Terms containing V

Subject	French	German
nat.res.	absorption des radiations U.V.	UV-Absorption
gen.	Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
stat., agric.	accroissement du coefficient V/G	Formhöhenzuwachs
IT, transp.	aiguille en V	V-Nadel
transp.	aile en V	Knickflügel
med.	alimentation alcaline et acide alternante de v.Noorden	v.Noorden-Zickzackkost
transp.	alimentation de secours 12V	Notversorgung 12V
industr., construct.	angle de courroie-V	Keilriemenwinkel
hobby, transp.	anneau en V	V-Ring
law	Annexe V au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 concernant les objets exclus du transport et ceux qui n'y sont admis qu'à des conditions spéciales	Anlage V zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 enthaltend Bestimmungen über die von der Beförderung ausgeschlossenen und die nur bedingungsweise zur Beförderung zugelassenen Gegenstände
commun.	antenne en anneau à V	V-Ring-Antenne
commun.	antenne en V	V-Antenne
commun.	antenne en V incliné	geneigte V-Antenne
commun.	antenne en V renversé	umgekehrte V-Antenne
automat.	appareil enregistreur de V/g	registrierender V-g-Messer
law, demogr.	arrondissement du registre foncier V	Kreis V
law, demogr.	arrondissement du registre foncier V	Grundbuchkreis V
law	arrondissement judiciaire V	Gerichtskreis V
law	arrondissement judiciaire V	Gerichtskreis Burgdorf-Fraubrunnen
law, demogr.	arrondissement V	Kreis V
law, demogr.	arrondissement V	Grundbuchkreis V
law, transp., mil., grnd.forc.	Arrêté du Conseil fédéral modifiant la Ire récapitulation des exceptions aux prescriptions de l'annexe V au règlement de transport des chemins de fer	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der 1.Zusammenstellung der Ausnahmen von den Vorschriften der Anlage V zum Eisenbahntransportreglement
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution V de la loi sur le blé	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung V zum Getreidegesetz
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance V sur l'assurance-maladie qui concerne la reconnaissance des caisses-maladie et des fédérations de réassurance,ainsi que leur sécurité financière	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung V über die Krankenversicherung betreffend die Anerkennung von Krankenkassen und Rückversicherungsverbänden sowie ihre finanzielle Sicherheit
med.	artère collatérale dorsale du petit orteil V	Arteria dorsalis digiti V lateralis
med.	artère collatérale dorsale du petit orteil V	Arteria dorsalis digiti V fibularis
gen.	A.S.I.V.	Verband Schweizerischer Geflügel-und Wildimporteure
gen.	A.S.I.V.	V.S.G.I.
construct.	assemblage en fil par rainure en V	Verbindung mit dreiekkiger Nut
transp., construct.	assemblage à grain d'orge en V	Keilspundung
transp., construct.	assemblage à grain d'orge en V	Dreieckspundung
hobby, agric.	autorisation de chasse V	Jagdbewilligung V
hobby, agric.	autorisation de chasse V	Bewilligung V
hobby, agric.	autorisation V	Jagdbewilligung V
hobby, agric.	autorisation V	Bewilligung V
commun., tech.	Avis V 24	Empfehlung V.24
commun., IT	avis V.24	V.24
commun., tech.	Avis V 35	Empfehlung V.35
transp.	B.V.	Empfangsgebäude
commun., el.	bande V	V-Band
transp., industr., construct.	barrettes en V	Winkelstollen
transp., industr., construct.	barrettes en V	V-förmige Stollen
industr., construct., chem.	biseau en V	V-Oberflächenschliff
transp., construct.	bitume armé T.V.	Bitumen-Schweißbahn
chem.	bleu patenté V	CI food blue 5
agric., chem.	bleu patenté V	Patentblau V
chem.	bleu patenté V	E131
agric., chem.	bleu patenté V	E 131
nat.sc., agric., construct.	blocs en V	Pfeile
transp.	boîte de commande principale V/UHF	V/UHF-Hauptbedienungsgerät
transp.	boîte de commande secours V/UHF	V/UHF-Notbedienungsgerät
med.	brassard de tensiomètre de v.Recklinghausen	v.Recklinghausen Manschette
comp., MS	C.V.	Lebenslauf
comp., MS	C.V	Lebenslauf
industr., construct., chem.	calciné en V	klaffender Heißriss
