Terms containing Source

Subject	French	German
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement commun en matière de source intense de neutronsavec appendice	Vollzugsübereinkommen über ein Programm für gemeinsame Forschung und Entwicklung im Hinblick auf den Bau einer intensiven Neutronenquellemit Anhang
antenn.	antenne parabolique à source décalée	Offset-Paraboloidreflektorantenne
antenn.	antenne parabolique à source décalée	asymmetrische Parabolantenne
gen.	antenne source ponctuelle	Antenne als Punktquelle
law	Arrangement entre la Suisse et la Finlande au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Finnland über die Durchführung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
law	Arrangement entre la Suisse et la France au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern vom Einkommen aus beweglichem Kapitalvermögen
law	Arrangement entre la Suisse et la Norvège au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Norwegen über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
law	Arrangement entre la Suisse et l'Autriche au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Österreich über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünftenaus beweglichem Kapitalvermögen
fin., el.	Arrêté fédéral du 18 juin 1997 concernant la construction de la Source de Lumière Synchrotron SuisseSLSà l'Institut Paul ScherrerIPSà Villigen	Bundesbeschluss vom 18.Juni 1997 über die Errichtung einer Synchrotron Lichtquelle SchweizSLSam Paul Scherrer InstitutPSIin Villigen
nat.res.	assainissement de la source d'émission	Sanierung der Emissionsquelle
fin.	Banque nationale en tant que source ultime de crédit	lender of last resort
comp.	blocage de source d’interruption	Unterbrechungsquellensperrung
comp.	blocage de source d’interruption	Interruptquellenblockierung
gen.	bruit engendré par la source sonore	abgestrahltes Geräusch
comp.	capacité source-gate	Source-Gate-Kapazität (Kapazität zwischen Quellen- und GateElektrode eines Feldeffekttransistors)
radiat.	chambre d'ionisation à source interne gazeuse	Ionisationskammer mit gasförmiger Strahlungsquelle
radiat.	chambre d'ionisation à source interne gazeuse	Ionisationskammer mit innerer Strahlungsquelle
radiat.	chambrion à source interne gazeuse	Ionisationskammer mit gasförmiger Strahlungsquelle
radiat.	chambrion à source interne gazeuse	Ionisationskammer mit innerer Strahlungsquelle
gen.	conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen
gen.	conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	S16
gen.	conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer	von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen
electr.eng.	dispositif différentiel avec source auxiliaire	Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Hilfsenergieversorgung
electr.eng.	dispositif différentiel sans source auxiliaire	Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ohne Hilfsenergieversorgung
radiat.	distance source-détecteur	Quelle-Detektor-Abstand
radiat.	distance source-film	Quelle-Film-Abstand
med.	distance source-peau	Quelle-Haut-Abstand
law, fin.	dividende de source domestique	Dividendenzahlung aus indländlicher Quelle
law, fin.	dividende de source étrangère	Dividendenzahlung aus ausländischer Quelle
law, demogr.	droit à une source sur fonds d'autrui	Quellrecht
law	droit à une source sur fonds d'autrui	Quellenrecht
law, demogr.	droit à une source sur fonds d'autrui	Recht an einer Quelle
radiat.	détecteur à source interne gazeuse	Detektor mit innerer Gasquelle
agric.	eau de source agréée	Heilwasser
agric.	eau de source aromatisée	Brunnenwasser mit Geschmackzusatz
agric.	eau minérale de source acidulée	Säuerling
agric.	eau minérale de source acidulée	Sauerbrunnen
agric.	eau minérale distribuée au curiste à la source même	Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird
law	Echange de lettres des 15 décembre 1958/6 avril 1959 entre la Suisse et l'Autriche concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Briefwechsel vom 15.Dezember 1958/6.April 1959 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
