| Subject | French | German |
| textile | Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie sur le commerce de produits textiles | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über den Handel mit Textilwaren |
| gen. | Accord entre la Communauté économique européenne et Hong-Kong sur le commerce des produits textiles | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement en vue de déterminer le statut juridique du Bureau en Suisse | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Amt für Textilien und Bekleidung zur Regelung der rechtlichen Stellung des Amtes in der Schweiz |
| textile | accord mondial du textile | Welttextilabkommen |
| fin., industr. | accord sur les textiles et les vêtements | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| commer., textile | Accord sur les textiles et les vêtements | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| textile | Accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton | Langfristige Vereinbarung über den internationalen Handel mit Baumwolltextilien |
| stat., industr., construct. | achèvement des textiles | Textilveredlung |
| gen. | action antifraude textile | Initiative zur Bekämpfung betrügerischer Praktiken im Textilbereich |
| textile | agrément de l'organe de surveillance des textiles | Zustimmung der Textilüberwachungsstelle |
| agric. | appareil de manoeuvre pour cordage en textile | Winde für Kunststoff-Trosse |
| gen. | appliques murales décoratives ameublement non en matières textiles | Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material |
| gen. | apprêtage de textiles | Appretierung von Textilien |
| industr., construct. | armature textile | Gewebeeinlage |
| industr., construct. | armature textile | Einlagestoff |
| commer., textile, polit. | Arrangement concernant le commerce international des textilesArrangement Multifibres | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| interntl.trade., textile | Arrangement concernant le commerce international des textiles | Welttextilabkommen |
| interntl.trade., textile | Arrangement concernant le commerce international des textiles | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| interntl.trade., textile | Arrangement concernant le commerce international des textiles | Multifaserabkommen |
| interntl.trade., textile | Arrangement concernant le commerce international des textiles | Allfaservereinbarung |
| fin., industr. | arrangement concernant le commerce international des textiles | Genfer Vereinbarung |
| commer., textile, polit. | Arrangement concernant le commerce international des textilesArrangement Multifibres | Allfaserabkommen |
| IMF. | Arrangement concernant le commerce international des textiles | Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien |
| fin., industr. | arrangement concernant le commerce international des textiles | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| law | Arrangement concernant le commerce international des textilesavec annexes | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilienmit Anlagen |
| fin. | Arrangement entre la Suisse et la Communauté économique européenne sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile | Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den Textil-Veredelungsverkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction temporaire des droits de douane sur les vêtements en cuir et en textiles,confectionnés à l'étranger avec des pièces découpées d'origine suisse | Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Zollermässigung für im Ausland aus Zuschnitten schweizerischen Ursprungs hergestellte Bekleidungswaren aus Leder und Spinnstoffen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction temporaire des droits de douane sur les vêtements en cuir et en textiles,confectionnés à l'étranger avec des pièces découpées d'origine suisse | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für im Ausland aus Zuschnitten schweizerischen Ursprungs hergestellte Bekleidungswaren aus Leder und Spinnstoffen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui réduit temporairement les droits de douane sur les vêtements en cuir et en textiles,confectionnés à l'étranger avec des pièces découpés d'origine suisse | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die vorübergehende Zollermässigung für im Ausland aus Zuschnitten schweizerischen Ursprungs hergestellte Bekleidungswaren aus Leder und Spinnstoffen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant temporairement les droits de douane sur les vêtements en cuir et en textiles,confectionnés à l'étranger avec des pièces découpées d'origine suisse | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für im Ausland aus Zuschnitten schweizerischen Ursprungs hergestellte Bekleidungswaren aus Leder und Spinnstoffen |
| law, market. | Arrêté fédéral du 17 mars 1994 sur le Protocole portant prorogation de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles | Bundesbeschluss vom 17.März 1994 betreffend das Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| law, market. | Arrêté fédéral du 28 septembre 1993 sur le Protocole portant prorogation de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles | Bundesbeschluss vom 28.September 1993 betreffend das Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| industr. | article technique en matière textile | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen |
| industr. | article technique en matière textile | Textilware des technischen Bedarfs |
| textile | article textile | Textilerzeugnis |
| textile | article textile pour alimentation | Textilartikel für Nahrungsmittel |
| industr. | article textile pour usages techniques | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen |
| industr. | article textile pour usages techniques | Textilware des technischen Bedarfs |
| gen. | articles de ménage en textiles | Heimtextilien und Haushaltswäsche |
| patents. | articles textiles | Textilartikel |