el.mot.	caractéristique en V	V-Kurven-Kennlinie
earth.sc., el.	caractéristique I-V	I-U-Kennlinie
el.	caractéristique I.V	I-U-Kennlinie
el.	caractéristique I.V	Strom-Spannungs-Kennlinie
el.	caractéristique I.V	Strom-Spannungs-Characteristik
earth.sc., el.	caractéristique I-V	Strom-Spannungs-Kennlinie
earth.sc., el.	caractéristique I-V	Strom-Spannungs-Charakteristik
IT	CCITT série V	CCITT-Empfehlungen der V.-Serie
earth.sc.	champ à V-seconde négatif	negatives V zwei Strich Feld
met.	chanfrein en demi V	Halb-V-Naht
met.	chanfrein en demi V	HV-Naht
met.	chanfrein en demi V	1/2-V-Naht
met.	chanfrein en V	V-Nahtmit scharfen Grundkanten
met.	chanfrein en V avec méplat	V-Naht mit stumpfen Grundkanten
met.	chanfrein en V avec méplat	V-Naht mit Steg
met.	chanfrein en V avec talon	V-Naht mit stumpfen Grundkanten
met.	chanfrein en V avec talon	V-Naht mit Steg
coal., met.	charbon à haut indice de M.V.	hochfluechtige backende Kohle
coal., met.	charbon à haut indice de M.V.	hochfluechtige Kohle
transp.	charge complète G.V.	Eilgutwagenladung
transp.	charge complète P.V.	Frachtgutwagenladung
chem.	chlorophosphine V	Benzaminechtgelb B
chem.	chlorophosphine V	Chloramingelb G
commun.	châssis pneumatique U.V.	UV-Belichtungsmesser
transp.	C.I.V.	Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr
transp.	C.I.V.	CIV
agric.	coefficient V/G	Formhöhe
gen.	Commission culturelle du V.V.D.	Kulturausschuss der Volkspartei fuer Freiheit und Demokratie
comp., MS	Commutateur extensible Hyper-V	Erweiterbarer Switch für Hyper-V
gen.	composé III-V	Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V
earth.sc., el.	composé III-V	III-V Verbindung
gen.	composé III-V	III-V-Werkstoff
chem., el.	compresseur alternatif type en V	Hubkolbenverdichter in V-Bauart
transp.	connecteur accessoires 28V=/1,5A	UTILITY CONNECTORBedarfssteckdose 28 V=/1,5 A
transp.	contrefiche en V	V-Strebe
comp., MS	conversion P2V	P2V-Konvertierung
comp., MS	conversion V2V	V2V-Konvertierung
med.	corset de v.Baeyer	v.Baeyer Korsett
food.ind., industr.	coupe en V avec pied	V-förmig mit Fuß
food.ind., industr.	coupe en V sans pied	V-förmig ohne Fuß
agric.	coupeuse en V	Schneidvorrichtung in V-Form
transp., tech.	courbe de référence delta V	Bezugskurve Delta V
met.	courroie en V	Keilriemen
earth.sc.	critère du V-seconde négatif	V zwei strich negativ Kriterium
med.	cure d'avoines de v.Noorden	v.Noorden-Haferkur
med.	curette de v.Hoffmann	v.Hoffmann Löffel
med.	diabète sucré albuminurique de v.Noorden	Diabetes albuminicus v.Noorden (diabetes albuminicus v.Noorden)
transp., avia.	diagramme de manoeuvre V-n	V-n Diagramm
earth.sc., mech.eng.	diagramme P.V.	p v-Diagramm
light.	différence de couleur L* u* v* CIE 1976	CIELUV-Farbabstand
light.	différence de couleur L* u* v* CIE 1976	L* u* v* Farbabstand CIE 1976
gen.	Direction générale V-Emploi,relations industrielles et affaires sociales	Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten
earth.sc., el.	dispositif de mesure C-V	C-V-Meßgerät
gen.	disposition en V	V-förmige Stuhlanordnung
stat.	distribution de type V	Typ-V-Verteilung
stat.	distribution de type V	Verteilung nach Pearson's Typ V
math.	distribution de type V	Pearsonsche Verteilung vom Typ V
commun.	distribution vidéo et diffusion T.V.	Vertrieb über Videocassetten und Sendeanstalten
gen.	Division politique V,coordination,économie,science,environnement et culture	Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur
med.appl.	domaine U.V.	UV-Gebiet
med.appl.	domaine U.V.	Ultraviolettgebiet
law, fin.	Décision du Comité mixte no 5/73 concernant les certificats de circulation des marchandises arrêté.CH.1 et arrêté.W.1 figurant aux annexes V et VI du protocole no 3	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.5/73 betreffend die Warenverkehrsbescheinigungen A.CH.1 und A.W.1 in den Anhängen V und VI des Protokolles Nr.3
polit.	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires	Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
