engerlinge
transp., avia.	conditions de vol à vue	Flug mit Sicht
commer., transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	Sichtwetterbedingungen
transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	VFR-Bedingungen
commer., transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	Sichtflugwetterbedingungen
transp.	conditions spéciales de pilotage à vue	Sonder-VFR-Bedingungen
transp.	conditions spéciales de vol à vue	Sonder-VFR-Bedingungen
agric.	conduit à claire-voie	rostartiger Luftkanal
transp.	connexion intermodale des voies à grande vitesse	intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken
transp.	container à claire-voie	Drahtgitter-Container
transp.	conteneur à claire-voie	Gitterbehaelter
transp.	conteneur à claire-voie	Drahtgitter-Container
law	Convention entre les chemins de fer fédéraux suissesCFFet les "Ferrovie italiane dello Stato"FSconcernant le financement de travaux en vue du développement et de l'électrification de certaines lignes des "Ferrovie italiane dello Stato" accédant à la Suisse	Vereinbarung zwischen den Schweizerischen BundesbahnenSBBund den "Ferrovie italiane dello Stato"FSbetreffend die Finanzierung des Ausbaues und der Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der "Ferrovie italiane dello Stato" nach der Schweiz
law	Conventionno 116pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente deux premières sessions,en vue d'unifier les dipositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le Conseil d'administration du Bureau international du travail	ÜbereinkommenNr.116über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes
UN	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes
transp.	convention relative au trafic international des marchandises sur les voies navigables à l'ouest du Rhin	Konvention über den internationalen Frachtverkehr auf den Schifffahrtswegen westlich des Rheins
transp., environ.	convertisseur catalytique à trois voies à boucle fermée	geregelter Drei-Wege-Katalysator
law, market.	cours d'une lettre de change à vue	Kurs eines Sichtwechsels
fin.	cours à vue	Sichtkurs
fin.	créance à vue	täglich fällige Forderung
gen.	créances à vue	täglich fällige Forderungen
econ.	créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
bank.	créanciers à vue	auf Sicht
fin.	crédit à vue	taegliches Geld
fin.	crédit à vue	Tagesgeld
fin.	crédit à vue	Callgeld
gen.	... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible	... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten
law, transp.	descendre à contre-voie	auf das Nebengeleise aussteigen
fin.	dettes à vue	täglich fällige Verbindlichkeiten
el.	différence de phase crête à crête entre deux voies corrélatives	Spitze-Spitze Phasenunterschied zwischen verwandter Information
gen.	diplomatie à voies mutiples	mehrgleisige Diplomatie
gen.	diplomatie à voies mutiples	Mehrebenen-Diplomatie
transp., agric.	dispositif de protection des tracteurs agricoles et forestiers à voie étroite	Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen
commun., transp.	disque à voie libre	Scheibensignal in Fahrtstellung
earth.sc., mech.eng.	distributeur progressif à deux voies	Zwei-Wege-Servoventil
earth.sc., mech.eng.	distributeur progressif à quatre voies	Vier-Wege-Servoventil
earth.sc., mech.eng.	distributeur-progressif à trois voies	Drei-Wege-Servoventil
agric.	déflecteur à claire-voie	Wenderechen
agric.	déflecteur à claire-voie	Rechenabweiser
fin.	dépôt à vue	Sichteinlage
fin.	dépôt à vue	Sichtdepositum
fin.	dépôt à vue	Sichtgelder
fin.	dépôt à vue	Sichtguthaben
bank.	dépôt à vue	Sichteinlagen
IMF.	dépôt à vue des banques commerciales	Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken
econ.	dépôt à vue transférable	übertragbare Sichteinlage
gen.	dépôts d'épargne à vue	Spareinlagen auf Sicht
fin.	dépôts à vue	Sichtdepositen
fin.	dépôts à vue	Sichteinlagen
account.	dépôts à vue	Sichtenlagen
fin., busin., labor.org.	dépôts à vue et à terme ou à préavis	täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
gen.	dépôts à vue transférables	übertragbare Sichteinlagen
