| Subject | French | German |
| comp., MS | adresse du point de terminaison | Endpunktadresse |
| commun. | affaiblissement de couplage de terminaison | Terminal Coupling Loss |
| telecom. | affaiblissement d'une terminaison | Gabelübergangsdämpfung |
| telecom. | affaiblissement d'une terminaison | Gabeldämpfung |
| commun. | boîtier de terminaison | Abschlussvorrichtung |
| med. | branche musculophrénique de terminaison de l'artère mammaire interne | Arteria musculophrenica (arteria musculophrenica) |
| commun. | caractère de terminaison "+" | Wahlendezeichen + |
| comp. | circuit de terminaison | Abschlussschaltung |
| comp. | circuit de terminaison | Nachbereiter |
| comp. | circuit de terminaison | Terminator |
| comp. | circuit de terminaison | Endschaltung |
| commun. | classe de services de terminaison | Übersetzungsdienst |
| commun. | classe de services de terminaison | Abschlussdienst |
| comp. | code de terminaison | Abschlusscode abschließender Code |
| comp. | code de terminaison | Beendigungscode |
| commun., IT | code de traitement de la terminaison | Terminal Handler |
| life.sc. | codon de terminaison | Stopcodon |
| health., nat.sc. | codon de terminaison | Terminationscodon |
| health., nat.sc. | codon de terminaison | Nonsense-Codon |
| life.sc. | codon de terminaison | Stop-Codon |
| tech. | compensation de terminaison en hybride | Gabelabgleich |
| IT | dispositif de terminaison dans la charge | Kabelabschluß in der Last |
| comp., MS | définition de point de terminaison abstrait | abstrakte Endpunktdefinition |
| IT | dérivation avec terminaison | abgeschlossene Abzweigleitung |
| med. | facteur de terminaison | Terminationsfaktor |
| comp. | flag de terminaison | Beendigungsflag |
| comp. | flag de terminaison | Beendigungsanzeiger |
| comp. | flag de terminaison | Beendigungskennzeichen |
| commun. | identificateur du point de terminaison du terminal | Endeinrichtungskennung |
| commun. | impédance de terminaison | Abschlusswiderstand |
| health., nat.sc. | longues terminaisons répétées | lange periodische Endstücke |
| health., nat.sc. | longues terminaisons répétées | lange periodische Abschnitte |
| health., nat.sc. | longues terminaisons répétées | lange Endwiederholungssequenz |
| comp., MS | Mappeur de point de terminaison | Endpunktzuordnung |
| comp. | marque de terminaison | Beendigungskennzeichen |
| el. | mesure sur terminaison | Abschlußmessung |
| comp., MS | nom de la terminaison | Endname |
| med. | noyau de terminaison du nerf vestibulaire | Vestibulariskern (nucleus nervi vestibularis) |
| law | Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum du polissage,du lapidage et de la terminaison de boîtes or | Verfügung des EVD zur Genehmigung des Minimaltarifes für das Polieren,Lapidieren und Fertigmachen von Uhrensteinen aus Gold |
| med. | orifice de terminaison du canal éjaculateur | Hiatus ejaculatorius Rauber |
| comp., MS | point de terminaison | Endpunkt |
| comp., MS | point de terminaison | Konversationsendpunkt |
| comp., MS | point de terminaison consommateur | Consumerendpunkt |
| comp., MS | point de terminaison d'application | Anwendungsendpunkt |
| comp., MS | point de terminaison de connexion de base de données | Datenbankverbindungs-Endpunkt |
| commun. | point de terminaison de la partition d'adresse | Adressteilendewort |
| commun. | point de terminaison de la partition d'adresse | APT |
| comp., MS | point de terminaison de serveur logique | Endpunkt des logischen Servers |
| comp., MS | point de terminaison de service | Dienstendpunkt |
| comp., MS | point de terminaison de service Web | Webdienst-Endpunkt |
| comp., MS | point de terminaison de zone | Zonenendpunkt |
| comp., MS | point de terminaison d'entrée | Eingabeendpunkt |
| commun. | point de terminaison du réseau | Netzabschlusspunkt |
| commun. | point de terminaison du réseau | Anschaltepunkt |
| commun. | point de terminaison du réseau public | öffentlicher Netzabschlußpunkt |
| commun. | point de terminaison d'un réseau ouvert | Offener Netzabschlusspunkt |
| commun. | point de terminaison d'un réseau ouvert | Abschlusspunkt eines offenen Netzes |
| comp., MS | point de terminaison fournisseur | Anbieterendpunkt |
| commun. | point de terminaison mobile | mobiler Abschluss |
| comp., MS | point de terminaison proxy | Proxyendpunkt |
| commun. | point de terminaison radio | Funkendpunkt |
| commun. | point de terminaison radio fixe | ortsfester Funkabschluss |
| commun. | point de terminaison radio mobile | mobiler Funkabschluss |
| textile | réaction de terminaison | Schlussreaktion |
| med. | résistance de terminaison | Lastwiderstand |
| med. | résistance de terminaison | Abschlußwiderstand |
| commun. | résistance de terminaison de câble | Leitungsabschlusswiderstand |
| commun. | résistance de terminaison du câble | Leitungsabschlusswiderstand |
| comp., MS | stratégie d'action du point de terminaison | Richtlinie für Endpunktaktivität |
| comp., MS | stratégie de données d'action du point de terminaison | Datenrichtlinie für Endpunktaktivität |
| comp. | symbole de terminaison | Beendigungssymbol |