| patents. | articles textiles non compris dans d'autres classes | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| patents. | articles textiles pour le ménage | Haushaltstextilartikel |
| cultur., lab.law. | assistante de l'industrie textile | Textilassistentin |
| gen. | assistante de l'industrie textile | Reglement vom 19.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilassistent |
| environ. | Association de consommateurs et de textiles écophiles | Verein für verbraucher- und umweltfreundliche Textilien |
| industr., polit. | Association européenne des textiles polyoléfins | Europäische Vereinigung für Textilpolyolefine |
| mun.plan., industr., construct. | Association suisse des entreprises d'entretien des textiles | Verband Textilpflege Schweiz |
| mun.plan., industr., construct. | Association suisse des nettoyeurs des textiles | Verband Textilreiniger Schweiz |
| textile | atelier textile | Textilbetrieb |
| textile | atelier textile | Textilindustrie |
| tech., industr., construct. | atmosphère normale de conditionnement et d'essais des textiles | Normalklima für Textilprüfungen |
| industr., construct. | autres industries textiles | sonstiges Textilgewerbe |
| agric., construct. | autres plantes textiles | übrige Textilpflanzen |
| lab.law. | baigneur de textile | Eintaucherin |
| lab.law. | baigneur de textile | Eintaucher |
| lab.law. | baigneuse de textile | Eintaucherin |
| lab.law. | baigneuse de textile | Eintaucher |
| nat.sc., agric. | bananier textile | Faserbanane (Musa spp.) |
| gen. | blanchets pour l'imprimerie en matières textiles | Drucktücher aus textilem Material |
| gen. | blanchets pour l'imprimerie non en matières textiles | Drucktücher, nicht aus textilem Material |
| gen. | Bureau du Travail dans le Textile et la Confection | Referat Textil und Konfektion |
| fin. | certificat d'origine textiles | Textil-Ursprungszeugnis |
| chem. | chimie textile | Textilchemie |
| industr. | Comité de coordination des industries textiles de la CEE | Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG |
| polit. | comité de gestion des textiles | Verwaltungsausschuss für Textilien |
| polit. | comité de gestion textiles | Verwaltungsausschuss für Textilien |
| interntl.trade., textile | Comité des produits textiles | Textilausschuss |
| interntl.trade., textile | Comité des textiles | Textilausschuss |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| polit., fin., textile | Comité du régime de perfectionnement passif économique textile | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien |
| fin., tax. | Comité du régime de perfectionnement passif économique textile | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien |
| textile | Comité européen des constructeurs de matériel textile | Komitee der Europäischen Hersteller von Textilmaschinen |
| environ., textile | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien |
| industr. | comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| polit., textile | comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| polit., textile | Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| industr., construct. | Comité syndical Européen du Textile,de l'Habillement et du Cuir | Europäischer Gewerkschaftsausschuss Textil, Bekleidung und Leder |
| industr. | comité textile | Textilausschuß |
| gen. | Comité Textiles régime conventionnel | Textilausschuss vertragsmäßige Regelung |
| polit. | comité "Textiles" | Verwaltungsausschuss für Textilien |
| industr. | Comité "textiles" | Textilausschuß |
| gen. | Comité Textiles régime autonome | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| fin., polit., textile | Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr |
| fin. | Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse" | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr |
| textile | condition publique textile | Konditionieranstalt |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-apprêtage et enduction | Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-bonneterietricotage | Textilmaschinenführerm/w-Maschenwaren |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-broderies et textiles d'ornement | Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-fibres chimiques | Textilmaschinenführerm/w-Chemiefasererzeugung |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-filature | Textilmaschinenführerm/w-Spinnerei |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-impression | Textilmaschinenführerm/w-Druckerei |
| textile | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire | Textilmaschinenführerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-non tissé | Textilmaschinenführerm/w-Vliesstoffe |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation tissage | Textilmaschinenführerm/w-Webereivorbereitung |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation à la filature | Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-teinture | Textilmaschinenführerm/w-Färberei |
| industr., construct. | confection d'autres articles textiles,hors du tissage | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei |
| textile | constructeur de machine textile | Textilmaschinenhersteller |
| industr., construct. | construction de machines textiles et de leurs accessoires,fabrication de machines à coudre | Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| gen. | couches en matières textiles | Babywindeln aus textilem Material |
| lab.law. | créateur de textiles,impressions | Textilentwerfer,Druck |
| gen. | créatrice de textiles | Reglement vom 15.Dezember 1988 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilentwerfer |
| met. | câble en acier avec anse en textile | Stahldrahtseil mit Textilseele |
| textile | câble textile | Cord |
| textile | câble textile | Kord |
| cultur., industr., construct. | dessinateur de textiles | Textilzeichnerin |
| cultur., industr., construct. | dessinateur de textiles | Textilzeichner |
| cultur., industr., construct. | dessinatrice de textiles | Textilzeichnerin |
| cultur., industr., construct. | dessinatrice de textiles | Textilzeichner |
