Terms containing Table

Subject	French	German
gen.	Accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table	Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven
gen.	Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table	Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven
telecom.	affectation de table d'opératrice	Platzzuordnung
comp.	appareil sur table	Gerät in Arbeitsplatzausführung
comp.	appareil sur table	Tischgerät
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des pommes de terre de semence et de table de provenance indigène et étrangère	Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für in-und ausländische Saat-und Speisekartoffeln
econ., agric.	Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des pommes de terre de semence et de table,des fruits à pépins et des légumes frais	Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für Saatund Speisekartoffeln,Kernobst und frisches Gemüse
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de raisin de table indigène en 1960	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1960
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de raisin de table indigène en 1964	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1964
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de raisin de table indigène en 1962	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1962
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de raisin de table indigène en 1961	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1961
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente du raisin de table indigène en 1959	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1959
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant de nouvelles mesures en vue du placement de pommes de tables de la récolte 1962	Bundesratsbeschluss über weitere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1962
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant de nouvelles mesures en vue du placement d'excédents de pommes de tables de la récolte 1954	Bundesratsbeschluss über weitere Massnahmen zur Verwertung von Überschüssen von Tafeläpfeln der Ernte 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de faciliter l'utilisation de pommes de table de première qualité de la récolte 1954	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von erstklassigen Tafeläpfeln der Ernte 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1963	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1963
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1962	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1962
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1960	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1960
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1958	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1958
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales pour faciliter le placement de pommes de table de la récolte de 1956	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tapfeläpfeln der Ernte 1956
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la vente de raisin de table indigène en 1964	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1964
law	Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la vente du raisin de table et du jus de raisin de qualité	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs von Tafeltrauben und Qualitätstraubensäften
gen.	assemblage à table en deux moitiés	kritische Anordnung mit geteiltem Tisch
gen.	assemblage à table en deux moitiés	gekoppelte Anordnung
construct.	basalte en tables	Tafelbasalt
met.	blocage de la table	Tischsperrung
patents.	boissons non alcooliques, eaux gazeuses, eaux de table, eaux minérales, jus de fruits, boissons de fruits, boissons	alkoholfreie Getränke, kohlensäurehaltige Wässer, Tafelwässer, Mineralwässer, Fruchtsäfte, Fruchtgetränke, kohlensäurehaltige Getränke
telecom.	boîtier de table	Tischgehäuse
comp.	calculateur de table	Tischrechenmaschine