law	Echange de lettres des 6/9 décembre 1960 entre la Suisse et la France concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers	Briefwechsel vom 6./9.Dezember 1960 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern vom Einkommen aus beweglichem Kapitalvermögen
law	Echange de lettres des 14/29 décembre 1966 entre la Suisse et l'Autriche concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Briefwechsel vom 14./29.Dezember 1966 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
law	Echange de lettres des 12/21 février 1959 entre la Suisse et la France concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers	Briefwechsel vom 12./21.Februar 1959 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Entlassung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern vom Einkommen aus beweglichem Kapitalvermögen
law	Echange de lettres des 10 mars/20 octobre 1978 concernant le complément de l'arrangement entre la Suisse et la Norvège au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Briefwechsel vom 10.März/ 20.Oktober 1978 zur Ergänzung der Vereinbarung zwischen der Schweiz und Norwegen über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
comp.	espace source-drain	Quellenelektrode-Senkenelektrode-Abstand eines Feldeffekttransistors
comp.	espace source-drain	Source-Drain-Abstand
tax.	Etat de la source des dividendes	Quellenstaat der Dividende
energ.ind.	grande source fixe existante	größere bestehende ortsfeste Quelle
energ.ind.	grande source fixe nouvelle	größere neue ortsfeste Quelle
radiat.	géométrie source-détecteur	Quelle-Detektor-Geometrie
nat.res.	hauteur de la source d'émission	Quellhöhe
tax.	impôt de retenue à la source frappant les revenus de capitaux	Sicherungssteuer auf Kapitalerträgen
med.	infection de source commune	Epidemie mit gleicher Quelle
crim.law.	information de source ouverte	offene Informationsquellen
nat.sc., el.	installation de recherche à source de neutrons à haut flux	Forschungs-Hochflussneutronenquelle
nat.sc.	laser source lumineuse brève	Laser Kurzzeit-Lichtquelle
law	Le droit à une source sur fonds d'autrui oblige le propriétaire de ce fonds à permettre l'appropriation et la dérivation de l'eau.	Quellengrundstück
comp.	libération de source d’interruption	Unterbrechungsquellenfreigabe
comp.	libération de source d’interruption	Interruptquellenfreigabe
gen.	luminaires à source d'alimentation incorporée	Leuchten mit eigener Stromquelle
astr.	modèle à source en couche	Schalenquellenmodell
astr.	modèle à source ponctuelle	Punktquellenmodell
nat.sc.	montage strioscopique avec source laser	Laser-Schlierenanordnung
nat.sc.	montage strioscopique avec source laser ponctuelle	Schlierenanordnung mit einem Laser als punkförmige Lichtquelle
chem.	Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
law, fin.	Ordonnance du 19 octobre 1993 sur l'imposition à la source dans le cadre de l'impôt fédéral direct	Verordnung vom 19.Oktober 1993 über die Quellensteuer bei der direkten Bundessteuer
law, fin.	Ordonnance du 19 octobre 1993 sur l'imposition à la source dans le cadre de l'impôt fédéral direct	Quellensteuerverordnung
nat.res.	pollution des mers issue d'une source terrestre	von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung
nat.res.	pollution des mers issue d'une source terrestre	landbürtige Quelle
law	principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
fin.	principe d'imposition selon la source des revenus	Quellenstaatprinzip
med.	prothèse à source énergétique extérieure à l'organisme membre supérieur	Fremdkraftprothese armamputierte
tax.	prélèvement à la source libératoire de tout autre impôt	jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug
gen.	renseignement de source humaine	nichttechnische Aufklärung
gen.	renseignement de source humaine	Aufklärung mit menschlichen Quellen
gen.	renseignement de source ouverte	offene Informationsgewinnung
crim.law.	renseignement de source ouverte	offene Informationsquellen
gen.	renseignement de source ouverte	Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen
law, fin.	rente de source suisse	Rente aus schweizerischer Quelle
tax.	retenue à la source des impôts sur le revenu	Quellensteuer
tax.	retenue à la source qui éteint la dette d'impôt	Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird
tax.	retenue à la source sur les dividendes	Quellensteuer auf Dividenden
tax.	retenue à la source sur les intérêts	Quellensteuer auf Zinsen
tax.	retenue à la source sur rémunération	Lohnsteuer
law, fin.	retraite de source suisse	Ruhegehalt aus schweizerischer Quelle
fin.	revenu de source étrangère	Einkünfte ausländischer Herkunft
gen.	seconde source d'approvisionnement	Zweitlieferant
gen.	seconde source d'approvisionnement	Zweithersteller
fin., social.sc.	seconde source de revenus	Zweitverdiener
med.	sel de source iodée	Jodquellensalz
phys.sc.	source acoustique	Schallquelle
earth.sc.	source acoustique ponctuelle	punktförmige Schallquelle
earth.sc.	source acoustique ponctuelle	punktartige Strahlungsquelle
earth.sc.	source acoustique ponctuelle	Punktstrahler
earth.sc.	source acoustique ponctuelle	Punktquelle
earth.sc.	source acoustique ponctuelle	Schall mit einer durch einen Monopol beschriebenen Quelle
earth.sc.	source acoustique ponctuelle	Monopolschall
earth.sc.	source acoustique simple	Monopol
earth.sc.	source acoustique simple	Kugelstrahler
earth.sc.	source active	aktive Quelle
fin.	source adéquate de financement pour la Communauté	geeignete Quelle fuer die Gemeinschaftsfinanzierung
earth.sc.	source alpha monoénergétique	monoenergetische Alpha-Quelle
earth.sc.	source annulaire continue	kontinuierlich arbeitende ringfoermige Quelle
life.sc.	source artésienne	artesische Quelle
construct.	source artésienne	artesischer Brunnen
construct.	source ascendante	Fontäne
construct.	source ascendante	aufsteigende Quelle
earth.sc.	source au titane	Titanquelle
energ.ind.	source autonome de courant	Notstromanlage
econ.	source autonome d'inflation	eigenständige Inflationsquelle
electr.eng.	source auxiliaire	Hilfsstromquelle
electr.eng.	source auxiliaire	Hilfsenergieversorgung
earth.sc., el.	source auxiliaire d'énergie à bord	Bordhilfsaggregat
gen.	source balise	Bakensender
fin.	source bancaire de financement d'infrastructures	Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben
gen.	source blanche de neutrons pulsés	weisse Impulsneutronenquelle
earth.sc.	source blindée	abgeschirmter Strahler
life.sc., el.	source bouillante	kochende Quelle
earth.sc.	source béta ponctuelle	Beta-Punktquelle
phys.sc.	source calutron	Calutronquelle
construct.	source captée	gefaßte Quelle
life.sc.	source carstique	Karstquelle
nat.res.	source causale	verantwortliche Ursache
nat.res.	source causale	verantwortliche Quelle
earth.sc.	source chaude	Thermalquelle
earth.sc., mech.eng.	source chaude	Waermereservoir hoeherer Temperatur
earth.sc.	source chaude	heisse Quelle
construct.	source chaude	Heizkörper
gen.	source chaude/froide	heisse/kalte Quelle
life.sc.	source chlorurée calcique	erdmuriatische Quelle
life.sc.	source chlorurée calcique	Kalzium Chlorid Quelle
earth.sc.	source chlorurée sodique chaude	warme Kochsalzquelle
earth.sc.	source chlorurée sodique chaude	Kochsalztherme
construct.	source concentrée	punktförmige Quelle
earth.sc.	source continue	kontinuierliche Quelle
dosim.	source cosinusoïdale	Kosinusquelle
antenn.	source Cutler	Schlitzspeisung
antenn.	source Cutler	Cutler-Erreger
earth.sc., mech.eng.	source d	Waermesenke
earth.sc., mech.eng.	source d	Kaeltequelle
earth.sc.	source d'activité	Aktivitaetstraeger
earth.sc.	source d'affleurement	Kontaktquelle
tech.	source d'alimentation	Speisequelle
tech.	source d'alimentation	Stromquelle
comp.	source d’alimentation	Speisequelle
antenn.	source d'alimentation de chauffage	Heizstromquelle
construct.	source d'alimentation en eau	Wasservorkommen
energ.ind., el.	source d'alimentation externe	externes Netzteil
earth.sc., el.	source d'alimentation extérieure	Außenbordstromversorgung
energ.ind., el.	source d'alimentation non interruptible	unterbrechungsfreie Stromversorgung
chem.	source d'allumage	Initialstelle
chem.	source d'allumage	Zuendstelle