| tech., industr., construct. | dossier non textile | nicht textiler Rücken |
| industr., construct. | doublage en textile | Innenfutter aus Spinnstoffen |
| environ. | déchets de l'industrie textile | Abfaelle aus der Textilindustrie |
| environ. | déchets de l'industrie textile | Abfälle aus der Textilindustrie |
| environ. | Déchets provenant des industries du cuir et du textile | Abfaelle aus der Leder- und Textilindustrie |
| environ. | déchets provenant des industries du cuir et du textile | Abfälle aus der Leder-und Textilindustrie |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des textiles et dégraissage de produits naturels | Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des textiles et dégraissage de produits naturels | Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| commer., environ., industr. | déchets textiles | Textilabfälle |
| industr., construct. | dénomination textile | Textilkennzeichnung |
| industr., construct. | département apprêtage de l'usine textile | Veredelungsabteilung der Textilfabrik |
| environ., industr. | détergent textile | Waschmittel |
| nat.res. | eaux résiduaires de l'industrie textile | Textilindustrieabwasser |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/9 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/9.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Amt für Textilien und Bekleidung über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| ed. | ..Ecole d'enseignement textile supérieur | Textilingenieurschule |
| med. | eczéma par allergie aux textiles | Textilekzem |
| gen. | embrasses en matières textiles | Gardinenhalter aus Textilstoffen |
| gen. | embrasses non en matières textiles | Gardinenhalter, nicht aus textilem Material |
| industr. | encollage textile | Textilklebstoff |
| textile | ennoblissement textile | Textilveredlung |
| gen. | ennoblisseuse de textiles | Textilveredlerin |
| gen. | ennoblisseuse de textiles | Reglement vom 4.Juni 1973 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilveredler |
| chem. | ensimage des textiles | Schmaelzen von Textilfasern |
| textile | entreprise textile | Textilunternehmen |
| textile | entretien des textiles | Textilpflege |
| gen. | essai de textiles | Materialprüfung bei Textilien |
| gen. | essuie-mains en matières textiles | Textilhandtücher |
| industr., construct. | faisceau de fils textiles | Garn/buendel |
| industr., construct. | faisceau de mèches textiles | Bündel von Vorgarnen aus Spinnstoffen |
| textile | fibre de verre textile | Textilglasfaser |
| industr., construct., chem. | fibre discontinue de verre textile | Glasstapelfaser |
| econ. | fibre textile | Textilfaser |
| agric., industr. | fibre textile | pflanzliche Faser |
| industr., construct. | fibre textile artificielle | Kuenstlicher Spinnstoff |
| industr., construct. | fibre textile continue | endlose Textilglasfaser |
| industr., construct. | fibre textile continue | kontinuierliche Textilfaser |
| industr., construct. | fibre textile continue | Glasseide |
| industr., construct. | fibre textile coupée | Spinnfaser |
| industr., construct., met. | fibre textile discontinue | Stapelfaser |
| fin., polit., textile | fibre textile discontinue | Spinnfaser |
| environ. | fibre textile d'origine animale | Tierische Textilfaser |
| industr. | fibre textile du genre agave | textile Agavefaser |
| industr., construct., met. | fibre textile en verre | Textilglasfaser |
| industr. | fibre textile libérienne | Bastfaser |
| industr., construct. | fibre textile libérienne | textile Bastfaser |
| environ. | fibre textile synthétique | Kunstfaser |
| industr., construct. | fibre textile synthétique | Synthetischer Spinnstoff |
| agric., industr. | fibre textile végétale | pflanzliche Faser |
| environ. | fibre textile végétale | Pflanzliche Textilfaser |
| agric., industr. | fibre textile végétale | Textilfaser |
| gen. | fibres de carbone, autres qu'à usage textile | Kohlenstoffasern, außer für textile Zwecke |
| gen. | fibres de carbone à usage textile | Kohlenstoffasern für textile Zwecke |
| gen. | fibres de silice vitrifiée non à usage textile | Quarzglasfasern, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fibres de silice vitrifiée à usage textile | Quarzglasfasern für Textilzwecke |
| gen. | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| gen. | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| industr., construct. | fibres de verre non textiles en flocons | nicht textile Glasfasern in Flocken |
| industr., construct., chem. | fibres de verre textile broyées | gemahlene Faser |
| industr., construct., chem. | fibres de verre textile broyées | Textilglas-Kurzfaser |
| commer., polit., textile | fibres de verre textiles "rovings" | textile Glasfasern in Form von Glasseidensträngen |
| industr., construct. | fibres de verre textiles | textile Glasfasern |
| commer., polit., textile | fibres de verre textiles "rovings" | Glasseidenstränge Rovings |
| industr., construct. | fibres de verre textiles continues | Glasseide |
| industr., construct. | fibres de verre textiles continues | endlose Glasfasern |
| industr., construct. | fibres de verre textiles continues | Band aus Glasseide |
| industr., construct. | fibres de verre textiles discontinues | Glasstapelfasern |
| gen. | fibres de verre à usage textile | Glasfasern für Textilzwecke |
| gen. | fibres en matières plastiques non à usage textile | Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fibres en matières plastiques non à usage textile | Kunststoffasern, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fibres en matières plastiques à usage textile | Kunststofffasern, für Textilzwecke |
| gen. | fibres en matières plastiques à usage textile | Kunststoffasern für Textilzwecke |
| gen. | fibres textiles | Textilfasern |
| textile | fibres textiles artificielles discontinues | künstliche Spinnfasern |
| fin., polit., textile | fibres textiles continues ou discontinues | Spinnstoffe |
| industr., construct. | fibres textiles en masse | lose Spinnfasern |
| textile | fibres textiles libériennes | textile Bastfasern |