comp.	calculateur programmable de table	programmierbarer Tischrechner
comp.	calculateur sur table	Auftischrechner
construct.	calculation du réseau-modèle à l'aide des tables	tabellarische Netzwerkberechnung
agric.	cave à vins de table	Tafelweinkellerei
industr., construct.	centre de table	Auflegedecke
agric.	cerise de table	Tafelkirsche
comp.	colonne de table	Tabellenspalte
construct.	congélateur-table	Tiefkühltruhe
construct.	congélateur-table	Gefriertruhe
comp.	consultation de table	Tabellenlesen
comp.	consultation de table	Tabellensuchen и
min.prod.	Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires	Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen
gen.	Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68	Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen
industr., construct.	coté table	Krone
industr., construct., met.	coulée sur table	Tischwalzverfahren
industr., construct., met.	coulée sur table	Tischverfahren
met.	coussinet portant de la table rotary	Rotarytischlagerung
commer., industr.	couvert de table	Eßbesteck
mun.plan.	couverts de table	Tischbesteck
mun.plan.	couverts de table	Essbesteck
patents.	couvertures de lit et de table	Bett- und Tischdecken
chem.	côté table	Siebpartie
health., agric., food.ind.	de la ferme à la table	vom Feld bis auf dem Tisch
health., agric., food.ind.	de la ferme à la table	vom Bauernhof auf den Tisch
health., agric., food.ind.	de l'étable à la table	vom Feld bis auf dem Tisch
health., agric., food.ind.	de l'étable à la table	vom Bauernhof auf den Tisch
industr., construct.	dessus de table	Tischdecke
industr., construct.	dessus de table à écrire	Schreibtischplatte
agric.	dispositif de réception à table ronde	Rundtisch-Auflegevorrichtung
gen.	disposition autour d'une table	Konferenztisch mit Rundum-Bestuhlung
comp.	données en tables	Tabellenwerte
comp.	données en tables	tabellierte Daten
agric.	déclassement de beurre de choix et de beurre de fromagerie en beurre de cuisine et beurre fondu par suite d'un recul de la consommation de beurre de table	Deklassierung von Vorzugs-und Käsereibutter zu Koch-und eingesottener Butter als Folge des Konsumrückgangs von Tafelbutter
radiat.	détecteur sous-table	Untertischdetektor
radiat.	détecteur sur-table	Obertischdetektor
nat.res.	eau d'une table d'eau	Tagwasser
nat.res.	eau d'une table d'eau	Stauwasser
nat.res.	eau d'une table d'eau	schwebendes Grundwasser
patents.	eaux minérales, de table et de source	Mineral-, Tafel- und Quellwässer
comp.	entrée de table	Tabelleneintritt
comp.	entrée de table	Tabelleneingang
gen.	faire table rase	klar Schiff machen
agric.	fruits de table,y compris jardins	Tafelobst,einschließlich Hausgärten
gen.	Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel	Paritaetische Gruppe der 10 - Runder Tisch ueber Personalfragen
gen.	instruments de pesage à table de pesage	Einbau-Förderbandwaagen
met.	lavage sur tables oscillantes	Herdarbeit auf bewegtem Herde
comp.	ligne de table	Tabellenzeile
patents.	linge de lit et de table	Bett- und Tischwäsche
industr., construct.	linge de table	Tischwaesche
patents.	linge de table	Tischwäsche
met., mech.eng.	machine à fraiser à table circulaire	Rundfräsmaschine
nat.sc., agric.	machine à greffer sur table	Tischveredelungsmaschine
met.	machine à mouler les engrenages avec table	Tischzahnräderformmaschine
tech., industr., construct.	machine à papier continue à table plate	System Fourdrinier
tech., industr., construct.	machine à papier continue à table plate	Langsiebpapiermaschine
tech., industr., construct.	machine à papier continue à table plate	Langsiebmaschine
tech., industr., construct.	machine à table plate	Langsiebpapiermaschine
tech., industr., construct.	machine à table plate	System Fourdrinier
tech., industr., construct.	machine à table plate	Langsiebmaschine
met.	marteau-pilon à table	Brettfallhammer
gen.	microphone de table	Tischmikrophon
mun.plan.	milieu de table	Tafelaufsatz
comp.	mise en table	tabellarische Darstellung
