| Subject | French | German |
| nat.sc., agric. | anthrène bigarre des tapis | gescheckter Teppichkaefer (Anthrenus verbasci) |
| nat.sc., agric. | anthrène bigarre des tapis | veraenderlicher Teppichkaefer (Anthrenus verbasci) |
| nat.sc., agric. | anthrène bigarre des tapis | Wollkrautbluetenkaefer (Anthrenus verbasci) |
| nat.sc., agric. | anthrène des tapis | gemeiner Teppichkaefer (Anthrenus scrophulariae) |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les tapis | Färbepparat für Teppiche |
| industr., construct., met. | arche à tapis | Bandkühlofen |
| lab.law. | assistant de l'industrie textile,fabrication de tapis,de feutres | Textilassistent,Teppich-,Filz-,Vliesfabrikation |
| lab.law. | assistante de l'industrie textile,fabrication de tapis,de feutres | Textilassistentin,Teppich-,Filz-,Vliesfabrikation |
| lab.law. | assistante de l'industrie textile,fabrication de tapis,de feutres | Textilassistent,Teppich-,Filz-,Vliesfabrikation |
| mun.plan., industr., construct. | Association des fabricants suisses de tapis | Verband Schweizerischer Teppichfabrikanten |
| market., mun.plan. | Association suisse de commerçants en tapis d'orient | SOV |
| market., mun.plan. | Association suisse de commerçants en tapis d'orient | Schweizerische Orientteppichhändler Vereinigung |
| market., mun.plan. | Association suisse des commerçants en tapis d'orient | Schweizerische Orientteppichhändler Vereinigung |
| mun.plan. | Association suisse des entreprises spécialisées de linoléum,sols spéciaux et de tapis | Verband Schweizerischer Fachgeschäfte für Linoleum,Spezialbodenbeläge und Teppiche |
| mun.plan. | Association suisse des entreprises spécialisées de linoléum,sols spéciaux et de tapis | VSLT |
| mun.plan. | Association suisse des entreprises spécialisées de linoléum,sols spéciaux,tapis et parquets | Verband Schweizerischer Fachgeschäfte für Linoleum,Spezialbodenbeläge,Teppiche und Parkett |
| mun.plan. | Association suisse des entreprises spécialisées de linoléum,sols spéciaux,tapis et parquets | VSLT |
| nat.sc., agric. | attagène des tapis | dunkler Pelzkaefer (Attagenus megatoma, Attagenus piceus) |
| agric., mech.eng. | aéro-engrangeur avec tapis transporteur utilisé pour le transport du foin | Abladegeblaese mit Zubringerband beim Foerdern von Heu |
| agric. | batterie d'engraissement avec tapis d'évacuation du fumier | Mastbatterie mit Kotband |
| el. | batteur de tapis | Teppichklopfer |
| gen. | chaîne élévatrice avec tapis de chargement | Kolbenzubringer mit Einlagegestell |
| lab.law. | colleur de tapis | Teppichschlichter |
| lab.law. | colleuse de tapis | Teppichschlichterin |
| agric., mech.eng. | congélation sur tapis | Gefrieren im Durchlauftunnel |
| agric., mech.eng. | congélation sur tapis | Gefrieren auf Transportband |
| lab.law. | conseiller en tapis et revêtements de sols | Teppich-und Bodenbelagsberater |
| lab.law. | conseillère en tapis et revêtements de sols | Teppich-und Bodenbelagsberaterin |
| lab.law. | couseur de tapis | Teppichnäher |
| lab.law. | couseuse de tapis | Teppichnäherin |
| lab.law. | couseuse de tapis | Teppichnäher |
| lab.law. | couturier de tapis en peaux | Fellteppichnäher |
| lab.law. | couturière de tapis en peaux | Fellteppichnäherin |
| lab.law. | couturière de tapis en peaux | Fellteppichnäher |
| industr., construct. | dessous non-glissant pour tapis | gleitfeste Teppichunterlage |
| industr., construct., met. | enfournement en tapis | Dünnschichteinlegen |