econ.	dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale	auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen
bank.	effet à un certain délai de vue	Datowechsel
law, demogr.	Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAPdu point de vue de la politique conjoncturelle et évaluation de ses effets économiques globaux.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national	Die konjunkturpolitische Wirksamkeit und die gesamtwirtschaftlichen Wirkungen des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 2.Dezember 1996
IT	emballage à vue	Sichtpackung
gen.	en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes	damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden
el.	enceinte à deux voies	2-Wege-Lautsprecher
el.	enceinte à trois voies	3-Wege-Lautsprecher
law	engagement en banque à vue	Bankenverpflichtung auf Sicht
econ.	engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
fin.	envoi à vue	zur Ansicht übersandte Ware
fin.	envoi à vue	Sendung zur Ansicht
gen.	envois à vue	zur Ansicht übersandte Waren
gen.	envois à vue	Sendungen zur Ansicht
stat.	estimation à vue	Schätzung nach Augenmass
forestr.	estimation à vue	optische Einschätzung
stat.	estimation à vue	Okularschätzung
meas.inst.	estimation à vue	nach Augenmass
astr.	estimation à vue d'oeil	Schätzung nach dem Augenmass
stat., agric.	estimation à vue du volume de bois	okulare Holzmassenschätzung
transp.	exploitation en marche à vue	Fahren auf Sicht
transp.	exploitation à voie unique	einspuriger Betrieb
transp.	exploitation à voie unique	Einspurbetrieb
transp.	exploitation à voie unique	eingleisiger Betrieb
econ.	faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum	Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag
tech.	faux donnant à première vue une impression d'authenticité	Eindrucksfälschung
el.	fenêtre à vue	Diagnostiköffnung
gen.	fenêtre à vue	Diagnostikoeffnung
earth.sc.	fenêtre à vue radiale	radiale Diagnostiköffnung
earth.sc.	fenêtre à vue verticale	vertikale Diagnostiköffnung
gen.	fonction à une voie	gerichtete Funktion
gen.	fonction à une voie	Einweg-Funktion
econ.	fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement	Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind
fin.	fonds remboursables à vue	täglich fällige Gelder
fin.	fonds à vue	Sichtgelder
fin.	fonds à vue	Sichtguthaben
fin.	fonds à vue	Sichteinlage
fin.	fonds à vue	Sichtdepositum
commun., transp., chem.	franchissement d'un signal à voie libre	Vorbeifahrt an einem Signal
transp.	frein de voie type "à mâchoires"	Balkengleisbremse
transp.	frein de voie à courants de Foucault	Wirbelstrom-Gleisbremse
el.	fréquence affectée à des voies	kanalisierte Frequenz
agric.	gaine triangulaire à claire-voie	Belüftungskanal in Dreieckform
agric.	gaine triangulaire à claire-voie	Belüftungskanal in A-Form
law	garde à vue	Verwahrung
law	garde à vue	Untersuchungshaft
law	garde à vue	vorläufige Festnahme
econ.	garde à vue	Polizeigewahrsam
law	garde à vue	vorläufige Festname
law	garde à vue	vorlaeufige Festnahme
law	garde à vue	Polizeihaft
law	garde à vue	polizeilicher Gewahrsam
gen.	garde à vue	Gewahrsam
law	garde à vue au poste de police	Polizeihaft
law	garder à vue	nicht aus den Augen lassen
law	garder à vue	im Auge behalten
construct.	grandissement à la prise de vue	Vermessungsmaßstab
construct.	grandissement à la prise de vue	Maßstab einer Aufnahme
el.	groupe primaire de voies téléphoniques à courants porteurs	Gruppe
el.	groupe primaire de voies téléphoniques à courants porteurs	Primärgruppe
el.	groupe primaire de voies téléphoniques à courants porteurs	Grundgruppe
el.	haut-parleur à deux voies	Zwei-Wege-Lautsprecher
el.	haut-parleur à deux voies	2-Wege-Lautsprecher
el.	haut-parleur à trois voies	Drei-Wege-Lautsprecher
el.	haut-parleur à trois voies	3-Wege-Lautsprecher
el.	haut-parleur à voies multiples	Mehrkanallautsprecher
el.	haut-parleur à voies multiples	Lautsprecherkombination
med.	hybride à trois voies	Dreiweg-Hybride
el.	injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression	Wasser einpumpen um bei hohem Druck Dampf zu gewinnen
