| Subject | French | German |
| telecom. | affectation de table d'opératrice | Platzzuordnung |
| med.appl. | appareil de radioscopie à table basculante | umlegbares Durchleuchtungsgerät |
| med.appl. | appareil de radioscopie à table basculante | Kipptisch-Durchleuchtungsgerät |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des pommes de terre de semence et de table de provenance indigène et étrangère | Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für in-und ausländische Saat-und Speisekartoffeln |
| econ., agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des pommes de terre de semence et de table,des fruits à pépins et des légumes frais | Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für Saatund Speisekartoffeln,Kernobst und frisches Gemüse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de raisin de table indigène en 1960 | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de raisin de table indigène en 1964 | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1964 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de raisin de table indigène en 1962 | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1962 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de raisin de table indigène en 1961 | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1961 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente du raisin de table indigène en 1959 | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1959 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de faciliter l'utilisation de pommes de table de première qualité de la récolte 1954 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von erstklassigen Tafeläpfeln der Ernte 1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1960 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1963 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1963 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1962 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1962 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1958 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1958 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales pour faciliter le placement de pommes de table de la récolte de 1956 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tapfeläpfeln der Ernte 1956 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la vente de raisin de table indigène en 1964 | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1964 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la vente du raisin de table et du jus de raisin de qualité | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs von Tafeltrauben und Qualitätstraubensäften |
| gen. | assemblage à table en deux moitiés | kritische Anordnung mit geteiltem Tisch |
| gen. | assemblage à table en deux moitiés | gekoppelte Anordnung |
| patents. | boissons non alcooliques, eaux gazeuses, eaux de table, eaux minérales, jus de fruits, boissons de fruits, boissons | alkoholfreie Getränke, kohlensäurehaltige Wässer, Tafelwässer, Mineralwässer, Fruchtsäfte, Fruchtgetränke, kohlensäurehaltige Getränke |
| min.prod. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen |
| met. | coussinet portant de la table rotary | Rotarytischlagerung |
| textile | cylindre de pression à table mobile | einstellbarer Druckzylinder |
| industr., construct. | dessus de table à écrire | Schreibtischplatte |
| agric. | dispositif de réception à table ronde | Rundtisch-Auflegevorrichtung |
| nat.res. | eau d'une table d'eau | Tagwasser |
| nat.res. | eau d'une table d'eau | Stauwasser |
| nat.res. | eau d'une table d'eau | schwebendes Grundwasser |
| patents. | eaux minérales, de table et de source | Mineral-, Tafel- und Quellwässer |
| gen. | faire table rase | klar Schiff machen |
| agric. | fruits de table,y compris jardins | Tafelobst,einschließlich Hausgärten |
| gen. | Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel | Paritaetische Gruppe der 10 - Runder Tisch ueber Personalfragen |
| gen. | instruments de pesage à table de pesage | Einbau-Förderbandwaagen |
| met., mech.eng. | machine à fraiser à table circulaire | Rundfräsmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | Langsiebpapiermaschine |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | System Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | Langsiebmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | System Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | Langsiebpapiermaschine |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | Langsiebmaschine |
