| Subject | French | German |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement en vue de déterminer le statut juridique du Bureau en Suisse | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Amt für Textilien und Bekleidung zur Regelung der rechtlichen Stellung des Amtes in der Schweiz |
| fin., industr. | accord sur les textiles et les vêtements | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| commer., textile | Accord sur les textiles et les vêtements | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| textile | Accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton | Langfristige Vereinbarung über den internationalen Handel mit Baumwolltextilien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction temporaire des droits de douane sur les vêtements en cuir et en textiles,confectionnés à l'étranger avec des pièces découpées d'origine suisse | Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Zollermässigung für im Ausland aus Zuschnitten schweizerischen Ursprungs hergestellte Bekleidungswaren aus Leder und Spinnstoffen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction temporaire des droits de douane sur les vêtements en cuir et en textiles,confectionnés à l'étranger avec des pièces découpées d'origine suisse | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für im Ausland aus Zuschnitten schweizerischen Ursprungs hergestellte Bekleidungswaren aus Leder und Spinnstoffen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui réduit temporairement les droits de douane sur les vêtements en cuir et en textiles,confectionnés à l'étranger avec des pièces découpés d'origine suisse | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die vorübergehende Zollermässigung für im Ausland aus Zuschnitten schweizerischen Ursprungs hergestellte Bekleidungswaren aus Leder und Spinnstoffen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant temporairement les droits de douane sur les vêtements en cuir et en textiles,confectionnés à l'étranger avec des pièces découpées d'origine suisse | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für im Ausland aus Zuschnitten schweizerischen Ursprungs hergestellte Bekleidungswaren aus Leder und Spinnstoffen |
| patents. | articles textiles non compris dans d'autres classes | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| patents. | articles textiles pour le ménage | Haushaltstextilartikel |
| environ. | Association de consommateurs et de textiles écophiles | Verein für verbraucher- und umweltfreundliche Textilien |
| market., industr., construct. | Association des importateurs de textiles asiatiques | Vereinigung der Importeure asiatischer Textilen |
| market., industr., construct. | Association des importateurs suisses de produits textiles confectio... | Verband der schweizerischen Textilfertigwaren-Importeure |
| market., industr., construct. | Association des importateurs suisses de produits textiles confectionnés | Verband der schweizerischen Textilfertigwaren-Importeure |
| industr., polit. | Association européenne des textiles polyoléfins | Europäische Vereinigung für Textilpolyolefine |
| industr. | Comité de coordination des industries textiles de la CEE | Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| lab.law. | commerçant en textiles,gérant en textiles | Textilkaufmann,Textildisponent |
| lab.law. | commerçant en textiles,gérant en textiles | Textilkauffrau,Textildisponentin |
| lab.law. | commerçante en textiles,gérante en textiles | Textilkaufmann,Textildisponent |
| lab.law. | commerçante en textiles,gérante en textiles | Textilkauffrau,Textildisponentin |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-apprêtage et enduction | Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-bonneterietricotage | Textilmaschinenführerm/w-Maschenwaren |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-broderies et textiles d'ornement | Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-fibres chimiques | Textilmaschinenführerm/w-Chemiefasererzeugung |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-filature | Textilmaschinenführerm/w-Spinnerei |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-impression | Textilmaschinenführerm/w-Druckerei |
| textile | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire | Textilmaschinenführerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-non tissé | Textilmaschinenführerm/w-Vliesstoffe |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation tissage | Textilmaschinenführerm/w-Webereivorbereitung |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation à la filature | Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-teinture | Textilmaschinenführerm/w-Färberei |