chem.	source d'allumage	Zuendort
gen.	source d'allumage	Zündquelle
life.sc.	source d'alluvion	Feststoffquelle
life.sc.	source d'alluvion	Feststoffherd
fin.	source d'approvisionnement	Lieferquelle
fin., polit., interntl.trade.	source d'approvisionnement	Versorgungsquelle
fin.	source d'approvisionnement	Bezugsquelle
energ.ind.	source d'approvisionnement externe d'énergie	externe Energieversorgung
law	source d'approvisionnement suffisante	ausreichende Versorgungsbasis
chem.	source d'arôme	Aromaträger
life.sc.	source de barrage par faille	Verwerfungsdammquelle
life.sc.	source de bordure	alluviale Hangquelle
nat.res.	source de bruit	Schallquelle
comp.	source de bruit	Rauschquelle
earth.sc.	source de bruit chimique	chemische Geräuschquelle
agric.	source de butinage	Trachtgebiet
econ., busin., labor.org.	source de capitaux à long terme	Mittel der langfristigen Kapitalbeschaffung
econ., busin., labor.org.	source de capitaux à long terme	Methode der langfristigen Kapitalbeschaffung
construct.	source de chaleur	Quelle der Wärmeversorgung
earth.sc., mech.eng.	source de chaleur	Waermereservoir
earth.sc., mech.eng.	source de chaleur	Waermebehaelter
construct.	source de chaleur	Heizquelle
mater.sc., el.	source de chaleur extérieure	Zusatzwärme
mater.sc., el.	source de chaleur extérieure	freie Wärme
mater.sc., el.	source de chaleur extérieure	Fremdwärme
earth.sc.	source de chaleur réglable	regulierbare Wärmequelle
tech.	source de champ	Feldquelle
econ.	source de connaissances pertinente	Menge relevanten Wissens
med.	source de contagion	Ansteckungsquelle Infektionsquelle
agric.	source de contamination	Kontaminationsherd
med.	source de contamination	Kontaminationsquelle
radiat.	source de contrôle	Betriebsprüfquelle
radiat.	source de contrôle	Kontrollquelle
earth.sc., el.	source de courant	unabhängige Stromquelle
weld.	source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité	Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer
weld.	source de courant de soudage à l'arc	Lichtbogenschweißstromquelle
earth.sc., el.	source de courant dépendante	gesteuerte Stromquelle
earth.sc., el.	source de courant indépendante	unabhängige Stromquelle
nat.res.	source de courant sonore	Strömungsschallquelle
weld.	source de courant électrique de coupage par plasma	Stromquelle zum Plasmaschneiden
weld.	source de courant électrique de soudage à service limité	Schweißstromquelle mit begrenzter Einschaltdauer
fin.	source de crédit	Kreditquellen
life.sc.	source de cône de déjection	alluviale Hangquelle
life.sc.	source de danger	Gefahrenquelle
life.sc.	source de danger	Gefahrenherd
life.sc.	source de débordement	Starrquelle
earth.sc., environ.	source de dépression	Senkungsquelle
construct.	source de déversement	absteigende Quelle
life.sc.	source de faille	Verwerfungsquelle
life.sc.	source de falaise	Klippenquelle
gen.	source de financement temporaire	vorübergehende Finanzierungsquelle
life.sc.	source de fissure	Verwerfungsquelle
tech.	source de force motrice	Kraftmaschine
life.sc.	source de fossette	Gruebchenquelle
energ.ind., tech.	source de froid	Wärmesenke
energ.ind., tech.	source de froid	Kältequelle
nat.res.	source de gaz	Gasquelle
nat.res.	source de la formation des poussières	Staubquelle
econ.	source de l'aide	Ursprung der Hilfe
radiat.	source de lancement d'appels par le module	LAM-Quelle
gen.	source de lumière monochromatique	monochromatische Lichtqülle
med.	source de lumière spectrale	Spektrallichtquelle
life.sc.	source de masse d'air	Quellgebiet
life.sc.	source de matière clastique	Entstehung von klastischem Gestein
life.sc.	source de matériaux charriés	Geschiebequelle
life.sc.	source de matériaux charriés	Geschiebeherd
life.sc.	source de matériaux solides	Feststoffquelle
life.sc.	source de matériaux solides	Feststoffherd
life.sc.	source de monticule	Huegelquelle
earth.sc.	source de neutrons	Neutronenquelle
radiat.	source de neutrons du fond	Untergrundneutronenquelle
gen.	source de neutrons montée pour amorcer la réaction de fission du réacteur	montierte Neutronenquelle zum Ausloesen der Kettenreaktion