interntl.trade.	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
econ., market.	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
med.	dégénérescence génito-sclérodermique de v.Noorden	Degeneratio genitosclerodermica
earth.sc.	dépression en V	V-Depression
hi.energ.	désintégration V	V-Ereignis
earth.sc.	détecteur en 1/v	1/v-Detektor
radiat.	détecteur en 1/v	Einsdurch-v-Detektor
transp.	détecteur VS	Detektor Actuator Extended
transp.	détecteur VS	Detektor AE
radiat.	détecteur à photoluminescence U.V.	Photolumineszenzdetektor
engl.	E 450 v	Tetrakaliumphosphat
engl.	E 450 v	E 450 v
engl.	E 450 v	E 450 a iv
transp.	empennage en V	V-Leitwerk
agric., industr., construct.	empilage en V renversé	Scherenstapelung
automat.	encoche en forme de V	V-förmige Kerbe
transp., el.	engin de traction bicourant à courant continu 1500 V et courant monophasé 50 Hz	Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 1500 V und Einphasenwechselstrom 50 Hz
transp., el.	engin de traction bicourant à courant continu 1500 V-3000 V	Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V
transp., el.	engin de traction bicourant à courant continu 1500 V-3000 V	Zweistromtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V
chem., el.	enregistreur P.V.T.	Dreifachschreiber
met.	entaille en V	V-Kerbe
met.	entaille en V	Spitzkerbe
gen.	entretien s.v.p.	bitte besprechen
light.	espace chromatique L* u* v* CIE 1976	CIELUV-Farbenraum
light.	espace chromatique L* u* v* CIE 1976	L* u* v* Farbenraum CIE 1976
tech., met.	essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe
med.	facteur V	Faktor V
med.	facteur V	Proakzelerin
med.	facteur V	accelerator factor
med.	faisceau frontopariétal de v.Monakow	Fasciculus frontoparietalis v.Monakow (fasciculus frontoparietalis v.Monakow)
commun.	faisceau V	V-Strahl
met.	fer en V	V-Eisen
industr., construct., chem.	filet de Versailles en V	V-Oberflächenschliff
chem.	fluorimètre à excitation U.V.2)teneurmètre à fluorescence ultraviolette	Ultraviolett-Fluoreszenzanalysengeraet
chem.	fluorimètre à excitation U.V.2)teneurmètre à fluorescence ultraviolette	UV-Fluoreszenzanalysengeraet
transp.	formation en V	V-Form
transp.	formation en V	Staffelkeilflug
fin., scient.	formation en V	V-Formation
comp.	fosse en V	Graben mit V-förmigem Querschnitt
comp.	fosse en V	V-Graben
med.	fracture en V	Flötenschnabelbruch
mech.eng.	frein à poulie à gorge en V	Keilradbremse
met.	fromage à V	V-Bühne
transp.	G.V.	Eilgut
agric.	gaine en V renversé	Belüftungskanal in Dreieckform
agric.	gaine en V renversé	Belüftungskanal in A-Form
mech.eng.	glissière en V	V-Bahnführung
mech.eng.	glissière en V	V-Bahn
med.	glomérulonéphrite infectieuse en foyers de V.	glomeruläre Herdnephritis
med.	glomérulonéphrite infectieuse en foyers de V.	eitrige Herdnephritis
med.	glomérulonéphrite infectieuse en foyers de V.	Lochlein Herdnephritis
construct.	gouttiere en V	Schedrinne
construct.	gouttiere en V	Sackrinne
construct.	gouttière en V	Sackrinne
gen.	groupe de négociations V: questions institutionnelles et juridiques	Verhandlungsgruppe V: Institutionelle und rechtliche Fragen
gen.	Groupe de travail V "Finances" / Sous-groupe "Budget et comptabilité"	Arbeitsgruppe V "Finanzen" / Untergruppe "Haushaltsplan und Rechnungswesen"
gen.	Groupe de travail V "Finances" / Sous-groupe "Taxes"	Arbeitsgruppe V "Finanzen" / Untergruppe "Gebuehren"
el.	guide en V	Hohlleiter mit Laengssteg
el.	guide en V	Steghohlleiter
med.	hernie de v.Bergmann	v.Bergmann Hernie (hernia epigastrica, hernia lineae albae)
comp., MS	Hyper-V client	Hyper-V für Clients
med.	hyperlipoprotéinémie type V	kalorisch-induzierte Hypertriglyzeridämie
med.	hyperlipoprotéinémie type V	fettinduzierte und kohlenhydratinduzierte Hypertriglyzeridämie
med.	hématie fluorescente en U.V.	fluoreszierender Erythrozyt
med.	hématie fluorescente en U.V.	Fluoreszyt
health.	i.v.	i.v.