| environ. | fibres textiles non ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| environ. | fibres textiles non ouvrées essentiellement d'origine animale | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs |
| environ. | fibres textiles non ouvrées et autres substances fibreuses naturelles essentiellement d'origine végétale | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern und anderen Naturfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs |
| environ. | fibres textiles non ouvrées mélangées avant filage et tissage | Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen |
| environ. | fibres textiles ouvrées en mélange | Abfaelle aus verarbeiteten gemischten Textilfasern |
| environ. | fibres textiles ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| environ. | fibres textiles ouvrées essentiellement d'origine animale | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs |
| environ. | fibres textiles ouvrées essentiellement d'origine végétale | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs |
| fin., polit. | fibres textiles synthétiques et artificielles continues | synthetische oder künstliche Spinnfäden |
| fin., polit., textile | fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues | synthetische und künstliche Spinnfasern |
| industr., construct. | fibres textiles teintes dans la masse | in der Masse gefaerbte Spinnfasern |
| gen. | fibres textiles végétales | pflanzliche Spinnstoffe |
| industr., construct., chem. | fil continu de verre textile | Glasseide |
| industr., construct., chem. | fil continu de verre textile | Glasfilamentgarn |
| industr., construct., chem. | fil fantaisie de verre textile | Textilglas-Effektgarn |
| industr., construct. | fil textile | Garn aus Spinnstoffen |
| industr., construct. | fil textile argenté | versilbertes Spinnstoff/garn |
| industr., construct. | fil textile doré | vergoldetes Spinnstoff/garn |
| industr., construct. | fil textile guipé avec des fils de métal | mit Metall/faeden umsponnen |
| industr., construct. | fil textile guipé avec des fils de métal | Garn aus Spinnstoffen |
| industr., construct. | fil textile guipé de métal | mit Metall/faeden umsponnenes Garn aus Spinnstoffen |
| industr., construct. | fil textile metallisé | metallisiertes Garn aus Spinnstoffen |
| industr., construct. | fil textile préorienté | vororientiertes Garn |
| textile | fil textile préorienté | vororientiertes Garn, unvollendet gerecktes Filament und Strecktexturgarn, teilweise gerecktes Garn |
| industr., construct. | fil textile préorienté | unvollendet gerecktes Filament und Strecktexturgarn |
| industr., construct. | fil textile retordu avec des fils de métal | mit Metall/faeden gezwirnt |
| industr., construct. | fil textile retordu avec des fils de métal | Garn aus Spinnstoffen |
| patents. | filaments et fils à usage textile | Garne und Fäden |
| gen. | fils de caoutchouc non à usage textile | Gummifäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils de caoutchouc à usage textile | Gummifäden für Textilzwecke |
| textile | fils de fibres textiles artificielles continues, simples | künstliche Spinnfäden, ungezwirnt |
| textile | fils de fibres textiles synthétiques et artificielles continues | synthetische und künstliche Spinnfäden |
| gen. | fils de verre non à usage textile | Glasfäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils de verre à usage textile | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| gen. | fils en matières plastiques non à usage textile | Kunststoffgarne, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils en matières plastiques à usage textile | Kunststoffgarne für Textilzwecke |
| patents. | fils à usage textile | Garne und Fäden für textile Zwecke |
| gen. | fils élastiques non à usage textile | elastische Garne, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils élastiques non à usage textile | elastische Fäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils élastiques à usage textile | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| gen. | fils élastiques à usage textile | elastische Garne für Textilzwecke |
| gen. | fils élastiques à usage textile | elastische Fäden für Textilzwecke |
| industr., construct. | fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| stat., industr., construct. | finissage textile | Textilveredlung |
| industr., construct. | floc textile | Textil-Flock |
| ed. | Fondation pour la promotion de la formation professionnelle dans l'industrie textile | Berufsbildungszentrum der Textilindustrie |
| industr. | Fédération danoise des industries textiles et de l'habillement | Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| industr. | fédération de l'association italienne de l'industrie textile | Föderation der italienischen Verbände der Textilindustrie |
| lab.law., industr., construct. | Fédération du personnel du textile,de la chimie et du papier | Gewerkschaft Textil,Chemie,Papier |
| industr., chem. | Fédération internationale des associations des chimistes du textile et de la couleur | Internationale Föderation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen |
| textile | Fédération internationale des industries textiles | Internationale Vereinigung der Textilindustrie |
| industr. | Fédération internationale des industries textiles cotonnières et connexes | Internationaler Verband der Baumwoll- und verwandten Industrien |
| lab.law., textile | Fédération Internationale des Syndicats Chrétiens des Travailleurs du Textile et de l'Habillement | Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften im Textil-und Bekleidungsgewerbe |
| lab.law., polit. | Fédération internationale des travailleurs des industries du textile,de l'habillement et du cuir | Internationale Textil-,Bekleidungs-und Lederarbeiter Vereinigung |
| industr., construct. | Fédération Textile Suisse | Gemeinschaftsverband Textil( |
| industr., construct. | Fédération Textile Suisse | TVS |
| industr., construct. | Fédération Textile Suisse | GVT |