comp.	mise en table	Tabellierung
comp.	mise en table	Darstellung in Tabellenform
comp.	mise en table	Tabulierung
comp.	montage sur table	Auftischmontage
comp.	montage sur table	Montage in Auftischgehäuse
comp.	montage sur table	Tischaufbau
met.	moulage des engrenages avec modèle à segments traversant la table	Formen der Zahnräder mit Durchzugringen
chem.	moulage par gonflage à table mobile verticalement	Kautex-Verfahren
chem.	moulage par gonflage à table mobile verticalement	Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges
met.	mouler à la table	auf dem Tisch formen
met.	mouleur à la table	Bankformer
agric.	olive de table	Tafelolive
agric., food.ind.	olives de table	Speiseoliven
comp.	ordinateur de table	Desktop-Computer
law	Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de vente maximums des pommes de table indigènes de la récolte 1981	Verordnung der EPK über höchstzulässige Abgabepreise für inländische Tafeläpfel der Ernte 1981
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente maximums des pommes de table indigènes de la récolte 1983	Verordnung der EPK über Höchstzulässige Abgabepreise für inländische Tafeläpfel der Ernte 1983
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente maximums des pommes de table indigènes de la récolte 1983	Verordnung der EPK über höchstzulässige Abgabepreise für inländische Tafeläpfel der Ernte 1983
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente maximums des pommes de table étrangères de la récolte 1983	Verordnung der EPK über höchstzulässige Abgabepreise für ausländische Tafeläpfel der Ernte 1983
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix maximums aux consommateurs pour la vente au détail des pommes de tables indigènes de la récolte 1981	Verordnung der EPK über höchstzulässige Konsumentenpreise beim Detailverkauf von inländischen Tafeläpfeln der Ernte 1981
law	Ordonnance du DFEP concernant la contribution pour les raisins de table de la récolte 1984	Verordnung des EVD über den Verbilligungsbeitrag für Tafeltrauben der Ernte 1984
law, agric.	Ordonnance du DFEP du 27 août 1997 fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière pour la campagne de raisins de table de la récolte 1997	Verordnung des EVD vom 27.August 1997 über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe für die Tafeltraubenkampagne der Ernte 1997
econ., agric.	Ordonnance du DFEP du 3 septembre 1996 fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière pour la campagne de raisins de table de la récolte 1996	Verordnung des EVD vom 3.September 1996 über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe für die Tafelraubenkampagne der Ernte 1996
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production des pommes de table de la récolte 1958	Verfügung des EVD über Produzenten-Richtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1958
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production,des pommes de table de la récolte 1960	Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1960
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production,des pommes de table de la récolte 1954	Verfügung des EVD über Produzenten-Richtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1954
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production,des pommes de table de la récolte 1958	Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1958
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production,des pommes de table récoltées en 1962	Verfügung des EVD über die Produzentenrichtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1962
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production,des pommes de table récoltées en 1963	Verfügung des EVD über die Produzentenrichtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1963
law	Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la vente du raisin de table indigène en 1954	Verfügung des EVD über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1954
