Terms containing VAS

Subject	French	German
transp.	affrètement d'aller et de retour	Befrachtung für die Hin- und Rückreise
gen.	aller au fond des choses	einer Sache auf den Grund gehen
transp.	aller au lof	Schiff mehr an den Wind bringen
transp.	aller au mouillage	vor Anker gehen
lab.law.	aller au pointage	sich zur Arbeitslosenkontrolle melden
gen.	aller de pair	einhergehen mit
gen.	aller de pair avec	einhergehen mit
gen.	aller de son côté	seinen Weg gehen
law	aller d'enchère en enchère	die Preise höher treiben
gen.	aller droit au but,sans ambages	in medias res
EU.	aller en décadence	herunterkommen
law, lab.law.	aller en journée	auf die Stör gehen
law, lab.law.	aller en journée	auf Taglohn arbeiten
law	aller en justice	gerichtlich vorgehen
hobby	aller en traineau	Schlittenfahren
transp., mil., grnd.forc.	aller en voiture	kutschieren
transp., mil., grnd.forc.	aller en voiture	fahren
transp., mil., grnd.forc.	aller en voiture	Kutsche fahren
fin.	aller et retour	Karusselgeschäfte
tech., industr., construct.	aller et retour	Doppelhub
transp., avia., mater.sc.	aller-et-retour	Billet für Hin- und Rückfahrt
agric.	aller l'amble	Passgang gehen
comp., MS	aller-retour	Roundtrip
transp.	aller simple	Billet einfacher Fahrt
transp.	aller simple	einfache Fahrt
law	aller sur le pré	sich duellieren
law	aller sur le terrain	sich schlagen
law	aller sur le terrain	sich duellieren
law	aller sur les lieux	an Ort und Stelle gehen
gen.	aller à la dérive	willenlos umhergetrieben werden
law	aller à la maraude	Feldfrüchte stehlen
law	aller à l'encontre de	gegen etwas handeln
law	aller à l'encontre de	sich widersetzen
fin.	aller à l'encontre de la tendance générale	der allgemeinen Tendenz zuwiderlaufen
law, transp.	allée cavalière	Reitweg
agric.	allée coupe-feu	Brandschneise
agric.	allée d'attente	Wartegang
agric.	allée d'attente	Laufgang
transp.	allée de circulation	Rollwegmittelstreifen
coal.	allée de circulation	Fahrfeld
coal.	allée de la circulation	Fahrgasse
coal.	allée de la circulation	Fahrbahn
coal.	allée de passage	Fahrfeld
coal.	allée du rabot	Hobelgasse
coal., mech.eng.	allée du transporteur	Foerderband
law, transp.	allée d'équitation	Reitweg
agric.	allée garde-feu	Brandschneise
agric.	allée pare-feu	Brandschneise
transp., construct.	allée piétonne	Wanderweg
mech.eng.	allée pourvue d'un dispositif de guidage	Gang mit Leitlinienführung
mech.eng.	allée sans dispositif de guidage	Gang ohne Leitlinienführung
earth.sc.	allée tourbillonaire	Wirbelstraße
nat.res., engl.	aloe vera	echte Aloe (Aloe vera)
nat.res., engl.	aloe vera	Aloe vera
mech.eng.	bielle va-et-vient	Stoßstange
transp., mech.eng.	bielle "va-et-vient"	Stoßstange
transp.	billet aller-retour	Rückfahrausweis
transp.	billet d'aller	Billet einfacher Fahrt
transp., avia., mater.sc.	billet d'aller-et-retour	Rückfahrkarte
transp., avia., mater.sc.	billet d'aller-et-retour	Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt
transp., avia., mater.sc.	billet d'aller-et-retour	Billet für Hin- und Rückfahrt
tech., industr., construct.	brouilleur de zone va-et-vient d'un moulin	Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
el.	canal aller	abgehender Kanal
gen.	cela va sans dire	es versteht sich von selbst
tech., industr., construct.	changement d'origine va-et-vient d'un moulin	verlagerter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
transp.	circulation aller-retour	Zugpaar
commun., IT	communication en va-et-vient	aufgetrennte Verbindung
med.	conjugata vera obstetrica	Conjugata vera obstetrica
mech.eng.	course aller	Vorhub
mech.eng.	course aller et retour	Doppelhub
mech.eng.	course aller-retour	Doppelhub
industr., construct.	course de va-et-vient	Changierhub
tech., industr., construct.	course décroissante va-et-vient d'un moulin	verkürzter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	course maximale va-et-vient d'un moulin	maximaler Hub einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	course minimale va-et-vient d'un moulin	minimaler Hub einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	cycle de va-et-vient	Doppelhub
commun., IT	diaphonie aller et retour	Hin- und Rück-Nebensprecher
tech., industr., construct.	dispositif va-et-vient de croisure	Kreuzwickelvorrichtung
tech., industr., construct.	dispositif va-et-vient de croisure	Kreuzbäumvorrichtung
commun., IT	délai de propagation aller-retour	Gesamtlaufzeit
industr., construct.	déplacement en va-et-vient	Changierung
industr., construct., chem.	enfourneuse à va-et-vient	Gemengeeinschieber
mater.sc., mech.eng.	faire aller	anfahren
transp., coal., construct.	faire l'aller et retour	hin-und herfahren
environ.	FORUM VERA	Verantwortung für die Entsorgung radioaktiver Abfälle
environ.	FORUM VERA	FORUM VERA
gen.	FORUM VERA Responsabilité pour l'élimination des déchets radioactifs	FORUM VERA Verantwortung für die Entsorgung radioaktiver Abfälle
mech.eng.	gamme des fréquences en va-et-vient de la machine	Hubzahlbereich
