| Subject | French | German |
| life.sc. | aberration de type chromatidien | Chromatidenaberration |
| med. | Ac anti-HAV type IgG | IgG-Anti-HAV |
| med. | Ac anti-HAV type IgG | Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus |
| med. | Ac anti-HAV type IgM | IgM-Anti-HAV |
| med. | Ac anti-HAV type IgM | Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus |
| med. | Ac anti-HBc type IgG | IgG-Anti-HBc |
| med. | Ac anti-HBc type IgG | Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen |
| med. | Ac anti-HBc type IgM | IgM-Anti-HBc |
| med. | Ac anti-HBc type IgM | Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen |
| gen. | Ac anti-HD type IgG | IgG-Anti-Delta |
| gen. | Ac anti-HD type IgG | Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-Delta-Antigen |
| gen. | Ac anti-HD type IgM | IgM-Anti-Delta |
| gen. | Ac anti-HD type IgM | Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-Delta-Antigen |
| med. | adénome bronchique à type carcinoïde | Bronchuskarzinoid |
| chem. | agitateur type cyclone | Zyklonrührer |
| chem. | agitateur type cyclone | Trommelkreiselrührer |
| construct. | aménagement d'alimentation du type à injection | Injektionsanreicherung |
| construct. | aménagement d'alimentation du type à injection | Anreicherung durch Einleitung |
| construct. | aménagement des villes du type discontinu | zersplitterter Stadtgrundriß |
| construct. | aménagement d'épandage du type à bassins | Einstau in Becken |
| construct. | aménagement d'épandage du type à bassins | Beckeneinstau-Verfahren |
| nat.sc., industr. | analyseur de type à ionisation de flamme | Flammenionisationsdetektor |
| nat.sc., industr. | analyseur de type à ionisation de flamme | Flammenionisations-Analysator |
| nat.sc., environ., industr. | analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator |
| nat.sc., environ., industr. | analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | nicht dispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator |
| nat.sc., environ. | analyseur du type à chimiluminescence | Chemilumineszenz-Analysator |
| med. | anticorps anti-HA type IgG | IgG-Anti-HAV |
| med. | anticorps anti-HA type IgG | Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus |
| med. | anticorps anti-HA type IgM | IgM-Anti-HAV |
| med. | anticorps anti-HA type IgM | Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | Josephs-Diamond-Blackfan Anämie |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | Erythrogenesis imperfecta |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | chronische kongenitale hypoplastische Anämie |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | Erythrophthise |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | kongenitale aplastische Anämie |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | chronische hyporegeneratorische Anämie |
| med. | anémie constitutionnelle type Benjamin | konstitutionelle Anämie Typus Benjamin |
| med. | anémie type Diamond-Blackfan | Erythrogenesis imperfecta |
| construct. | appareil d'appui du type sphérique | Punktkipplager |
| chem., el. | appareil du type B | Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B |
| chem., el. | appareil du type B | Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B |
| chem., el. | appareil du type C2 | Gasfeuerstätte vomn Typ C2 |
| chem., el. | appareil du type C2 | Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein |
| construct. | appartement du type maisonnette | Maisonettewohnung |
| tech., el. | appel d'essai du type abonné à abonné | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer |
| life.sc., el. | atmosphère de type exponentiel | isotherme Atmosphäre |
| med. | atrophie musculaire neurale du type Déjerine-Sottas | Sottas-Déjerine Syndrom |
| med. | atrophie musculaire neurale du type Déjerine-Sottas | Déjerine-Sottas Syndrom |
| gen. | augmentation d'un type de globules blancs | Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit |
| gen. | augmentation d'un type de globules blancs | Eosinophilie |
| construct. | bains de vapeur du type finlandais | Sauna |
| construct. | bains de vapeur du type finlandais | finnisches Dampfbad |
| construct. | bains de vapeur du type romain-irlandais | römischirisches Dampfbad |
| construct. | bains de vapeur du type russe | russisches Dampfbad |
| construct. | bains de vapeur du type turc | türkisches Dampfbad |
| construct. | barrage en enrochements du type à noyau | Steinschuettdamm mit Kern |
| construct. | barrage en rivière du type poids | Schwergewichts-Wehr |