law	Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la vente du raisin de table indigène en 1955	Verfügung des EVD über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben
construct.	panneau à table saillante	aufgesetzte Füllung
gen.	plan de table	Bestuhlungsplan
gen.	plan de table	Sitzordnung
gen.	plan de table	Tischplan
agric., food.ind.	poire de table	Birne
stat., agric.	poires de table	Tafelbirnen
gen.	pomme de table	Tafelapfel
gen.	pomme de table	Apfel
earth.sc., agric.	pommes de table	Tafeläpfel
agric., food.ind.	poulet de table	Masthuhn
agric., food.ind.	poulet de table	Masthähnchen
agric., food.ind.	poulet de table	Masthahn
law	Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte de 1962	Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1962
law	Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales et suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Speisekartoffeln
law	Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères	Verfügung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln
law	Prescriptions de l'OFCP des prix concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères	Verfügung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln
law	Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte 1958	Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1958
law	Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte de 1956	Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1956
law	Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte de 1960	Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1960
law	Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte de 1954	Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1954
law	Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Speisekartoffeln
law	Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères	Verordnung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln
met.	presse à table tournante	Drehtischpresse
relig.	prière à table	Tischgebet
agric.	producteur d'oeufs de table	Tafeleierproduzent
agric.	produit apte à donner un vin de table	für die Gewinnung von Tafelweinen geeignetes Erzeugnis
automat.	programme de la table de fonctions	Funktionstabellenprogramm
gen.	Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord	Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens
industr., construct., mech.eng.	raboteuse dresseuse à double table	Abrichthobelmaschine
industr., construct., mech.eng.	raboteuse à simple table	Dickenhobelmaschine
med.	rapport des produits croisés dans une table 2 x 2	Quotient des Kreuzproduktes
comp.	recherche dans une table	Tabellenlesen
comp., MS	recherche dans une table	Tabellenabruf
comp.	recherche dans une table	Tabellensuchen и
comp.	recherche de table	Tabellensuchen
industr., construct.	recouvrement de tables	Tischbelag
gen.	ronds de table non en papier	Tischdecken rund nicht aus Papier
construct.	saillie du lambris à table saillante	Deckleiste
comp.	scanner de table	Tischscanner
comp.	scanner de table	Desktopscanner
comp.	scanner de table	Tischabtaster
industr., construct.	scie circulaire à table	Tischkreissäge
industr., construct.	scie à ruban à table	Tischbandsägemaschine
chem.	sel de table	Speisesalz
agric.	sel de table	Tafelsalz
gen.	service à la table	Plattenservice
gen.	service à la table	französischer Service
patents.	serviettes de table	Servietten
earth.sc.	simulation à la table d'eau	Simulation durch Wassertisch-Technik
agric.	sirop de table	Tafelsirup
polit.	sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures	Nebentisch Justiz und Inneres
comp.	synchronisation de table	Tabellensynchronisation
telecom.	système de relais pour observation d'une table	Platzkontroll- und Mithörrelaissatz
agric.	séparateur-table densimétrique	Tischausleser
astr.	table alphabétique des matières	Sachverzeichnis
astr.	table alphabétique des matières	Sachregister
gen.	table analytique	analytisches Inhaltsverzeichnis
gen.	table analytique	analytische Inhaltsangabe