| industr., construct., met. | enfournement en tapis sectionné | Streifeneinlegen |
| industr., construct., met. | enfournement en tapis sectionné | Streifeneinlage |
| industr., construct., chem. | enfourneuse en tapis | Teppicheinleger |
| industr., construct., chem. | enfourneuse en tapis | Teppicheinlegemaschine |
| industr., construct. | grattefloche pour tapis | Fadenklaubermaschien für Teppiche |
| transp. | habillage de tapis | Teppichverkleidung |
| industr., construct. | machine pour impression au cadre pour tapis | Filmdruckmaschine für Teppiche |
| energ.ind., mech.eng. | machine à translation dite tapis roulant | Segelwagen |
| agric. | mangeoire à tapis mécanique | mechanisiertes Futterband |
| industr., construct., met. | marque de tapis | Abdruck vom Transportband |
| nat.res. | mite des tapis | gemeine Tapetenmotte (Trichophaga tapetzella) |
| industr., construct. | métier pour tapis à points noués | Teppichknuepfmaschine |
| industr., construct. | métier Raschel pour tapis | Raschel-Teppichmaschine |
| industr., construct. | métier à tapis | Teppichwebmaschine |
| industr., construct. | métier à tapis d'Axminster | Webmaschine fuer Axminsterware |
| lab.law. | nettoyeuse de tapis | Teppichreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de tapis | Teppichreiniger |
| comp. | norme TAPI | Telefonie-Zugriffschnittstelle |
| comp. | norme TAPI | TAPI-Standard |
| lab.law. | noueur de tapis | Teppichknüpfer |
| lab.law. | noueuse de tapis | Teppichknüpfer |
| lab.law. | poseuse de tapis | Teppichlegerin |
| lab.law. | poseuse de tapis | Teppichleger |
| med. | périoste tapissant la boîte du crâne | Endokranium |
| fish.farm. | requin tapis | Australischer Ammenhai (Orectolobus maculatus) |
| nat.sc., agric. | requin tapis | Teppichhai (Orectolobus barbatus) |
| fish.farm. | requin tapis tacheté | Australischer Ammenhai (Orectolobus maculatus) |
| lab.law. | restaurateur de tapis | Teppichauffrischer |
| lab.law. | restauratrice de tapis | Teppichauffrischer |
| agric., construct. | revêtement avec tapis de gazon | Versetzen von Fertigrasen |
| nat.sc., agric. | rongeur des tapis | gemeiner Teppichkaefer (Anthrenus scrophulariae) |
| gen. | shampouineuses électriques pour tapis et moquettes | Shampooniergeräte, elektrische, für Teppiche und Teppichböden |
| market., mun.plan. | spécialiste en tapis et revêtements de sols et de murs avec brevet fédéral | Branchenspezialistin für Teppiche,Boden-und Wandbeläge mit eidg.Fachausweis |
| market., mun.plan. | spécialiste en tapis et revêtements de sols et de murs avec brevet fédéral | Branchenspezialist für Teppiche,Boden-und Wandbeläge mit eidg.Fachausweis |
| lab.law. | spécialiste en tapis et revêtements de sols et murs,brev.féd.EP | Fachmann für Teppiche,Boden-und Wandbeläge,eidg.FA |
| lab.law. | spécialiste en tapis et revêtements de sols et murs,brev.féd.EP | Fachfrau für Teppiche,Boden-und Wandbeläge,eidg.FA |
| comp. | standard TAPI | Telefonie-Zugriffschnittstelle |
| comp. | standard TAPI | TAPI-Standard |
| lab.law. | stoppeur de tapis | Teppichstopfer |
| lab.law. | stoppeuse de tapis | Teppichstopferin |
| lab.law. | stoppeuse de tapis | Teppichstopfer |
| lab.law. | surveillant de tapis roulants | Transportbandwärter |
| lab.law. | surveillant de tapis roulants | Förderbandwärter |
| lab.law. | surveillant de tapis roulants | Fliessbandwärter |
| lab.law. | surveillante de tapis roulants | Förderbandwärter |
| lab.law. | surveillante de tapis roulants | Förderbandwärterin |