| comp. | bascule de type D | D-Flipflop (Flipflop mit dynamischem Setzeingang) |
| comp. | bascule électronique de type JK | JK-Flipflop |
| comp. | bascule électronique de type RS | RS-Flipflop (Flipflop mit statischen Setz- und Rücksetzeingängen) |
| construct. | batardeau-caisson du type américain | Steinkasten in Blockbauweise ohne Verkämmung |
| construct. | béton du type "corde à piano" | Stahlsaitenbeton |
| sport. | cadre type boîte | Kastenrahmen |
| pack. | caisse de grande contenance type palette | Palettenkiste |
| radiat. | caméra gamma à un cristal type Anger | Einkristall-γ-Kamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra gamma à un cristal type Anger | Einkristallkamera |
| radiat. | caméra gamma à un cristal type Anger | Einkristall-Szintillationskamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra gamma à un cristal type Anger | Einkristall-Gammakamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra γ à un cristal type Anger | Einkristallkamera |
| radiat. | caméra γ à un cristal type Anger | Einkristall-Szintillationskamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra γ à un cristal type Anger | Einkristall-γ-Kamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra γ à un cristal type Anger | Einkristall-Gammakamera vom Anger-Typ |
| radiat. | chambre du type Charpak | Charpak-Kammer |
| radiat. | chambre du type Charpak | Charpak-Funkenkammer |
| gen. | champ magnétique du type miroir | magnetisches Spiegelfeld |
| earth.sc. | changement de type d'onde | Wellenumwandlung |
| life.sc., el. | chaudière de type à cavité | Sonnenkessel mit Hohlraum-Absorber |
| energ.ind. | chaudière de type à cavité | Feuerbuchskessel |
| energ.ind. | chaudière en fonte du type à éléments | gußeiserner Kessel in Gliederbauweise |
| energ.ind. | chaudière en fonte du type à éléments | gußeiserner Gliederkessel |
| construct. | chauffe-eau type instantané | Warmwasserbereiter |
| construct. | chauffe-eau type instantané | Badeofen |
| comp. | codage de type retour à zéro | Rückkehr-zu-Null-Codierung |
| mater.sc., mech.eng. | codeur à arbre de type à entrée rotative | Drehwinkelgeber |
| construct. | coffrage du type masque en acier | Stahlfassenschalung |
| construct. | coffrage mobile du type latéral | Seitentyp-Wanderschalung |
| construct. | coffrage mobile du type pour souterrains | Stollentyp-Wanderschalung |
| construct. | coffrage mobile du type à portique | Portaltyp-Wanderschalung |
| construct. | colonne du type séparé | mehrteilige Stütze |
| nat.sc. | comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| chem. | composé de type dioxine | dioxinähnliche Verbindung |
| chem., el. | compresseur à piston type à barillet | Hubkolbenverdichter mit Taumelscheibenantrieb |
| chem. | compteur à gaz de type humide | nasser Gaszähler |
| chem. | compteur à gaz de type humide | Gaszähler nasser Bauart |
| gen. | condensateur du type disque | Scheibenkondensator |
| construct. | condensât du type humide | Kondensatnaßleitung |
| construct. | condensât du type sèche | Kondensattrockenleitung |
| mater.sc., mech.eng. | conditionnement du type commercial | handelsübliche Verpackung |
| antenn. | conductivité du type N | Überschussleitung |
| antenn. | conductivité du type N | N-Leitung |
| antenn. | conductivité du type P | P-Leitung |
| antenn. | conductivité du type P | Löcherleitung |
| earth.sc. | configuration type M et S | Mayer und Schmidt Anordnung |
| med. | conjonctivite type "piscine" | Einschlussblennorrhöe |
| med. | conjonctivite type "piscine" | Schwimmbadkonjunktivitis |
| med. | conjonctivite type "piscine" | Badekonjunktivitis |
| med. | conjonctivite type "piscine" | Einschlusskörperchenkonjunktivitis |
| med. | conjonctivite type "piscine" | Einschlusskonjunktivitis |
| construct. | construction avec toiture du type membrane | Raumstabwerk mit Membrandach |
| construct. | construction de type fermé | geschlossene Bauweise |
| radiat. | contrôleur de châssis type Al | Crate-Controller Typ Al |
| radiat. | contrôleur de châssis type Al | Rahmensteuerung Typ Al |
| radiat. | contrôleur de châssis type Al | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
| chem. | copolymère de type bloc | Blockpolymer |
| earth.sc., el. | croissance verticale de type Czochralski | Tiegelziehen |
| chem. | densimètre du type à bulles | Sprudeldichtemessgerät |
| med. | dermatite exfoliative généralisée subaiguë ou chronique du type Wilson-Brocq | Wilson-Brocq Krankheit (dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq) |