health.	i.v.	intravenöse Verabreichung
gen.	I.V.G.	Abortus
gen.	I.V.G.	Schwangerschaftsabbruch
gen.	I.V.G.	Abort
med.	incision de v.Bergmann	v.Bergmann Inzision
med.	incision de v.Bergmann-Israel	v.Bergmann-Israel Inzision
med.	inclusion de tissus de v.Hirsch-Boellard	v.Hirsch-Boellard Einbettung
IT, transp.	index en V	V-Zeiger
transp.	indication double V/A AC	Doppelanzeige V/A AC
transp.	indication double V/A DC	Doppelanzeige V/A DC
astr.	indice B-V	Farbenindex B-V
astr.	indice de couleur B-V	Farbenindex B-V
med.	indice de v.Noorden	v.Noorden-Index
telecom.	interface V.24	Schnittstelle V.24
transp.	interrupteur silencieux du récepteur V/UHF	V/UHF-Empfangs-Unterdrückungsschalter
life.sc.	isobare en V	Isobare in V-Form
med.	jambe artificielle de v.Baeyer	v.Baeyer Abrollbein
industr.	joint en demi-V	HV-Stoß
industr., construct., chem.	joint en demi-V	HV-Fuge
industr., construct., chem.	joint en V	V-Fuge
industr., construct., chem.	joint en V avec méplat	V-Fuge mit geringem Steg
industr., construct., chem.	joint en V avec talon	V-Fuge mit geringem Steg
ed.	L.V.CH	Präsidentenkonferenz Schweizerischer Fremdsprachenlehrerverbände
tech., met.	la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v	die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft
med.	lait prédigéré de v.Dungern	Dungern Labmilch
agric., construct.	lame en V	Planierschild in V-Form
med.	lampe à U.V.de Jesionek	Jesionek Lampe
med.	largeur de la face de v.Hoelder	v.Hoelder Gesichtsbreite
med.appl.	laser U.V.	Uvaser
med.appl.	laser U.V.	UV-Laser
med.appl.	laser U.V.	Ultraviolettlaser
med.	ligament en V	Ligamentum bifurcatum (ligamentum bifurcatum, ligamentum bipartitum)
med.	loi de v.Baer	v.Baer Gesetz
med.	loi de v.Baumgarten	v.Baumgarten Regel
med.	loi de v.Dungern et Hirszfeld	Dungern-Hirszfeld Gesetz
nat.sc.	loi en 1/v	1/v Verlauf
chem.	m.v.	fluechtiger Bestandteil
med.	maladie de v.Baelz	v.Baelz Cheilitis (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	maladie de v.Baelz	Myxadenitis labialis (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	maladie de v.Baelz	v.Baelz Syndrom (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	maladie de v.Baelz	Cheilitis glandularis suppurativa superficialis (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	maladie de v.Buhl	v.Buhl Krankheit
med.	manoeuvre de v.Bergmann	v.Bergmann Handgriff
met.	marques en V	V-formige Ziehspuren
gen.	matériaux III-V	Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V
gen.	matériaux III-V	III-V-Werkstoff
health., agric., anim.husb.	matériels v.f.	virusfreies Material
health., agric., anim.husb.	matériels v.t.	virusgetestetes Material
med.	membrane cuticulaire de v.Brunn	Brunn Membran
med.	microscope à fluorescence des U.V.	Flying spot-Mikroskop
comp., MS	Microsoft JDBC Driver v4.0 pour SQL Server	Microsoft JDBC Driver v4.0 für SQL Server
video.	mire d'essai avec dessins en "V"	V-Muster-Testbild
mech.eng.	moteur en V	V-motor
mech.eng.	moteur en V	Motor in V-Anordnung
mech.eng.	moteur en V	Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern
transp.	moteur en V	V-Motor
mech.eng.	moteur à cylindres en V	Motor in V-Anordnung
mech.eng.	moteur à cylindres en V	V-Motor
mech.eng.	moteur à cylindres en V	Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern
sport.	moteur à cylindres en "V"	Motor mit "V"-förmig angeordneten Zylindern
chem.	mélangeur à tonneau en V	Zwillings-Trommelmischer
chem.	mélangeur à tonneau en V	V-förmiger Trommelmischer
phys.sc.	méson V	V-Teilchen
phys.sc.	méson V	V-Meson
med.	méthode de v.Bardeleben	v.Bardeleben Methode
IT	méthode du V	V-Nut-Methode
comp., MS	n° de T.V.A.	USt-IdNr.
