Terms containing Version

Subject	French	German
comp., MS	activité de version	Releaseaktivität
law, transp.	Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 concernant le Protocole relatif à la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL"	Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 betreffend das Protokoll zur Neufassung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"
comp., MS	chargement de version test	Querladen
transp., tech.	code version	Versionskode
comp., MS	contrôle de version	Versionskontrolle
comp., MS	contrôle de version	Versionsverwaltung
comp., MS	contrôle de version de ligne	Zeilenversionsverwaltung
comp., MS	dernière version	aktuelle Version
med.	Dossier épidémiologique,Médical et économique de l'Immunodéficience humaine,version 2	epidemiologische,medizinische und wirtschaftliche Dossiers für humane Immundefizienz
comp., MS	droits de version flottants	Übergreifende Versionsrechte
comp., MS	durée de la version d'évaluation	Testzeitraum
IT	espace des versions	Versionsraum
IT	exécuter une modification sur une ancienne version	nachträglich anpassbar
comp., MS	filtre de version du client	Clientversionsfilter
comp., MS	Fournisseur OLE DB Microsoft pour DB2 Version 4.0	Microsoft OLE DB-Anbieter für DB2, Version 4.0
comp., MS	historique des versions	Versionsverlauf
IT, dat.proc.	indice de version	Softwareversionskennzeichen
gen.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
gen.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
med.	lacs de version de Hecker	Hecker Wendungs-Schlinge
stat.	nomenclature des activités économiques,version destinée aux statistiques de l'industrie	Systematik der Wirtschaftszweige in der Fassung für die Statistik im produzierenden Gewerbe
patents.	nouvelle version d’une loi	Neufassung eines Gesetzes
comp., MS	numéro de version	Versionsnummer
law	Ordonnance mettant en vigueur la nouvelle version du règlement de police pour la navigation du Rhin	Verordnung über die Inkraftsetzung der Neufassung der Rheinschiffahrtpolizeiverordnung
comp., MS	restaurer, revenir à la dernière version	wiederherstellen
comp., MS	stratégie de la version client	Clientversionsrichtlinie
comp., MS	stratégie de version	Versionsrichtlinie
transp.	sur version Diesel	beim Diesel
law	texte dans sa version à un moment X dans le temps	Text in der Fassung zum Zeitpunkt X
law	texte dans sa version évolutive au fil des modifications	Text in der jeweiligen Fassung
transp.	Type Variante Version	Typenbezeichnung
bank.	version abrégée	gekürzte Fassung
work.fl., IT	version abrégée	ersetzendes Referat
work.fl., IT	version abrégée	Kurzfassung
IT	version active	aktuelle Version
IT	version active	aktive Version
comp., MS	version actuelle	aktuelle Version
comp., MS	version alpha	Alphaversion
comp.	version alpha	Alpha-Version
transp.	version avec cabine normale	Ausführung mit normalem Führerhaus
transp., tech.	version avec couchette	Ausführung mit Führerhaus mit Liegeplatz
med.	version bimanuelle	bimanuelle Wendung
med.	version bimanuelle de Braxton-Hicks	Wendung nach Braxton-Hicks
med.	version bipolaire	kombinierte Wendung
IT, dat.proc.	version bridée	gekürzte Version
comp.	version bêta	Betaversion
med.appl.	version cardiaque	Kardioversion
med.appl.	version cardiaque	Synchrondefibrillation
med.appl.	version cardiaque	gesteuerte Defibrillation
comp., MS	version cible de .Net Framework	Zielframework
comp., MS	version classique	klassische Version
law	version codifiée	kodifizierter Text
law	version codifiée	kodifizierte Fassung
comp., MS	version complète	Vollversion
law	version complète	vollständiger Wortlaut
law	version consolidée	konsolidierter Text
law	version consolidée	konsolidierte Fassung