environ., mech.eng.	installation de traitement par voie biologique à plusieurs stades	mehrstufige biologische Kläranlage
transp., construct.	intersection à voies multiples	vielarmige Kreuzung
law	La cour a admis que la requérante avait un intérêt à voir annuler la décision	der Gerichtshof hat ein Interesse der Klägerin an der Aufhebung der Entscheidung anerkannt
law, fin.	lettre de change payable à un certain délai de vue	Nachsichtwechsel
law, fin.	lettre de change à un certain délai de vue	Nachsichtwechsel
law, fin.	lettre de change à vue	Sichtwechsel
life.sc.	levé exécuté en vue de la mise à jour	Nachführungsmessung
life.sc.	levé exécuté en vue de la mise à jour	Nachführungsvermessung
life.sc.	levé exécuté en vue de la mise à jour	Nachführungsaufnahme
construct.	levé à vue	Aufnahme nach Augenmaß
transp.	liaison de voies avec branchement à droite	Gleisverbindung mit Rechtsweichen
law	limiter les voies de droit à la disposition du justiciable	auf Kosten des Rechtsschutzes gehen
tax.	l'impôt est perçu par voie de retenue à la source	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben
law	l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loi	die authentische Interpretation der Gesetze ist allein Sache des Gesetzes
social.sc.	Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union"	Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch
law, transp.	Loi fédérale concernant la mise en oeuvre des conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Bundesgesetz über die Durchführung von Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und von Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs
earth.sc.	longue-vue à rayons infrarouges	infrarotes Fernrohr
earth.sc.	machine compacte à champ élevé en vue de l'ignition	kompakte Ignitionsanlage mit hohem Magnetfeld
gen.	machine à nettoyer les voies	Geleisereiniger
law, market.	mandat à vue	Sichtanweisung
transp., avia.	manœuvre à vue	Platzrundenanflug
law, transp.	marche à vue	Fahren auf optische Sicht
commun., transp.	marche à vue électrique	Fahrt auf elektrischer Sicht
commun., transp.	mettre le signal à voie libre	das Signal auf Fahrt stellen
fin.	monnaie fiduciaire, dépôts à vue, autres actifs à l'échéance maximale d'un an	Banknoten und Münzen, Sichteinlagen, sonstige Aktiva mit einer Fälligkeit bis zu einem Jahr
el.	montage à double voie	Zweiwegschaltung
el.	montage à une voie	Einwegschaltung
h.rghts.act.	mort en garde à vue	Todesfall in Haft
transp.	moteur linéaire à primaire incorporé à la voie	Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primärteil
transp.	moteur linéaire à primaire incorporé à la voie	Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primaerteil
earth.sc., transp.	mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie	Schunkeln
transp.	mouvement à contre-voie	Befahren Gleises der Gegenrichtung
transp.	mouvement à contre-voie	Falschfahrt
transp.	mouvement à contre-voie	Befahren des falschen Gleises
polit., law	moyens de fait et de droit justifiant à première vue ...	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen
law	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
transp., avia.	navigation à vue	Kursführung nach Sichtmerkmalen
gen.	numéraire et dépôts à vue transférables	Bargeld und übertragbare Sichteinlagen
med.appl.	objectif à vue oblique	Schrägblickoptik
fin.	Opération en vue d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées	Warensendung zum Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operation Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
law	Ordonnance concernant le profil d'espace libre et le gabarit des véhicules des chemins de fer suisses à voie normale	Verordnung über die Begrenzung des lichten Raumes und der Fahrzeuge der schweizerischen Normalspurbahnen
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste
law	Ordonnance du DFEP concernant l'exécution des accords douaniers conclus avec la République fédérale d'Allemagne en vue de l'accession provisoire de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT	Verfügung des EVD über die Durchführung der im Hinblick auf den provisorischen Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und HandelsabkommenGATTmit der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Zollvereinbarungen