| lab.law. | surveillante de tapis roulants | Transportbandwärterin |
| lab.law. | surveillante de tapis roulants | Transportbandwärter |
| lab.law. | surveillante de tapis roulants | Fliessbandwärterin |
| lab.law. | surveillante de tapis roulants | Fliessbandwärter |
| industr., construct. | séchoir à rouleaux et tapis avec ventilation par tuyères | Düsenrohrtrockner |
| agric. | séchoir à tapis | Bandtrockner |
| industr., construct. | séchoir à tapis roulant | Bandtrockner |
| transp. | talonnette sur tapis | Teppicheinfassung |
| gen. | tapettes pour battre les tapis | Teppichklopfer |
| nat.res. | tapir de Baird | mittelamerikanischer Tapir (Tapirus bairdii) |
| nat.res. | tapir de Baird | Baird's Tapir (Tapirus bairdii) |
| zool. | tapir de Baird | Bairds Tapir (Tapirus bairdi) |
| nat.res. | tapir de l'Inde | Schabrackentapir (Tapirus) |
| zool. | tapir de l'Inde | Schabrackentapir (Tapirus indicus) |
| nat.res. | tapir des Andes | Bergtapir (Tapirus pinchaque) |
| zool. | tapir des Andes | Andentapir (Tapirus pinchaque) |
| nat.res. | tapir pinchaque | Wolltapir (Tapirus pinchaque) |
| nat.res. | tapir pinchaque | Bergtapir (Tapirus pinchaque) |
| nat.res. | tapir terrestre | Flachlandtapir (Tapirus terrestris) |
| nat.res. | tapir terrestre | Amerikanischer Tapir (Tapirus terrestris) |
| life.sc., environ. | tapir terrestre | Flachlandtapir oder Amerikanischer Tapir (Tapirus terrestris) |
| transp. | tapis accélérateur de piétons système accélération/désaccélération | Beschleuniger/Verzoegerer |
| industr., construct. | tapis aiguilleté | Nadelvlies-Teppichboden |
| industr., construct. | tapis aiguilleté | Nadelflor-Teppichboden |
| industr., construct. | tapis aiguilleté | Nadelvliesbelag |
| industr., construct. | tapis aiguilleté | genadelter Teppichboden |
| industr., construct. | tapis aiguilleté | Nadelfilzteppich |
| life.sc., construct. | tapis amont | oberwasserseitiger Dichtungsteppich |
| life.sc., construct. | tapis amont | oberwasserseitiger Abdeckung |
| agric. | tapis antigel | Frostschutzmatte |
| gen. | tapis antiglissants | Gleitschutzteppiche |
| construct. | tapis asphaltique | Asphaltziegel |
| construct. | tapis asphaltique | Asphaltplatte |
| construct. | tapis asphaltique | Asphaltmatte |
| industr., construct. | tapis belge | Belgischer Teppich |
| transp. | tapis bitumineux | bituminöser Teppich |
| industr., construct. | tapis bouclé | Bouclé |
| chem. | tapis bouclé | Schlingenflorteppich |
| industr., construct. | tapis-brosse | Velourmatte |
| industr., construct. | tapis-brosse | Buerstenmatte |
| gen. | tapis-brosses paillassons | Fußmatten |
| industr., construct. | tapis Brusselette | Brusselette-Teppichgewebe aus Jute |
| transp. | tapis chauffant | Heizmatte |
| tech., industr., construct. | tapis-chemin | Läufer |
| commun., mech.eng. | tapis-contact | Bodenkontakt |
| transp. | tapis convoyeur | Förderband |
| agric. | tapis d'affouragement | Futterband |
| industr., construct. | tapis de bain | Badevorleger |
| patents. | tapis de bain | Badematten |
| transp., environ. | tapis de bang sonique | Knallteppich |
| transp., environ. | tapis de bang sonique | Knallschleppe |
| hobby, textile | tapis de billards | Billardtücher Billardbespannungen |
| construct. | tapis de blocs | Blockteppich |
| transp. | tapis de branchages | Floßfeder aus Flechtwerk oder Balken |
| agric., construct. | tapis de branches à rejets | Spreitlage |
| transp. | tapis de bruit | Lärmschleppe |