| industr., construct. | confection d'autres articles textiles,hors du tissage | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei |
| industr., construct. | construction de machines textiles et de leurs accessoires,fabrication de machines à coudre | Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen |
| lab.law. | créateur de textiles,broderie | Textilentwerferin,Stickerei |
| lab.law. | créateur de textiles,broderie | Textilentwerfer,Stickerei |
| lab.law. | créateur de textiles,impressions | Textilentwerferin,Druck |
| lab.law. | créateur de textiles,impressions | Textilentwerfer,Druck |
| lab.law. | créateur de textiles,tissage | Textilentwerferin,Weberei |
| lab.law. | créateur de textiles,tissage | Textilentwerfer,Weberei |
| lab.law. | créatrice de textiles,broderie | Textilentwerferin,Stickerei |
| lab.law. | créatrice de textiles,broderie | Textilentwerfer,Stickerei |
| lab.law. | créatrice de textiles,impressions | Textilentwerferin,Druck |
| lab.law. | créatrice de textiles,impressions | Textilentwerfer,Druck |
| lab.law. | créatrice de textiles,tissage | Textilentwerferin,Weberei |
| lab.law. | créatrice de textiles,tissage | Textilentwerfer,Weberei |
| lab.law. | dessinateur de textiles,broderie | Textilzeichnerin,Stickerei |
| lab.law. | dessinateur de textiles,broderie | Textilzeichner,Stickerei |
| lab.law. | dessinateur de textiles,gravure | Textilzeichnerin,Gravur |
| lab.law. | dessinateur de textiles,gravure | Textilzeichner,Gravur |
| lab.law. | dessinateur de textiles,impression | Textilzeichnerin,Textildruck |
| lab.law. | dessinateur de textiles,impression | Textilzeichner,Textildruck |
| lab.law. | dessinateur de textiles,tissage | Textilzeichnerin,Weberei |
| lab.law. | dessinateur de textiles,tissage | Textilzeichner,Weberei |
| lab.law. | dessinateur en textiles,impression | Textilzeichnerin,Textildruck |
| lab.law. | dessinateur en textiles,impression | Textilzeichner,Textildruck |
| lab.law. | dessinatrice de textiles,broderie | Textilzeichnerin,Stickerei |
| lab.law. | dessinatrice de textiles,broderie | Textilzeichner,Stickerei |
| lab.law. | dessinatrice de textiles,gravure | Textilzeichnerin,Gravur |
| lab.law. | dessinatrice de textiles,gravure | Textilzeichner,Gravur |
| lab.law. | dessinatrice de textiles,impression | Textilzeichnerin,Textildruck |
| lab.law. | dessinatrice de textiles,impression | Textilzeichner,Textildruck |
| lab.law. | dessinatrice de textiles,tissage | Textilzeichnerin,Weberei |
| lab.law. | dessinatrice de textiles,tissage | Textilzeichner,Weberei |
| lab.law. | dessinatrice en textiles,impression | Textilzeichnerin,Textildruck |
| lab.law. | dessinatrice en textiles,impression | Textilzeichner,Textildruck |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des textiles et dégraissage de produits naturels | Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des textiles et dégraissage de produits naturels | Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/9 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/9.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Amt für Textilien und Bekleidung über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| lab.law. | employé de laboratoire,textiles et colorants | Laborant,textilchemische Richtung |
| lab.law. | employé de laboratoire,textiles et colorants | Laborantin,textilchemische Richtung |
| lab.law. | employée de laboratoire,textiles et colorants | Laborantin,textilchemische Richtung |
| lab.law. | employée de laboratoire,textiles et colorants | Laborant,textilchemische Richtung |
| lab.law. | ennoblisseur de textiles,apprêt | Textilveredlerin,Appreteurin |
| lab.law. | ennoblisseur de textiles,apprêt | Textilveredler,Appreteur |
| lab.law. | ennoblisseur de textiles,impression | Textilveredlerin,Druckerei |
| lab.law. | ennoblisseur de textiles,impression | Textilveredler,Druckerei |
| lab.law. | ennoblisseuse de textiles,apprêt | Textilveredlerin,Appreteurin |
| lab.law. | ennoblisseuse de textiles,apprêt | Textilveredler,Appreteur |
| lab.law. | ennoblisseuse de textiles,impression | Textilveredlerin,Druckerei |
| lab.law. | ennoblisseuse de textiles,impression | Textilveredler,Druckerei |
| industr., construct. | fibres de verre non textiles en flocons | nicht textile Glasfasern in Flocken |
| industr., construct. | fibres de verre textiles continues | endlose Glasfasern |
| industr., construct. | fibres de verre textiles continues | Glasseide |
| industr., construct. | fibres de verre textiles continues | Band aus Glasseide |
| industr., construct. | fibres de verre textiles discontinues | Glasstapelfasern |