| industr., construct., chem. | gaine de verre textile tissé | Textilglas-Webschlauch |
| industr., construct., chem. | gaine de verre textile tissé | Textilglas-Schlauchgewebe |
| industr., construct., chem. | gaine de verre textile tressé | Textilglas-Flechtschlauch |
| industr., construct., chem. | gaine de verre textile tricoté | Textilglas-Wirkschlauch |
| textile | garniture textile | Besatzartikel |
| interntl.trade., textile | Groupe Aménagement des structures du Comité des textiles du GATT | Gruppe "Strukturplanung" des GATT-Textilausschusses |
| textile | Groupe de gestion des accords textiles | Gruppe fuer die Verwaltung der Textilabkommen |
| gen. | groupe de négociations sur les textiles | Verhandlungsgruppe für Textilhandel |
| interntl.trade., textile | Groupe de travail des mesures d'aménagement des structures du Comité des textiles du GATT | Gruppe "Strukturplanung" des GATT-Textilausschusses |
| gen. | Groupe de travail " Textiles " | Arbeitsgruppe " Textilien " |
| gen. | Groupe "Produits végétaux spécialisés et fibres textiles" Floriculture | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Textiles accords bilatéraux dans le cadre de l'arrangement multilatéral | Gruppe "Handelsfragen" / Textilien bilaterale Abkommen im Rahmen der multilateralen Vereinbarung |
| textile | groupe "textiles" | Gruppe "Textilien" |
| chem. | huiles textiles | Textilöle |
| gen. | ignifugation de textiles | Feuerfestmachen von Webstoffen |
| gen. | ignifugation de textiles | Feuerfestmachen von Webstoffe |
| industr., construct. | ignifugation des fibres textiles par radiogreffage | Flammschutzimprägnierung von Textilien durch Strahlenpfropfung |
| agric. | ignifugation des fibres textiles par radio-greffage | Flammschutzimprägnierung von Textilien durch Strahlenpfropfung |
| dye. | impression de textiles | Zeugdruck |
| cultur., commun. | impression sur textile | Textildruck |
| dye. | impression sur textiles | Zeugdruck |
| textile | impression textile | Textildruck |
| mun.plan., industr., construct. | industrie du textile et de l'habillement | Textil- und Bekleidungsindustrie |
| textile | industrie textile | Textilbetrieb |
| gen. | initiative antifraude textile | Betrugsbekämpfungsinitiative im Bereich der Textileinfuhren |
| industr. | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| industr., construct. | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| textile | Initiative destinée à la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal | Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals |
| gen. | Initiative RETEX:Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement | Gemeinschaftsinitiative RETEX:Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| industr., construct. | Institut Suisse du Textile et de la Mode | Schweizer Textil + Mode Institut( |
| industr., construct. | Institut Suisse du Textile et de la Mode | Schweizer Baumwollinstitut |
| commer., labor.org. | label de textiles soumis à un contrôle des substances indésirables | Markenzeichen schadstoffgeprüfter Textilien |
| gen. | langes en matières textiles | Babywindeln aus textilem Material |
| agric., industr. | lin textile | Fasern |
| agric. | lin textile | Öllein (Linum usitassimum L.) |
| agric., industr. | lin textile | Faserflachs |
| agric., textile | lin textile | Faserlein |
| gen. | linge de table en matières textiles | Tischwäsche aus textilem Material |
| industr., construct. | machine pour essais des textiles | Maschine fuer Spinnstoffwarenpruefung |
| industr., construct. | machine pour la préparation des fibres textiles | Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern |
| econ. | machine textile | Textilmaschine |
| industr., construct. | machine à filer les matières textiles artificielles ou synthétiques | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen |
| patents. | machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| gen. | marché des textiles et du vêtement | Textil- und Bekleidungsmarkt |
| textile | marché textile | Textilmarkt |
| gen. | marquises en matières textiles | Markisen aus textilem Material |
| industr., construct. | matière non textile | Nichtspinnstoff |
| industr. | matière textile | textiler Faserstoff |
| pack. | matière textile | Faserstoff |
| pack. | matière textile | Spinnstoff |
| chem. | matière à mouler à charge textile | Schnitzelpressmasse |
| chem. | matière à mouler à charge textile | Schnitzelmasse |
| patents. | matières textiles fibreuses brutes | rohe Gespinstfasern |
| gen. | matières textiles fibreuses brutes | Gespinstfasern roh |
| patents. | matières textiles non tissées | Vliestextilien |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique des textiles synthétiques | Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien |
| textile | matériel textile | Textilmaschine |
| cultur., lab.law. | mécanicienne de l'industrie textile | Textilmechanikerin |
| cultur., lab.law. | mécanicienne de l'industrie textile | Textilmechaniker |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-bonneterietricotage | Textilmechanikerm/w-Maschenwaren |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-broderies et textiles d'ornement | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| textile | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-ennoblissement | Textilmechanikerm/w-Veredlung |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-filature | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-non-tissé | Textilmechanikerm/w-Vliesstoffe |
| industr. | mélange binaire de fibres textiles | binäres Textilfasergemisch |
| textile | mélange ternaire de fibres textiles | ternäres Textilfasergemisch |
| textile | métier textile | Textilwebmaschine |
| industr., construct. | nappe de fibres textiles cardées | Vlies aus gekrempelten Spinnstoffen |
| industr., construct., chem. | nappe de fils de verre textile | Textilglasgelege |
| gen. | napperons individuels en matière textile | Sets Platzdeckchen aus Textilstoffen |
| gen. | napperons individuels en matière textile | Platzdeckchen Sets aus Textilstoffen |