| comp. | symbole de terminaison | Beendigungszeichen |
| commun. | tarif de terminaison des appels mobiles | Mobilfunkterminierungsentgelt |
| commun. | tarifs de terminaison d'appel fixe et mobile | Festnetz- und Mobilfunk-Zustellungsentgelte |
| commun. | tension de sortie de terminaison | Messung am Prüfanschluss |
| el. | terminaison adaptée | angepaßter Abschlußwiderstand |
| el. | terminaison adaptée | reflexionsfreier Abschluß |
| el. | terminaison adaptée | reflexionsfreier Absorber |
| el. | terminaison adaptée | angepaßtes Ende |
| el. | terminaison adaptée | angepaßter Abschluß |
| antenn. | terminaison adaptée | reflexionsfreier Abschluss |
| antenn. | terminaison adaptée | angepasster Abschlusswiderstand |
| commun., IT | terminaison d'abonné | Teilnehmerabschluß |
| commun. | terminaison d'appel | Anrufzustellung |
| commun. | terminaison d'appel au niveau local | Anrufzustellung auf lokaler Ebene |
| comp., MS | terminaison d'association | Assoziationsende |
| comp. | terminaison de bord | Randanschluss |
| IT, el. | terminaison de bus | Busabschluß |
| commun., IT | terminaison de circuit | Fernleitungsabschluß |
| IT, tech. | terminaison de circuit de données | Datenübertragunseinrichtung |
| commun., IT | terminaison de circuits directs limités | begrenzte Einzelabfrage |
| commun., IT | terminaison de circuits sur ligne de poste | Schleifenkreislauf zur Endschaltung |
| commun., IT | terminaison de circuits à boucle flottante | fließende Schleifenfreilaufunterbrechung |
| comp. | terminaison de câble | Kabelöse |
| comp. | terminaison de câble | Kabelschuh |
| comp. | terminaison de câble | Kabelende |
| commun., IT | terminaison de câble | Kabelkasten |
| comp. | terminaison de câble | Kabelendverschluss |
| el. | terminaison de drain | Drainanschluss |
| el. | terminaison de drain | Drain-Anschluss |
| IT, dat.proc. | terminaison de ligne | Zeilenende |
| el. | terminaison de ligne | Leitungsabschlusseinheit |
| IT, dat.proc. | terminaison de ligne | Linienbegrenzer |
| el. | terminaison de ligne | Leitungsanschlusseinheit |
| comp. | terminaison de ligne | Leitungsabschluß |
| IT, dat.proc. | terminaison de ligne flottante | weicher Linienbegrenzer |
| IT, dat.proc. | terminaison de ligne flottante | erzeugtes Zeilenende |
| comp. | terminaison de message | Nachrichtenende |
| stat., commun., IT | terminaison de réseau | Netzabschluß |
| stat., commun., IT | terminaison de réseau | Anschalteeinrichtung |
| gen. | terminaison de réseau 2 | NT2 |
| gen. | terminaison de réseau 2 | Netzabschluß 2 |
| gen. | terminaison de réseau 1 | Netzabschluß NT1 |
| commun., IT | terminaison de réseau intelligente | intelligente Netzunterbrechung |
| commun., IT | terminaison de réseau transparente | transparente Netzunterbrechung |
| IT | terminaison de réseau à large bande | Breitbandnetzabschluß |
| med. | terminaison des chiasmas | Telomer- |
| IT | terminaison des usagers | Terminal für Teilnehmer |
| el. | terminaison du collecteur | Kollektoranschluss |
| commun. | terminaison d'un appel | internationale Anrufzustellung |
| el. | terminaison désadaptée | fehlangepaßter Abschluß |
| antenn. | terminaison en court-circuit | Kurzschlussabschluss |
| gen. | terminaison en T | überbrückte T-Schaltung |
| gen. | terminaison en T | Anzapfung Brücken-T-Schaltung |
| commun. | terminaison mobile | mobiler Abschluss |
| med. | terminaison nerveuse | Nervenendfaser |
| med. | terminaison nerveuse | Nervenendigung |
| health. | terminaison neuronale | Nervenendung |
| el. | terminaison non adaptée | fehlangepaßter Abschluß |
| commun., IT | terminaison numérique d'abonné | Netzwerkabbruch 2 |
| commun., IT | terminaison numérique d'abonné | Netzwerkende 2 |
| telecom. | terminaison numérique d'abonné | digitale Teilnehmerendeinrichtung |
| telecom. | terminaison quatre fils | Vierdraht-Gabel |
| telecom. | terminaison réseau | Netzendeinrichtung |
| telecom. | terminaison réseau | Netzabschluß |
| el. | terminaison à circuit ouvert | Leerlaufabschluß |
| commun., IT | terminaison à quatre fils | Vierdrahtabschluß |
| gen. | terminaisons consonnantes | gleichklingende Silben |
| gen. | terminaisons consonnantes | gleichklingende Endsilben |
| med. | terminaisons nerveuses sensibles | Corpuscula nervosa terminalia |
| commun. | type de terminaison d'appel | Anrufendkategorie |
| commun. | type de terminaison d'appel | Anrufkategorie |
| commun. | type de terminaison d'appel | Anrufausfallkategorie |
| commun. | émuler une terminaison | simulieren,einen Abschluss- |
| commun. | émuler une terminaison | einen Abschluss simulieren |
| IT | épissure de terminaison | Endspleißverbindung |
| IT, tech. | équipement de terminaison de circuit de données | Datenübertragunseinrichtung |
| telecom. | équipement de terminaison de ligne | Leitungsendgerät |
| telegr. | équipement de terminaison du circuit de données | Datenübertragungseinrichtung |
| commun. | équivalent du câble de terminaison | gleichwertige Anschlussleitung |
| commun., IT | événement de terminaison | Terminierungsereignis |
| commun., IT | événement de terminaison | Beendungs-Ereignis |