| Subject | French | German |
| chem., el. | acheminement le long du tracé | Vorstrecken |
| chem., el. | acheminement le long du tracé | Auslegen der Rohre |
| construct. | adaptation du tracé de la route au relief du terrain | Trassenführung einer Straße |
| radiat. | aire de la trace | Spurfläche |
| automat. | analysateur calorimétrique de traces de gaz | kalorimetrischer Gasspurenanalysator |
| anal.chem. | analyse de traces | Spurenanalyse |
| nat.res. | analyse des traces | Spurenanalyse |
| nat.res. | analyse des éléments de trace | Spurenelementanalyse |
| life.sc. | analyse multi-élémentaire de traces | Multi-analyse von Spurenelementen |
| chem. | analyses de traces dans les matériaux de cibles | Analysen von Spuren in Targetwerkstoffen |
| nat.res. | analyseur de traces de gaz | Spurengasanalysator |
| construct. | axe du tracé | Absteckachse |
| tech., mater.sc. | azote à l'état de traces | Stickstoff Spuren-Gehalt |
| transp., construct. | batardeau à tracé gabionné | Fangedamm mit kreisbogenfoermigen Waenden |
| transp., construct. | batardeau à tracé gabionné | Fangedamm mit korbbogenfoermigen Waenden |
| agric., food.ind. | beurre tracé | gekennzeichnete Butter |
| construct. | bifurcation du tracé | Verzweigung der Trasse |
| earth.sc., transp. | bruit sous-trace | Fluglärm auf dem Flugweg |
| construct. | carrière auprès du tracé | Erdstoffgewinnungsgrube , an der Trasse gelegene |
| construct. | carrière auprès du tracé | Kiesgrube , an der Trasse gelegene |
| hi.energ. | chambre de traces à gaz | Gasspurenkammer |
| hi.energ. | chambre de traces à gaz | Gasspurdetektor |
| hi.energ. | chambre de traces à gaz | Gasspurkammer |
| meas.inst. | chambre à trace | Bahnspurkammer |
| hi.energ. | chambre à trace | Spurkammer |
| earth.sc., tech. | chambre à trace | Teilchenspur-Kammer |
| earth.sc., tech. | chambre à trace | Spurenkammer |
| med.appl. | chambre à traces | Teilchenspurkammer |
| radiat. | chevauchement de traces | Überlagerung von Spuren |
| radiat. | chevauchement de traces | Überschneiden von Spuren |
| radiat. | chevauchement de traces | Übereinanderliegen von Spuren |
| construct. | choix du tracé | Trassenauswahl |
| hi.energ. | cible sensible aux traces | spurempfindliches Target |
| UN | Commission de tracé des frontières | Grenzkommission für Eritrea und Äthiopien |
| gen. | commission du tracé des frontières dans la région d'Abyei | Abyei Boundaries Commission |
| gen. | compas de tracé | Zirkel zum Zeichnen |
| nat.res. | composant de traces | Spurenkomponente |
| environ. | composé trace | Spurenverbindung |
| environ. | composés en trace de l'atmosphère | Spurenverbindung in der Luft |
| radiat. | comptage des traces de fission | Spaltfragmentspurzählung |
| radiat. | comptage des traces de fission | Spaltspurzählung |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | comptage des traces visuelles | Zählung der sichtbaren Spuren |
| radiat. | comptage des traces visuelles | Auszählung der sichtbaren Spuren |
| nat.res. | concentration constante des éléments de trace | konstante Spurenstoffkonzentration |
| chem. | concentration de traces | Spurenkonzentration |
| radiat. | concentration des traces | Spurendichte |
| radiat. | concentration des traces | Spurdichte |
| nat.res. | concentration définie des éléments de trace | definierte Spurenstoffkonzentration |
| nat.res. | concentration définie du gaz de trace | definierte Gasspurenkonzentration |
| earth.sc. | conicité de trace | Spurreduktion |
| construct. | construction en étage du tracé par la méthode d'intersection des arcs | Konstruktion des Aufrisses auf dem Geschoss mit Hilfe der Schnittmethode mit Boegen |
| gen. | continuité du tracé des voies ferrées | ununterbrochene Linienführung |