| med.appl. | moteur de table pour technique dentaire | Tischtechnikmotor |
| chem. | moulage par gonflage à table mobile verticalement | Kautex-Verfahren |
| chem. | moulage par gonflage à table mobile verticalement | Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de vente maximums des pommes de table indigènes de la récolte 1981 | Verordnung der EPK über höchstzulässige Abgabepreise für inländische Tafeläpfel der Ernte 1981 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente maximums des pommes de table indigènes de la récolte 1983 | Verordnung der EPK über Höchstzulässige Abgabepreise für inländische Tafeläpfel der Ernte 1983 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente maximums des pommes de table indigènes de la récolte 1983 | Verordnung der EPK über höchstzulässige Abgabepreise für inländische Tafeläpfel der Ernte 1983 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente maximums des pommes de table étrangères de la récolte 1983 | Verordnung der EPK über höchstzulässige Abgabepreise für ausländische Tafeläpfel der Ernte 1983 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la contribution pour les raisins de table de la récolte 1984 | Verordnung des EVD über den Verbilligungsbeitrag für Tafeltrauben der Ernte 1984 |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP du 27 août 1997 fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière pour la campagne de raisins de table de la récolte 1997 | Verordnung des EVD vom 27.August 1997 über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe für die Tafeltraubenkampagne der Ernte 1997 |
| econ., agric. | Ordonnance du DFEP du 3 septembre 1996 fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière pour la campagne de raisins de table de la récolte 1996 | Verordnung des EVD vom 3.September 1996 über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe für die Tafelraubenkampagne der Ernte 1996 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production des pommes de table de la récolte 1958 | Verfügung des EVD über Produzenten-Richtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1958 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production,des pommes de table de la récolte 1954 | Verfügung des EVD über Produzenten-Richtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1954 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production,des pommes de table de la récolte 1960 | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1960 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production,des pommes de table de la récolte 1958 | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1958 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production,des pommes de table récoltées en 1962 | Verfügung des EVD über die Produzentenrichtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1962 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production,des pommes de table récoltées en 1963 | Verfügung des EVD über die Produzentenrichtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1963 |
| law | Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la vente du raisin de table indigène en 1954 | Verfügung des EVD über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1954 |
| law | Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la vente du raisin de table indigène en 1955 | Verfügung des EVD über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben |
| construct. | panneau à table saillante | aufgesetzte Füllung |
| med.appl. | pied de la table d'opération | Operationstischfuß |
| commun. | pierre lithographique à table dressée | Lithografiestein mit geglaetteter Druckflaeche |
| commun. | pierre lithographique à table grenée | Lithographiestein mit gekoernter Druckflaeche |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte de 1962 | Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1962 |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales et suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Speisekartoffeln |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères | Verfügung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln |
| law | Prescriptions de l'OFCP des prix concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères | Verfügung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte 1958 | Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1958 |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte de 1956 | Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1956 |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte de 1960 | Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1960 |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte de 1954 | Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1954 |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Speisekartoffeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères | Verordnung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln |
| met. | presse à table tournante | Drehtischpresse |
| automat. | programme de la table de fonctions | Funktionstabellenprogramm |
| gen. | Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens |
| med. | rapport des produits croisés dans une table 2 x 2 | Quotient des Kreuzproduktes |
| construct. | saillie du lambris à table saillante | Deckleiste |
| earth.sc. | simulation à la table d'eau | Simulation durch Wassertisch-Technik |
| polit. | sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures | Nebentisch Justiz und Inneres |
| med.appl. | système de la table d'opération | Operationstischsystem |
| med.appl. | système de table d'opération à colonne | Säulenoperationstischsystem |
| agric. | séparateur-table densimétrique | Tischausleser |
| IT | table a tracer | Tischplotter |
| astr. | table alphabétique des matières | Sachverzeichnis |
| astr. | table alphabétique des matières | Sachregister |
| gen. | table analytique | analytisches Inhaltsverzeichnis |
| gen. | table analytique | analytische Inhaltsangabe |
| med.appl. | table avec plateau "flottante" | "schwimmende" Lagerungsplatte |
| med.appl. | table avec plateau "flottante" | "schwimmende" Tischplatte |
| med.appl. | table avec plateau "flottante" | gleitende Lagerungsplatte |
| med.appl. | table basculante avec tube sur table | Umkehrgerät |
| med.appl. | table basculante avec tube sur table | Röntgengerät mit Übertischröhre |
| health. | table basculante à très basse absorption | Umlegetisch mit sehr niedriger Absorption |
| nucl.phys., med. | table Bucky | Rasterladetisch |
| nucl.phys., med. | table Bucky | Blendenaufnahmetisch |
| nucl.phys., med. | table Bucky | Flachblendentisch |
| nucl.phys., med. | table Bucky | Bucky-Tisch |
| nucl.phys., med. | table Bucky | Rasteraufnahmetisch |
| industr. | table-chevalet à mouvement alternatif | Pendelblock |
| comp. | table d'adresses | Adressentafel |
| comp. | table d'affectation des périphériques | periphere Zuordnungstafel |
| textile | table d’alimentation | Zuführtisch |
| tech., industr., construct. | table d'alimentation d'une carde à chapeaux | Speisetisch einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | table d'alimentation d'une carde à travailleurs | Speisetisch eines Krempels mit Arbeiter |
| pack. | table d’alimentation rotative | rotierender Zuführtisch |
| comp. | table d'allocation de fichiers | Dateizuordnungstabelle |
| comp. | table d'allocation de fichiers | Tabelle der Dateizuweisungen |
| comp. | table d'allocation de fichiers virtuelle | virtuelle Tabelle der Dateizuweisungen |
| met. | table d'amalgamation | Amalgamiertisch |
| comp. | table d'application de polices | Schrift-Abbildung-Tabelle |
| med.appl. | table d'assistance | Assistiertisch |
| comp. | table d'attributs | Attributtabelle |
| comp. | table d'autorisation | Berechtigungsnachweis |
| nucl.phys., med. | table de Bucky | Rasterladetisch |
| nucl.phys., med. | table de Bucky | Blendenaufnahmetisch |
| med. | table de Bucky | Buckytisch |
| med.appl. | table de cadavres | Leichenablagetisch |
| comp. | table de canaux libres | Freiliste für Kanäle |
| comp. | table de caractères | Symboltabelle |
| comp. | table de caractères | Zeichentabelle |
| comp. | table de caractères Unicode | Unicode-Zeichentabelle |
| med.appl. | table de cathétérisme | Katheterisierungstisch |
| med.appl. | table de chambre | Krankenzimmertisch |
| med.appl. | table de chevet | kopfseitiges Brett |
| med.appl. | table de chevet | Kopfbrett |