law	Ordonnance du DFEP sur les mesures préparatoires en vue de la création à l'étranger,d'agences de transport pour l'économie de guerre	Verordnung des EVD über Vorbereitungsmassnahmen für die Errichtung von kriegswirtschaftlichen Transportagenturen im Ausland
law	Ordonnance du DFI concernant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans	Verfügung des EDI betreffend befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste
law	Ordonnance du DFPCF concernant les prescriptions spéciales pour les voles à vue pendant la nuit	Verfügung des EPED betreffend Sondervorschriften für Sichtflüge bei Nacht
law	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret	Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem InhaltGeheimschutzverordnung
law	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire	Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem Inhalt
law	Ordonnance relative à la convention conclue entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneImposition des frontaliers	Verordnung zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom VermögenBesteuerung von Grenzgängern
transp.	ordre de marche à vue	Befehl zum Fahren auf Sicht
lab.law.	ouvrier à la construction de voies	Bahnarbeiter beim Bahnbau
lab.law.	ouvrier à la construction des voies	Bahnbauarbeiter
lab.law.	ouvrière à la construction de voies	Bahnarbeiterin beim Bahnbau
lab.law.	ouvrière à la construction de voies	Bahnarbeiter beim Bahnbau
lab.law.	ouvrière à la construction des voies	Bahnbauarbeiterin
lab.law.	ouvrière à la construction des voies	Bahnbauarbeiter
IMF.	payable à vue	zahlbar auf Verlangen
IMF.	payable à vue	zahlbar bei Aufforderung
fin.	payable à vue	taeglich kuendbar
law	payer un chèque à vue	einen Scheck bei Vorlegung honorieren
transp., construct.	piste latérale à la voie	Randweg
transp., avia.	piste à vue	Sichtanflug-Landebahn
gen.	pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées	schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite
agric.	plancher à claire-voie	Spaltenboden
agric.	plancher à claire-voie	Rostboden
agric.	plancher à claire-voie	Lattenrostboden
med.	polynucléaires en voie de dégénérescence à noyaux en bâtonnet	degenerative Stabkernige
commun., transp.	poste à boutons-poussoirs et à schéma de voies	Sp-Dr Stellwerk
commun., transp.	poste à touches de commande et à schéma de voies	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
commun., transp.	poste à touches de commande et à schéma de voies	Sp-Dr Stellwerk
agric.	pot à claire-voie	Gittertopf
law	preuve suffisante à première vue	Primafacie-Beweis
cultur., earth.sc.	prise de vue à la verticale	Vertikalaufnahme
cultur.	prise de vue à l'extérieur	Freilichtaufnahme
cultur.	prise de vue à l'extérieur	Aussenaufnahme
law	Procès-verbal de la conférence en vue d'arrêter les dispositions réglant le trafic entre la Suisse et les localités suisses de la route du Simplon,ainsi que les expéditions de granit par wagons complets au départ de Preglia,Varzo et Iselle à destination de la Suisse	Protokoll der in Domodossola zwischen den Vertretern der Schweizerischen Bundesbahnen,der Schweizerischen Zollverwaltung und der Italienischen Staatsbahnen abgehaltenen Konferenz behufs Vereinbarung von Bestimmungen betreffend den Verkehr zwischen der Schweiz und den schweizerischen Ortschaften der Simplonstrasse sowie die Granittransporte in Wagenladungen mit Herkunft von Preglia,Varzo und Iselle und Bestimmung nach der Schweiz
gen.	procéder à un échange de vues approfondi	einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
gen.	Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen
health.	projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication	Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut
nat.sc., agric.	Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention	Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut
law, fin.	Protocole à la Convention entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions	Protokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass-und Erbschaftssteuern
stat., ed.	question à plusieurs voies	Auswahlfrage
transp., mech.eng.	Raccord à quatre voies	Vierwegeverbindung
transp.	raccordement à la voie d'eau	Wasseranschluss
transp.	raccordement à une seule voie	eingleisige Verbindung
transp.	rampe de triage à deux voies	zweigleisiger Ablaufberg
gen.	relatif à la vue	optisch
met.	repère à vue	Führungsstrich
met.	repère à vue	Kennzeichen
transp.	repérage à vue	Bodenreferenz
law	risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard	Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden
chem.	robinet à deux voies	Zweiweghahn
transp., construct.	route à deux voies	zweispurige Straße
transp.	route à deux voies	zweispuriger Fahrweg
transp., construct.	route à deux voies	Straße mit zwei Fahrbahnen
transp., construct.	route à deux voies	Straße mit 2 Fahrstreifen
transp., construct.	route à nombre impair de voies	Straße mit ungerader Anzahl von Fahrbahnen
transp., construct.	route à plusieurs voies	mehrspurige Straße
law, transp.	route à plusieurs voies	Strasse mit mehreren Fahrstreifen
transp., construct.	route à quatre voies	vierspurige Straße
transp., construct.	route à quatre voies	Straße mit 4 Fahrstreifen
transp., construct.	route à trois voies	Straße mit 3 Fahrstreifen
transp.	route à trois voies	dreispuriger Fahrweg
transp., construct.	route à trois voies	dreispurige Straße
transp., construct.	route à une voie	Straße mit einer Fahrbahn
transp.	route à une voie avec places de dépassement	einspurige Straße mit Überholstellen
transp.	route à une voie avec places de dépassement	einspurige Straße mit Ausweichbuchten
transp.	route à une voie sans places de dépassement	einspurige Straße ohne Überholstellen
transp.	route à une voie sans places de dépassement	einspurige Straße ohne Ausweichbuchten
transp., construct.	route à voies multiples	vielspurige Straße
transp., construct.	route à voies multiples	mehrspurige Straße
transp.	route à voies superposées	Straße in zwei übereinander liegenden Ebenen
transp., avia.	règles de vol à vue	Sichtflugregeln
law	se livrer à des voies de fait envers quelqu'un	gegen jemanden Tätlichkeiten verüben
agric.	semoir à voie étroite	Schmalspurdrillmaschine
commun.	signal hors bande présent à l'entrée de la voie	Außerband-Eingangssignal
commun., transp.	signaux à contresens sur voie unique	Gegensignale
econ.	soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit	Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten
med.	sonde à voies biliaires	Gallensteinsonde
energ.ind.	soupape à trois voies	Dreiwegehahn
law	sujet à la poursuite par voie de faillite	der Konkursbetreibung unterliegend
law	sujet à la poursuite par voie de faillite	konkursfähig
commun.	système coaxial de MDF à voie unique	Einkanal FSK-System
commun.	système coaxial de modulation par déplacement de fréquence à voie unique	Einkanal FSK-System
commun.	système de téléconduite à sélection de voie	Kanalwählersystem
el.	système à deux voies	zwei-Wege-Übertragungssystem
IT	système à dix voies	10-Kanal-System
IT	système à huit voies	Acht-Kanal-System
el.	système à modulation de fréquence à une seule voie avec compression-extension	kompandiertes FM-Einzelkanalsystem
commun., IT	système à plusieurs voies	Multiplexkanal
el.	système à retour par la voie	Schienenrückleitung
commun.	système à sélection de voie	Kanalwählersystem
IT	système à trente voies	30-Kanal-System
fin.	système équitable du point de vue social et efficace quant à son rendement	unter Berücksichtigung sozialer und gesellschaftlicher Kriterien gerechtes und gleichzeitig ökonomisch effizient ausgestaltetes Steuersystem
el.	sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	Nahselektion
el.	sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	Sperrung des Nachbarkanals
el.	sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	Trennschärfe gegen benachbarten Kanal
el.	sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	Nachbarkanalunterdrückung