| textile | fibres textiles artificielles discontinues | künstliche Spinnfasern |
| fin., polit., textile | fibres textiles continues ou discontinues | Spinnstoffe |
| industr., construct. | fibres textiles en masse | lose Spinnfasern |
| textile | fibres textiles libériennes | textile Bastfasern |
| environ. | fibres textiles non ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| environ. | fibres textiles non ouvrées essentiellement d'origine animale | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs |
| environ. | fibres textiles non ouvrées et autres substances fibreuses naturelles essentiellement d'origine végétale | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern und anderen Naturfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs |
| environ. | fibres textiles non ouvrées mélangées avant filage et tissage | Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen |
| environ. | fibres textiles ouvrées en mélange | Abfaelle aus verarbeiteten gemischten Textilfasern |
| environ. | fibres textiles ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| environ. | fibres textiles ouvrées essentiellement d'origine animale | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs |
| environ. | fibres textiles ouvrées essentiellement d'origine végétale | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs |
| fin., polit. | fibres textiles synthétiques et artificielles continues | synthetische oder künstliche Spinnfäden |
| fin., polit., textile | fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues | synthetische und künstliche Spinnfasern |
| industr., construct. | fibres textiles teintes dans la masse | in der Masse gefaerbte Spinnfasern |
| gen. | fibres textiles végétales | pflanzliche Spinnstoffe |
| textile | fils de fibres textiles artificielles continues, simples | künstliche Spinnfäden, ungezwirnt |
| textile | fils de fibres textiles synthétiques et artificielles continues | synthetische und künstliche Spinnfäden |
| industr., construct. | fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| industr. | Fédération danoise des industries textiles et de l'habillement | Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| industr. | Fédération internationale des industries textiles cotonnières et connexes | Internationaler Verband der Baumwoll- und verwandten Industrien |
| interntl.trade., textile | Groupe Aménagement des structures du Comité des textiles du GATT | Gruppe "Strukturplanung" des GATT-Textilausschusses |
| interntl.trade., textile | Groupe de travail des mesures d'aménagement des structures du Comité des textiles du GATT | Gruppe "Strukturplanung" des GATT-Textilausschusses |
| industr., construct. | ignifugation des fibres textiles par radiogreffage | Flammschutzimprägnierung von Textilien durch Strahlenpfropfung |
| agric. | ignifugation des fibres textiles par radio-greffage | Flammschutzimprägnierung von Textilien durch Strahlenpfropfung |
| commer., labor.org. | label de textiles soumis à un contrôle des substances indésirables | Markenzeichen schadstoffgeprüfter Textilien |
| lab.law. | laborante,industrie des textiles et des colorants | Laborantin,textilchemische Richtung |
| lab.law. | laborante,industrie des textiles et des colorants | Laborant,textilchemische Richtung |
| lab.law. | laborant,industrie des textiles et des colorants | Laborant,textilchemische Richtung |
| lab.law. | laborant,industrie des textiles et des colorants | Laborantin,textilchemische Richtung |
| industr., construct. | machine à filer les matières textiles artificielles ou synthétiques | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen |
| patents. | machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| gen. | marché des textiles et du vêtement | Textil- und Bekleidungsmarkt |
| patents. | matières textiles fibreuses brutes | rohe Gespinstfasern |
| gen. | matières textiles fibreuses brutes | Gespinstfasern roh |
| patents. | matières textiles non tissées | Vliestextilien |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique des textiles synthétiques | Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien |
| lab.law. | maître d'activités créatrices textiles et en économie familiale | Handarbeits-und Hauswirtschaftslehrer |
| lab.law. | maître d'activités créatrices textiles et en économie familiale | Handarbeits-und Hauswirtschaftslehrerin |
| lab.law. | maîtresse d'activités créatrices textiles et en économie familiale | Handarbeits-und Hauswirtschaftslehrerin |