health.	table basculante à très basse absorption	Umlegetisch mit sehr niedriger Absorption
nucl.phys., med.	table Bucky	Bucky-Tisch
nucl.phys., med.	table Bucky	Rasterladetisch
nucl.phys., med.	table Bucky	Blendenaufnahmetisch
nucl.phys., med.	table Bucky	Flachblendentisch
nucl.phys., med.	table Bucky	Rasteraufnahmetisch
industr.	table-chevalet à mouvement alternatif	Pendelblock
comp.	table d'adresses	Adressentafel
comp.	table d'affectation des périphériques	periphere Zuordnungstafel
tech., industr., construct.	table d'alimentation d'une carde à chapeaux	Speisetisch einer Deckelkarde
tech., industr., construct.	table d'alimentation d'une carde à travailleurs	Speisetisch eines Krempels mit Arbeiter
pack.	table d’alimentation rotative	rotierender Zuführtisch
comp.	table d'allocation de fichiers	Dateizuordnungstabelle
comp.	table d'allocation de fichiers	Tabelle der Dateizuweisungen
comp.	table d'allocation de fichiers virtuelle	virtuelle Tabelle der Dateizuweisungen
met.	table d'amalgamation	Amalgamiertisch
comp.	table d'application de polices	Schrift-Abbildung-Tabelle
comp.	table d'attributs	Attributtabelle
comp.	table d'autorisation	Berechtigungsnachweis
nucl.phys., med.	table de Bucky	Rasterladetisch
med.	table de Bucky	Buckytisch
comp.	table de canaux libres	Freiliste für Kanäle
comp.	table de caractères	Symboltabelle
comp.	table de caractères	Zeichentabelle
comp.	table de caractères Unicode	Unicode-Zeichentabelle
life.sc.	table de code	Schlüsseltabelle
comp.	table de code couleur	Farbentabelle
comp.	table de code couleur	Farbtabelle
nat.res.	table de colle	Leimtafel
med.	table de commande	Liste
med.	table de commande	Armaturentisch
automat.	table de commande de liaison	Verbindungssteuertabelle
automat.	table de commande des dispositifs pour entrée-sortie	Gerätesteuertabelle für Ein- und Ausgabe
comp.	table de consultation	Nachschlagtabelle Verweistabelle Lookup-Tabelle
telecom.	table de contrôle	Aufsichtsplatz
automat.	table de conversion	Korrektionstabelle
comp.	table de conversion	Umrechnungstabelle
comp.	table de conversion	Umsetzungstabelle
comp.	table de conversion	Konvertierungstabelle
tech.	table de conversion des unités	Umrechnungstafel
CNC	table de coordonnées	Positioniertisch
CNC	table de coordonnées	Koordinatentisch
construct.	table de copie à contact	Kontaktkopiergerät
automat.	table de correction	Umrechnungstabelle
chem.	table de correction	Korrektionstabelle
tech.	table de corrections de la boussole	Kompensationstabelle
met.	table de coulée	Giesstisch
industr., construct., met.	table de coupeur	Zuschneidetisch
agric.	table de cubage à double entrée	Massentafel
comp., MS	table de description globale	globale Deskriptortabelle
met.	table de dessablage	Putzbank
CNC	table de définition	Boolesche Verknüpfungstafel
comp.	table de fonctions	Funktionstafel
comp.	table de hash-code	Hash-Tabelle
automat.	table de Karnaugh	Karnaugh-Plan
met.	table de laboratoire	Laboratoriumstisch
chem.	table de laboratoire	Laboratoriumtisch
met.	table de lavage	Waschherd
pack.	table de levage	Hebetisch
chem.	table de Mendeleev	periodisches system von Mendelejew
chem.	table de Mendeleev	periodisches System der Elemente
comp.	table de messages d'erreurs	Fehlermeldeliste
automat.	table de mesure	Messtafel
automat.	table de mesure	Eichplatz
telecom.	table de mesure	Meßplatz
automat.	table de mesure	Prüftisch
automat.	table de mesure	Teststand
automat.	table de mesure	Instrumententisch
stat.	table de mortalité d'une génération	Kohortensterbetafel
stat.	table de mortalité d'une génération	Gruppensterbetafel
tech.	table de perceuse	Bohrtisch
agric.	table de peuplement	Bestandesbeschreibung
construct.	table de photoreproduction	Fotokopiertisch
comp.	table de programmes de référence	Referenzprogrammtabelle (Speicherabschnitt)
comp.	table de précédence	Präzedenztabelle
med.	table de radiologie	Roentgentisch
comp.	table de randomisation	Hash-Tabelle
met.	table de rotary	Drehtisch
comp.	table de routage	Leitwegtabelle
comp.	table de rythmeur	Zeitgliedtabelle