el.	sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	Abweisung des Nachbarkanals
IMF.	taux des avances à vue	Satz für Tagesgeld
IMF.	taux des avances à vue	Tagesgeldsatz
fin.	taux à vue	Sichtkurs
coal.	temps de travail effectif en taille ou à front de voie	Arbeitszeit vor Ort
life.sc., transp.	temps permettant le vol à vue	Sichtflugwetter
IT, el.	termineur à douze voies	Zwölf-Kanal-Abschlußeinheit
IT, el.	termineur à douze voies	Abschlußeinheitensatz für zwölf Kanäle
transp.	titre de transport à vue	Sichtkarte
transp.	titre de transport à vue	Sichtfahrausweis
transp.	tracteur agricole ou forestier à roues,à voie étroite	land-oder forstwirtschaftliche Schmalspurzugmaschine auf Rädern
agric., tech.	tracteur à voie étroite	Schmalspurzugmaschine
gen.	tracteur à voie étroite	Schmalspurschlepper
gen.	traite documentaire à vue	Sichttratte
fin.	traite payable à vue	Sichtwechsel
fin.	traite à un certain délai de vue	Nachsichtwechsel
fin.	traite à vue	Sichtwechsel
IMF.	traite à vue	Sichttratte
gen.	traite à vue	Sichttratte, Sichtwechsel
interntl.trade.	traitement spécial et plus favorable à accorder aux pays en voie de développement	besondere und günstigere Behandlung der Entwicklungsländer
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Prümer Vertrag
commun.	télécommande à vue	Visierlinienlenkung
commun.	télécommande à vue	Sichtlinienlenkung
commun.	téléphonie multiplex à plusieurs voies	Mehrkanalfernsprechsystem
insur.	utilisation accrue des fonds de la prévoyance professionnelle en vue de l'acquisition de logements en propriété à propre usage/à usage personnel	Nutzbarmachung der Gelder der beruflichen Vorsorge zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum
construct.	vaigrage à claire-voie marine	Wandschutz
construct.	vaigrage à claire-voie marine	Wandverschalung
construct.	vaigrage à claire-voie marine	Wegerung
construct.	vaigrage à claire-voie marine	Beplankung
energ.ind.	vanne à trois voies manuelle	Dreiwegemischer
agric.	veau dans une caisse à claire-voie	Kalb in einer Lattenkiste
agric.	versoir à claire-voie	Messer-Streichblech
agric.	versoir à claire-voie à lames	Rost-Streichblech
agric.	versoir à claire-voie à lames	Messer-Streichblech
transp., mech.eng.	vissé à faux frais	vorübergehend verschraubt
transp., mech.eng.	vissé à fond	fest angeschraubt
transp.	voie active à moteur linéaire	Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primaerteil
commun., IT	voie avec évanouissement à distribution de Rayleigh	Kanal mit Rayleigh-Dämpfung
met., el.	voie d'accès des cuves à laitier	Schlackenkanal
el.	voie de communication à fonctionnement cohérent	kohärenter Übertragungskanal
IT	voie de communication à large bande	breitbandiger Übertragungskanal
IT	voie de communication à large bande	Breitbandübertragungskanal
IT	voie de communication à large bande	Breitband-Kommunikationskanal
IT	voie de service à appel sélectif	Betriebsleitung mit Selektivruf
IT	voie de service à l'intérieur de la bande	Innenband-Dienstkanal
transp.	voie de tourne-à-droite	Rechtsabbiegespur
transp.	voie de tourne-à-gauche	Linksabbiegespur
commun.	voie de transmission à courant porteur	Trägerfrequenzkanal
commun.	voie de transmission à large bande	Breitbandkanal
transp.	voie de virage à gauche	Linksabbiegespur
transp., construct.	voie double avec rebroussement par tiroirs à voie unique	pinched loop
industr.	voie du wagon à coke	Löschwagengleis
fin.	voie d'un recours visant à obtenir la restitution	Erstattungsanspruch
environ.	voie ferrée à grande vitesse	Hochgeschwindigkeitsbahn
IT	voie fixe à multiplexage temporel	fest zugeordneter Zeitmultiplex-Kanal
transp., nautic.	voie navigable à caractère maritime	Wasserstrasse mit maritimem Charakter
transp.	voie navigable à caractère maritime	Wasserstrasse mit Seeschifffahrtscharakter
transp.	voie navigable à caractère maritime	Wasserstraße mit maritimem Charakter
transp., nautic.	voie navigable à caractère maritime	Seeschiffahrtsstrasse
commun., IT	voie numérique à faible vitesse	Digitalkanal mit niedriger Geschwindigkeit
transp.	voie ouverte à la circulation	freigegebene Straße