| med. | dermatite exfoliative généralisée subaiguë ou chronique du type Wilson-Brocq | Erythrodermia diffusa totalis Wilson-Brocq (dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq) |
| med. | dermatite exfoliative généralisée subaiguë ou chronique du type Wilson-Brocq | Erythrodermia exfoliativa Wilson-Brocq (dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq) |
| med. | dermatite exfoliative généralisée subaiguë ou chronique du type Wilson-Brocq | Dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq (dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq) |
| agric. | des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol | in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim |
| energ.ind. | distillateur solaire du type serre | Treibhaus-Sonnendestillationsanlage |
| agric. | distillateur solaire du type serre/à verrière/à toit/classique | Treibhaus-Sonnendestillationsanlage |
| agric. | distillateur solaire du type serre/à verrière/à toit/classique | Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ |
| energ.ind. | distillateur solaire dy type serre | Treibhaus-Sonnendestillations-anlage |
| construct. | documentation type du projet | Muster der Projektunterlagen |
| comp. | données du type étiquette | Etikettendaten |
| comp. | données du type étiquette | Etikettdaten |
| radiat. | dosimètre de type Hurst | Hurst-Zähler |
| radiat. | dosimètre de type Hurst | Hurst-Dosimeter |
| radiat. | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | Quarzfadendosimeter mit Direktablesung |
| radiat. | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter |
| radiat. | dosimètre type stylo | Stabdosimeter |
| radiat. | dosimètre type stylo | Füllfederhalterdosimeter |
| radiat. | dosimètre type stylo | Bleistiftdosimeter |
| radiat. | dosimètre type stylo | Taschendosimeter |
| radiat. | dosimètre type stylo | Ansteckdosimeter |
| radiat. | dosimètre type stylo | Füllhalterdosimeter |
| law, hobby | Décision de révocation du DFJP.Automates de jeux à points de type Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final | Widerrufsverfügung des EJPD.Punktespielautomaten des Typs Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final |
| comp. | défaut de type coupure constante | Haftfehler "Leiterunterbrechung" |
| comp. | défaut de type coupure constante | Stuck-Open-Fehler |
| comp. | défaut de type incertitude constante | Haftfehler an Logikpegel "X" |
| comp. | défaut de type un constant | Haftfehler an Logikpegel "l" |
| comp. | défaut de type zéro constant | Haftfehler an Logikpegel "0" |
| comp. | définition de type de document | Dokumententypdefinition |
| comp. | dépression de type n | n-leitende Mulde |
| comp. | dépression de type n | n-Mulde |
| construct. | dépôt de type pavillon | Lagerhalle |
| radiat. | détecteur de type Anderson-Braun | Anderson-Braun-Zähler |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | Szintillationszähler mit Natriumjodidkristall (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | Nal-Szintillationszähler (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | Nal-Szintillationsdetektor (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | Natriumiodiddetektor (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | Natriumjodiddetektor (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | NaJ-Detektor (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | Nal-Detektor (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | NaJ-Szintillationsdetektor (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | NaJ-Szintillationszähler (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | Szintillationsdetektor mit Natriumjodidkristall (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | Szintillationsdetektor mit Natriumiodidkristall (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | Szintillationszähler mit Natriumiodidkristall (INa) |
| construct. | déversoir mobile à ressaut du type Butcher | bewegliches Butcher-Wehr mit stehender Spindel |
| med. | ECHO-virus type 4 de Pesascek | Pesascek Virus |
| mater.sc., mech.eng. | emballage du type commercial | handelsübliche Verpackung |
| med. | encéphalite type St.Louis | Saint-Louis-Enzephalitis |
| tech., industr., construct. | enroulement sans support à bobinage à course radiale type canette | Aufmachungen ohne Hülse in Kopswicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette | Aufmachung in Kopswicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur bobines à embases coniques | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes coniques | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes cylindriques | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen |
| agric., health., anim.husb. | entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C | Enterotoxämie des Schafes durch Clostridium perfringens Typ C |
| math. | erreur type d'une estimation | Standardfehler eines Schätzwertes |
| med., pharma., R&D. | essai de type adjuvant | Adjuvans-Verfahren |
| med., pharma., R&D. | essai de type adjuvant | Adjuvansverfahren |
| construct. | estimation du type des travaux en établissement des devis | Kostenzusammenstellung nach Gewerken |
| gen. | extincteur à eau pulverisée,type homme | Mannschutzlöscher |
| electr.eng. | fixation du type X | X-Befestigung |
| electr.eng. | fixation du type X | Anbringungsart X |
| electr.eng. | fixation du type Y | Y-Befestigung |
| electr.eng. | fixation du type Y | Anbringungsart Y |
| electr.eng. | fixation du type Z | Z-Befestigung |
| electr.eng. | fixation du type Z | Anbringungsart Z |
| comp. | format du type menu | Menüformat |
| construct. | forme type de marché de travaux du bâtiment | Bauvertragsvordruck |
| construct. | forme type de marché de travaux du bâtiment | Bauvertragsmustervordruck |
| gen. | fusibles du type à fusion enfermée | Schmelzsicherungen des geschlossenen Typs |
| construct. | garage du type boxes | Reihengarage |
| construct. | graphe-type par chemin critique | Standard-Netzwerkdiagramm |
| construct. | grille de ventilation du type "jalousie" | Lüftungsgitter mit Jalousie |
| earth.sc. | générateur type planche à pain | Breadboard Generator |
| construct. | immeuble d'habitation du type d'hôtel | Appartementhaus |
| gen. | impression type de machine à affranchir | Muster eines Freistempelmaschinenabdrucks |
| gen. | impression type de machine à affranchir | Muster eines Frankiermaschinenabdrucks |
| radiat. | impureté de type accepteur | Verunreinigung vom p-Typ |
| radiat. | impureté de type accepteur | p-Typ-Verunreinigung |
| radiat. | impureté de type accepteur | Akzeptorverunreinigung |
| radiat. | impureté de type donneur | n-Typ-Verunreinigung (N) |
| radiat. | impureté de type donneur | Donatorverunreinigung (N) |
| radiat. | impureté de type P | p-Typ-Verunreinigung |
| radiat. | impureté de type P | Verunreinigung vom p-Typ |
| radiat. | impureté de type P | Akzeptorverunreinigung |
| gen. | indicateur ferroviaire international commun de type ville à ville | gemeinsames internationales Kursbuch, etwa nach der Art eines Kursbuches für Städteverbindungen |
| earth.sc. | instabilité type Harris | elektrostatische Instabilitaet |
| gen. | inventaire de type "usine à l'arrêt" | "Wash-out"-Bestandsaufnahme |
| chem. | inversion du type d'émulsion | Emulsionsentmischung |
| construct. | joint de charpentier du type ordinaire | Zimmermannsstoß |
| agric., food.ind. | lait du type UHT | uperisierte Milch |
| agric., food.ind. | lait du type UHT | UHT-Milch |
| med. | leucémie aiguë lymphoblastique de type L2 | akute Lymphoblastenleukämie Typ L2 |
| med. | leucémie aiguë lymphoblastique de type L3 | akute Lymphoblastenleukämie Typ 3 |
| med. | leucémie aiguë lymphoblastique de type L1 | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 |
| med. | leucémie lymphoïde chronique à lymphocytes de type T | chronisch-lymphatische T-Zell-Leukämie |
| med. | leucémie monocytaire de type Naegeli | Monozytenleukämie Typ Nägeli |
| construct. | localité du type urbain | Siedlung städtischen Typs |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages type générateur | Wälzstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages type générateur | Zahnradwälzstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages type générateur | Abwälzstoßmaschine |
| sport. | magnéto type volant | Schwungradmagnetzünder |
| pack. | matière synthétique type bakélite | duroplastisches Kunstharz |
| radiat. | matériau harmonisé pour un type particulier de rayonnement | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material |
| earth.sc., el. | mesureur de bruit du type Niese | Niese-Geräuschmesser |
| radiat. | multiplication de type avalanche | lawinenartige Vervielfachung f der Ladungsträger (des porteurs de charge) |
| radiat. | multiplication de type avalanche | lawinenartige Ladungsträgervervielfachung (des porteurs de charge) |
| construct. | mur de soutènement type paroi berlinoise | Rammtraegerbohlwand |
| construct. | mur de soutènement type paroi berlinoise | Zwischenpfeiler-Verkleidung |
| construct. | mur de soutènement type paroi berlinoise | Rammtraegerverbau |
| construct. | mur de soutènement type paroi berlinoise | Rammtraegerwand |