med.	nids des cellules épithéliales de v.Brunn	Brunn Epithelnester
gen.	niveau de crête du signal R, V ou B	R-, G- oder B-Spitzenwert
gen.	niveau du noir du signal R, V ou B	R-, G- oder B-Schwarzwert
transp.	no. de départ des B.V.	Anfangsnummern der Getriebe
commun., IT	nombre V	normierte Frequenz
commun., IT	nombre V	V-Nummer
med.	névralgie obturatrice de Howship-v.Romberg	Neuralgia obtatutoria
med.	névralgie obturatrice de Howship-v.Romberg	Howship-v.Romberg Neuralgie
med.	névralgie obturatrice de Howship-v.Romberg	Howship-v.Romberg-Syndrom
med.	névralgie obturatrice de Howship-v.Romberg	Howship-v.-Zeichen
pack.	opacité ou imperméabilité aux U. V.	UV-Undurchlässigkeit
pack.	opacité ou imperméabilité aux U. V.	UV-Durchlässigkeit
med.	opération de Beck-v.Acker	Beck-v.Acker Operation
gen.	opération non article V	Nicht-Artikel-5-Operation
law	Ordonnance d'exécution V de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suissecommerce d'ébauches et de fourniture entre manufactures	Vollziehungsverordnung V zum UhrenstatutBelieferung mit Rohwerken und Bestandteilen unter Manufakturen
law	Ordonnance 6 du DFPCF abrogeant l'annexe V au règlement de transport	Verfügung 6 des EPED betreffend die Aufhebung der Anlage Verordnung zum Transportreglement
law	Ordonnance 10 du DFPCF abrogeant l'annexe V au règlement de transport	Verfügung 10 des EPED betreffend die Aufhebung der Anlage V zum Transportreglement
law	Ordonnance V relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesFonds d'indemnisation	Verordnung V zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenEntschädigungsfonds
law, insur.	Ordonnance V sur l'assurance-maladie concernant la reconnaissance des caisses-maladie et des fédérations de réassurance,ainsi que leur sécurité financière	Verordnung V über die Krankenversicherung betreffend die Anerkennung von Krankenkassen und Rückversicherungsverbänden sowie ihre finanzielle Sicherheit
med.	organes primordiaux de v.Baer	v.Baer Primitivorgane
med.	ostéotomie de dérotation de v.Baeyer-Lorenz	v.Baeyer-Lorenz Bifurkations-Operation
med.	ostéotomie de dérotation de v.Baeyer-Lorenz	Baeyer-Lorenz Gabelungs-Osteotomie
chem.	oxyde de vanadium-V	VanadiumV-oxid
chem.	oxyde de vanadium-V	Vanadinpentoxid
pharma.	P/V	Volumengewicht
pharma.	P/V	w/v
med.	pansement pour brûlures de v.Bardeleben	v.Bardeleben Brandbinde
med.	pansement pour brûlures de v.Bardeleben	Bardella
pack.	papier anticorrosif V. P. I.	V.P.I.-Korrosionsschutzpapier
mater.sc., industr., construct.	papier anticorrosif V.P.I.	V.P.I.-Korrosionsschutz-papier
pack.	papier V. P. I.	V.P.I.-Papier
med.	paralysie émotive de v.Baelz	v.Baelz Emotionslaehmung
mech.eng.	pare-brise en V	Windschnittscheibe
mech.eng.	pare-brise en V	Windschutzscheibe in V
mech.eng.	pare-brise en V	V-förmige Windschutzscheibe
phys.sc.	particule V	V-Teilchen
phys.sc.	particule V	V-Meson
phys.sc.	particule à trace en forme de V	V-Teilchen
phys.sc.	particule à trace en forme de V	V-Meson
construct.	pieu M.V.	Müller-Völker-Pfahl
construct.	pieu M.V.	MV-Pfahl
med.	pilon à bascule de v.Baeyer	v.Baeyer Abrollbein
med.	pince à verrou de v.Bergmann	v.Bergmann Schieberpinzette
med.	pince à verrou de v.Bergmann	v.Bergmann Klemme
transp.	pneumatique de catégorie de vitesse "V"	VReifen
transp.	pneumatique de catégorie de vitesse "V"	"V"-Reifen
commun., IT	point de référence V	Bezugspunkt V
transp., mech.eng.	point V	V-Punkt
gen.	Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
earth.sc., mech.eng.	pompe à pistons avec cylindres en V	Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form
med.	porte-aiguille de v.Bergmann	v.Bergmann Nadelhalter
transp.	poste mécanique à leviers V	mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln
transp.	poussoir d'émission de secours V/UHF	V/UHF-Notsendetaste
transp.	poussoir d'émission V/UHF	V/UHF-Sendetaste
transp.	poussoir lumineux de sélection de priorité V/UHF avant/arrière	V/UHF-Prioritäts-Leuchttaste vorne/hinten
