Terms containing Transporter

Subject	French	German
transp., avia.	approbation permanente pour transporter des marchandises dangereuses	Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter
transp., avia.	approbation pour transporter des marchandises dangereuses	Genehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les funiculaires aériens à but agricole ou forestier qui sont autorisés à transporter des personnes sans concession fédérale	Bundesratsbeschluss über die land-und forstwirtschaftlichen Zwecken dienenden Luftseilbahnanlagen mit Personenbeförderung ohne Bundeskonzession
law	Arrêté du Conseil fédéral tendant à assurer,dans l'intérêt de l'approvisionnement du pays,le tonnage maritime nécessaire pour transporter des marchandises solides et des pondéreux	Bundesratsbeschluss über die Sicherung der für die Landesversorgung notwendigen Hochseetonnage für den Transport von Trockengütern
construct.	camion pour transporter des poutres	Tieflader
transp., environ.	certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac	Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut
transp.	Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac	Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut
comp., MS	Console de gestion Transporter	Transporter-Verwaltungskonsole
transp.	disposition quant à la part de trafic à transporter	Bestimmung über den Verkehrsanteil
chem.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
law	fabriquer,dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques	Herstellen,Verbergen,Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen
pack.	facile à transporter	leicht transportabel
fish.farm.	garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente	an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden
gen.	installations automatiques pour transporter la cendre	automatische Aschentransportanlagen
gen.	installations automatiques pour transporter la cendre	Aschentransportanlagen automatisch
gen.	instruments à main pour transporter la fonte	Gießkellen handbetätigt
comp., MS	interface de commande Transporter	Transporter-Befehlsshell
chem.	matières à transporter	Fördergut
transp.	obligation de transporter	Beförderungspflicht
patents.	sacs prévus pour transporter des articles de sport	Taschen zum Tragen von Sportartikeln
law	se transporter dans un autre canton	den Aufenthalt in einen anderen Kanton verlegen
law	se transporter sur les lieux	sich an Ort und Stelle begeben
chem.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
law, transp.	transporter dans le rayon local	Nahverkehr
econ.	transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes	Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten
law, transp.	transporter des clients	Kunden befördern
gen.	transporter en vrac	als Massengut befördern
chem.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
coal.	transporter les stériles vers la décharge	Abforderung der Berge bis zur Entladestation
transp.	transporter par bateau	verschiffen
transp.	transporter par eau/par mer/par voies navigables	verschiffen
law, transp.	transporter plus de personnes qu'il n'y a de places autorisées	Mitführen von mehr Personen als Plätze bewilligt sind
pack.	transportez en roulant!	auf Rollen transportieren!
construct.	tunnel pour transporter la correspondance postale	Posttunnel
pack.	à transporter debout!	aufrecht transportieren!