comp.	table de rythmeur	Zeitgebertabelle
comp.	table de référence	Nachschlagtabelle Verweistabelle Lookup-Tabelle
comp.	table de références	Verweistabelle
comp.	table de références	Nachschlagtabelle
comp.	table de références transversales	Querbezugsliste
comp.	table de références transversales	Crossreferenztabelle
forestr.	table de sciage à roulement	Kreissäge
pack.	table de secouage ou à secousses	Schüttelvorrichtung
pack.	table de secouage ou à secousses	Schütteltisch
construct.	table de service	Serviertisch
construct.	table de solution	Entscheidungstabelle
comp.	table de sortie	Ausgabetabelle
met.	table de soufflage	Blasetisch
med.	table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès	krankheitsbereinigte Sterbetafel
comp.	table de symboles	Symboltabelle (Namentabelle)
comp.	table de symboles	Zeichentabelle
met.	table de séchage	Trockenplatte
comp.	table de temps	Zeitplan
comp.	table de temps	Ablaufplan
radiogr.	table de traitement	Behandlungstisch
pack.	table de travail continu	Fließarbeitstisch
chem., el.	table de travail à cuvette	Kochmulde
agric.	table de tri	Verlesetisch
agric.	table de tri	Verleseband
agric.	table de triage	Verlesetisch
agric.	table de triage	Verleseband
met.	table de triage tournante	Drehherd
comp.	table de valeurs vraies	Wahrheitswertetabelle
comp.	table de valeurs vraies	Wahrheitstabelle
agric.	table de visite à rouleaux	Rollenverleseband
tech.	table de vérité	Wahrheitstafel
comp.	table de vérité	Wahrheitswertetabelle
comp.	table de zones	Speicherbereichtafel (de mémoire)
nat.res.	table d'eau	Stauwasser
nat.res.	table d'eau	Tagwasser
nat.res.	table d'eau	schwebendes Grundwasser
pack.	table d’emballage	Packtisch
pack.	table d’emballage	Packbock
comp.	table d'erreurs	Fehlerliste
astr.	table des abréviations	Verzeichnis der Abkürzungen
nucl.phys., med.	table des doses en profondeur	Dosistabelle
nucl.phys., med.	table des doses en profondeur	Tiefendosistabelle
industr., construct., met.	table des finisseurs	Fertigformtisch
construct.	table des finisseurs	Fertigform tisch
construct.	table des honoraires	Gebührenordnung
construct.	table des honoraires	Gebührtafel
astr.	table des illustrations	Verzeichnis der Abbildungen
astr.	table des illustrations	Verzeichnis der Illustrationen
automat.	table des instructions	Befehlsregister
tech., construct.	table des marées	Wasserstandtabelle
chem.	table des masses atomiques	Atomgewichtstabelle
chem.	table des matières	Sachregister
comp.	table des matières des supports de données	Datenträgerinhaltsverzeichnis
snd.rec.	table des matières utilisateur	Nutzer-Inhaltsverzeichnis
met.	table des poids	Gewichstabelle
chem.	table des poids atomiques	Atomgewichtstafel
comp.	table des réponses d'erreurs	Fehlerrangiertabelle
agric.	table des surfaces circulaires	Kreisflächentafel
automat.	table d'essai	Prüftisch
automat.	table d'essai	Teststand
automat.	table d'essai	Messtafel
automat.	table d'essai	Eichplatz
automat.	table d'essai	Instrumententisch
nat.res.	table d'estimation pour les prairies	Grünlandschätzungsrahmen
nat.res.	table d'estimation pour les terres arables	Ackerschätzungsrahmen
telecom.	table d'extension du faisceau	Bündelerweiterungstabelle
arts.	table d'harmonie	Resonanzboden
gen.	table d'honneur	Vorstandstisch
radiogr.	table d'irradiation	Röntgentherapieanlage
radiogr.	table d'irradiation	Röntgentherapiegerät
radiogr.	table d'irradiation	Röntgenbestrahlungsgerät
comp.	table d'opérations	Operationstabelle
telecom.	table d'opératrice	Vermittlungstisch
telecom.	table d'opératrice	Vermittlungspult
telecom.	table d'opératrice	Abfragetisch
met.	table dormante	Grundschwelle
met.	table d'oscillation	Kokillenhubtisch
met.	table d'oscillation	Hubtisch
met.	table du cylindre	Ballen der Walze
met.	table du cylindre	Walzenbund
construct.	table du poli	Schleifplatz
construct.	table du poli	Schleif tisch
gen.	table du président	Vorstandstisch
tech., industr., construct.	table du râtelier d'un continu à filer à anneau	Gattertisch einer Ringspinnmaschine