| lab.law. | maîtresse d'activités créatrices textiles et en économie familiale | Handarbeits-und Hauswirtschaftslehrer |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-bonneterietricotage | Textilmechanikerm/w-Maschenwaren |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-broderies et textiles d'ornement | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| textile | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-ennoblissement | Textilmechanikerm/w-Veredlung |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-filature | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-non-tissé | Textilmechanikerm/w-Vliesstoffe |
| industr., construct. | nappe de fibres textiles cardées | Vlies aus gekrempelten Spinnstoffen |
| lab.law. | nettoyeur de textiles,blanchisserie | Textilpflegerin,Wäscherei |
| lab.law. | nettoyeur de textiles,blanchisserie | Textilpfleger,Wäscherei |
| lab.law. | nettoyeur de textiles,blanchisseur | Textilreinigerin,Wäscher |
| lab.law. | nettoyeur de textiles,blanchisseur | Textilreiniger,Wäscher |
| lab.law. | nettoyeuse de textiles,blanchisserie | Textilpflegerin,Wäscherei |
| lab.law. | nettoyeuse de textiles,blanchisserie | Textilpfleger,Wäscherei |
| lab.law. | nettoyeuse de textiles,blanchisseur | Textilreinigerin,Wäscher |
| lab.law. | nettoyeuse de textiles,blanchisseur | Textilreiniger,Wäscher |
| industr., polit. | observatoire européen des textiles et de l'habillement | Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie |
| law, market. | Ordonnance du DFEP sur les importations de textiles d'origine turque | Verordnung des EVD über die Einfuhr von Textilien mit Ursprung in der Türkei |
| industr. | plan pour le secteur des produits textiles, de l'habillement et des chaussures | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe |
| interntl.trade., textile | produits textiles dévorés | ausgebrannte Textilerzeugnisse |
| textile | produits textiles en coton | Baumwolltextilerzeugnisse |
| textile | produits textiles en coton | Textilerzeugnisse aus Baumwolle |
| patents. | produits textiles en pièces | textile Stückwaren |
| textile | produits textiles manufacturés | Textilfabrikwaren |
| law, industr., construct. | Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles,Genève | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile sans velours constitué de matières textiles liées | Fußbodenbelag aus verfestigem Faservlies |
| gen. | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques | Vorhänge aus Textilien oder aus Kunststoff |
| gen. | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques | Stores aus Textilien oder aus Kunststoff |
| patents. | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques | Textil- oder Kunststoffvorhänge |
| gen. | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques | Gardinen aus Textilien oder aus Kunststoff |
| patents. | serviettes de toilette en matières textiles pour le visage | Textilhandtücher für das Gesicht |
| lab.law. | spécialiste en textiles,dipl. | Textilfachmann,dipl. |
| lab.law. | spécialiste en textiles,dipl. | Textilfachfrau,dipl. |
| industr. | tapis de sport en matières textiles synthétiques | künstlicher Rasen für Sportanlagen |
| tech., industr., construct. | tapis-plat constitué de matières textiles liées | Fußbodenbelag aus verfestigem Faservlies |
| fin., polit. | textiles de coton | Baumwolltextilien |
| fin., polit. | textiles de coton | Baumwolltextilerzeugnisse |
| gen. | textiles d'habillement et d'ameublement | Textilien für Bekleidung und Möbelbezüge |
| stat. | textiles et cuir | Textilien und Leder |
| textile | textiles et habillement | Textilwaren und Bekleidung |
| textile | textiles et habillement | Textil- und Bekleidungserzeugnisse |
| textile | textiles et vêtements | Textilwaren und Bekleidung |
| textile | textiles et vêtements | Textil- und Bekleidungserzeugnisse |
| stat. | textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G |
| stat. | textiles et vêtements - % des marchandises exportées | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent des Warenexports |
| gen. | textiles naturels | natürliche Spinnstoffe |
| patents. | tissus et matières textiles, à savoir étoffes, rideaux, stores, linge de maison, linge de table et de lit | Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche |
| patents. | tissus et produits textiles, couvertures de lit et de table | Webstoffe und Textilwaren, Bett- und Tischdecken |
| patents. | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken |
| patents. | tissus et produits textiles à la pièce | Textilien und textile Stückwaren |
| industr., construct. | traitement des textiles en milieu solvant organique | Behandlung von Textilien in organischen Lösungsmitteln |
| industr., construct. | tresse de fils textiles réalisée à la machine | maschinell hergestelltes Geflecht |