| life.sc. | cotes du tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel | Gelaendeoberflaechenhoehen |
| life.sc. | couche à tracer | Gravurschicht |
| life.sc. | couche à tracer | Gravierschicht |
| commun., transp., tech. | couples de tracé | Spanten |
| commun., transp., tech. | couples de tracé | Bauspant |
| sail. | croisement de tracés | Kurskreuzung |
| agric. | crème tracé | gekennzeichneter Rahm |
| radiat. | cœur de la trace | Spurkern |
| radiat. | densité de traces | Spurendichte |
| radiat. | densité de traces | Spurdichte |
| radiat. | densité des traces | Spurendichte |
| radiat. | densité des traces | Spurdichte |
| dosim. | densité des traces de fission | Spaltfragmentspurdichte |
| dosim. | densité des traces de fission | Dichte der Spaltfragmentspuren |
| dosim. | densité des traces de fission | Spaltspurdichte |
| construct. | dessin du tracé | Trassenplan |
| radiat. | diamètre de la trace | Spurdurchmesser |
| earth.sc. | distorsion de trace | Spurverzerrung |
| radiat. | dénombrement des traces par la création d'étincelles | Funkenzählung |
| radiat. | dénombrement des traces par la création d'étincelles | Funkenzählmethode |
| nucl.phys. | détecteur de trace | Spurendetektor |
| radiat. | détecteur de trace à seuil | Schwellenwertdetektor vom Spurtyp |
| radiat. | détecteur de trace à seuil | Schwellenwert-Spurdetektor |
| radiat. | détecteur de trace à seuil | Schwellwert-Spurdetektor |
| radiat. | détecteur de trace à seuil | Schwellwertdetektor vom Spurtyp |
| radiat. | détecteur de traces | Kernspurdetektor |
| radiat. | détecteur de traces | Ätzspurdetektor |
| radiat. | détecteur de traces | Spurendetektor |
| radiat. | détecteur de traces | Spurdetektor |
| hi.energ. | détecteur de traces à gaz | Gasspurdetektor |
| hi.energ. | détecteur de traces à gaz | Gasspurenkammer |
| hi.energ. | détecteur de traces à gaz | Gasspurkammer |
| hi.energ. | détecteur de traces à liquide | Flüssigkeitsspurdetektor |
| hi.energ. | détecteur de traces à liquide | Flüssigkeitsspurkammer |
| radiat. | détecteur par trace dans polycarbonate | Polycarbonat-Spurdetektor |
| radiat. | détecteur par traces | Spurendetektor (nucléaires) |
| radiat. | détecteur par traces | Ätzspurdetektor (nucléaires) |
| radiat. | détecteur par traces | Kernspurdetektor (nucléaires) |
| radiat. | détecteur par traces | Spurdetektor (nucléaires) |
| radiat. | détecteur par traces dans des matières plastiques | Plastdetektor |
| radiat. | détecteur par traces dans des matières plastiques | Plastspurdetektor |
| radiat. | détecteur par traces de fission | Spaltfragmentspurdetektor |
| radiat. | détecteur par traces de fission | Spaltspurdetektor |
| radiat. | détecteur par traces en verre au phosphate | Phosphatglas-Spurdetektor |
| radiat. | détecteur solide de traces | Festkörperspurdetektor (nucléaires) |
| radiat. | détecteur à traces dans les solides | Festkörperspurdetektor |
| radiat. | effacement de traces | Spurenlöschung |
| radiat. | effacement de traces | Schleierentfernung |
| agric. | effacement des traces | Spurlockerung |
| agric. | effaceur de traces | Spurzustreicher |
| agric. | effaceur de traces | Spurlockerer |
| radio | effet de trace | Spureffekt |
| radiat. | efficacité de formation de traces | Spurbildungseffektivität (sensibles à l'attaque) |
| radiat. | efficacité de formation de traces | Effektivität der Erzeugung ätzbarer Spuren (sensibles à l'attaque) |
| gen. | enregistrement de traces nucléaires par la voie non photographique | nicht fotografische photographische Kernspurregistrierung |
| tech. | enregistreur à tracé continu | Linienschreiber |
| law, life.sc. | erreur de tracé | Absteckungsfehler |
| math. | essai de trace de Pillai | Pillai's-Spurentest |
| radiat. | fading des traces | Fading der Spuren |
| radiat. | fading des traces | Spurfading |
| dosim. | fading des traces latentes | Fading des latenten Bildes (eines Filmdosimeters, d'un dosimètre TL) |
| dosim. | fading des traces latentes | Abklingen n des latenten Bildes (eines Filmdosimeters, d'un dosimètre TL) |
| dosim. | fading des traces latentes | Fading der latenten Spuren (eines TL-Dosimeters, d'un dosimètre TL) |
| dosim. | fading des traces latentes | Fading (d'un dosimètre TL) |
| skiing | faire une trace | Spur treten (legen) |
| comp. | fichier de trace | Zeichnungsdatei |
| radiat. | filtre de traces nucléaires | Kernspurfilter |
| comp. | fonction de trace automatique | Autotrace-Funktion |
| comp. | fonction de trace automatique du bitmap | Bitmap-Autotrace-Funktion |
| radiat. | formation des traces | Spurbildung |
| radiat. | formation des traces | Spurerzeugung |
| tech. | formes et traces de falsification | Verfälschungsmerkmale |
| energ.ind. | gaz présent au niveau de traces | Spurengas |
| gen. | Groupe d'experts " Traces métalliques " | Sachverstaendigengruppe " Metallische Spuren " |
| earth.sc. | géochimie des éléments en trace | Geochemie von Spurenelementen |
| earth.sc. | géochimie des éléments en trace | Pfadfinderelementegeochemie |
| construct. | implantation du tracé | Trassenabsteckung |
| construct. | implantation du tracé de la voie | Straßentrassierung |
| commun., el. | indicateur à trace sombre | Dunkelschrift-Schirmbilddarstellung |
| earth.sc. | influence des grains sur les traces | Kornrauschen |
| earth.sc. | influence des grains sur les traces | Korneinfluss auf Teilchenspur |
| med. | ingéré à l'état de traces | spurenweise aufgenommen |
| automat. | instrument mesureur des traces d'huile | Ölspurenmessgerät |
| gen. | instruments pour le tracé des courbes | Kurvenlineale |
| transp. | itinéraire à tracé permanent | dauernd festgelegte Fahrstraße |
| el. | itinéraire à tracé permanent | Fahrstraße für Durchgangsbetrieb |
| comp., MS | journal des traces | Ablaufprotokoll |
| radiat. | largeur de la trace | Spurbreite |
| chem., mech.eng. | le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab |
| mater.sc. | le tracé d'un ouvrage sur le terrain | das Abstecken eines Werkes |
| transp. | ligne à bon tracé | Strecke mit günstiger Linienführung |
| transp. | ligne à bon tracé | gut trassierte Strecke |
| transp. | ligne à mauvais tracé | Strecke mit schwieriger Linienführung |
| transp. | ligne à mauvais tracé | schwierig trassierte Strecke |
| transp. | ligne à tracé difficile | Strecke mit schwieriger Linienführung |
| transp. | ligne à tracé difficile | schwierig trassierte Strecke |
| comp. | localisateur de la trace | Nachlaufeinrichtung |
| comp. | localisateur de la trace | Folgeeinrichtung |
| radiat. | longueur de la trace | Spurlänge |
| life.sc., construct. | modification du tracé | Gerinneverlegung |
| life.sc., construct. | modification du tracé | Laufverlagerung |
| life.sc., construct. | modification du tracé | Laufänderung |
| life.sc., construct. | modification du tracé | Laufverlegung |
| life.sc., construct. | modification du tracé | Gerinneverlagerung |
| dosim. | modèle des segments de trace | Spursegmentmodell |
| gen. | moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration | Zweispur-Monitor fuer Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz |
| med. | moniteur deux traces P.T.R. | Zweispur-Monitor fuer Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz |
| gen. | moniteur deux traces température et respiration | Zweispur-Monitor fuer Koerpertemperatur und Atemfrequenz |
| med. | moniteur deux traces T.R. | Zweispur-Monitor fuer Koerpertemperatur und Atemfrequenz |
| gen. | moyen permettant de conserver une trace écrite | Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt |
| environ. | métal à l'état de trace bioactif | bioaktives Spurenmetall |
| environ. | métal à l'état de trace biocumulatif | bioakkumulatives Spurenmetall |
| radiat. | méthode de comptage des traces de fission | Spaltspurzählmethode |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| math. | méthode de tracé à main levée | Freihandverfahren |
| nat.sc. | niveau de trace | Spur |
| radiat. | nombre de traces | Spurenzahl |
| radiat. | nombre de traces | Spurzahl |
| hi.energ. | nombre de traces de l'étoile | Anzahl der Zacken |
| hi.energ. | nombre de traces de l'étoile | Anzahl der Sternspuren |
| hi.energ. | nombre de traces de l'étoile | Anzahl der Arme |
| hi.energ. | nombre de traces de l'étoile | Sternspurzahl |
| law, construct. | Ordonnance du 21 avril 1993 sur la protection du tracé des voies navigables | Verordnung vom 21.April 1993 über die Freihaltung von Wasserstrassen |
| life.sc. | outillage de tracé | Graviergerät |
| construct. | ouvrage en tracé | Stabwerk |
| crim.law. | par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail | in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail |
| phys.sc. | particule à trace en forme de V | V-Teilchen |
| phys.sc. | particule à trace en forme de V | V-Meson |
| hi.energ. | photo de traces | Spuraufnahme |
| hi.energ. | photo de traces | Kernspurphotographie |
| hi.energ. | photo de traces | Kernspuraufnahme |
| hi.energ. | photogramme de traces | Kernspurphotographie |
| hi.energ. | photogramme de traces | Spuraufnahme |
| hi.energ. | photogramme de traces | Kernspuraufnahme |
| hi.energ. | photographie de traces | Spuraufnahme |
| hi.energ. | photographie de traces | Kernspurphotographie |
| hi.energ. | photographie de traces | Kernspuraufnahme |
| gen. | pistolets pour le tracé des courbes | Kurvenlineale |
| construct. | plan d'ensemble du tracé | Übersichtsplan |
| construct. | plan du tracé | Trassenplan |
| construct. | point d'appui du tracé | Festpunkt einer Trasse |
| comp., MS | point de trace | Ablaufverfolgungspunkt |
| gen. | pointes à tracer pour le dessin | Reißnadeln zum Zeichnen |
| environ., chem. | polluants en traces | Spurenverunreinigungen |
| gen. | polluants présents en faible trace | nur in Spuren vorhandene Schadstoffe |
| law, fin. | porter des traces d'utilisation | Gebrauchsspuren aufweisen |
| chem., met. | pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes | um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien |
| gen. | problèmes de tracé et de connectivité | Layout- und Verknüpfungsprobleme |
| tech., construct. | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen |
| life.sc., construct. | procédé de tracé d'une courbe par segments successifs sans mesures angulaires | Einrückverfahren |
| comp. | prévisualisation pleine de tracé | Ganzvorschau des Plottems |
| skiing | qui trace la piste | Spurmannschaft |
| agric. | rectification du tracé des cours d'eau | Wasserlaufbegradigung |
| gen. | relevé et conservation des traces et empreintes | Spurensicherung |
| commun., IT | relèvement tracé à la main | manuelle Aufzeichnung |
| sail. | rencontre de tracés | Kursbegegnung |
| construct. | repérage du tracé | Trassenabsteckung |
| radiat. | restauration de traces | Spurausheilung |
| hi.energ. | réaction à trois traces | Dreispurenreaktion |
| earth.sc. | réduction de trace | Spurreduktion |
| construct. | réglage des pentes d'écoulement et du tracé de la ligne d'eau | Regulierung |
| hobby | salle avec tracés de jeux | Sporthalle |
| dosim. | segment de trace | Spursegment |
| construct. | sommet d'un angle de détour du tracé | Tangentenschnittpunkt |
| gen. | système TRACES | TRACES-System |
| gen. | système TRACES | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen |
| tech. | test au tracer | Tracer-Versuch |
| radiat. | trace alpha | Alphateilchenspur |
| radiat. | trace alpha | α-Teilchenspur |
| radiat. | trace alpha | α-Spur |
| radiat. | trace alpha | Alphaspur |
| comp. | trace automatique | automatisches Spurlagen |
| comp. | trace automatique | Autospur |
| comp. | trace automatique | Auto-Tracing |
| hi.energ. | trace cosmique | Spur eines Teilchens der kosmischen Strahlung |
| hi.energ. | trace cosmique | Höhenstrahlspur |
| hi.energ. | trace cosmique | Teilchenspur der kosmischen Strahlung |
| textile | trace d’abrasion | Scheuerstelle |
| nat.sc., chem. | trace d'animaux du sol | Frassspur |
| hi.energ. | trace dans la chambre à détente sans champ magnétique | Spur in der feldfreien Nebelkammer |
| radiat. | trace dans l'émulsion photosensible | Spur in der Kernspuremulsion |
| radiat. | trace dans l'émulsion photosensible | Photoschichtspur |
| hi.energ. | trace dans un détecteur de traces à tube compteur pilote | Spur in einem zählrohrgesteuerten Spurdetektor |
| radiat. | trace d'attaque | geätzte Spur (chimique) |
| radiat. | trace d'attaque | Ätzspur (chimique) |
| comp. | trace d'audit | Prüfüngsweg |
| comp. | trace d'audit | Prüfungsspur |
| comp. | trace d'audit | Prüfbericht |
| comp. | trace d'audit | Prüfungspfad |
| comp. | trace d'audit | Prüfpfad |
| hi.energ. | trace de brouillard "dans la chambre à nuage" | Nebelspur |
| hi.energ. | trace de brouillard "dans la chambre à nuage" | Nebelkammerspur |
| life.sc. | trace de crue | Hochwassermarke |
| life.sc. | trace de crue | Hochwasserstandszeichen |
| life.sc. | trace de crue | Flutmarke |
| comp. | trace de disque | Plattenspur |
| radiat. | trace de fission | Spaltfragmentspur |
| radiat. | trace de fission | Spaltproduktspur |
| radiat. | trace de fission | Spaltspur |
| gen. | trace de fission double | Spur einer doppelte Spaltung |
| radiat. | trace de fragments de fission | Spaltproduktspur |
| radiat. | trace de fragments de fission | Spaltfragmentspur |
| radiat. | trace de fragments de fission | Spaltspur |
| met. | trace de glissement | Gleitspur |
| earth.sc. | trace de la coupure apparente sur la glace | Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe |
| agric. | trace de la goutte | Spritzbelag |
| agric. | trace de la goutte | Sedimentation |
| agric. | trace de laticifère horizontal | Milchröhrenspur |
| textile | trace de l'élement separateur | Schlossbahn |
| earth.sc. | trace de l'étoile | Stern |
| earth.sc. | trace de l'étoile | Sternspur |
| med. | trace de mémoire | Erinnerungsspur |
| med. | trace de mémoire | Gedächtnisspur |
| med. | trace de mémoire | mnemische Spur |
| med. | trace de mémoire | Engramm |
| biol. | trace de particule δ | Deltaspur |
| biol. | trace de particule δ | δ-Spur |
| biol. | trace de particule δ | Deltabahn |
| biol. | trace de particule δ | δ-Bahn |
| biol. | trace de particule δ | δ-Strahl |
| biol. | trace de particule δ | Deltastrahl |
| biol. | trace de particule delta | Deltaspur |
| biol. | trace de particule delta | δ-Spur |
| biol. | trace de particule delta | δ-Strahl |
| biol. | trace de particule delta | Deltabahn |
| biol. | trace de particule delta | δ-Bahn |
| biol. | trace de particule delta | Deltastrahl |
| chem. | trace de particules α | Nebelspur der α-Teilchen |
| athlet. | trace de pas | Fussspur |
| textile | trace de peigne | Rietfehler |
| biol. | trace delta | Deltabahn |
| biol. | trace delta | δ-Bahn |
| biol. | trace delta | δ-Spur |
| biol. | trace delta | δ-Strahl |
| biol. | trace delta | Deltaspur |
| biol. | trace delta | Deltastrahl |
| skiing | trace des skis | Skispur |
| agric. | trace d'incendie | Brandspur |
| earth.sc. | trace d'ionisation | Spur |
| radiat. | trace d'ionisation | Ionisationsbahn |
| radiat. | trace d'ionisation | Ionisationsspur |
| radiat. | trace d'ionisation | Ionisierungsbahn |
| radiat. | trace d'ionisation | Ionisierungsspur |
| chem., el. | trace du potentiel tube/sol | Rohr/Boden-Potentialmessung |
| hi.energ. | trace du rayonnement cosmique | Spur eines Teilchens der kosmischen Strahlung |
| hi.energ. | trace du rayonnement cosmique | Höhenstrahlspur |
| hi.energ. | trace du rayonnement cosmique | Teilchenspur der kosmischen Strahlung |
| life.sc. | trace du satellite | Satellitenspur |
| antenn. | trace du spot | Schirmschrift |
| hi.energ. | trace d'un méson | Mesonenspur |
| hi.energ. | trace d'un proton de recul | Rückstoßprotonenspur |
| radiat. | trace d'une particule α | α-Spur |
| hi.energ. | trace d'une particule | Teilchenspur |
| radiat. | trace d'une particule α | α-Teilchenspur |
| radiat. | trace d'une particule α | Alphateilchenspur |
| radiat. | trace d'une particule α | Alphaspur |
| radiat. | trace d'une particule alpha | α-Teilchenspur |
| radiat. | trace d'une particule alpha | Alphateilchenspur |
| radiat. | trace d'une particule alpha | α-Spur |
| radiat. | trace d'une particule alpha | Alphaspur |
| hi.energ. | trace d'une particule de recul | Rückstoßteilchenspur |
| hi.energ. | trace d'une particule de recul | Spur eines Rückstoßteilchens |
| hi.energ. | trace d'une particule fortement ionisante | Spur eines stark ionisierenden Teilchens |
| hi.energ. | trace d'une particule fortement ionisante | schwere Spur |
| hi.energ. | trace d'une étoile | Arm |
| hi.energ. | trace d'une étoile | Zacke |
| hi.energ. | trace d'une étoile | Sternspur |
| textile | trace d’usure | Scheuerstelle |
| hi.energ. | trace en forme de V | V-förmige Spur |
| hi.energ. | trace en forme de V | V-Spur |
| hi.energ. | trace en marteau | Т-Spur (T) |
| hi.energ. | trace en marteau | Hammerstern (T) |
| hi.energ. | trace en marteau | Hammerspur (T) |
| hi.energ. | trace en V | V-förmige Spur |
| hi.energ. | trace en V | V-Spur |
| textile | trace extérieur | Form |
| hi.energ. | trace forte | Spur eines stark ionisierenden Teilchens |
| hi.energ. | trace forte | schwere Spur |
| hi.energ. | trace grise | graue Spur |
| transp. | trace géométrique des points de tangence | geometrischer Ort für die Berührungspunkte |
| IT | trace historique | Überwachungsinformationen |
| IT | trace historique | Prüfpad |
| IT | trace historique | Protokoallaufzeichungen |
| IT | trace historique | Prüfliste |
| IT | trace historique | Journalführung |
| radiat. | trace inclinée | schräg einfallende Spur |
| radiat. | trace inclinée | Schrägbahn |
| radiat. | trace inclinée | geneigte Spur |
| radiat. | trace ionique | Ionenspur |
| radiat. | trace latente | latente Spur |
| hi.energ. | trace légère | leichte Spur |
| hi.energ. | trace mince | dünne Spur |
| hi.energ. | trace mince | schwache Spur |
| astr. | trace météorique | photographische Meteorspur |
| astr. | trace météorique | Meteorspur (auf der Platte, sur la photographie) |
| hi.energ. | trace noire | schwarze Spur |
| hi.energ. | trace nucléaire | Kernspur |
| hi.energ. | trace nucléaire | Spur |
| hi.energ. | trace nucléaire | Bahnspur |
| meas.inst. | trace nébuleuse | Nebelspur |
| meas.inst. | trace nébuleuse erronée | falsche Nebelspur |
| astr. | trace photographique du météore | Meteorspur (auf der Platte) |
| earth.sc. | trace relativiste | relativistische Spur |
| radiat. | trace sensible à l'attaque | ätzbare Spur |
| earth.sc. | trace sismique | seismische Spur |
| astr. | trace stellaire | Sternspur |
| astr. | trace stellaire | photographische Sternspur |
| forestr. | trace sur piste | Bänder |
| hi.energ. | trace unique | Einzelspur |
| radiat. | trace visuelle | sichtbare Spur |
| gen. | tracer une carte | kartieren |
| gen. | tracer une carte | die ergebnisse einer messung zulegen |
| sport. | tracer une ligne | linieren |
| tech. | traces d'arrachage | Papierspaltung, nicht deckende |
| met. | traces de gaz | Gasvorkommen |
| met. | traces de mandrin | Dornspuren |
| hi.energ. | traces de particules contemporaires | Spuren gleichzeitig passierender Teilchen |
| hi.energ. | traces de particules contemporaires | gleichzeitige Spuren |
| chem., met. | traces de pinceau | Pinselstriche |
| food.ind. | traces de prédatures | "Filth" |
| hobby, agric. | traces de sang | Schweiß |
| law | traces de sperme | Spermaflecken |
| gen. | traces de travail | Bearbeitungspuren |
| met. | traces du cylindre | Walzspuren |
| hi.energ. | traces non contemporaires | Spuren nicht gleichzeitig passierender Teilchen |
| nat.res. | traces organiques | organische Spurenstoffe |
| construct. | tracé annulaire d'un réseau hydrographique | Ringentwaesserung |
| construct. | tracé de chantier | Aufriss der Baustelle |
| survey. | tracé de la courbe | gekrümmte Absteckung |
| survey. | tracé de la courbe | Biegungsabsteckung |
| met. | tracé de la courbe d'étalonnage | Aufstellung der Auswertekurve |
| agric. | tracé de la lisière | Waldrandverlauf |
| agric. | tracé de la plantation | Markierung |
| agric. | tracé de la plantation | Auszeilen |
| earth.sc. | tracé de la rivière | Flusslauf |
| construct. | tracé de la route | Straßentrassierung |
| life.sc., construct. | tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel | Gelaendeoberflaechenlinie |
| nat.res. | tracé de plantation | Pflanztrasse |
| hobby | tracé de remontée | Liftschneise |
| construct. | tracé de route avec un tunnel | Tunneltrasse |
| gear.tr. | tracé de référence de crémaillère génératrice | Werkzeug-Bezugsprofil |
| gear.tr. | tracé de référence de crémaillère génératrice | Hobelkammbezugsprofil |
| construct. | tracé dendritique du réseau hydrographique | Dendrite-EntwaesserungssystemVeraestelungssystem |
| construct. | tracé des axes | Absteckung der Achsen |
| construct. | tracé des bâtiments | Gebäudeabsteckung |
| agric. | tracé des chemins | Wegeführung |
| gear.tr. | tracé des dents | Leitlinie Kurve des Schnittes der Zahnfiankenteilfläche |
| construct. | tracé des dessins automatisé | Automatenzeichnen |
| construct. | tracé des lignes de canalisations et de routes | Trasse der stadttechnischen Versorgung |
| construct. | tracé des lignes de canalisations et de routes | Trasse der Versorgungsleitungen |
| life.sc. | tracé des limites | Grenzziehung |
| life.sc. | tracé des limites | Verlauf der Grenzen |
| life.sc. | tracé des limites | Grenzverlauf |
| construct. | tracé des ouvrages | Abstecken von Bauobjekten |
| agric. | tracé des sentiers | Wegeführung |
| construct. | tracé d'implantation sur le terrain | Zeichnen in der Natur |
| med. | tracé d'interférence | Interferenzmuster |
| agric. | tracé d'ouverture | vorgewendete Furche |
| agric. | tracé d'ouverture | Vorgewendefurche |
| construct. | tracé du dessin à l'échelle | maßstäbliches Zeichnen |
| med. | tracé du déplacement maximal du point mentonnier | Kinnpunktbahn |
| earth.sc. | tracé du fleuve | Flusslauf |
| construct. | tracé du pipe-line | Rohrleitung |
| construct. | tracé du pipe-line | Rohrstrang |
| construct. | tracé du réseau d'égouts autour d'un quartier | Komplextrassierung des Kanalisationsnetzes |
| construct. | tracé du réseau hydrographique | Entwaesserungssystem |