| construct. | mur de soutènement type paroi berlinoise | Berliner Wand |
| med. | myopathie primitive progressive type Eichhorst | Eichhorst Typ |
| med. | myopathie à type fémoro-tibial | Neuritis fascians Eichhorst (neuritis fascians) |
| construct. | mât démontable assemblé des tronçons de type préfabriqué | demontierbarer Mast |
| chem. | mélangeur à cuve à contre-courant type charrue | Gegenstrom-Tellermischer mit Schaufeln |
| chem. | mélangeur à cuve à contre-courant type charrue | Eirich-Gegenstrom-Schnellmischer |
| math. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | Peterssche Methode (loi normale) |
| tech., industr., construct. | métier type cotton à double fonture | zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | métier type cotton à simple fonture | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | métier type cotton à simple fonture avec dessin | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster |
| tech., industr., construct. | métier type cotton à simple fonture avec dessin d'ajourage | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | métier type cotton à simple fonture avec dessin de charge | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster |
| tech., industr., construct. | métier type cotton à simple fonture avec dessin de vanisage | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster |
| med. | opération de Billroth type Péan | Péan Operation |
| comp. | ordinateur de type porte d'écluse | Gateway-Rechner |
| comp. | ordinateur de type porte d'écluse | Gateway-Computer |
| law, transp. | Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers | Verordnung vom 19.Juni 1995 über die Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen |
| construct. | ouvrage du type silo | Silogebäude |
| tech., industr., construct. | ouvreuse à tambour type porcupine | Nadelöffner |
| med. | paralysie alterne du type Foville | Fovillesche Lähmung |
| construct. | partie du projet type constante | nicht austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| construct. | partie du projet type invariable | nicht austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| construct. | partie du projet type variable | austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| agric., construct. | passe à poissons du type Cail | Cail-Fischweg |
| antenn. | photistor type P-N | Flächenphotodiode e |
| construct. | pile du type portique | Rahmenstütze einer Brücke |
| construct. | plan d'aménagement urbain du type formé | geschlossener Bebauungsplan |
| construct. | plan d'aménagement urbain du type ouvert | offener Bebauungsplan |
| construct. | plateau tournant du type de tambour | zylinderförmige Drehscheibe (de la scène) |
| med. | pompe à percussion-type compte-goutte | Infusionspumpe mit volumetrischer Fluessigkeitsdosierung nach Tropfenzahl |
| construct. | pont du type Gerber | Auslegerträgerbrücke |
| agric. | porc de type gras | Speckschwein |
| min.prod., tech. | portes étanches du type à charnières | wasserdichte Hängetüren |
| weld. | porte-électrode de type A | Elektrodenhalter Typ A |
| weld. | porte-électrode de type B | Elektrodenhalter Typ B |
| gear.tr. | portée de contact type diamant naturel | Diamanttragbild |
| gear.tr. | portée type diamant naturel | naturalische Diamanttragbild |
| gear.tr. | portée type pont de profil | überbrücktes Profil-Tragbild |
| gear.tr. | portée type pont de profil | überbrücktes Tragbild |
| gear.tr. | portée type pont longitudinal | überbrücktes Längstragbild |
| construct. | poutre évidée du type léger | Leichtträger |
| chem. | presse à main de type simple | Kniehebelpresse |
| chem. | presse à main de type simple | Handpresse |
| construct. | prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant | automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung |
| construct. | projet du type réutilisable | Wiederverwendungsprojekt |
| comp. | protection du type verrou-et-clé | Schutz vor dem Verschluss |
| construct. | purgeur de condensât du type "sylphon" | siphonartiger Kondensatableiter |
| construct. | pylône du type portique | Portalstütze |
| gen. | qui diffère du type normal | nicht typisch |
| gen. | qui diffère du type normal | atypisch |
| nat.sc., transp. | radar à ouverture de lobe de type synthétique | Radar mit synthetischer Apertur |
| energ.ind. | radiateur à panneaux de type convecteur | Konvektorplatte |
| law, fin., polit. | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| nat.res. | respiromètre type Warburg | Warburg-Gerät |
| nat.res. | respiromètre type Warburg | Warburg-Respirometer |
| nat.res. | respiromètre type Warburg | Warburg-Apparat |
| construct. | revêtement d'étanchéité du type collé | Abdichtung mit Folien |
| construct. | revêtement routier du type léger | Straßendecke für leichte Verkehrsbelastung |
| med. | robinet du type à étrier avec ergot de sécurité | Pin-Index-Ventil |
| energ.ind., el. | réacteur de grande puissance de type canal | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp |
| gen. | réacteur du type homogène à suspension aqueuse | homogener Wassersuspensionsreaktor |
| med. | réaction à type de dermatite | Dermatitistyp |
| electr.eng. | référence de type unique pour le petit appareillage | eindeutige Typverweisung für Installationsmaterial |
| construct. | réservoir du type sandwich | mehrschichtiger Behälter |
| nat.res. | résistance par type génétique aux parasites | Resistenz gegen Schädlinge im Genotyp |
| construct. | salle des chaudières du type "semi-fermé" | halboffenes Kesselhaus |
| comp. | semi-conducteur de type n | n-Typ-Halbleiter |
| radiat. | semi-conducteur de type P | p-Typ-Halbleiter |
| radiat. | semi-conducteur de type P | p-Störstellenhalbleiter |
| comp. | semi-conducteur de type p | p-Halbleiter |
| radiat. | semi-conducteur du type mixte | Gemischtleiter |
| radiat. | semi-conducteur du type mixte | Gemischthalbleiter |
| radiat. | semi-conducteur du type mixte | Mischhalbleiter |
| radiat. | semi-conducteur du type mixte | Mischleiter |
| radiat. | semi-conducteur du type mixte | gemischter Halbleiter |
| radiat. | semi-conducteur type N | n-Störstellenhalbleiter |
| radiat. | semi-conducteur type N | Überschußhalbleiter |
| radiat. | semi-conducteur type N | n-Halbleiter |
| radiat. | semi-conducteur type N | n-Leiter |
| radiat. | semi-conducteur type N | Reduktions-halbleiter |
| radiat. | semi-conducteur type N | Störstellenhalbleiter vom n-Typ |
| radiat. | semi-conducteur type N | Leiter vom n-Typ |
| radiat. | semi-conducteur type N | Donatorenleiter |
| radiat. | semi-conducteur type N | Störelektronenleiter |
| radiat. | semi-conducteur type N | Reduktions-leiter |
| radiat. | semi-conducteur type N | n-Typ-Halbleiter |
| radiat. | semi-conducteur type N | Überschußleiter |
| antenn. | semiconducteur type N | Überschusshalbleiter |
| antenn. | semiconducteur type N | N-Typ-Halbleiter |
| antenn. | semi-conducteur type P | p-Typ-Halbleiter |
| agric. | siccateur type suédois | Stellwandreuter |
| agric. | siccateur type suédois | Schwedenreuter |
| construct. | siphon inversé du type de puits | Brunnendüker |
| med. | sonde de Foley type Tiemann | Tiemann-Katheter |
| nat.sc., life.sc. | sous-type à Arthrocnemum | Untertyp mit Arthrocnemum |
| construct. | soutènement mécanisé du type à pile | demontierbarer Ausbau |
| med. | sporotrichose à grands abcès disséminés type Dore | Dore Sporotrichose |
| construct. | station de métropolitain du type fermé | Metrostation geschlossenen Typs |
| construct. | station du métropolitain du type ouvert | Metrostation in offener Bauweise |
| construct. | support du type "griffe" | ankerförmige Halterung |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| construct. | surcharge par véhicule-type à chenilles | Belastung durch Kettenfahrzeuge |
| electr.eng. | surtension de type manœuvre | Schaltüberspannung |
| chem. | séchoir du type Roto-Louvre | Trommeltrockner mit besonderen Leitblechen |
| chem. | séchoir du type Roto-Louvre | Roto-Louvre-Trockner |
| agric. | tarare type à main | Putzmühle |
| construct. | tire-ligne du type stylet | Rapidograph |
| construct. | toit de réservoir du type ballon | ballonartiges Behälterdach |
| construct. | toiture du réservoir du type suspendu | angehängte Behälterdecke |
| agric. | tomate du type ronde | runde Tomate |
| agric. | tomate du type à côtes | gerippte Tomate |
| construct. | tour du type enveloppe | Turm in Vollwandbauweise |
| comp. | transistor de type p-n-p | pnp-Transistor |
| comp. | transistor de type à enrichissement | Anreicherungstyp-Transistor |
| construct. | travée type normalisée | einheitlich typisierte Rammsystemmaße |
| construct. | travée type unifiée | unifizierte Typensektion |
| comp. | trou de type P | p-leitende Mulde |
| comp. | trou de type P | p-dotierte Mulde |
| comp. | trou de type P | p-Mulde |
| nat.res. | très humifère d'un humus de type anmoor | anmoorig |
| comp. | type abstrait | abstrakter Datentyp (de données) |
| med. | type Charcot-Marie atrophie musculaire progressive | Toothscher Typus (Muskelatrophie) |
| med. | type cérébral | Denkertyp |
| med. | type d'action | Aktionstyp |
| comp. | type d’adresse | Adreßart (z. B. Speicheradresse, E/A-Adresse) |
| construct. | type d'amiante | Asbestsorte |
| construct. | type d'amiante | Asbestgüte |
| comp. | type d’appareil | Gerätemodell |
| comp. | type d’appareil | Gerätetyp |
| nat.res. | type d'aptitude des terrains | Landtyp (pour l'utilisation) |
| nat.res. | type d'aptitude des terrains | Landnutzbarkeitstyp (pour l'utilisation) |
| nat.res. | type d'arrangement | Gefügestil (des aires pédologiques) |
| nat.res. | type d'arrangement | Mustertyp (des aires pédologiques) |
| nat.res. | type d'arrangement | Anordnungstyp (der Bodenareale, des aires pédologiques) |
| nat.res. | type d'arrangement des aires pédologiques en chaîne | Hanggefüge (der Bodenareale) |
| nat.res. | type d'arrangement des aires pédologiques en chaîne | Catenagefüge |
| nat.res. | type d'arrangement des individus-sol | Gefügestil |
| nat.res. | type d'arrangement des individus-sol | Mustertyp |
| nat.res. | type d'arrangement des individus-sol | Anordnungstyp (der Bodenareale) |
| nat.res. | type d'arrangement des individus-sol en toposéquences | Hanggefüge (der Bodenareale) |
| nat.res. | type d'arrangement des individus-sol en toposéquences | Catenagefüge |
| nat.res. | type d'arrangement en chaîne | Hanggefüge (der Bodenareale) |
| nat.res. | type d'arrangement en chaîne | Catenagefüge |
| nat.res. | type d'arrangement en toposéquences | Hanggefüge (der Bodenareale) |
| nat.res. | type d'arrangement en toposéquences | Catenagefüge |
| nat.res. | type d'atmosphère | Atmosphärentyp |
| construct. | type de bitume | Bitumensorte |
| comp. | type de boîtier | Verpackungsart |
| comp. | type de boîtier | Gehäusetyp |
| comp. | type de boîtier | Gehäusentyp |
| antenn. | type de bride | Flanschbauart |
| comp. | type de bus de sortie | Ausgabebustyp (Bus mit nur einer Betriebsrichtung, einer Quelle und mehreren Empfängern) |
| comp. | type de bus d’entrée | Eingabe-Bustyp (Bus mit nur einer Betriebsrichtung, einem Empfänger und mehreren Quellen) |
| construct. | type de béton | Betongüte |
| construct. | type de béton | Betonqualität |
| comp. | type de caractères | Schriftform |
| comp. | type de caractères | Typenart |
| comp. | type de caractères | Schrifttyp |
| comp. | type de caractères gras | Fett-Schrifttyp |
| construct. | type de carton goudronné | Dachpappenqualität |
| construct. | type de carton goudronné | Ruberoidart |
| construct. | type de ciment | Zementgüte |
| nat.res. | type de communication | Betriebsverfahren |
| nat.res. | type de construction | Bauform |
| nat.res. | type de distribution spatiale de drainage interne des sols | Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale des inclinaisons | Hangneigungsflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale des matériaux, constituant le sol | Substratflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale des substrates pédologiques | Substratflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée | staunässebeeinflußter Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique | grundwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | sickerwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | sickerwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| comp. | type de données | Datenart |
| nat.res. | type de déchet | Abproduktart |
| nat.res. | type de dépoussiéreur | Entstaubertyp |
| radiat. | type de désintégration | Zerfallstyp |
| radiat. | type de désintégration | Zerfallsart |
| construct. | type de ferme | Bindertyp |
| comp. | type de fichier | Dateiform |
| comp. | type de fichier | Dateiart |
| nat.res. | type de filtre d'air | Luftfilterbauart |
| comp. | type de format | Formularart |
| construct. | type de gravillon | Splittart |
| nat.res. | type de l'installation de dépoussiérage | Entstaubungsanlagentyp |
| chem. | type de lésion | Schädigungsmuster |
| construct. | type de mortier | Mörtelgüte |
| construct. | type de mortier | Mörtelart |
| comp. | type de mémoire | Speichertyp |
| comp. | type de paquetage | Verpackungsart |
| comp. | type de paquetage | Gehäusentyp |
| med. | type de personnalité | Persönlichkeitstyp |
| construct. | type de pierre concassé | Splittart |
| nat.res. | type de plantation | Anlagetyp |
| comp. | type de police italique | Schrägschrift |
| comp. | type de police italique | Kursivschrift |
| comp. | type de police italique | Kursiv |
| comp. | type de priorité | Vorrangtyp |
| comp. | type de priorité | Prioritätstyp |
| med. | type de réaction exogène aiguë de Bonhoeffer | Bonhoeffer akuter exogener Reaktionstyp |