IT, transp.	voie soumise à des charges de surface faibles et non pas à des charges ponctuelles	Fahrweg mit günstigen Flächenlasten statt mit Punktlasten
transp.	voie tourne à gauche	Linksabbiegestreifen
transp.	voie tourne à gauche	Linksabbiegespur
transp.	voie tourne-à-gauche	Linksabbiegespur
commun., IT	voie téléphonique à faible bruit	Telefonleitung mit niedrigem Rauschpegel
commun.	voie téléphonique à fréquences vocales	Sprechfunkkanal
transp.	voie unique à trafic restreint	einspurige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
transp.	voie unique à trafic restreint	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
IT	voie à bas rendement	Verbindungsweg mit schwacher Auslastung
IT	voie à bas rendement	schwach ausgelasteter Verbindungsweg
transp.	voie à circulation lente	Kriechspur
transp.	voie à circulation lente	Kriechbahn
transp.	voie à circulation rapide	schnell befahrene Straße
el.	voie à commutation rapide	Schnellschaltkanal
transp., construct.	voie à côté de bordure	Fahrbahn am Bordstein
IT, el.	voie à deux fréquences	Zweifrequenzkanal
el.	voie à deux fréquences destinée à l'appel	Zweifrequenzanrufkanal
transp.	voie à double écartement	Gleis mit dritter Schiene
commun., IT	voie à faible bruit	Kanal mit niedrigem Rauschpegel
IT	voie à fréquence vocale	Tonfrequenzkanal
commun.	voie à fréquences vocales	Sprechfrequenzkanal
work.fl., IT	voie à l'alternat	Halbduplexkanal
transp., mil., grnd.forc.	voie à multi-écartement	Mehrschienengleis
transp.	voie à niveau	ebenerdige Trasse
earth.sc., el.	voie à profil pour exploitation par gravité	Cyclobahn
transp., construct.	voie à quai	Bahnsteiggleis
transp.	voie à quatre files de rails	vierschieniges Gleis
transp.	voie à quatre files de rails	Vierschienengleis
el.	voie à retard	verspäteter Kanal
transp., construct.	voie à sens unique	Einbahnstraße
law, transp., polit.	voie à sens unique	Fahrbahn mit nur einer Verkehrsrichtung
law, transp., polit.	voie à sens unique	Fahrbahn mit Einbahnverkehr
law, transp.	voie à suivre	Streifen
law, transp.	voie à suivre	Fahrstreifen
transp.	voie à triple écartement	Gleis mit drei Spurweiten
transp.	voie à trois files de rails	mehrspurige Strecke
transp.	voie à trois files de rails	Gleis mit dritter Schiene
el.	voie à utilisation élevée	Regelweg
transp.	voie à écartement variable	Schienenweg unterschiedlicher Spurweite
commun.	voies multiplex à partage du temps dans des rapports simples	Zeitvielfachkanale mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen
construct.	vue ou perspective à vol d'oiseau	Vogelperspektive
construct.	vue ou perspective à vol d'oiseau	Vogelschau
nucl.phys., med.	vue p.a.	dorso-ventrale Projektion
nucl.phys., med.	vue p.a.	d.v. Projektion
nucl.phys., med.	vue p.a.	p.a. Projektion
nucl.phys., med.	vue p.a.	Projektion von hinten nach vorn
nucl.phys., med.	vue p.a.	PA-Projektion
nucl.phys., med.	vue p.a.	Postero-anterior-Projektion
life.sc.	vue à vol d'oiseau	Vogelschau
nat.sc.	vu-mètre à aiguilles	Frequenzmesser mit Zeigern
law, transp.	véhicule automobile à voies multiples	mehrspuriges Motorfahrzeug
transp.	wagon à claire-voie	Verschlagwagen
transp.	à contre-voie	auf falschem Gleis
transp.	à double-voie	zweigleisig
transp.	à double-voie	doppelspurig
gen.	à plusieurs voies	mit mehreren Kanaelen
law	à première vue	dem Anschein nach, nach dem ersten Anschein, prima facie (prima facie)
law	à tous ceux qui ces présentes verront	Hiermit sei kundgetan daß...
stat.	à voie multiple	mehrgleisig
law, transp.	à voie normale	normalspurig
agric.	à voie variable	mit verstellbarer Spur
agric.	à voie variable	mit Spurverstellung
gen.	à vue	bei Sicht
gen.	à vue	täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
gen.	à vue	auf Sicht
gen.	à vue	Sicht-
environ.	électrofiltre à voie humide	Nasselektrofilter
commun.	émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale	Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband
commun.	équipement de prises de vue panoramiques et à balayage	Umformatierungsgerät
law, polit.	être ouvert à l'acceptation par voie de signature	zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen