| Subject | French | German |
| gen. | a l'aplomb de | in Flucht mit |
| gen. | a l'aplomb de | in Überstimmung mit |
| gen. | acides à usage pharmaceutique | Säuren für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | action ciblée à l'attention des professionnels | gezielte Massnahme für Fachkreise |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| gen. | action régulatrice à court terme | kurzfristige Glättungsmassnahmen |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | agrégat pour superstructure interchangeable à chaîne | Wechselabrollaufbau Kette |
| gen. | agrégat pour superstructure interchangeable à crochet | Wechselabrollaufbau Haken |
| gen. | agrégat pour superstructure interchangeable à câble | Wechselabrollaufbau Kabel |
| gen. | alcaloïdes à usage médical | Alkaloide für medizinische Zwecke |
| gen. | allonge en porte-à-faux arrière | Rueckpfandkappe |
| gen. | allongement total pour cent à la rupture | Gesamtdehnung beim Bruch |
| gen. | allongement à la rupture | Bruchmessung |
| gen. | allongement à la rupture | Bruchdehnung |
| gen. | amortisseur à fluide | Kolbendämpfer |
| gen. | anneaux à calibrer | Kalibrierringe |
| gen. | article à corrosion | Ausbrennartikel, Ausbrenner, Devorant |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| gen. | articles à parois épaisses | starkwandige Artikel |
| gen. | assemblage à table en deux moitiés | kritische Anordnung mit geteiltem Tisch |
| gen. | assemblage à table en deux moitiés | gekoppelte Anordnung |
| gen. | asservissement a entrees multiples | Reglersatz |
| gen. | bagues à billes pour roulements | Kugellagerringe |
| gen. | barres forgées en acier à coupe rapide | geschmiedete Stäbe aus Schnelldrehstahl |
| gen. | barres rondes laminées à chaud pour vis et rivets | warmgewalzter Rundstahl für Schrauben und Nieten |
| gen. | barres à mines en métal dur | Bohrstangen aus Hartmetall |
| gen. | bloc de terre moulé à la main | Handstrichziegel |
| gen. | bloc de terre moulé à la main | gepatzt Lehmstein |
| gen. | Bloc à lécher | Leckstein |
| gen. | bloc à lécher | Mineralwürfel |
| gen. | bloc à lécher | Mineralleckstein |
| gen. | bloc à lécher | Leckstein |
| gen. | blocs à dessin | Zeichenblöcke |
| gen. | bonne tenue à long terme | gutes Langzeitverhalten |
| gen. | brome à usage pharmaceutique | Brom für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | canule endo-veineuse à demeure | Venenverweilkanüle |
| gen. | caoutchouc plastifié à l'huile | ölerweichte Kautschukmischung |
| gen. | caoutchouc résistant à l'huile | ölbeständiger Kautschuk |
| gen. | caoutchouc étendu à l'huile | ölgestreckter Kautschuk |
| gen. | caoutchouc étendu à l'huile | oelangereicherter Kautschuk |
| gen. | carton estampé à forts reliefs | Pappe mit stark gepraegten Reliefs |
| gen. | centrale solaire à tour | Sonnenturmkraftwerk |
| gen. | centrale solaire à tour | Sonnenturm |
| gen. | centrale à cheminée solaire | Aufwindkraftwerk |
| gen. | centrale à tour | Sonnenturm |
| gen. | centrale à tour | Sonnenturmkraftwerk |
| gen. | centrale à tour | Aufwindkraftwerk |
| gen. | chopes à bière | Bierkrüge |
| gen. | colle à prise rapide | schnellabbindender Kleber |
| gen. | collecteur à filtre | Filter-Sammler |
| gen. | collecteur à impact | Prallabscheider |
| gen. | comme suite à | im Anschluss an |
| gen. | comme suite à | bezugnehmend auf |
| gen. | commencer à sécher | antrocknen |
| gen. | conditionnement à très grande stabilité | Konditionierung mit höchster Stabilität |
| gen. | conditions d'accès à l'enseignement supérieur | Studieneingangsvoraussetzungen |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| gen. | conditions d'accès à un plan de développement | Voraussetzungen für die Vorlage eines Entwicklungsplans |
| gen. | conditions d'admission à la cotation | Bedingungen für die Zulassung zur Notierung |
| gen. | conditions du crédit à tempérament | Bedingungen für Ratenkäufe |
| gen. | contreplaque à bords faucillés | Fingerplatte mit glatter Schneide |
| gen. | contrôleur de fûts à déchets automatisé | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter |
| gen. | craie à marquer | Markierkreide |
| gen. | craie à écrire | Schreibkreide |
| gen. | critère relatif à la notion de réfugié | Kriterium des Flüchtlingsbegriffs |
| gen. | critères destinés à évaluer le degré de confiance des systèmes d'information | Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik |
| gen. | créances à vue | täglich fällige Forderungen |
| gen. | dessous de chopes à bière | Bierdeckel |
| gen. | dessous de fers à repasser | Bügeleisenuntersetzer |
| gen. | difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| gen. | dispositif complaisant à centre déporté | nachgiebige Zentriereinrichtung |
| gen. | dispositif de freinage à double circuit | Zweikreis-Bremsanlage |
| gen. | dispositif de mise à zéro de l'instrument | Nullstelleinrichtung der Förderbandwaage |
| gen. | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| gen. | dispositif intraruminal à libération continue | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe |
| gen. | Dispositif intraruminal à libération séquentielle | Intraruminales System mit pulsierender Freigabe |
| gen. | dispositif sensitif à rayons gamma | Gammastrahlen-Tastsonde |
| gen. | dispositif à gaz inerte - IGS | Inertgasanlage - IGS |
| gen. | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée | Zielvorrichtungen für Schußwaffen ausgenommen Zielfernrohre |
| gen. | disposition en fer à cheval | hufeisenförmige Anordnung |
| gen. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | Überempfindlichkeit ohne Sensibilisierung |
| gen. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | Idiosynkrasie |
| gen. | dispositions communes à plusieurs institutions | gemeinsame Vorschriften fuer mehrere Organe |
| gen. | dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | Bestimmungen ueber die Einschaltung der Auslandsvertretungen |
| gen. | dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen |
| gen. | dispositions relatives à la dénaturation | Vergällungsbestimmungen |
| gen. | dispositions relatives à l'établissement des procès-verbaux | Protokollierungsregelung |
| gen. | décider quelqu'un à quelque chose | jemanden zu einem Entschluss bringen |
| gen. | décidés à assurer... | entschlossen,...zu sichern |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| gen. | déclaration de livraison à la distillation | Lieferanmeldung zur Destillation |
| gen. | Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 | Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag |
| gen. | déclaration du Conseil européen destinée à promouvoir la prise de conscience européenne | Erklärung des Europäischen Rates zur Förderung des Europabewusstseins |
| gen. | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| gen. | déclaration relative à l'asile | Erklärung zur Asylfrage |
| gen. | déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | Erklärung zur Westeuropäischen Union |
| gen. | déclaration remise à l'étranger toléré | Duldungserklärung |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | Erklärung für das Protokoll |
| gen. | Décret relatif au Fonds d'indemnisation des dommages dus à la pollution de l'air | Luftverunreinigungsfondserlass |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Koordinierungserlass 1958 |
| gen. | Décret relatif à la durée du travail | Arbeitszeitverordnung |
| gen. | Décret relatif à la protection contre les radiations ionisantes | Sicherheitsverordnung Ionisierende Strahlen |
| gen. | Décret relatif à l'impôt sur le revenu | Einkommensteuerverordnung 1941 |
| gen. | déminage à but humanitaire | humanitäre Minenräumung |
| gen. | dépôt des pompes à incendie | Spritzenhaus |
| gen. | dépôt des pompes à incendie | Feuerwehrhaus |
| gen. | déviation à droite | Dextrodeviation |
| gen. | déviation à grand angle | Weitwinkelablenkung |
| gen. | déviation à long terme | langfristige Abweichung |
| gen. | enduire au métier à gommer | beschichten im Streichverfahren |
| gen. | enduire à la râcle | mit einer Rakel auftragen |