earth.sc.	source de particules	Teilchensquelle
nat.res.	source de pertes	Verlustquelle
construct.	source de perturbations	Störquelle
nat.res.	source de pollution	ständige Verschmutzungsquelle
nat.res.	source de pollution	permanente Verschmutzungsquelle
nat.res.	source de pollution contrôlable	kontrollierbare Verschmutzungsquelle
nat.res.	source de pollution diffuse non ponctuelle	nichtpunktförmige Verschmutzungsquelle
nat.res.	source de pollution diffuse non ponctuelle	diffuse Verschmutzungsquelle
nat.res.	source de pollution non contrôlable	unkontrollierbare Verschmutzungsquelle
nat.res.	source de poussières	Staubquelle
earth.sc., mech.eng.	source de pression	Energieversorgung
nat.res.	source de pression pneumatique	pneumatische Druckquelle
radiat.	source de produits de fission	Spaltproduktquelle
gen.	source de radiation	Strahler
gen.	source de radiation	Alpha-Strahler
chem.	source de radiation en capsule	geschlossene Quelle
chem.	source de radiation en capsule	geschlossene Strahlen-Quelle
chem.	source de radiation en capsule	gekapselte Strahlungsquelle
gen.	source de radiation gamma	Gammastrahlenquelle
tech.	source de radio-activité	Aktivitätsquelle
med.	source de radioactivité	Radioaktivitätsquelle
radiat.	source de radium	Radiumquelle
radiat.	source de radium	Radiumpräparat
tech., mater.sc.	source de raies au plomb	Blei-Hohlkathodenlampe
radiat.	source de rayonnement	Strahler
radiat.	source de rayonnement	Quelle
nat.res.	source de rayonnement scellée	geschlossene Strahlungsquelle
nat.res.	source de rayonnement scellée	geschlossenes radioaktives Präparat
earth.sc., chem.	source de rayonnement synchrotron	Synchrotron-Strahlenquelle
nat.res.	source de rayonnements non scellée	offene Strahlungsquelle
nat.res.	source de rayonnements non scellée	offenes radioaktives Präparat
tech., met.	source de rayons X micro-foyer	Mikrofocus-Röntgenquelle
gen.	source de recettes	Einnahmequelle
fin.	source de recettes adéquate	vertretbare Einnahmequelle
fin.	source de recettes durable et fiable	dauerhafte und solide Einnahmequelle
fin.	source de recettes générales	generelle Einnahmequelle
fin.	source de recettes générales	allgemeine Einnahmequelle
fin.	source de recettes liée à des indicateurs agricoles	von landwirtschftlichen Indikatoren abhaengige Einnahmequelle
fin.	source de revenu	Einkunftsquelle
fin.	source de revenu	Einkommensquelle
agric.	source de revenu agricole alternatif	alternative Einkommensquelle für Landwirte
fin.	source de revenu fiscal	Steuerquelle
gen.	source de revenus complémentaires	zusätzliche Einkommensquelle
earth.sc.	source de ruissellement	Sicker
earth.sc.	source de ruissellement	Filterquelle
life.sc.	source de rupture de pente	Talquelle
earth.sc., tech.	source de référence	Referenzquelle
nat.res.	source de sol	Bodenquelle
life.sc.	source de sédiments	Feststoffquelle
life.sc.	source de sédiments	Feststoffherd
earth.sc., el.	source de tension	unabhängige Spannungsquelle
earth.sc., el.	source de tension dépendante	gesteuerte Spannungsquelle
earth.sc., el.	source de tension indépendante	unabhängige Spannungsquelle
life.sc.	source de thalweg	Boeschungsquelle
life.sc.	source de vallée	Talquelle
radiat.	source de vérification	Betriebsprüfquelle
radiat.	source de vérification	Kontrollquelle
nat.res.	source d'eau	Wasserquelle
construct.	source d'eau	Wasserbrunnen
nat.res.	source d'eau courante	fließende Wasserquelle
agric.	source d'eau minérale	Mineralwasserquelle
agric.	source d'eau minérale radioactive	Radonquelle
nat.res.	source d'eau potable	Trinkwasserquelle
comp.	source d’erreur	Fehlerquelle
comp.	source d'erreur	Fehlerquelle
tech.	source d'erreurs	Fehlerquelle
comp.	source d’erreurs	Fehlerquelle
stat.	source des données collectées	Erhebungsweg
fin.	source des fonds	Mittelherkunft
tech., chem.	source d'excitation	Anregungsquelle
earth.sc.	source d'excitation de luminescence	Lumineszenzerreger
chem.	source d'explosion	Zuendort
chem.	source d'explosion	Zuendstelle
chem.	source d'explosion	Initialstelle
radiat.	source d'impulsions	Impulsquelle
comp.	source d'impulsions d'horloge	Taktimpulsquelle