tech., industr., construct.	table d'un continu à retordre à anneau	Tisch einer Ringzwirnmaschine
agric.	table d'égouttage	Quarktisch
agric.	table d'égouttage	Molkenablauftisch
telecom.	table d'épellation	Buchstabiertafel
met.	table d'épuration pneumatique	Luftherd
automat.	table d'étalonnage	Teststand
automat.	table d'étalonnage	Instrumententisch
automat.	table d'étalonnage	Messtisch
automat.	table d'étalonnage	Prüftisch
automat.	table d'étalonnage	Messtafel
automat.	table d'étalonnage	Eichplatz
automat.	table d'étalonnage	Prüfeinrichtung
automat.	table d'état complète	vollständige Zustandsliste
gen.	table en demi-cercle	halbmondförmige Tischanordnung
med.	table externe	Lamina externa (des os du crâne; tabula externa ossium cranii)
gen.	table généalogique	Stammtafel
nucl.phys., med.	table horizontale	Flachblendentisch
nucl.phys., med.	table horizontale	Blendenaufnahmetisch
nucl.phys., med.	table horizontale	Rasterladetisch
nucl.phys., med.	table horizontale	Bucky-Tisch
nucl.phys., med.	table horizontale	Rasteraufnahmetisch
med.	table inclinable	kippbarer Tisch
tech.	table inclinable à barres-sinus	verstellbarer Tisch mit Sinuslinealen
med.	table interne	Lamina interna (des os du crâne; tabula interna ossium cranii)
construct.	table laboratoire	Labortisch
met.	table normale	Normaltabelle
chem.	table physique de poids atomiques	Atomgewichte
tech.	table pivotante	Schalttisch (Werkzeugmaschine)
tech.	table pivotante	Drehtisch
tech.	table pivotante avec un dispositif de division	Drehtisch mit Teileinrichtung
construct.	table pliante	ausziehbarer Tisch
construct.	table pliante ou abattante	Klapptisch
med.	table pour examen radiologique	Roentgentisch
construct.	table pour former les tuiles	Formtisch für Dachziegel
mater.sc.	table pour le travail à la chaîne	Fliessarbeitstisch
pack.	table pour le travail à la chaîne	Fließarbeitstisch
met.	table pour les essais électro-chimiques	elektrochemischer Arbeitstisch
nat.res.	table protégée contre les radiations	strahlengeschützter Tisch
chem.	table périodique	periodische Tabelle
tech.	table périodique	Periodensystem (der Elemente, des éléments)
industr., construct.	table retour	Winkelarbeitsplatz
gen.	table ronde	Rundtischgespräch
met.	table ronde	Rundherd
gen.	table ronde	Gespräch am runden Tisch
fin., industr., polit.	Table Ronde des Industriels Européens	Runder Tisch der europäischen Wirtschaft
fin., industr., polit.	Table Ronde des Industriels Européens	Runder Tisch der europäischen Industriellen
polit.	table régionale du Pacte de stabilité	regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan
construct.	table sommaire	Sammelliste
construct.	table sommaire	Aufstellung
met.	table support de pièce à grille	Schneidrost
met.	table support de pièce à grille	Brennschneidrost
met.	table support de pièce à pointesmontées sur grille	Brennschneidrost mit Spitzen
met.	table support de pièces à pointes	Brennschneidauflage mit Spitzen
tech.	table tournante	Planscheibe (Drehmaschine)
tech.	table tournante avec un dispositif de division	Drehtisch mit Teileinrichtung
met.	table tournante à levée	Aushubtisch
comp.	table traçante à plat	Tischplotter
life.sc.	table vibrante	Schuettelherd
construct.	table vibrante	Schwingungsmeßplatz
construct.	table vibrante	Rüttelbühne
industr., construct.	table visiteuse	Nopprahmen
math.	table 2 x 2	Vierfeldtafel
stat.	table 2 x 2	"2 x 2"-Kontingenztafel
math.	table 2 x 2	2 x 2-Tafel
pharma.	Table 2 x 2	Vierfeldertafel
med.	table 2 x 2	Vierfeldertafel
mun.plan.	table à abattants	Klapptisch
comp.	table à calculer	Rechenbrett
comp.	table à calculer	Kugelbrett
comp.	table à calculer	Abakus
math.	table à 4 cases	2 x 2-Tafel
math.	table à 4 cases	Vierfeldtafel
construct.	table à console	Konsoletisch
industr.	table à coordonnées	Koordinatentisch
arts.	table à dessin	Zeichentisch
construct.	table à dessiner ou à dessin	Zeichentisch
math.	table à double dichotomie	2 x 2-Tafel
math.	table à double dichotomie	Vierfeldtafel
life.sc.	table à encrer	Farbplatte