| mun.plan., lab.law. | nettoyeuse de textiles | Textilpflegerin |
| mun.plan., lab.law. | nettoyeuse de textiles | Textilpfleger |
| gen. | nettoyeuse de textiles | Reglement vom 25.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 25.Mai 1999 für den beruflichen Unterricht:Textilpfleger |
| gen. | négociations textiles | Textilverhandlungen |
| industr., polit. | observatoire européen des textiles et de l'habillement | Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie |
| textile | Observatoire européen du textile et de l'habillement | Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie |
| law, market. | Ordonnance du DFEP du 23 novembre 1994 sur les importations de textiles | Verordnung des EVD vom 23.November 1994 über die Einfuhr von Textilien |
| law, market. | Ordonnance du DFEP sur les importations de textiles d'origine turque | Verordnung des EVD über die Einfuhr von Textilien mit Ursprung in der Türkei |
| law, market. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'abrogation des arrêtés concernant les importations de textiles | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Aufhebung von Erlassen betreffend die Einfuhr von Textilien |
| law, industr., construct. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur la combustibilité des produits textiles | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die Brennbarkeit textiler Materialien |
| law, industr., construct. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur la combustibilité des produits textiles | Brennbarkeitsverordnung |
| law, market. | Ordonnance sur les importations de textiles | Verordnung über die Einfuhr von Textilien |
| fin., industr. | Organe de supervision des textiles | Textilaufsichtsorgan |
| fin., industr. | organe de surveillance des textiles | Textilüberwachungsstelle |
| interntl.trade., textile | Organe de surveillance des textiles | Textilüberwachungsstelle |
| econ., market. | Organe de surveillance des textiles | Textilüberwachungsorgan |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textilesSARTEX | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textiles | SARTEX |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textiles | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textiles | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung( |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textiles | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textilesSARTEX | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textiles | Sartex |
| textile | papier mural textile | Textiltapete |
| pack. | papier renforcé de textile | textilverstärktes Papier |
| commun. | piqueuse à textile | Fadenheftmaschine |
| textile | pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles | Flicken zum Aufbügeln für Textilien |
| gen. | pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie | Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien Kurzwaren |
| industr. | plan pour le secteur des produits textiles, de l'habillement et des chaussures | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe |
| textile | procédé textile | Textilprozess |
| textile | procédé textile | Textilveifahren |
| textile | production minimum viable de textiles | minimale lebensfähige Textilproduktion |
| textile | produit chimique textile | Textilchemikalie |
| textile | produit chimique textile | Textilhilfsmittel |
| industr. | produit textile | textiles Erzeugnis |
| commer., polit., textile | produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel | volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie |
| industr., construct. | produit textile mélangé | Mischware |
| industr. | produit à armure textile | textilarmierte Ware |
| interntl.trade., textile | produits textiles dévorés | ausgebrannte Textilerzeugnisse |
| textile | produits textiles en coton | Baumwolltextilerzeugnisse |
| textile | produits textiles en coton | Textilerzeugnisse aus Baumwolle |
| patents. | produits textiles en pièces | textile Stückwaren |
| textile | produits textiles manufacturés | Textilfabrikwaren |
| industr. | programme pour la modernisation de l'industrie textile et de l'habillement au Portugal | Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal |
| industr., construct. | programme spécifique de modernisation de l'industrie du textile-habillement | spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie |
| textile | Programme spécifique de modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal | Spezifisches Programm zur Modernisierung der portugiesischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| textile | propriété des articles textiles | Wareneigenschaft |
| med.appl. | prothèse artérielle textile | textile arterielle Prothese |
| med.appl. | prothèse artérielle textile | gewirkte Arterienprothese |
| law, market. | Protocole du 9 décembre 1993 portant maintien en vigueur de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles | Protokoll vom 9.Dezember 1993 betreffend die Aufrechterhaltung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| law, market. | Protocole du 9 décembre 1993 portant maintien en vigueur de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles | Protokoll vom 9.Dezember 1993 zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| law, market. | Protocole du 9 décembre 1992 portant maintien en vigueur de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles | Protokoll vom 9.Dezember 1992 betreffend die Aufrechterhaltung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| law, industr., construct. | Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles,Genève | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf |
| law | Protocole portant prorogation de l'arrangement concernant le commerce international des textiles | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| gen. | Protocole portant prorogation de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| chem. | préparation lubrifiante pour le traitement des textiles | Schmiermittel zum Behandeln von Spinnstoffen |