| gen. | enduit de finition à la chaux | Kalk-Glanzputz |
| gen. | enduit de finition à la chaux | Kalk-Feinputz |
| gen. | enduit extérieur à la chaux | Kalkaussenputz |
| gen. | 'enduit à la chaux | Kalkputz |
| gen. | entrave à la liberté | Freiheitsbeschränkung |
| gen. | entraves à l'exportation | Ausfuhrhemmnisse |
| gen. | faisceau de réception à balayage | Abstatung des Empfangsstrahls |
| gen. | faisceau de transmission à élévation fixe | Sendestrahl mit festem Höhenwinkel |
| gen. | fait en six exemplaires à Bruxelles, le .. | Geschehen zu Brüssel am ... in sechs Urschriften |
| gen. | fer à rabot | Hobeleisen |
| gen. | ferro-chrome à faible teneur en carbone | schwach kohlenstoffhaltiges Ferrochrom |
| gen. | fers à bricelets électriques | Waffeleisen elektrisch |
| gen. | fers à bricelets non électriques | Waffeleisen nicht elektrisch |
| gen. | fers à bricelets électriques | Waffeleisen elektrisch |
| gen. | fers à calfater | Dichteisen |
| gen. | fers à friser | Haarbrenneisen |
| gen. | fers à gaufrer | Gaufriereisen |
| gen. | fers à glacer | Glätteisen |
| gen. | fers à marquer au feu | Brenneisen Geräte zum Anbringen von Brandzeichen |
| gen. | fers à moulurer | Kehleisen |
| gen. | fers à pâtisserie électriques | Waffeleisen elektrisch |
| gen. | fers à repasser non électriques | Bügeleisen nicht elektrisch |
| gen. | fers à repasser électriques | Bügeleisen elektrisch |
| gen. | fers à souder non électriques | Lötkolben nicht elektrisch |
| gen. | fers à souder électriques | Lötkolben elektrisch |
| gen. | fers à tuyauter | Walkeisen |
| gen. | force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique | Kolben- oder Gasturbinenlokomotive mit Brennkraftantrieb |
| gen. | force nucléaire à courte portée | Nuklearwaffen kurzer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires de théâtre à longue portée | in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires intermédiaires à courte portée | nukleare Mittelstreckenwaffen kürzerer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires intermédiaires à courte portée | nukleare Mittelstreckenwaffe kürzerer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires intermédiaires à longue portée | nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires intermédiaires à longue portée | nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires à courte portée | Nuklearwaffen kurzer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires à courte portée | nukleare Kurzstreckensysteme |
| gen. | forces à niveau de préparation gradué | Kräfte abgestufter Bereitschaft |
| gen. | forces à niveau de préparation moins élevé | Truppen mit niedrigerem Bereitschaftsgrad |
| gen. | forces à niveau de préparation moins élevé | Truppen geringerer Verfügbarkeit |
| gen. | forces à niveau de préparation élevé | Streitkräfte mit hohem Bereitschaftsgrad |
| gen. | forgeabilité des aciers pour frappe à froid | Schmiedbarkeit von Kaltschlag-Qualitätsstählen |
| gen. | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes | Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern |
| gen. | gabarits à effacer | Radierschablonen |
| gen. | garantie de risque à court terme | Garantie für kurzfristige Risiken |
| gen. | garantie à quotité fixe | Bürgschaft mit fester Deckungsquote |
| gen. | garantie à quotité progressive | Bürgschaft mit progressiver Deckungsquote |
| gen. | glycérine à usage médical | Glyzerin für medizinische Zwecke |
| gen. | Granulés à libération modifiée | Granulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | griffe à ressorts | Federklammer |
| gen. | géométrie du bras à coordonnées sphériques | Geometrie des Armes nach Kugelkoordinaten |
| gen. | impropre à la consommation humaine | nicht für die menschliche Ernährung geeignet |
| gen. | impropre à la consommation humaine | genussuntauglich |
| gen. | incendie dû à une cause naturelle | Feuer mit natürlicher Ursache |
| gen. | incubation d'oeufs à couver | Bebrüten von Bruteiern |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| gen. | informations à ne pas divulguer | nicht offenbarte Informationen |
| gen. | jonction à brides | Flanschverbindung |
| gen. | jonction à brides | Flanschkopplung |
| gen. | lance à grand débit | Grossstrahlrohr |
| gen. | lance à mousse | Schaumrohr |
| gen. | latte à section trapézoïdale | Trapezleiste |
| gen. | liste d'articles sujets à examen | Liste der zu prüfenden Güter |
| gen. | liste des pays à surveiller | Überwachungsliste |
| gen. | liste des personnes mises à disposition | Liste der zur Verfügung Gestellten |
| gen. | liste des points à vérifier | Checkliste |
| gen. | Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement | Gesetz ueber Trockenlegungen und Eindeichungen 1904 |
| gen. | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Gesetz ueber die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden |
| gen. | Loi relative à l'expropriation | Enteignungsgesetz |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Umsatzsteuergesetz |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le revenu | Gesetz über die Einkommensteuer |
| gen. | loi relative à l'impôt sur les revenus | Einkommensteuergesetz |
| gen. | Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur | Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | Loi relative à l'incapacité de travail | Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit |
| gen. | Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds | Schwerverkehrsabgabegesetz |
| gen. | Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds | Bundesgesetz vom 19.Dezember 1997 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe |
| gen. | Loi sur l'aide à la population du Zuiderzee | Zuiderseegesetz |
| gen. | Loi sur le système de vente à tempérament | Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte |
| gen. | Loi sur le travail à domicile | Heimarbeitsgesetz |
| gen. | Loi sur le travail à domicile | Bundesgesetz vom 20.März 1981 über die Heimarbeit |
| gen. | Loi sur les armes à feu | Schusswaffengesetz |
| gen. | lois d'association à but déterminé | Zweckverbandsgesetz |
| gen. | machinerie à l'arrière | Maschinenanlage achtern |
| gen. | manipulateur automatique à séquence fixe | Manipulator mit festgelegtem Ablauf |
| gen. | manipulateur automatique à séquence fixe | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| gen. | manipulateur automatique à séquence variable | Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion |
| gen. | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe |
| gen. | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | Manipulatorarm |
| gen. | manipulateur à bras franc pour produits radioactifs | ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe |
| gen. | manipulateur à bras franc pour produits radioactifs | Manipulatorarm |
| gen. | manipulations à distance | Fernbedienung |
| gen. | mine mise en place à distance | fernverlegte Mine |
| gen. | moules à gâteaux | Kuchenformen |
| gen. | munitions pour armes à feu | Munition für Schußwaffen |
| gen. | munitions sous étui à percussion non centrale | Randfeuer-Hülsenpatrone |
| gen. | "niche à chien" | Doghaus |
| gen. | nombre de participants à accueillir | Aufnahmekapazität |
| gen. | négociateur principal pour l'adhésion de ... à l'Union européenne | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union |
| gen. | négociateur à part entière | vollwertiger Verhandlungspartner |
| gen. | négociations à six | Sechs-Parteien-Gespräche |
| gen. | officier chargé du quart à la machine | Quartermeister im Maschinenraum |
| gen. | officier à disposition du commandant | Offizier zur Verfügung Kommandant |
| gen. | officier à disposition du commandant | Of z Vf Kdt |
| gen. | offre valable jusqu'à épuisement des stocks | Angebot gültig solange Vorrat reicht |
| gen. | onguents à usage pharmaceutique | Salben für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | pectine à usage alimentaire | Pektin für Speisezwecke |
| gen. | peignes à marbrer | Marmorierkämme |
| gen. | percolateurs à café non électriques | Kaffeeperkolatoren nicht elektrisch |