| transp., construct. | tapis de chargement de la bétonniere | Transportband zur Betonmischmaschine |
| industr., construct. | tapis de chenille | Chenilleteppich |
| transp. | tapis de coffre | Kofferraumteppich |
| industr., construct., met. | tapis de composition | Teppicheinlage |
| industr., construct. | tapis de cordes tressées | Flechtteppich |
| hobby | tapis de couchage | Liegematte |
| industr., construct. | tapis de couloir | Läufer |
| industr., construct. | tapis de couloir | Flurlaeufer |
| transp., construct. | tapis de drainage | Entwässerungsschicht |
| agric. | tapis de désinfection | Desinfektionsmatte |
| industr., construct. | tapis de feutre | Filzteppich |
| industr., construct. | tapis de feutre | Teppich aus Filz |
| industr., construct. | tapis de feutre aiguilleté | Nadelfilzboden |
| gen. | tapis de gymnastique | Turnmatten |
| gen. | tapis de gymnastique | Gymnastikmatten |
| industr., construct. | tapis de jute | Juteband |
| mech.eng., construct. | tapis de l'armoire de manoeuvre | Schutzmatte vor Schaltgeraeterahmen |
| transp. | tapis de l'empennage | Leitwerk-Matte |
| industr., construct. | tapis de passage | Treppenlaeufer |
| industr., construct. | tapis de passage | Flurlaeufer |
| industr., construct. | tapis de Perse | Perserteppich |
| industr., construct. | tapis de pied | Fussteppich |
| transp. | tapis de pied | Fussmatte |
| mun.plan. | tapis de pied | Fussbodenteppich |
| industr., construct. | tapis de poils | Haargarn-Schnittflorteppich |
| transp., industr., construct. | tapis de protection du plancher | Fußbodenmatte |
| transp., industr., construct. | tapis de protection du plancher | Fußbodenbelag |
| transp., construct. | tapis de protection du sol | Schutzabdeckung des Abfallbodens |
| transp., construct. | tapis de protection en bois | Stuetzboden aus Holz |
| construct. | tapis de protection souple | bewegliche Boeschungsabdeckung |
| construct. | tapis de protection souple | Packwerk |
| construct. | tapis de protection souple | Pflaster |
| construct. | tapis de protection souple | Deckwerk |
| agric., construct. | tapis de ramilles | Reisiglage |
| transp., construct. | tapis de reprise des sables | Sand-Transportband |
| agric. | tapis de retour | Rücklaufboden |
| agric. | tapis de retour | Rückführband |
| industr., construct. | tapis de selle | Satteldecke |
| industr., construct. | tapis de sol | Bodenbelag von Gummi |
| commun. | tapis de sol | Erdnetz |
| transp. | tapis de sol | Bodenteppich |
| mun.plan. | tapis de sol | Fussbodenteppich |
| industr., construct. | tapis de sol mohair | Mohairteppich |
| IT | tapis de souris | Mausmatte |
| patents. | tapis de souris | Mausunterlagen |
| industr., construct. | tapis de sparterie | Schwingwerk |
| industr. | tapis de sport en matières textiles synthétiques | künstlicher Rasen für Sportanlagen |
| gen. | tapis de table non en papier | Tischdecken nicht aus Papier |
| industr., construct. | tapis de table | Tischdecke |
| gen. | tapis de table non en papier | Tischtücher nicht aus Papier |
| gen. | tapis de table en papier | Tischdecken aus Papier |
| gen. | tapis de table en papier | Tischtücher aus Papier |
| gen. | tapis de table en papier | Tischdecken aus Papier |
| agric. | tapis de tirage | Verleseband |
| construct. | tapis d'enrobes | Straßenteppichbelag |
| construct. | tapis d'enrobes | Mischgut-Teppich |
| tech., industr., construct. | tapis d'escalier | Läufer |
| agric. | tapis d'herbes | Krautvegetation |
| agric. | tapis d'herbes | Krautflur |