| chem. | préparation lubrifiante pour le traitement des textiles | Schmaelzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen |
| textile | président de l'Organe de surveillance des textiles | Präsident der Textilüberwachungsstelle |
| industr. | pâte textile | Spinnmasse |
| industr., construct. | pâte textile | Edelzellstoff |
| pack. | pâte textile | Kunstfaserzellstoff |
| gen. | renégociation des accords textiles | Neuverhandlung über die Textilübereinkommen |
| mun.plan., construct. | revetement de textile enduit de PVC | PVC-beschichtete Stoffauskleidung |
| mun.plan., construct. | revetement de textile enduit de PVC | PVC-Auskleidung |
| tech., textile | revêtement de sol textile | textile Fußbodenbelag |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile mur à mur | Auslegeware |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile nappé à velours | Klebpolteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile sans velours | textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile sans velours constitué de matières textiles liées | Fußbodenbelag aus verfestigem Faservlies |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile sans velours constitué de tresses cousues | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile tissé sans velours | gewebter Flachteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile tissé à velours | gewebter Polteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile touffeté à velours | Nadelflorteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile touffeté à velours | Tufting-Teppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile tricoté sans velours | gewirkter Flachteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile tricoté à velours | Wirkteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours | Nadelaxminsterverfahren |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours | Nähwirkteppichverfahren |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours | Moqütte |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours aiguilleté | Polvlies-Bodenbelag |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours floqué | Flockteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours à points noués | Knüpfteppich |
| gen. | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques | Stores aus Textilien oder aus Kunststoff |
| gen. | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques | Vorhänge aus Textilien oder aus Kunststoff |
| patents. | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques | Textil- oder Kunststoffvorhänge |
| gen. | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques | Gardinen aus Textilien oder aus Kunststoff |
| ed., industr., construct. | Règlement concernant l'apprentissage et l'examen de fin d'apprentissage du 4 juin 1973.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:ennoblisseur de textiles | Textilveredlerin |
| ed., industr., construct. | Règlement concernant l'apprentissage et l'examen de fin d'apprentissage du 4 juin 1973.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:ennoblisseur de textiles | Reglement vom 4.Juni 1973 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilveredler |
| cultur., ed. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988 concernant la profession de dessinateur de textiles | Reglement vom 15.Dezember 1988 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Textilzeichner |
| ed., industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branchecréateur de textiles | Textilentwerferin |
| ed., industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branchecréateur de textiles | Reglement vom 15.Dezember 1988 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilentwerfer |
| ed., industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 février 1995.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement généralProgramme d'enseignement professionnel du 7 février 1995enseignement par branche:mécanicien de l'industrie textile | Textilmechanikerin |
| ed., industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 février 1995.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement généralProgramme d'enseignement professionnel du 7 février 1995enseignement par branche:mécanicien de l'industrie textile | Reglement vom 7.Februar 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 7.Februar 1995 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilmechaniker |
| ed., industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 25 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 25 mai 1999:nettoyeur de textiles | Textilpflegerin |
| ed., industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 25 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 25 mai 1999:nettoyeur de textiles | Reglement vom 25.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 25.Mai 1999 für den beruflichen Unterricht:Textilpfleger |
| ed., industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 19 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:assistant de l'industrie textile | Textilassistentin |
| ed., industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 19 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:assistant de l'industrie textile | Reglement vom 19.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilassistent |
| agric. | récolte des plantes textiles | Textilpflanzenernte |
| agric. | récolte des plantes textiles | Faserpflanzenernte |
| gen. | serviettes de table en matières textiles | Textilservietten |
| gen. | serviettes de toilette en matières textiles | Textilhandtücher |
| patents. | serviettes de toilette en matières textiles pour le visage | Textilhandtücher für das Gesicht |
| patents. | serviettes en matières textiles | Textilhandtücher |
| gen. | serviettes à démaquiller en matières textiles | Abschminktücher aus textilem Material |
| agric. | Société interprofessionnelle des oléagineux, protéagineux et cultures textiles | Verband für Ölsaaten, Eiweißpflanzen und Textilpflanzen |