| gen. | percolateurs à café électriques | Kaffeeperkolatoren elektrisch |
| gen. | perte nette de matières à usage civil | Nettoverlust an zivilem Kernmaterial |
| gen. | pertes par imprégnation à chaud | Heißabstellverluste |
| gen. | piédestaux pour pots à fleurs | Ständer für Blumentöpfe |
| gen. | plumes à dessin | Reißfedern |
| gen. | plumes à écrire | Schreibfedern |
| gen. | plumes à écrire en or | Schreibfedern aus Gold |
| gen. | porte à l'EXCEPTION DE | UND NICHT- Tor |
| gen. | porte à l'EXCEPTION DE | UND NICHT- Schaltung |
| gen. | porter à l'ébullition | ankochen |
| gen. | porter à ... écus | aufstocken auf ... ECU |
| gen. | poudre à canon | Schießpulver |
| gen. | recuit à la volée | Normalisieren mit der Flamme |
| gen. | relantisseur à disques | Stauscheibenfoerderer |
| gen. | relever des cours à la production | Preise auf der Erzeugerstufe erfassen |
| gen. | relevé à la production | auf der Erzeugerstufe erfasst |
| gen. | rendement brut ou épuré, c.à.d. sans les achats | reduzierter oder zukaufsfreier Rohertrag |
| gen. | rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation | durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht |
| gen. | reproduction à des fins commerciales | gewerbliche Reproduktion |
| gen. | retour à ... | Wiedervorlage |
| gen. | retour à une aide non liée | die Bindung der Hilfe aufgeben |
| gen. | règles à calcul | Rechenschieber |
| gen. | règles à dessiner | Zeichenlineale |
| gen. | régression multiple "pas à pas" | schrittweise multiple Regression |
| gen. | sang à usage médical | Blut für medizinische Zwecke |
| gen. | sangsues à usage médical | Blutegel für medizinische Zwecke |
| gen. | sceller à chaud | schweißen |
| gen. | scripteur direct à six styles | Sechsfach-Direktschreiber |
| gen. | scripteur à six courbes | Sechsfach-Punktschreiber |
| gen. | sensibilisation à la lumière | Photosensibilisierung (= processus) |
| gen. | sensibilisation à la lumière | Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut (= processus) |
| gen. | sensibilité anormale à la lumière | Lichtscheu |
| gen. | sensibilité anormale à la lumière | Photophobie |
| gen. | sensibilité anormale à la lumière | Angst vor Sonnenlichteinwirkung |
| gen. | sensibilité excessive à la douleur | Hyperalgesie |
| gen. | sensibilité excessive à la douleur | gesteigerte Schmerzempfindlichkeit |
| gen. | sensibilité à la fumée | Rauchempfindlichkeit |
| gen. | sensibilité à la lumière | Photosensibilität (= état) |
| gen. | sensibilité à la lumière | Lichtempfindlichkeit (= état) |
| gen. | sensibilité à l'angle d'inclinaison | Neigungsempfindlichkeit |
| gen. | sensible à la lumière | lichtempfindlich |
| gen. | sensible à la sécheresse | trockenheitsempfindlich |
| gen. | sensible à l'eau | wasserempfindlich |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| gen. | siège droit à dossier non réglable | Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen |
| gen. | Société de soutien à la recherche | Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft |
| gen. | société d'investissement à capital fixe | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| gen. | sociétés cotées à une bourse de valeurs | börsennotierte Gesellschaften |
| gen. | sociétés participant à la scission | an der Spaltung beteiligte Gesellschaften |
| gen. | solde des biens et services à prix constants | Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen |
| gen. | Ces mesures sont notifiées à la Commission | Sie =diese Massnahmen werden der Kommission notifiziert |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | selbstenzündlich an der Luft |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | selbstentzündlich an der Luft |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | R17 |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | Aussetzung des Vollzugs eines Urteils |
| gen. | tablettes pour machines à écrire | Schreibmaschinentische |
| gen. | tablettes servant à déchlorer l'eau | Wasserentchlorungstabletten |
| gen. | tablettes servant à désinfecter l'eau | Wasserdesinfektionstabletten |
| gen. | tablettes à écrire | Schreibunterlagen |
| gen. | tasse empilable à côtés parallèles | parallelwandige stapelbare Tasse |
| gen. | titre d'accès à un établissement public | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung |
| gen. | titre à revenu variable | nicht festverzinsliches Wertpapier |
| gen. | titres à court terme à rémunération élevée/dotés d'une forte rémunération | teure/hochverzinsliche Kurzläufer |
| gen. | transfert de groupe à groupe de produits | Überweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| gen. | transferts de capital à destination des entreprises | geleistete Vermögensübertragungen an Unternehmen |
| gen. | tubes destinés à l'extraction du pétrole | Ölfeldrohre |
| gen. | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage | Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke |
| gen. | tubes à décharges électriques pour l'éclairage | Leuchtröhren mit elektrischer Entladung |
| gen. | tubes à décharges électriques pour l'éclairage | Entladungsröhren elektrisch, für Beleuchtungszwecke |
| gen. | tubes à rayons Roentgen non à usage médical | Röntgenröhren, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | tubes à rayons Roentgen à usage médical | Röntgenröhren für medizinische Zwecke |
| gen. | tuyau de frein à air | Luftbremsschlauch |
| gen. | tuyau résistant à l'huile | ölbeständiger Schlauch |
| gen. | tuyau résistant à l'huile et à l'essence | oel- und benzinbestaendiger Schlauch |
| gen. | tuyau à acétylène | Azetylenschlauch |
| gen. | tuyauterie à sprinklers | Sprinklernetz |
| gen. | tuyaux à incendie | Feuerwehrschläuche |
| gen. | télévision à antenne maîtresse | Master Antenna Television |
| gen. | télévision à grande image | Großprojektion |
| gen. | télévision à haute définition | Hochzeilenfernsehen |
| gen. | Télévision à haute définition | Hochauflösendes Fernsehen |
| gen. | télévision à projection | Projektionsfernsehen |
| gen. | télévision à projection | Projektionsempfänger |
| gen. | vaisseau automoteur se déplaçant à la surface de la mer | Überwasserfahrzeug mit Eigenantrieb |
| gen. | valable quant à la forme | formgültig |
| gen. | vibrateurs à air chaud à usage médical | Heißluftvibrationsgeräte für medizinische Zwecke |
| gen. | visant à supprimer les symptômes | symptomatisch |
| gen. | zone contiguë à la frontière | Grenzgebiet |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée | Lagerzone für eingehendes Material |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie | Lagerzone für ausgehendes Material |
| gen. | zone exposée à une pression hydraulique | hydraulischem Druck ausgesetzte Zone |
| gen. | zone exposée à une pression hydraulique | hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche |
| gen. | zone à forte densité de population | dicht besiedeltes Gebiet |
| gen. | zone à forte densité de population | Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte |
| gen. | zone à forte densité de population | dichtbevölkertes Gebiet |
| gen. | zone à risque d'inondation | Überschwemmungsgebiet |
| gen. | zone à vocation vinicole | Weinbaugebiet |
| gen. | zone éligible à l'intervention structurelle | für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | zone éligible à un objectif | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | zone éligible à un objectif | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet |
| gen. | à activité cérébrale rapide | paradox (sommeil-) |
| gen. | à arêtes vifs | vollkantig |
| gen. | à auto-fermeture | selbstschließend |
| gen. | à bref délai | ungesäumt |
| gen. | à bref délai | unverzüglich |
| gen. | à bref délai | sobald als tunlich |
| gen. | à brève échéance | kurzfristig |
| gen. | à bulletin secret | in geheimer Abstimmung |
| gen. | à ce stade | gegenwärtig |
| gen. | à centaines | hundertweise |
| gen. | à cet effet | zu diesem Zweck |
| gen. | à cet effet | zu diesem Ende |
| gen. | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| gen. | à concurrence de | in Höhe von |