| life.sc. | table de code | Schlüsseltabelle |
| comp. | table de code couleur | Farbentabelle |
| comp. | table de code couleur | Farbtabelle |
| nat.res. | table de colle | Leimtafel |
| med. | table de commande | Liste |
| med. | table de commande | Armaturentisch |
| automat. | table de commande de liaison | Verbindungssteuertabelle |
| automat. | table de commande des dispositifs pour entrée-sortie | Gerätesteuertabelle für Ein- und Ausgabe |
| auto.ctrl. | table de commutation | Schalttabelle |
| meas.inst. | table de compensation de boussole | Kompensierscheibe |
| meas.inst. | table de compensation de boussole | Kompasskompensationstisch |
| comp. | table de consultation | Nachschlagtabelle Verweistabelle Lookup-Tabelle |
| telecom. | table de contrôle | Aufsichtsplatz |
| automat. | table de conversion | Korrektionstabelle |
| comp. | table de conversion | Umrechnungstabelle |
| comp. | table de conversion | Umsetzungstabelle |
| comp. | table de conversion | Konvertierungstabelle |
| tech. | table de conversion des unités | Umrechnungstafel |
| CNC | table de coordonnées | Positioniertisch |
| CNC | table de coordonnées | Koordinatentisch |
| construct. | table de copie à contact | Kontaktkopiergerät |
| automat. | table de correction | Umrechnungstabelle |
| chem. | table de correction | Korrektionstabelle |
| meas.inst. | table de corrections | Umrechnungstabelle |
| meas.inst. | table de corrections | Korrekturtabelle |
| tech. | table de corrections de la boussole | Kompensationstabelle |
| met. | table de coulée | Giesstisch |
| textile | table de coupe | Schneidetisch |
| textile | table de coupe | Zuschneidetisch |
| industr., construct., met. | table de coupeur | Zuschneidetisch |
| scient., agric. | table de cubage | Volumentafel |
| scient., agric. | table de cubage | Massentafel |
| agric. | table de cubage à double entrée | Massentafel |
| comp., MS | table de description globale | globale Deskriptortabelle |
| met. | table de dessablage | Putzbank |
| el. | table de diamètres de fils | Drahtstärkentabelle |
| el. | table de diamètres de fils | Drahtdiametertabelle |
| med.appl. | table de dissection | Sektionstisch |
| med.appl. | table de dissection roulante | fahrbarer Sektionstisch |
| IT, dat.proc. | table de décision | Funktionstafel |
| IT, dat.proc. | table de décision | Funktionstabelle |
| auto.ctrl. | table de décision | Schalttabelle |
| CNC | table de définition | Boolesche Verknüpfungstafel |
| med.appl. | table de dépôt | Beistelltisch |
| med.appl. | table de dépôt | Abstelltisch |
| el. | table de flêches | Durchhangtabelle |
| IT, dat.proc. | table de fonction | Funktionstabelle |
| comp. | table de fonctions | Funktionstafel |
| comp. | table de hash-code | Hash-Tabelle |
| med.appl. | table de jeu et de repas | Spiel- und Füttertisch |
| automat. | table de Karnaugh | Karnaugh-Plan |
| med.appl. | table de laboratoire | Labortisch |
| met. | table de laboratoire | Laboratoriumstisch |
| chem. | table de laboratoire | Laboratoriumtisch |
| met. | table de lavage | Waschherd |
| med.appl. | table de lecture | Lesetisch |
| pack. | table de levage | Hebetisch |
| med.appl. | table de lit pour la lecture | Bettlesetisch |
| chem. | table de Mendeleev | periodisches system von Mendelejew |
| chem. | table de Mendeleev | periodisches System der Elemente |
| comp. | table de messages d'erreurs | Fehlermeldeliste |
| meas.inst. | table de mesure | Messtisch |
| telecom. | table de mesure | Meßplatz |
| automat. | table de mesure | Messtafel |
| automat. | table de mesure | Eichplatz |
| automat. | table de mesure | Prüftisch |
| automat. | table de mesure | Teststand |
| automat. | table de mesure | Instrumententisch |
| med.appl. | table de mesure à verres de contact | Kontaktlinsenmeßtisch |
| med.appl. | table de milieu | Krankenzimmertisch |
| stat. | table de mortalité d'une génération | Kohortensterbetafel |
| stat. | table de mortalité d'une génération | Gruppensterbetafel |
| tech. | table de perceuse | Bohrtisch |
| agric. | table de peuplement | Bestandesbeschreibung |
| construct. | table de photoreproduction | Fotokopiertisch |
| textile | table de pliage | Legetisch |
| med.appl. | table de plâtrage pour le mécanicien-dentiste | Zahntechniker-Gipstisch |
| nucl.phys., med. | table de Potter-Bucky | Bucky-Tisch |