| industr., construct. | tapis double | Doppelteppich |
| industr., construct. | tapis double | Wendeteppich |
| construct. | tapis drainant | Draenteppich |
| mech.eng., construct. | tapis du contrôleur | Schutzmatte vor Schaltgeraeteschrank |
| mech.eng., construct. | tapis du contrôleur | Schutzmatte vor Schaltgeraeterahmen |
| construct. | tapis d'usure | Deckschicht |
| construct. | tapis d'usure | Verschleißschicht |
| construct. | tapis d'usure | Decklage |
| mech.eng., construct. | tapis en fibres de coco | Kokosmatte |
| industr., construct. | tapis en pièce | gemusterte Auslegeware |
| industr., construct. | tapis en poils animal | Haargarn-Teppich |
| industr., construct. | tapis en poils non coupés | Haargarn-Schlingenflorteppich |
| industr., construct. | tapis façon écossaise | dreifacher Teppich |
| transp., construct. | tapis filtrant | Filterbett |
| earth.sc. | tapis herbager | Weide |
| transp., industr., construct. | tapis-housse | Schutzdecke |
| transp., industr., construct. | tapis-housse | Abdeckung |
| transp., construct. | tapis hydrocarboné | bituminöse Decke |
| transp., construct. | tapis imperméable | undurchlässiger Teppich |
| textile | tapis Jacquard | Tournay-Teppich mit orientalischer Musterung |
| industr., construct. | tapis kidderminster | Kidderminsterteppich |
| gen. | tapis moelleux | Geräuschteppich |
| tech., industr., construct. | tapis-moquette noué à la machine | Maschinenknüpfteppich |
| industr., construct. | tapis mural | Wandteppich |
| industr., construct. | tapis mécanique | Maschinell hergestellter Teppich |
| life.sc. | tapis naturel | natuerliche Abdeckung |
| industr., construct. | tapis noué à la main | Handknüpfteppich |
| earth.sc. | tapis pastoral | Weide |
| tech., industr., construct. | tapis-plat | textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich |
| tech., industr., construct. | tapis-plat constitué de matières textiles liées | Fußbodenbelag aus verfestigem Faservlies |
| tech., industr., construct. | tapis plat constitué de tresses cousues | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich |
| tech., industr., construct. | tapis-plat tissé | gewebter Flachteppich |
| tech., industr., construct. | tapis-plat tricoté | gewirkter Flachteppich |
| industr., construct. | tapis plein | Florteppich |
| gen. | tapis-plein | Teppichboden |
| gen. | tapis pour automobiles | Automatten |
| industr., construct. | tapis quadrangulaire | Fliese |
| med. | tapis roulant | Tretbahn |
| transp., industr. | tapis roulant | Fahrsteig |
| transp. | tapis roulant | Fahrsteigband |
| transp., industr. | tapis roulant | Personenförderband |
| transp., industr. | tapis roulant | Rollsteig |
| transp. | tapis roulant | Rollband |
| energ.ind., mech.eng. | tapis roulant | Segelwagen |
| med. | tapis roulant | Tretmühle |
| med. | tapis roulant | Laufband |
| gen. | tapis roulant | Förderband |
| transp. | tapis roulant rapide | Hochgeschwindigkeits-Personenbefoerderer |
| transp. | tapis sensible | Trittkontakt |
| tech. | tapis sensible | Schaltmatte |
| industr., construct. | tapis tissé | gewebter Teppich |
| industr., construct. | tapis tissé | Webteppich |
| industr. | tapis tufté | getufter Teppich |
| mun.plan., industr., construct. | tapis tufté | Nadelflorteppich |
| fin., polit., textile | tapis tuftés | Nadelflorteppiche |
| industr., construct. | tapis velours en tapisserie | Tapestry-Veloursteppich |
| industr., construct. | tapis velouté | Velours-Teppich |