| gen. | stores d'extérieur ni métalliques, ni en matières textiles | Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material |
| gen. | stores en matières textiles | Rouleaus aus textilem Material Rollos |
| gen. | stores en matières textiles | Rollos aus textilem Material |
| textile | stratifil de verre textile | Roving |
| textile | stratifil de verre textile | Vorgarn |
| industr., construct., chem. | stratifil de verre textile torsion zéro | drehungsfreier Textilglasroving |
| textile | structure textile | Aufbau (Tex. Flächengebilde) |
| industr. | support en matières textiles | Unterlage aus Textilien |
| textile | support pour l'enroulement des fils textiles | Unterlage zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen |
| industr., construct. | support textile | textile Unterlage |
| industr. | surface textile touffetée | getuftetes Spinnstofferzeugnis |
| industr. | tapis de sport en matières textiles synthétiques | künstlicher Rasen für Sportanlagen |
| tech., industr., construct. | tapis-plat constitué de matières textiles liées | Fußbodenbelag aus verfestigem Faservlies |
| gen. | tapisserie tentures murales non en matières textiles | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material |
| gen. | tapisserie tentures murales non en matières textiles | Tapeten, nicht aus textilem Material |
| gen. | teinture de textiles | Färben von Textilien |
| gen. | tentures murales en matières textiles | Wandbekleidungen aus textilem Material |
| patents. | tentures murales en matières textiles | textile Wandbehänge |
| gen. | tentures murales en matières textiles | Textiltapeten |
| patents. | tentures murales non en matières textiles | Tapeten ausgenommen aus textilem Material |
| gen. | tentures murales non en matières textiles | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material |
| gen. | tentures murales non en matières textiles | Tapeten, nicht aus textilem Material |
| textile | textile agricole | Agrartextil |
| textile | textile chirurgical | chirurgisches Textil |
| textile | textile géotechnique | Geotechnisches Textil |
| textile | textile médical | medizinisches Textil |
| industr., construct. | textile mélangé | Mischware |
| econ. | textile naturel | Naturfaser |
| econ. | textile non tissé | Vliesstoff |
| gen. | textile non-tissé | Vliesstoffe |
| textile | textile optico-architectonique | opto-architektonisches Textil |
| econ. | textile synthétique | Synthesefaser |
| industr., chem. | textile teint au moyen de colorants azoïques | mit Azofarbstoffen gefärbtes Textilerzeugnis |
| industr. | textile à enduit plastique | plastbeschichteter Textilstoff |
| fin., polit. | textiles de coton | Baumwolltextilien |
| fin., polit. | textiles de coton | Baumwolltextilerzeugnisse |
| gen. | textiles d'habillement et d'ameublement | Textilien für Bekleidung und Möbelbezüge |
| stat. | textiles et cuir | Textilien und Leder |
| textile | textiles et habillement | Textilwaren und Bekleidung |
| textile | textiles et habillement | Textil- und Bekleidungserzeugnisse |
| textile | textiles et vêtements | Textilwaren und Bekleidung |
| textile | textiles et vêtements | Textil- und Bekleidungserzeugnisse |
| stat. | textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G |
| stat. | textiles et vêtements - % des marchandises exportées | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent des Warenexports |
| gen. | textiles naturels | natürliche Spinnstoffe |
| industr. | texture textile | Textur |
| gen. | tissus en fibres de verre à usage textile | Glasfaserstoffe für Textilzwecke |
| patents. | tissus et matières textiles | Webstoffe und Textilwaren |
| patents. | tissus et matières textiles, à savoir étoffes, rideaux, stores, linge de maison, linge de table et de lit | Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche |
| patents. | tissus et produits textiles | Webstoffe und Textilwaren soweit in Klasse 24 enthalten (compris dans la classe 24) |
| patents. | tissus et produits textiles | Textilien und Textilwaren |
| patents. | tissus et produits textiles, couvertures de lit et de table | Webstoffe und Textilwaren, Bett- und Tischdecken |
| patents. | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken |
| patents. | tissus et produits textiles à la pièce | Textilien und textile Stückwaren |
| patents. | tissus à usage textile | Gewebe für textile Zwecke |
| industr., construct. | toile en matière textile | Spinnstoffgewebe |
| textile | trafic de perfectionnement passif des textiles | passiver Textilveredelungsverkehr |
| industr., construct. | trait textile | Leonischer Faden |
| gen. | traitement de textiles | Behandlung von Webstoffe und Textilien |
| gen. | traitement de textiles | Behandlung von Textilien und Webstoffe |
| industr., construct. | traitement des textiles en milieu solvant organique | Behandlung von Textilien in organischen Lösungsmitteln |
| ed. | travaux textiles | textiles Werken |
| industr., construct. | tresse de fils textiles réalisée à la machine | maschinell hergestelltes Geflecht |
| textile | tricot de verre textile | Textilglasgewirke |
| textile | tricot de verre textile | Textilglasgestrick |
| gen. | tuyaux en matières textiles | Schläuche aus textilem Material |
| industr., construct. | Union de l'industrie suisse de l'ennoblissement textile | VSTV |
| industr., construct. | Union de l'industrie suisse de l'ennoblissement textile | Verband der Schweizerischen Textil-Veredlungs-Industrie |
| unions., industr. | Union des industries textiles | französischer Textilverband |
| environ. | usine textile peu polluante | Anlage der Textilindustrie mit geringer Umweltbelastung |
| industr., construct., chem. | verre textile préimprégné | vorimprägniertes Textilglas |
| industr., construct., chem. | verre textile préimprégné | Textilglas-Prepreg |
| textile | verre textile préimpégneé | vorimprägniertes textilglas |
| textile | verre textile préimpégneé | Prepreg |
| gen. | âme textile | Faserstoffseele |
| textile | élasticité des matières textiles | Elastizität der Textilien |