| construct. | tracé du tunnel | Tunnelabsteckung |
| survey. | tracé d'un angle | Winkelabsteckung |
| construct. | tracé d'un axe sur la carte topographique | büromäßige Trassierung |
| construct. | tracé d'un axe sur le terrain | Trassierung an Ort und Stelle |
| construct. | tracé d'un dessin sur l'autre | Umzeichnen |
| transp. | tracé d'un train | Zugtrasse |
| transp. | tracé d'un train | Fahrplantrasse |
| transp. | tracé d'une ligne | Trasse der Strecke |
| gen. | tracé décrit par le stylet | Schreibspur |
| astr. | tracé d'évolution | Entwicklungsweg |
| construct. | tracé en plan | Linienführung im Grundriß |
| construct. | tracé en treillis d'un réseau hydrographique | gitterfoermiges Entwaesserungssystem |
| construct. | tracé flamboyant | Fischblasentrassierung |
| med. | tracé interférentiel | Interferenzmuster |
| med. | tracé kymographique | Kymographenausschnitt |
| construct. | tracé mis au net | Reinzeichnung |
| construct. | tracé mis au net | Zeichnen ins Reine |
| construct. | tracé mixte en souterrain et à l'air libre | Fensterstraße |
| gen. | tracé modulaire | Liniennetz |
| gen. | tracé modulaire | Raster |
| life.sc. | tracé négatif | negative Schichtgravur |
| life.sc. | tracé négatif | Negativgravur |
| construct. | tracé orthogonal | Schachbrettmuster |
| comp. | tracé par lots | Stapelplottem |
| comp. | tracé par lots | Batchplottem |
| construct. | tracé parallèle d'un réseau hydrographique | Parallelentwaesserung |
| railw., sec.sys. | tracé permanent | Durchgangsbetrieb |
| law | tracé polygonal | Polygonzug |
| construct. | tracé polygonal | Theodolitzug |
| life.sc. | tracé positif | positive Schichtgravur |
| life.sc. | tracé positif | Positivgravur |
| construct. | tracé radial d'un réseau hydrographique | radiales Entwaesserungssystem |
| construct. | tracé rectangulaire d'un réseau hydrographique | Rechteckentwaesserung |
| life.sc. | tracé rectiligne | gestreckter Lauf |
| life.sc. | tracé rectiligne | gerader Lauf |
| life.sc. | tracé sinueux | gewundener Lauf |
| construct. | tracé spatial | Raumabsteckung |
| life.sc. | tracé sur couche | Schichtgravur |
| law | tracé sur le plan | Aufzeichnung im Plan |
| life.sc. | tracé sur plastique | Schichtfoliengravur |
| construct. | tracé théorique | Systemlinie |
| construct. | tracé théorique | Netzlinie |
| life.sc., construct. | tracé topographique | topographischer Aufriss |
| construct. | tracé à la main levée | Handzeichnen |
| speed.skat. | tracée de la piste | Bahnmessung |
| gen. | tracés kymographiques | Kymographenausschnitte |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze |
| earth.sc. | trouble de trace | Korneinfluss auf Teilchenspur |
| earth.sc. | trouble de trace | Kornrauschen |
| commun., el. | tube à trace sombre | Dunkelschriftröhre |
| environ. | ultra-trace | Ultraspur |
| construct. | une déformation totale du maillage du tracé | vollstaendige Verschiebung des Aufrisses |
| astr. | vitesse sur la trace | Spurgeschwindigkeit |
| chem. | à l'état de traces | spurenweise |
| agric. | élimination des traces | Spurlockerung |
| radiat. | élimination des traces | Spurenlöschung |
| radiat. | élimination des traces | Schleierentfernung |
| nat.res. | élément de trace | Spurenmetall |
| chem. | élément en trace | Spurenelement |
| nat.res. | éléments de trace | Spurenelemente |
| nat.res. | éléments de trace | Spurenstoffe |
| road.wrk. | éléments géométriques du tracé | Trassierungselemente |
| agric. | éléments-traces | Spurenelemente |
| hi.energ. | émulsion nucléaire à traces | Kernemulsion |
| hi.energ. | émulsion nucléaire à traces | kernphysikalische Emulsion |
| hi.energ. | émulsion nucléaire à traces | Kernspuremulsion |
| meas.inst. | étude des traces | Spurauswertung |