transp.	poussoir lumineux de sélection des boîtes de commandes V/UHF principale/secondaire	V/UHF-Haupt/Notbedienungsgerät-Leuchttaste
construct.	poutre à treillis en V	Strebenbinder
law	Prescriptions V du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes	Verfügung V des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
transp.	prise accessoire 12 V	12 V-Zubehörstecker
judo.	prise à la "V"	"V" Griff mit Armbeuge
judo.	prise à la "V" par deux mains	"V" Griff mit zwei Händen
med.	procédé de Beck-v.Acker	Beck-v.Acker Operation
gen.	produits aptes à donner des v.q.p.r.d.	für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse
mater.sc., mech.eng.	profilé en v	V Profil
nucl.phys., med.	projection d.v.	PA-Projektion
nucl.phys., med.	projection d.v.	Projektion von hinten nach vorn
nucl.phys., med.	projection d.v.	d.v. Projektion
nucl.phys., med.	projection d.v.	dorso-ventrale Projektion
nucl.phys., med.	projection d.v.	p.a. Projektion
nucl.phys., med.	projection d.v.	Postero-anterior-Projektion
nucl.phys., med.	projection v.d.	Projektion von vorn nach hinten
nucl.phys., med.	projection v.d.	ventro-dorsale Projektion
nucl.phys., med.	projection v.d.	a.p.-Projektion
nucl.phys., med.	projection v.d.	AP-Projektion
nucl.phys., med.	projection v.d.	v.d. Projektion
nucl.phys., med.	projection v.d.	Antero-posterior-Projektion
comp., MS	protocole d'authentification Kerberos V5	Kerberos V5-Authentifizierungsprotokoll
agric.	pulvériseur en V	Offset-Scheibenegge
agric.	pulvériseur en V	Doppelscheibenegge in V-Form
commun., el.	radiodétecteur à diagramme en V	V-Strahlradar
transp.	rapport de la B.V.	Übersetzungsverhältnis Schaltgetriebe
med.	rapport V D /V C	V D /V T
med.	rapport V D /V C	Totraumquotient
textile	ratelier en forme de "V"	V-Gatter
transp.	remplissage de la B.V.	Nachfüllen von Getriebeöl
hobby, transp.	renfort en V	V-Band
med.	ressort de v.Baeyer	v.Baeyer Schiene
med.	ressort de v.Baeyer	v.Baeyer Feder
met.	retassure a V	Lunker
mun.plan., construct.	revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes	Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt
industr., construct.	râtelier en forme de "V"	"V" Gatter
med.	règle de posologie infantile de v.Harnack	v.Harnack-Regel
tech.	règle en V	V-foermiges Lineal
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IIIe feuille complémentaire.	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.III.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Ire récapitulation des exceptions aux prescriptions de l'annexe V du 22 décembre 1908	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.I.Zusammenstellung der Ausnahmen von den Vorschriften der Anlage V,vom 22.Dezember 1908
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.1er feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.I.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.1er supplément	I.Nachtrag zu Anlage V vom 22.Dezember 1906 zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IIme feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.II.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IVme feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.IV Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIIIme feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VIII.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIIme feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VII.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIme feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VI.Ergänzungsblatt
law, transp.	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.Vème feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.V Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.XIe feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.XI.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.XIIe feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.XII.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.Xme feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.X.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire V	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt V