| gen. | à condition que | vorbehaltlich |
| gen. | à condition que | mit Vorbehalt |
| gen. | à condition que | in dem Sinne, dass |
| gen. | ... à consolider et à développer son acquis | ... ihren Besitzstand zu festigen und weiterzuentwickeln |
| gen. | à contresens | widersinnig |
| gen. | à contresens | am verkehrten Ende |
| gen. | à contresens | auf der verkehrten Seite |
| gen. | à contresens | verkehrt |
| gen. | à contresens | sinnwidrig |
| gen. | à cor et à cri | mit Ungestüm |
| gen. | à cor et à cri | mit aller Gewalt |
| gen. | à cor et à cri | laut |
| gen. | à-coup | ploetzliche Lastzunahme |
| gen. | à coup sûr | sicherlich |
| gen. | à coup sûr | unfehlbar |
| gen. | à couvert | im Trockenen |
| gen. | à couvert | unter Dach und Fach |
| gen. | à couvert | geschirmt |
| gen. | à couvert | geschützt |
| gen. | à couvert | gesichert |
| gen. | à couvert | in Sicherheit |
| gen. | à couvert | geborgen |
| gen. | à côté de | seitwärts |
| gen. | à côté de | zur Seite |
| gen. | à côté de | neben |
| gen. | à côté de | nahebei |
| gen. | à demi | zur Hälfte |
| gen. | à demi | halb |
| gen. | à dire vrai | offen gesagt |
| gen. | à distance | ortsfern |
| gen. | à diverses reprises | zu verschiedenen Malen |
| gen. | à domicile | im Hause |
| gen. | à domicile | ins Haus |
| gen. | à double parois | doppelwandig |
| gen. | à droit nul | zollfrei |
| gen. | à découvert | freilaufend |
| gen. | à défaut de | mangels |
| gen. | à défaut de | in Ermangelung von |
| gen. | à défaut de convention contraire | mangels einer abweichenden Vereinbarung |
| gen. | à défaut de convention contraire | mangels einer abweichenden Übereinkunft |
| gen. | à défaut de convention contraire | mangels einer entgegenstehenden Verabredung |
| gen. | à défaut de convention contraire | mangels entgegenstehenden einer Übereinkunft |
| gen. | à défaut de convention contraire | mangels einer entgegenstehenden Vereinbarung |
| gen. | à défaut de convention contraire | mangels einer abweichenden Verabredung |
| gen. | à défaut de convention contraire | mangels anderer Abrede |
| gen. | à défaut de convention contraire | anderweitige Abrede vorbehalten |
| gen. | à défaut d'exécution | wegen Nichterfüllung |
| gen. | à défaut d'unanimité | kommt keine Einstimmigkeit zustande... |
| gen. | à forfait ou à la commission | Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung |
| gen. | à goulot large | weithalsig |
| gen. | à induction peu élevée | Induktionsarm |
| gen. | à intervalles réguliers ou irréguliers | zeitlweilig aussetzend |
| gen. | à intervalles réguliers ou irréguliers | intermittierend |
| gen. | à la carte | A la carte |
| gen. | à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé | an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt |
| gen. | à la demande | nach Bedarf |
| gen. | à la différence de la décision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| gen. | à la divergence par rapport à la décision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| gen. | à la dérobade | heimlich |
| gen. | à la faveur de | mit Hilfe von |
| gen. | à la faveur de | mittels |
| gen. | à la faveur de | unter dem Schutze von |
| gen. | à la faveur de | dank |
| gen. | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| gen. | à l'abri des fausses manoeuvres | betriebssicher |
| gen. | à large spectre | Breitspektrum- (d'activité) |
| gen. | à l'arrivée ou à la sortie des navires | beim Ein- oder Auslaufen eines Schiffes |
| gen. | à lecture directe | unmittelbar ablesbar |
| gen. | à lecture directe | direkt anzeigend |
| gen. | à l'effet de | um zu |
| gen. | à l'effet de | damit |
| gen. | à l'en croire | wenn man seinen Angaben trauen darf |
| gen. | à l'en croire | wenn man ihm trauen darf |
| gen. | à l'endroit cité précédemment | am angegebenen Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | à l'endroit cité précédemment | am angeführten Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | à l'exclusion de | ausschliesslich |
| gen. | à l'instar de | in Anlehnung an |