| life.sc., construct. | tapis vivant | Spreitlage |
| industr., construct. | tapis Wilton | Wilton-Teppich |
| industr., construct. | tapis Wilton unicolore | Zweischuss-Tournay-Teppich mit glattem Rücken |
| transp. | tapis à billes | Kugelmatte |
| industr., construct. | tapis à boucles | Florteppich |
| industr., construct. | tapis à dessins | gemusterter Teppich |
| industr., construct. | tapis à la main | Handgeknuepfter Teppich |
| agric. | tapis à oeufs | Eierband |
| industr., construct. | tapis à poils bouclés | Doppelteppich |
| industr., construct. | tapis à poils bouclés | Doppelplüschteppich |
| industr., construct. | tapis à points enroulés | Knuepfteppich |
| industr., construct. | tapis à points noués | Knuepfteppich |
| industr., construct. | tapis à points noués | geknuepfter Teppich |
| fin., polit. | tapis à points noués ou enroulés, de soie, de schappe | geknüpfte Teppiche aus Seide, Schappeseide |
| textile | tapis à points noués à la main | handgeknüpfte Teppiche |
| industr., construct. | tapis à points passés | Teppich à points passés |
| industr., construct. | tapis à surface lisse | Teppich mit glatter Oberflaeche |
| industr., construct. | tapis à touffes | Florteppich |
| industr., construct. | tapis à touffes | Tufted-Teppich |
| industr., construct. | tapis épinglé | Epinglé |
| industr., construct. | tapis épinglé | Bouclé |
| industr., construct. | tapis épinglé | Bouclé-Teppich |
| transp., construct. | tapis étanche | undurchlässiger Teppich |
| lab.law. | tapissier-poseur de tapis | Tapezierer-Teppichleger |
| lab.law. | tapissière-poseuse de tapis | Tapeziererin-Teppichlegerin |
| lab.law. | tapissière-poseuse de tapis | Tapezierer-Teppichleger |
| lab.law. | technicien en tapis roulants | Fördertechniker |
| lab.law. | technicienne en tapis roulants | Fördertechnikerin |
| lab.law. | technicienne en tapis roulants | Fördertechniker |
| industr., construct. | tissage de tapis | Teppichweberei |
| lab.law. | tisserand de tapisB | Teppichweber |
| lab.law. | tisseur de tapis | Teppichweber |
| lab.law. | tisseur de tapis de laine | Wollteppichweber |
| lab.law. | tisseuse de tapis | Teppichweberin |
| lab.law. | tisseuse de tapis | Teppichweber |
| lab.law. | tisseuse de tapis de laine | Wollteppichweberin |
| lab.law. | tisseuse de tapis de laine | Wollteppichweber |
| lab.law. | tondeur de tapis | Textilscherer |
| chem., el. | transporteur à tapis métallique | Metallbandförderer |
| lab.law. | tresseuse de tapis | Teppichflechterin |
| lab.law. | tresseuse de tapis | Teppichflechter |
| mun.plan. | tringle pour maintenir les tapis | Treppenlaeuferstange |
| gen. | tringles de tapis d'escaliers | Teppichstangen für Treppenläufer |
| nat.sc., agric. | trémie avec tapis répartiteur | Behälter mit Verteilerband |
| lab.law. | vendeur de tapis d'Orient | Orientteppichverkäufer |
| lab.law. | vendeuse de tapis | Teppichverkäuferin |
| lab.law. | vendeuse de tapis | Teppichverkäufer |
| lab.law. | vendeuse de tapis d'Orient | Orientteppichverkäuferin |
| lab.law. | vendeuse de tapis d'Orient | Orientteppichverkäufer |
| transp. | véhicule de chargement par tapis roulant | Förderbandwagen |
| transp. | véhicule de chargement par tapis roulant | Förderbandfahrzeug |
| med., life.sc. | éclaircissement du tapis bactérien | vermindertes Hintergrundwachstum |
| med. | éclaircissement du tapis de fond | vermindertes Hintergrundwachstum |
| med. | épreuve de marche sur tapis roulant | Gehtest auf einem Laufband |