| nat.res. | type de réfrigérant atmosphérique | Kühlturmtyp |
| med. | type de réponse à un stimulus brusque | Antwortstypus auf einen plötzlichen Stimulus |
| comp. | type de signalisation | Signalisierungsart |
| nat.res. | type de site | Standorttyp |
| nat.res. | type de site | Standortform |
| nat.res. | type de terrain | Landtyp |
| nat.res. | type de terrain | Landnutzbarkeitstyp |
| nat.res. | type de terres | Standorttyp |
| nat.res. | type de terres | Standortform |
| comp. | type d'erreur | Fehlerart |
| construct. | type des machines de construction | Baumaschinentyp |
| construct. | type des éléments de construction | Bauelementetyp |
| comp. | type d'information | Informationsart |
| comp. | type d'information codé | codierte Informationsform |
| comp. | type d’instruction | Befehlstyp |
| nat.res. | type d'irradiation | Bestrahlungsart |
| comp. | type d’opération | Operationstyp |
| comp. | type d’opération | Operationsart |
| construct. | type du bâtiment | Gebäudetyp |
| construct. | type du bâtiment ou de l'édifice | Bauwerkstyp |
| radiat. | type du rayonnement | Strahlenart |
| radiat. | type du rayonnement | Strahlungsart |
| chem. | type d’une liaison | Bindungsart |
| nat.res. | type d'utilisation des terres | Bodennutzungstyp |
| construct. | type d'électrode | Elektrodenmarke |
| construct. | type d'électrode | Elektrodensorte |
| comp. | type d'énumération | Aufzählungstyp |
| comp. | type d'énumération | aufzählbarer Datentyp |
| comp. | type encapsulé | eingekapselter Typ |
| construct. | type et cotes des éléments constructifs | Typenmaß von Bauerzeugnissen |
| med. | type Gombault-Déjerine | neurotische Muskelatrophie |
| med. | type Gombault-Déjerine | Gombault-Malletsche Krankheit |
| med. | type Gombault-Déjerine | hypertrophische Neuritis |
| med. | type Gombault-Déjerine | Déjerine-Sottas-Syndrom |
| nat.res. | type génétique de sols | genetischer Bodentyp |
| nat.res. | type génétique de sols | Bodengruppe |
| nat.res. | type génétique de sols | Bodentyp |
| nat.res. | type génétique de sols | Bodengroßgruppe |
| construct. | type géologique et génétique | geologisch-genetischer Typ |
| nat.res. | type hydroséquentiel d'arrangement | Senkengefüge (der Bodenareale, des aires pédologiques) |
| nat.res. | type hydroséquentiel d'arrangement | Infusionsgefüge (des aires pédologiques) |
| med. | type II cellules de Golgi | Typus II Golgi-Zellen |
| radiat. | type L2 | serielle Rahmensteuerung Typ L-2 |
| comp. | type primitif de données | Primitivdatentyp |
| nat.res. | type régional de stations | Standortregionaltyp |
| nat.res. | type régional de terres | Standortregionaltyp |
| gen. | type/token | Type-token |
| comp. | type à enrichissement canal | n-Kanal-Anreicherungstyp |
| nat.sc., agric. | type à fleurs complètes | Type mit vollständiger Blüte |
| construct. | tête du ponceau du type "corridor" | Rohreinlauf mit parallelen Leitwänden |
| construct. | tête du ponceau du type "à portail" | Portalrohrkopf |
| agric., tech. | unité de type de couleur | Farbtypeneinheit |
| construct. | usine hydraulique du type ouvert | offenes Wasserkraftwerk |
| construct. | usine hydro-électrique du type "à retenue" | Flußkraftwerk |
| construct. | usine hydro-électrique du type "à toit bas" | halboffenes Wasserkraftwerk |
| comp. | variable de type "commutateur" | Schaltvariable |
| med. | variation du type de culture bactérienne | Mikrobendissoziation |
| med. | variation du type de culture bactérienne | "Variation" der Mikroben |
| construct. | ventilation du type insufflation-aspiration | Be- und Entlüftung |
| agric. | vire-andains type à toupies | Spinn-Rechwender |
| agric. | vire-andains type à toupies | Kreiselzettwender |
| med. | à type d'engelure | pernio |
| math. | écart-type d'estimation | Standardfehler eines Schätzwertes |
| chem. | écart-type à l'intérieur du laboratoire | Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums |
| construct. | échangeur de chaleur du type "Miag" | kombinierter Schacht- und Zyklonwärmetauscher |
| agric. | éclaircissement de la cime du type drapeau | Verlichtung der Krone vom Gipfel-Typ |
| agric. | éclaircisssement de la cime du type nid de cigogne | Verlichtung der Krone vom Peripherie-Typ |
| gen. | éléments du type à blocs | Elemente des Blocktyps |
| med. | érythrodermie de type Sézary | Sézary-Syndrom |
| med. | érythrodermie de type Sézary | maligne retikuloleukämische Erythrodermie |
| construct. | évacuateur de buées du type "sylphon" | siphonartiger Kondensatableiter |