med.	version céphalique	Wendung auf den Kopf
transp.	version de base	Grundausführung
IT, el.	version de base	Grundform
comp., MS	version de démonstration	Demoversion
comp., MS	version de démonstration interactive	interaktive Demo
comp., MS	version 2007 de Microsoft® Office System	2007 Microsoft® Office System
comp., MS	version de nomenclature	Stücklistenversion
IT, dat.proc.	version de présentation du texte public	Präsentationsversion eines öffentlichen Textes
transp., environ.	version de sonde	Sondenausführung
med.	version de Wigand	Martin-Winckelscher Handgriff
med.	version de Wigand	Wigandscher Handgriff
telecom.	version du logiciel	Softwarestand
IT, dat.proc.	version d'un document	Version eines Dokuments
IT, dat.proc.	version d'un logiciel	Software-Version
IT	version d'un système de commande	Version des Betriebssystems
stat.	version d'usage	Gebrauchsausgabe
comp., MS	version définitive	unveränderbare Version
IT, dat.proc.	version dépendant du mode de traitement	gerät-abhängige Version
comp., MS	version d'évaluation	Testversion
IT	version empaquetée	Paketversion
IT	version en réserve	ältere Version
IT	version en réserve	Fallback
work.fl.	version expérimentale	Testversion
comp., MS	version finale	Release Candidate (RC)
comp., MS	version finale	Gold-Version (gold)
work.fl.	version finale destinée à l'utilisateur	endgültige Benutzerversion
comp., MS	version interne	interne Version
polit., law	version LEX	LEX-Fassung
comp., MS	version localisée	lokalisierte Version
stat.	version longue	Fragebogen in Langform
comp., MS	version majeure	Hauptversion
comp., MS	version mineure	Nebenversion
med.	version mixte	kombinierte Wendung
comp.	version normale	Normalversion
comp.	version normale	Mittelgeschwindigkeitsversion
commun.	version originale	gewöhnliche Lesart
IT	version papier	gedruckte Form
med.	version par manœuvres externes	äussere Wendung
IT	version personnalisée	Kundenversion
med.	version podalique	Wendung auf die Füsse
med.	version podalique par manoeuvres internes de Justine Siegemundin	gedoppelter Handgriff der Siegemundin
comp.	version pour montage en bâti	Gestelleinbauausführung
comp.	version pour montage en bâti	Ausführung für Gestelleinbau
comp., MS	version préliminaire CTP	Community Technology Preview (Community Technology Preview)
comp.	version rapide	schnelle Version
comp.	version rapide	Hochgeschwindigkeitsversion
transp.	version rehaussée	Hochdachausführung
comp., MS	version Release Candidate	Release Candidate
gen.	version révisée	überarbeitete Fassung
gen.	version réviséé	überarbeitete Fassung
transp.	version standard	Standardausführung
comp.	version standard	Normalausführung
comp.	version standard	Standardversion
med.	version sur le siège	Wendung auf den Steiss
comp.	version tabulaire	Tischversion
transp.	version trois portes	3-türige Ausführung
transp.	version vitrée	Fahrzeug mit Rundumverglasung
comp., MS	version vérifiée	Testbuild
comp., MS	version zéro bogue	fehlerfreie Version (ZBR)
transp., mater.sc.	version à brides	geklemmte Ausführung
comp.	version à consommation réduite	Kleinleistungsversion
comp.	version à consommation réduite	Low-Power-Version Ausführung für niedrigen Leistungsverbrauch
comp.	version à vitesse moyenne	Normalversion
comp.	version à vitesse moyenne	Mittelgeschwindigkeitsversion
comp.	version à vitesse élevée	schnelle Version
comp.	version à vitesse élevée	Hochgeschwindigkeitsversion
IT, dat.proc.	version-échantillon	Probeversion
IT, dat.proc.	version-échantillon	Musterversion
commer., IT	version électronique hors ligne	netzunabhängige elektronische Form
transp., mater.sc.	version "éléments séparés"	aufgelöste Bauweise
comp., MS	étiquette de contrôle de version	Versionskontrollbezeichnung