health.	régime diabétique de v.Duering	v.Duering Diaet
comp., MS	Réplica Hyper-V	Hyper-V-Replikat
earth.sc., el.	réseau en V	V-Netznachbildung
commer.	S.V.P.franchiseur	permanente Telefonlinie zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer
med.	scotome de v.d.Hoeve	van der Hoeve Skotom
med.	scotome de v.d.Hoeve	Hoeve-Zeichen
med.	segment de gène V	V-Gensegment
comp., MS	serveur de conférence A/V	A/V-Konferenzserver
comp., MS	serveur Edge A/V	A/V-Edgeserver
comp., MS	serveur Edge de conférence A/V	Edgeserver für A/V-Konferenzen
comp., MS	service Broker de réplication Hyper-V	Hyper-V-Replikatbroker
comp., MS	Service d'interface d'invité Hyper-V	Schnittstellendienst für Hyper-V-Gäste
comp., MS	service Edge de conférence A/V	Edgedienst für A/V-Konferenzen
work.fl.	service s.v.p	Sachverhaltsauskunft
radio	signal V	V-Signal
med.	signe de v.Hoesslin	v.Hoesslin-Zeichen
med.	signe du burnous de v.Jutras	Burnus-Zeichen
earth.sc.	sol V	V Boden
fin., scient.	sommet en V	V-Gipfel
radiat.	sonde en 1/v	1/v-Sonde
chem.	soudage avec dégagement en V	Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht
industr., construct., chem.	soudure en demi-V	Halb-V-Naht
industr., construct., chem.	soudure en demi-V	HV-Naht
met.	soudure en V	V-Schweissung
chem.	soudure en V	V-Naht
construct.	soudure en V avec chanfrein bilatéral	T-Schweißstoß mit K-Naht
industr., construct., chem.	soudure en V avec méplat	V-Naht mit geringem Steg
industr., construct., chem.	soudure en V avec méplat	V-Naht mit gebrochener Stirnlaengsunterkante
industr., construct., chem.	soudure en V avec talon	V-Naht mit geringem Steg
industr., construct., chem.	soudure en V avec talon	V-Naht mit gebrochener Stirnlaengsunterkante
industr., construct., chem.	soudure en V avec écartement	V-Naht mit Stegabstand
industr., construct., chem.	soudure en V avec écartement	V-Naht mit Spalt
industr., construct., chem.	soudure sur joint en demi-V comportant un bord épanoui	HV-Naht mit Rundflanke
industr., construct., chem.	soudure sur joint en V à bords épanouis	V-Naht mit Rundflanken
transp.	soupapes en V	Ventile in V-Form
hi.energ.	spin V T identité de Ward	V-Spin Ward-Identität
earth.sc.	stabilisation à V-seconde négatif	Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ
med.	stupeur émotionnelle de v.Baelz	v.Baelz Emotionslaehmung
med.	substance v+	v+-Stoff
med.	substance v+	a+-Stoff
med.	suture de v.Brunn	Brunn Naht
med.	syndrome de Duchenne-v.Leyden	infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva
med.	syndrome de Duchenne-v.Leyden	lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva
med.	syndrome de Duchenne-v.Leyden	Dystrophia musculorum progressiva
med.	syndrome de Duchenne-v.Leyden	Beckenguertelform
med.	syndrome de Duchenne-v.Leyden	Duchenne-v.Leyden Syndrom
med.	syndrome de Fanconi-v.Albertini-Zellweger	Osteopathia acidotica pseudorachitica
med.	syndrome de Fanconi-v.Albertini-Zellweger	Fanconi-v.Albertini-Zellweger-Syndrom
med.	syndrome de Paget- v. Schroetter	Schlüsselbein-Achselvenensperre
med.	syndrome de Paget- v. Schroetter	Paget- v. Schroetter-Syndrom
med.	syndrome de Paget- v. Schroetter	Achselvenensperre
med.	syndrome de v.Bergmann	v.Bergmann Syndrom
med.	syndrome de v.Bergmann	epiphrenales Syndrom
med.	syndrome de v.Zumbusch	Psoriasis vulgaris pustulosa (psoriasis pustularis)
agric., construct.	système de régulation avec répartition en V des ouvertures de vannes	Regelung im Keilsystem
astr.	système U, B, V	U, B, V-System
met.	ségrégation en V	Seigerung in V-Form
met.	ségrégation en V	V-Seigerung
med.	taches pigmentaires de la maladie de v.Recklinghausen	v.Recklinghausen Fleck
industr., construct., chem.	taille en V	V-Oberflächenschliff
fin.	taux zéro de T.V.A.	Mehrwertsteuersatz Null
health.	technologie adaptée aux P.V.D.	angepasste Technologie