| nucl.phys., med. | table de Potter-Bucky | Flachblendentisch |
| nucl.phys., med. | table de Potter-Bucky | Blendenaufnahmetisch |
| nucl.phys., med. | table de Potter-Bucky | Rasterladetisch |
| nucl.phys., med. | table de Potter-Bucky | Rasteraufnahmetisch |
| comp. | table de programmes de référence | Referenzprogrammtabelle (Speicherabschnitt) |
| comp. | table de précédence | Präzedenztabelle |
| med.appl. | table de radiodiagnostic à commande à distance | fernbedientes Röntgenuntersuchungsgerät |
| med. | table de radiologie | Roentgentisch |
| comp. | table de randomisation | Hash-Tabelle |
| met. | table de rotary | Drehtisch |
| comp. | table de routage | Leitwegtabelle |
| comp. | table de rythmeur | Zeitgliedtabelle |
| comp. | table de rythmeur | Zeitgebertabelle |
| comp. | table de référence | Nachschlagtabelle Verweistabelle Lookup-Tabelle |
| comp. | table de références | Verweistabelle |
| comp. | table de références | Nachschlagtabelle |
| comp. | table de références transversales | Querbezugsliste |
| comp. | table de références transversales | Crossreferenztabelle |
| med.appl. | table de rôntgenthérapie | Röntgentherapiegerät |
| med.appl. | table de rôntgenthérapie | Röntgenstrahlentherapiegerät |
| med.appl. | table de salle d'attente | Wartezimmertisch |
| forestr. | table de sciage à roulement | Kreissäge |
| pack. | table de secouage ou à secousses | Schüttelvorrichtung |
| pack. | table de secouage ou à secousses | Schütteltisch |
| med.appl. | table de service | Beistelltisch |
| construct. | table de service | Serviertisch |
| construct. | table de solution | Entscheidungstabelle |
| comp. | table de sortie | Ausgabetabelle |
| met. | table de soufflage | Blasetisch |
| med. | table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès | krankheitsbereinigte Sterbetafel |
| comp. | table de symboles | Symboltabelle (Namentabelle) |
| comp. | table de symboles | Zeichentabelle |
| met. | table de séchage | Trockenplatte |
| comp. | table de temps | Zeitplan |
| comp. | table de temps | Ablaufplan |
| med.appl. | table de temps de pose | Belichtungstabelle |
| med.appl. | table de titrage | Titriertisch |
| radiogr. | table de traitement | Behandlungstisch |
| med.appl. | table de translation | Umbettvorrichtung |
| med.appl. | table de translation | Umbettisch |
| med.appl. | table de transport des accidentés | Unfalltransporttisch |
| pack. | table de travail continu | Fließarbeitstisch |
| med.appl. | table de travail pour le mécanicien-dentiste | Zahntechniker-Arbeitstisch |
| chem., el. | table de travail à cuvette | Kochmulde |
| agric. | table de tri | Verlesetisch |
| agric. | table de tri | Verleseband |
| agric. | table de triage | Verlesetisch |
| agric. | table de triage | Verleseband |
| met. | table de triage tournante | Drehherd |
| comp. | table de valeurs vraies | Wahrheitswertetabelle |
| comp. | table de valeurs vraies | Wahrheitstabelle |
| textile | table de vaporisage | Dämpftisch |
| agric. | table de visite à rouleaux | Rollenverleseband |
| IT, tech. | table de vérité | boolesche Verknüpfungstabelle |
| IT, el. | table de vérité | Wahrheitstabelle |
| IT, el. | table de vérité | Funktionstabelle |
| tech. | table de vérité | Wahrheitstafel |
| comp. | table de vérité | Wahrheitswertetabelle |
| comp. | table de zones | Speicherbereichtafel (de mémoire) |
| nat.res. | table d'eau | Tagwasser |
| nat.res. | table d'eau | Stauwasser |
| nat.res. | table d'eau | schwebendes Grundwasser |
| pack. | table d’emballage | Packtisch |
| pack. | table d’emballage | Packbock |
| comp. | table d'erreurs | Fehlerliste |
| astr. | table des abréviations | Verzeichnis der Abkürzungen |
| nucl.phys., med. | table des doses en profondeur | Dosistabelle |
| nucl.phys., med. | table des doses en profondeur | Tiefendosistabelle |
| industr., construct., met. | table des finisseurs | Fertigformtisch |
| construct. | table des finisseurs | Fertigform tisch |
| construct. | table des honoraires | Gebührenordnung |
| construct. | table des honoraires | Gebührtafel |
| astr. | table des illustrations | Verzeichnis der Abbildungen |
| astr. | table des illustrations | Verzeichnis der Illustrationen |
| automat. | table des instructions | Befehlsregister |
| tech., construct. | table des marées | Wasserstandtabelle |