agric.	table à grains	Stufenboden
med.	table à instruments	Instrumentiertisch
med.	table à instruments	Instrumententisch
med.	table à instruments auxiliaire	Instrumentenhilfstisch
commer., health.	table à langer	Wickeltisch
med.	table à manger au lit	Kranken-Esstisch
life.sc., tech.	table à neige	Schneetafel
met.	table à niveau réglable	Richtplatte
agric.	table à oeufs	Eiertisch
construct.	table à photocopie	Fotokopiertisch
mater.sc.	table à plat	Flachkurvenschreiber
stat.	table à plusiers entrées	mehrfach gegliederte Tafel
math.	table à plusieurs entrées	mehrfach gegliederte Tafel
med.	table à plâtres	Gipstisch
math.	table à quatre cases	2 x 2-Tafel
math.	table à quatre cases	Vierfeldtafel
mun.plan.	table à rallonges	Ausziehtisch
mun.plan.	table à repasser avec repose-fer	Bügeltisch mit Ablage für das Eisen
construct.	table à revues	Clubtisch
met.	table à rouleau de sortie	Abfuhrrollgang
met.	table à rouleaux d'arrivage	Zufuhrrollgang
met.	table à rouleaux d'évacuation	Auslaufrollgang
met.	table à secousses	Stossherd
met.	table à secousses	Schütteltisch
life.sc.	table à secousses	Ruetteltisch
life.sc.	table à secousses	Schuettelherd
chem.	table à secousses	Schüttler
tech.	table à secousses	Prelltisch
mater.sc.	table à secousses	Rütteltisch
met.	table à toile	Tuchtisch
construct.	table à écrire	Schreibtisch
industr., construct.	table à épinceter	Nopprahmen
industr., construct.	table à épinceter	Beleserahmen
industr., mech.eng.	table élévatrice à un seul X de levage	Scherenhebebühne
industr., mech.eng.	table élévatrice à un seul X de levage	Scherenhebetisch
industr., mech.eng.	table élévatrice à un seul X de levage	Scherenhubtisch
met.	tables de laminoir	Walztische
astr.	tables de logarithmes	logarithmische Tafeln
astr.	tables de logarithmes	Logarithmentafeln
astr.	tables de réfraction	Refraktionstafeln
comp.	tables de système	Systemtabellen
astr.	tables logarithmiques	logarithmische Tafeln
astr.	tables logarithmiques	Logarithmentafeln
gen.	tapis de table en papier	Tischtücher aus Papier
gen.	tapis de table non en papier	Tischtücher nicht aus Papier
industr., construct.	tapis de table	Tischdecke
gen.	tapis de table non en papier	Tischdecken nicht aus Papier
comp.	technique de recherche de tables	Tabellensuchtechnik
sport.	tennis de table	Tischtennis
patents.	tissus et matières textiles, à savoir étoffes, rideaux, stores, linge de maison, linge de table et de lit	Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche
patents.	tissus et produits textiles, couvertures de lit et de table	Webstoffe und Textilwaren, Bett- und Tischdecken
patents.	tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table	Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken
comp.	traitement de tables	Tabellenbehandlung
comp.	traitement de tables	Tabellenbearbeitung
met.	triage du minerai par tables inclinées	Erzabscheidung mit schiefen Ebenen
radiat.	tube radiogène sous-table	Untertisch-Röntgenröhre
med.	tube radiogène sous-table	Untertischröhre
radiat.	tube radiogène sur-table	Obertisch-Röntgenröhre
radiat.	tube radiogène sur-table	Obertischröhre
radiat.	tube sous-table	Untertisch-Röntgenröhre
radiat.	tube sous-table	Untertischröhre
radiat.	tube sur-table	Obertisch-Röntgenröhre
radiat.	tube sur-table	Obertischröhre
agric.	type de vin de table	Tafelweinart
comp.	unité de table	Tabelleneinheit
comp.	unité sur table	Auftischeinheit
patents.	vaisselle de table	Tafelgeschirr und -besteck
agric.	variété à raisins de table	Tafeltraubensorte
construct.	vernis pour tables	Tischfirnis
chem.	verre en tables	Tafelglas
agric.	vin apte à donner du vin de table	zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein
agric.	vin apte à donner un vin de table	zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein
econ.	vin de table	Tafelwein
agric.	vin de table portant une indication géographique	Tafelwein mit geographischer Angabe
agric.	vinaigre de table	Tafelessig
agric.	vinaigre de table	Speiseessig
met.	étau de la table	Tischgreifhaken