health.	technologie adaptée aux P.V.D.	angepasste Technik
comp.	technologie MOS à fosse en V	V-Graben-MOS-Technologie
comp.	technologie MOS à fosse en V	Vertikal-MOS
comp.	technologie MOS à fosse en V	VMOS
tech.	température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou	amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou
magn.	tension aux bornes d'un réseau en V	unsymmetrische Klemmenspannung
earth.sc., el.	tension perturbatrice aux bornes sur réseau en V	unsymmetrische Funkstörspannung
earth.sc., el.	tension sur réseau en V	unsymmetrische Funkstörspannung
med.	test de Cramér et v.Mises	Cramér-v.Mises Test
med.	théorie de l'hyperproduction de v.Noorden	v.Noorden-Überproduktionstheorie
med.	théorie de v.d.Hoeve	van der Hoeve-Theorie
hi.energ.	théorie V—A	V—A-Theorie
hi.energ.	théorie V—A	Vektor-Axialvektor-Theorie
med.appl.	tige à profil en V	Schaft mit V-Profil
EU.	Titre V du traité UE	Titel V EU-Vertrag
med.	toilette de plaies de v.Bergmann	v.Bergmann Wundtoilette
industr., construct.	toit en V	V-Dach
industr., construct.	toit en V	Perrondach
judo.	tour de hanche avec prise "V"	Kreuzhüftwurf mit "V" Armgriff
hi.energ.	trace en forme de V	V-förmige Spur
hi.energ.	trace en forme de V	V-Spur
hi.energ.	trace en V	V-förmige Spur
hi.energ.	trace en V	V-Spur
agric., construct.	traîneau en V	V-foermiger Grabenpflug
construct.	treillis en V	Strebenfachwerk (avec ou sans montants)
radiat.	tube photomultiplicateur U.V.	UV-Sekundärelektronenvervielfacher
radiat.	tube photomultiplicateur U.V.	Ultraviolett-Sekundärelektronenvervielfacher
med.	ténotome de v.Bergmann	v.Bergmann Tenotom
gen.	U.I.V.	Internationaler Gemeindeverband
chem.	V205	Vanadiumpentoxid
transp.	V8	Vau Acht
chem.	V205	Vanadinsaeureanhydrid
gen.	V.A.R.A.	Rundfunkverein VARA
med.	V D	V D
med.	V D	Totraumventilation
met.	V de centrage	Zentrierprisma
met.	V de portage	Zentrierprisma
pwr.lines.	V de suspension	Schwinge
med.	V deltoïdien	Tuberositas deltoidea
agric.	V.D.L.	Likoerwein
agric.	V.D.L.	Dessertwein
med.	V lingual	Sulcus terminalis linguae (sulcus terminalis linguae)
agric.	v.m.q.p.r.d. du type aromatique	aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete
agric.	v.m.q.p.r.d. fruité	Qualitätsschaumwein b.A. "fruité"
transp.	'V'métallique	Haltepunkt
forestr.	v- méthode	V-Methode eine Fällmethode
mater.sc., mech.eng.	V.P.I.	Dampfphasenschutz
mater.sc., mech.eng.	V.P.I.	V.P.I.
agric.	v.q.p.r.d.mousseux	schäumender Qualitätswein b.A.
agric., mater.sc.	v reconstitution	Wiederaufbau
agric., mater.sc.	v reconstitution	Rekonstruktion
agric., mater.sc.	v reconstitution	Neuanlage eines Weinbergs
med.	V.S.	Blutsenkung
med.	V.S.	Blutsenkungsreaktion
med.	V.S.	Blutkoerperchensenkungsreaktion
med.	V.S.	Blutkoerperchensenkungsgeschwindigkeit
med.	V.S.G.	Blutsenkung
med.	V.S.G.	Blutsenkungsreaktion
med.	V.S.G.	Blutkoerperchensenkungsreaktion
med.	V.S.G.	Blutkoerperchensenkungsgeschwindigkeit
commun.	V ss	V ss
commun.	V ss	Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen
transp., mech.eng.	valeur V	V-Wert
earth.sc.	vallée en V	Kerbtal
commun., IT	variable d'etat en emission VS	Sendefolgezähler VS
commun., IT	variable d'etat en reception VR	Empfangsfolgezähler VR
gen.	vins v.q.p.r.d. mousseux	schäumende Qualitätsweine b.A.
comp., MS	Virtualisation de réseau Hyper-V	Hyper-V-Netzwerkvirtualisierung
transp., avia.	vol V.F.R.	VFR-Flug
transp.	wagon complet G.V.	Eilgutwagenladung
transp.	wagon complet P.V.	Frachtgutwagenladung
gen.	à nous renvoyer s.v.p.	bitte zurückgeben
med.	échec de l'I.V.G.	missglückter Schwangerschaftsabbruch
environ.	éléments du groupe V	Elemente der Gruppe V
med.	épreuve de l'acidité gastrique de v.Hoesslin	v.Hoesslin Prüfung
med.	épreuve de Reed-v.Osdal	Reed-v.Osdal Test
met.	éprouvette ISO à entaille en V prélevée en long	ISO-V-Probe
met.	éprouvette ISO à entaille en V prélevée en long	ISO-Spitzkerb-Laengsprobe
chem.	éprouvette à entaille en V	Spitzkerbprobe
hi.energ.	événement V	V-Ereignis