| chem. | table des masses atomiques | Atomgewichtstabelle |
| chem. | table des matières | Sachregister |
| comp. | table des matières des supports de données | Datenträgerinhaltsverzeichnis |
| snd.rec. | table des matières utilisateur | Nutzer-Inhaltsverzeichnis |
| met. | table des poids | Gewichstabelle |
| chem. | table des poids atomiques | Atomgewichtstafel |
| comp. | table des réponses d'erreurs | Fehlerrangiertabelle |
| agric. | table des surfaces circulaires | Kreisflächentafel |
| auto.ctrl. | table des transitions d'états | Automatentafel |
| auto.ctrl. | table des transitions d'états | Zustandsfolgetabelle |
| automat. | table d'essai | Messtafel |
| automat. | table d'essai | Eichplatz |
| meas.inst. | table d'essai | Messtisch |
| automat. | table d'essai | Prüftisch |
| automat. | table d'essai | Teststand |
| automat. | table d'essai | Instrumententisch |
| nat.res. | table d'estimation pour les prairies | Grünlandschätzungsrahmen |
| nat.res. | table d'estimation pour les terres arables | Ackerschätzungsrahmen |
| med.appl. | table d'examen urologique | urologischer Untersuchungstisch |
| med.appl. | table d'examens gynécologiques | gynäkologischer Untersuchungstisch |
| telecom. | table d'extension du faisceau | Bündelerweiterungstabelle |
| arts. | table d'harmonie | Resonanzboden |
| gen. | table d'honneur | Vorstandstisch |
| med.appl. | table d'instrumentation | Instrumentenzureichetisch |
| med.appl. | table d'irradiation | Bestrahlungstisch |
| radiogr. | table d'irradiation | Röntgentherapiegerät |
| radiogr. | table d'irradiation | Röntgentherapieanlage |
| radiogr. | table d'irradiation | Röntgenbestrahlungsgerät |
| med.appl. | table d'Ishihara | Ishihara-Farbsehtafel |
| med.appl. | table d'opération | OP-Tisch |
| IT, tech. | table d'opération booléenne | Wahrheitstabelle |
| IT, tech. | table d'opération booléenne | boolesche Verknüpfungstabelle |
| med.appl. | table d'opération bronchoscopique | Operationstisch für Bronchoskopie |
| med.appl. | table d'opération bronchoscopique | Bronchoskopietisch |
| med.appl. | table d'opération coordonnée | Koordinatenoperationstisch |
| med.appl. | table d'opération endoscopique | Operationstisch für Endoskopie |
| med.appl. | table d'opération endoscopique | Endoskopietisch |
| med.appl. | table d'opération gynécologique | gynäkologischer Operationstisch |
| med.appl. | table d'opération mécanique-hydraulique | mechanisch-hydraulischer Operationstisch |
| med.appl. | table d'opération orthopédique | Operationstisch für Orthopädie |
| med.appl. | table d'opération universelle | Universaloperationstisch |
| med.appl. | table d'opération à commande manuelle | mechanischer Operationstisch |
| med.appl. | table d'opération à commande manuelle | handmechanischer Operationstisch |
| med.appl. | table d'opération électrohydraulique | elektrohydraulischer Operationstisch |
| comp. | table d'opérations | Operationstabelle |
| telecom. | table d'opératrice | Vermittlungstisch |
| telecom. | table d'opératrice | Vermittlungspult |
| telecom. | table d'opératrice | Abfragetisch |
| met. | table dormante | Grundschwelle |
| met. | table d'oscillation | Kokillenhubtisch |
| met. | table d'oscillation | Hubtisch |
| met. | table du cylindre | Ballen der Walze |
| met. | table du cylindre | Walzenbund |
| construct. | table du poli | Schleifplatz |
| construct. | table du poli | Schleif tisch |
| gen. | table du président | Vorstandstisch |
| tech., industr., construct. | table du râtelier d'un continu à filer à anneau | Gattertisch einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | table d'un continu à retordre à anneau | Tisch einer Ringzwirnmaschine |
| agric. | table d'égouttage | Quarktisch |
| agric. | table d'égouttage | Molkenablauftisch |
| telecom. | table d'épellation | Buchstabiertafel |
| met. | table d'épuration pneumatique | Luftherd |
| textile | table d’étalage | Ausbreittisch |
| automat. | table d'étalonnage | Messtafel |
| automat. | table d'étalonnage | Eichplatz |
| automat. | table d'étalonnage | Prüftisch |
| automat. | table d'étalonnage | Messtisch |
| automat. | table d'étalonnage | Teststand |
| automat. | table d'étalonnage | Instrumententisch |
| meas.inst. | table d'étalonnage | Messschrank |
| meas.inst. | table d'étalonnage | Prüf tisch |