| gen. | à l'instar de | entsprechend |
| gen. | à l'intérieur de l'individu | intraindividuell |
| gen. | à l'intérieur des agglomérations | innerhalb der Ortschaften |
| gen. | à l'intérieur du globe de l' il | intraokular |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | intravaskulär |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß |
| gen. | à l'intérieur d'une enveloppe | intrathekal |
| gen. | à l'intérieur d'une enveloppe | innerhalb der harten Rückenmakrhaut |
| gen. | à l'intérieur d'une veine | intravenös |
| gen. | à l'intérieur d'une veine | in einer oder in eine Vene |
| gen. | à l'ouvre on connaît l'artisan | am Werk erkennt man den Meister |
| gen. | à l'unanimité | einstimmig |
| gen. | à l'échelle de l'Europe | europaweit |
| gen. | à l'échelle européenne | europaweit |
| gen. | à l'échelle mini-pilote | in einem Minipilotmaßstab |
| gen. | à l'émergence | beim Quellaustritt |
| gen. | à l'épreuve de risques de fraude | verfälschungssicher |
| gen. | à l'état fané | halbtrocken |
| gen. | à l'état gazeux | in gasförmigem Zustand |
| gen. | à l'état plastique | plastisch |
| gen. | à mi côte | auf halber Höhe |
| gen. | à mixité linguistique | gemischtsprachig |
| gen. | à mon avis | meines Erachtens |
| gen. | à mon corps défendant | mit Widerstreben |
| gen. | à mon corps défendant | höchst ungern |
| gen. | à moyen terme | mittelfristig |
| gen. | à ne vous rien celer | um Ihnen nichts zu verheimlichen |
| gen. | à ne vous rien celer | um Ihnen nichts vorzuenthalten |
| gen. | à nous renvoyer s.v.p. | bitte zurückgeben |
| gen. | à plein temps | vollzeitig |
| gen. | à plus forte raison | mit umso grösserem Rechte |
| gen. | à plus forte raison | umso mehr |
| gen. | à pore diffus | zerstreutporig |
| gen. | à pores diffus | zerstreutporig |
| gen. | à quel dessein? | zu welchem Zweck? |
| gen. | à quel effet? pour quel effet? | zu welchem Zweck? |
| gen. | jointoyer à ras la brique | vollfugig |
| gen. | à remettre en main propre | eigenhändig zustellen |
| gen. | à remettre en main propre | eigenhändig aushändigen |
| gen. | à risque | Risikopatient |
| gen. | à réglage continu | stufenlos regelbar |
| gen. | à sa place normale | in situ |
| gen. | à sa place normale | in natürlicher Lage |
| gen. | à son corps défendant | aus Not,mit Widerstreben |
| gen. | à son corps défendant | höchst ungern |
| gen. | à son corps défendant | mit äusserstem Widerstreben |
| gen. | à sécurité intégrée | ausfallsicher |
| gen. | à texture hétérogène | gemischtkörnig |
| gen. | à titre bénévole | freiwillig |
| gen. | à titre bénévole | ehrenamtlich |
| gen. | à titre commercial | nach kaufmännischer Art |
| gen. | à titre confidentiel | inoffiziell |
| gen. | à titre confidentiel | halbamtlich |
| gen. | à titre conservatoire | vorsorglich |
| gen. | à titre de reconnaissance nationale | in Anerkennung von Verdiensten um den Staat |
| gen. | à titre exceptionnel | ausnahmsweise |
| gen. | à titre exceptionnel | in Ausnahmefällen |
| gen. | à titre indicatif | als Richtschnur |
| gen. | à titre indicatif | als Hinweis dienend |
| gen. | à titre officieux | inoffiziell |
| gen. | à titre officieux | halbamtlich |
| gen. | à titre personnel | persönlich (ad personam) |
| gen. | à titre provisoire | vorlaeufig |
| gen. | à titre temporaire | voruebergehend |
| gen. | à titre transitoire | voruebergehend |
| gen. | à toute épreuve | betriebssicher |
| gen. | à travers la peau | transkutan |
| gen. | à travers la peau | transdermal |
| gen. | à travers l'urètre | transurethral |
| gen. | à usage externe et local | topisch |
| gen. | à volonté | beliebig |
| gen. | à votre convenance | wie es Ihnen beliebt |
| gen. | à vrai dire | offen gesagt |
| gen. | à vue | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| gen. | à zone poreuse | ringporig |
| gen. | à zone semi-poreuse | halbringporig |
| gen. | à zones poreuses | ringporig |
| gen. | à zones semi-poreuses | halbringporig |
| gen. | échoppes pour graver à l'eau-forte | Graviernadeln für Radierungen |