industr., construct.	guide-fil va-et-vient	Changierfadenführer
chem.	guide-fil va-et-vient	hin- und hergehende Fadenführung
construct.	huisserie pour porte va-et-vient	Rahmen für Windschutzportal
gen.	indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour	gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise
mech.eng., construct.	interrupteur va et vient	Wechsel-Schalter
el.	interrupteur va-et-vient	Wechselschalter
el.	interrupteur va-et-vient	Hotelschalter
el.	interrupteur va-et-vient	Dreiwegschalter
gen.	IRA provisoire	Provisional IRA
mech.eng.	ligne aller et retour à deux tubes	Doppelrohranlage
chem.	machine à guide-fil va-et-vient	Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung
tech., industr., construct.	machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour	Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen
life.sc.	mesure aller et retour	Hin- und Rückmessung
life.sc.	mesure aller-retour	Hin-und Rückmessung
earth.sc.	mouvement de va-et-vient	hin- und hergehende Bewegung
mater.sc., mech.eng.	mouvement de va-et-vient	Schubstangenbewegung
mater.sc., mech.eng.	mouvement de va-et-vient	Hin- und hergehende Bewegung
nat.sc.	mycorrhizes VA	VA-Mycorrhizen
chem.	mélangeur à palettes va-et-vient	fahrbares Rührwerk
chem.	mélangeur à palettes va-et-vient	Paddelrührer mit Fahrwerk
commun.	méthode d'interprétation dite "aller-retour"	Dolmetschen in zwei Richtungen
commun.	méthode d'interprétation dite "aller-retour"	"Hin-und-Her-Dolmetschen"
med.	méthode d'Ortega-Ira-Gorvi	Ortega-Ira-Gorvi-Methode
law, econ.	ne pas aller à l'encontre des orientations de la CE	Europaverträglichkeit
scient., life.sc.	nivellement aller et retour	Doppelnivellement
gen.	opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée	Operationen bis auf Korpsebene
gen.	placer l'éolienne dans le lit du vent	Gieren
industr., construct.	point de va-et-vient	Stützschiene
transp.	porte va-et-vient	Push Door
transp., construct.	porte va-et-vient	Fluegeltuer
industr., construct.	porte va-et-vient	Pendeltür
industr., construct., chem.	presse va-et-vient	Stempelpresse
gen.	principe aller chercher	Holprinzip
fin.	prix aller-retour	Preis ihrer Wahl
fin.	prix aller-retour	Hin und zurück-Preis
met., mech.eng.	rabotage aller et retour	Zweiweg-Hobeln
met., mech.eng.	rabotage aller et retour	Doppelhobeln
work.fl., IT	supervision aller	Vorwärtssteuerung
earth.sc., mech.eng.	temps d'aller retour d'onde	Reflexionszeit
el.	temps de propagation aller et retour	Umlaufzeit
commun., IT	temps de propagation aller et retour du système	Umlaufzeitdauer eines Systems
commun., IT	temps de propagation aller et retour d'une liaison	Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung
commun., IT	temps de propagation aller et retour d'une liaison	Zeitdauer einer Umlaufbahn
commun.	temps de propagation aller-retour	DECT-spezifische Laufzeiten
mun.plan.	température aller	Vorlauftemperatur
energ.ind., industr.	température d'aller	Austrittstemperatur
IT, dat.proc.	touche ALLER A	GEHEZU-Taste
fin.	transaction aller-retour	Karusselgeschäfte
transp.	transition aller	Übergang in den Horizontalflug
transp.	transition aller	Transition in der Startphase
energ.ind.	tuyauterie d'aller	Vorlaufleitung
mech.eng.	téléphérique va-et-vient	Pendelbahn
chem.	tête de mélange à va-et-vient	hin- und hergehender Mischkopf
stat.	VA continue	stetige Zufallsvariable
stat.	VA discrète	diskrete Zufallsvariable
earth.sc., environ.	va et vient	Y-Achsen-Schwingung
med.	va et vient du regard	Blickwechseln
tech., industr., construct.	va-et-vient	Hub
IT	va-et-vient	Auslagern
agric.	va-et-vient	Hosenboje
transp., construct.	va-et-vient	Hin-und Herbewegung
tech., industr., construct.	va-et-vient	Changierung
tech., industr., construct.	va-et-vient d'un moulin	Doppelhub einer Zwirnmaschine
med.	VA/Qc	Belüftungs-Durchblutungs-Verhältnis
el.	variation du temps de propagation aller et retour	Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung
med.	vas aberrans	Vasa aberrantia (vas aberrans, vasculum aberrans)
med.	vas aberrans	Vas aberrans (vas aberrans, vasculum aberrans)
med.	vas aberrans de Haller	Vas aberrans Halleri
med.	vas aberrans de Haller	Ductulus aberrans superior
med.	vas aberrans de Haller	Ductulus testis Lauth
med.	vas aberrans de Haller	Ductulus vesiculosus
med.	vas aberrans de Haller	Diverticulum epididymidis
med.	vera-mensurateur de Bilicky	Bilicky Vera-Messer
patents.	vestes coupe-vent	Windschutzjacken
tech., industr., construct.	vitesse de came va-et-vient d'un moulin	Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine
IT, tech.	voie d'aller	Hauptkanal
IT, tech.	voie d'aller	Sendekanal
IT, tech.	voie d'aller	Datenkanal
IT, tech.	voie d'aller	Anrufkanal
transp., avia.	vols aller	abgehende Flüge
agric.	évacuateur de fumier va-et-vient	Schubstangenentmistungsanlage
agric.	évacuateur de fumier va-et-vient	Schubstangen-Stalldungräumer
agric.	évacuateur va-et-vient	Schubstangenentmistungsanlage