| meas.inst. | table d'étalonnage | Prüf schrank |
| automat. | table d'étalonnage | Prüfeinrichtung |
| automat. | table d'état complète | vollständige Zustandsliste |
| gen. | table en demi-cercle | halbmondförmige Tischanordnung |
| med. | table externe | Lamina externa (des os du crâne; tabula externa ossium cranii) |
| med.appl. | table "flottante" | "schwimmende" Lagerungsplatte |
| med.appl. | table "flottante" | "schwimmende" Tischplatte |
| med.appl. | table "flottante" | gleitende Lagerungsplatte |
| gen. | table généalogique | Stammtafel |
| nucl.phys., med. | table horizontale | Flachblendentisch |
| nucl.phys., med. | table horizontale | Blendenaufnahmetisch |
| med.appl. | table horizontale | horizontaler Durchleuchtungstisch |
| nucl.phys., med. | table horizontale | Rasterladetisch |
| nucl.phys., med. | table horizontale | Bucky-Tisch |
| nucl.phys., med. | table horizontale | Rasteraufnahmetisch |
| med.appl. | table hydraulique | hydraulischer Tisch |
| med. | table inclinable | kippbarer Tisch |
| tech. | table inclinable à barres-sinus | verstellbarer Tisch mit Sinuslinealen |
| med. | table interne | Lamina interna (des os du crâne; tabula interna ossium cranii) |
| med.appl. | table isodose | Isodosentafel |
| med.appl. | table isodose | Isodosendiagramm |
| construct. | table laboratoire | Labortisch |
| med.appl. | table magnétique | Magnettisch |
| met. | table normale | Normaltabelle |
| chem. | table physique de poids atomiques | Atomgewichte |
| tech. | table pivotante | Schalttisch (Werkzeugmaschine) |
| tech. | table pivotante | Drehtisch |
| tech. | table pivotante avec un dispositif de division | Drehtisch mit Teileinrichtung |
| construct. | table pliante | ausziehbarer Tisch |
| construct. | table pliante ou abattante | Klapptisch |
| med.appl. | table pliante pour lit d'hôpital | Klappeßtisch für Krankenbetten |
| med.appl. | table portante le malade | Patientenlagerungstisch |
| med.appl. | table pour catgut | Katguttisch |
| med.appl. | table pour dissection d'organes | Organsektionstisch |
| med. | table pour examen radiologique | Roentgentisch |
| construct. | table pour former les tuiles | Formtisch für Dachziegel |
| med.appl. | table pour instruments | Instrumententisch |
| mater.sc. | table pour le travail à la chaîne | Fliessarbeitstisch |
| pack. | table pour le travail à la chaîne | Fließarbeitstisch |
| met. | table pour les essais électro-chimiques | elektrochemischer Arbeitstisch |
| med.appl. | table pour manger au lit | Bettaufsatztisch |
| med.appl. | table pour microscopie | Mikroskopiertisch |
| med.appl. | table pour opération des mains | Handoperationstisch |
| med.appl. | table pour organes | Organtisch |
| med.appl. | table pour radiothérapie | Röntgentherapietisch |
| med.appl. | table proctologique | Proktologietisch |
| nat.res. | table protégée contre les radiations | strahlengeschützter Tisch |
| chem. | table périodique | periodische Tabelle |
| tech. | table périodique | Periodensystem (der Elemente, des éléments) |
| industr., construct. | table retour | Winkelarbeitsplatz |
| gen. | table ronde | Rundtischgespräch |
| met. | table ronde | Rundherd |
| gen. | table ronde | Gespräch am runden Tisch |
| fin., industr., polit. | Table Ronde des Industriels Européens | Runder Tisch der europäischen Wirtschaft |
| fin., industr., polit. | Table Ronde des Industriels Européens | Runder Tisch der europäischen Industriellen |
| med.appl. | table roulante d'Oppenheimer | fahrbarer Oppenheimer-Tisch |
| med.appl. | table roulante pour instruments | fahrbarer Instrumententisch |
| med.appl. | table-réchaud | Kochertisch |
| polit. | table régionale du Pacte de stabilité | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| construct. | table sommaire | Sammelliste |
| construct. | table sommaire | Aufstellung |
| met. | table support de pièce à grille | Schneidrost |
| met. | table support de pièce à grille | Brennschneidrost |
| met. | table support de pièce à pointesmontées sur grille | Brennschneidrost mit Spitzen |
| met. | table support de pièces à pointes | Brennschneidauflage mit Spitzen |
| med.appl. | table tournante | drehbare Auflage |
| tech. | table tournante | Planscheibe (Drehmaschine) |
| tech. | table tournante avec un dispositif de division | Drehtisch mit Teileinrichtung |
| met. | table tournante à levée | Aushubtisch |
| comp. | table traçante à plat | Tischplotter |
| construct. | table vibrante | Schwingungsmeßplatz |
| life.sc. | table vibrante | Schuettelherd |
| construct. | table vibrante | Rüttelbühne |
| industr., construct. | table visiteuse | Nopprahmen |
| stat. | table 2 x 2 | "2 x 2"-Kontingenztafel |
| pharma. | Table 2 x 2 | Vierfeldertafel |
| math. | table 2 x 2 | Vierfeldtafel |
| math. | table 2 x 2 | 2 x 2-Tafel |
| med. | table 2 x 2 | Vierfeldertafel |
| mun.plan. | table à abattants | Klapptisch |
| med.appl. | table à auge | Muldentisch |
| med.appl. | table à autopsie | Autopsietisch |
| commun., mech.eng. | table à boutons | Drucktastenstellwerk |
| commun., mech.eng. | table à boutons | Dr-Stellwerk |
| commun., mech.eng. | table à boutons poussoirs | Drucktastenstellwerk |
| commun., mech.eng. | table à boutons poussoirs | Dr-Stellwerk |
| comp. | table à calculer | Rechenbrett |
| comp. | table à calculer | Kugelbrett |
| scient., life.sc. | table à calculer | Rechentafel |
| comp. | table à calculer | Abakus |
| math. | table à 4 cases | 2 x 2-Tafel |
| math. | table à 4 cases | Vierfeldtafel |
| med.appl. | table à colonne d'opération | Säulenoperationstisch |
| commun., mech.eng. | table à commutateurs | Schalterwerk |
| construct. | table à console | Konsoletisch |
| IT | table à consulter | Verweistabelle |
| industr. | table à coordonnées | Koordinatentisch |
| el. | table à dessin | Layouttisch |
| arts. | table à dessin | Zeichentisch |
| construct. | table à dessiner ou à dessin | Zeichentisch |
| med.appl. | table à dissection | Seziertisch |
| med.appl. | table à dissection | Präpariertafel |
| math. | table à double dichotomie | 2 x 2-Tafel |
| math. | table à double dichotomie | Vierfeldtafel |
| life.sc. | table à encrer | Farbplatte |
| agric. | table à grains | Stufenboden |
| med. | table à instruments | Instrumentiertisch |
| med. | table à instruments | Instrumententisch |
| med. | table à instruments auxiliaire | Instrumentenhilfstisch |
| commer., health. | table à langer | Wickeltisch |
| med. | table à manger au lit | Kranken-Esstisch |
| life.sc., tech. | table à neige | Schneetafel |
| met. | table à niveau réglable | Richtplatte |
| agric. | table à oeufs | Eiertisch |
| construct. | table à photocopie | Fotokopiertisch |
| mater.sc. | table à plat | Flachkurvenschreiber |
| textile | table à plier les chemises | Oberhemden-Legetisch |
| textile | table à plier les chemises | Oberhemden-Falttisch |
| stat. | table à plusiers entrées | mehrfach gegliederte Tafel |
| math. | table à plusieurs entrées | mehrfach gegliederte Tafel |
| med.appl. | table à plâtrer | Gipstisch |
| med. | table à plâtres | Gipstisch |
| math. | table à quatre cases | 2 x 2-Tafel |
| math. | table à quatre cases | Vierfeldtafel |
| mun.plan. | table à rallonges | Ausziehtisch |
| mun.plan. | table à repasser avec repose-fer | Bügeltisch mit Ablage für das Eisen |
| cultur. | table à retourner les films | Filmumrolltisch |
| construct. | table à revues | Clubtisch |
| met. | table à rouleau de sortie | Abfuhrrollgang |
| met. | table à rouleaux d'arrivage | Zufuhrrollgang |
| met. | table à rouleaux d'évacuation | Auslaufrollgang |
| chem. | table à secousses | Schüttler |
| life.sc. | table à secousses | Schuettelherd |
| met. | table à secousses | Schütteltisch |
| met. | table à secousses | Stossherd |
| life.sc. | table à secousses | Ruetteltisch |
| tech. | table à secousses | Prelltisch |
| mater.sc. | table à secousses | Rütteltisch |
| met. | table à toile | Tuchtisch |
| construct. | table à écrire | Schreibtisch |
| industr., construct. | table à épinceter | Nopprahmen |
| industr., construct. | table à épinceter | Beleserahmen |
| industr., mech.eng. | table élévatrice à un seul X de levage | Scherenhebetisch |
| industr., mech.eng. | table élévatrice à un seul X de levage | Scherenhebebühne |
| industr., mech.eng. | table élévatrice à un seul X de levage | Scherenhubtisch |
| IT | tenue à jour d'une table de mémoire | Speicherbuchhaltung |
| patents. | tissus et matières textiles, à savoir étoffes, rideaux, stores, linge de maison, linge de table et de lit | Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche |
| agric. | vin de table portant une indication géographique | Tafelwein mit geographischer Angabe |