med.	source d'infection	Ansteckungsquelle
med.	source d'infection	Infektionsquelle
earth.sc.	source d'infiltration	Sicker
earth.sc.	source d'infiltration	Filterquelle
chem.	source d'inflammation	Initialstelle
chem.	source d'inflammation	Zuendort
chem.	source d'inflammation	Zuendstelle
tech.	source d'inflammation	Zündquelle
gen.	source d'inflammation à haute énergie	energiereiche Zündquelle
econ.	source d'information	Informationsquelle
gen.	source d'innovations	Innovationen auslösend
gen.	source d'innovations	Innovationen auslösen
comp.	source d’interruption	Unterbrechungsverursacher
comp.	source d’interruption	Unterbrechungsquelle
comp.	source d’interruption	Interruptquelle
gen.	source d'ions	Ionenquelle
earth.sc., tech.	source d'ions à microfluoration	Mikrofluorierungs-Ionenquelle
nat.res.	source discontinue	diskontinuierliche Quelle
astr.	source discrète d'émission radio	diskrete Radioquelle
astr.	source discrète d'émission radio	diskrete Radiostrahlungsquelle
construct.	source dispersée	Quellfeld
econ.	source du droit	Rechtsquelle
life.sc., construct.	source du débit solide	Geschiebequelle
life.sc., construct.	source du débit solide	Geschiebeherd
gen.	source d'ultraviolet	Ultravioletquelle
life.sc.	source d'un atmosphérique	Sphericsquelle
work.fl.	source d'un descripteur	Quelle eines Deskriptors
construct.	source d'une rivière	Flußquelle
earth.sc.	source duo plasmatron	Duoplasmatron-Ionenquelle
antenn.	source décalée	asymmetrischer Erreger
comp.	source d'éclairage	Lichtquelle
life.sc.	source d'émergence	Wasserspiegelquelle
nat.res.	source d'émission	Emissionsort
chem.	source d'émission	Freisetzungsquelle
construct.	source d'énergie	Quelle der Stromversorgung
construct.	source d'énergie	Elektroenergiequelle
energ.ind.	source d'énergie alternative	alternative Energiequellen
nat.res.	source d'énergie classique	konventionelle Energiequelle
radiat.	source d'énergie de référence	Normalenergiequelle
tech.	source d'énergie motrice	Kraftmaschine
energ.ind.	source d'énergie non renouvelable	nicht erneuerbare Energiequelle
energ.ind.	source d'énergie primaire	Primärenergiequelle
energ.ind.	source d'énergie primaire	Primärspannung
energ.ind.	source d'énergie à faible teneur en carbone	kohlenstoffarme Energiequelle
construct.	source d'énergie électrique de secours	Notstromanlage
agric.	source d'énergie électrique de secours	Notstromquelle
radiat.	source d'étalonnage	Kalibrierungsquelle
radiat.	source d'étalonnage	Kalibrierquelle
earth.sc.	source d'étalonnage-efficacité	Wirkungsgrad-Kalibrierungsquelle
earth.sc.	source flottante	radioaktiver Schwimmer
earth.sc.	source froide	kalte Quelle
construct.	source froide	Kühler
construct.	source froide	Wärmeabsorber
earth.sc., mech.eng.	source froidee froid	Waermesenke
earth.sc., mech.eng.	source froidee froid	Kaeltequelle
earth.sc., el.	source idéale de courant	ideale Stromquelle
gen.	source infra-rouge	Ultrarotstrahler
nat.res.	source instantanée	kontinuierliche Quelle
law, environ.	source intermittente	zeitweilig aussetzende Quelle
med.	source iodée	Jodquelle
life.sc., el.	source isotrope	isotropische Quelle
antenn.	source isotrope	isotroper Strahler
radiat.	source LAM	LAM-Quelle
antenn., opt.	source lambertienne	Lambertscher Strahler
earth.sc., met.	source laser	Laserkopf
nat.sc.	source lumineuse d'ultraviolet	UV-Lichtquelle
earth.sc., life.sc.	source lumineuse ultraviolette	Ultraviolett-Lichtquelle
earth.sc., life.sc.	source lumineuse ultraviolette	UV-Lichtquelle
immigr., tech.	source lumineuse UV	UV-LichtquelleF
law	source légale	Rechtsquelle
fin.	source mineure de revenus	kleinere Einnahmequelle
med.	source minérale de Gottlieb Daimler	Gottlieb Daimler-Quelle
med.	source minérale de Gottlieb Daimler	Cannstatter Gottlieb-Daimler-Quelle
nat.res.	source momentanée	momentane Quelle
radiat.	source médicale	medizinische Strahlungsquelle
radiat.	source médicale	Strahlungsquelle für medizinische Anwendungen
phys.sc.	source neutronique très froide	sehr kalte Neutronenquelle
life.sc.	source non permanente	saisonabhängige Quelle
gen.	source non scellée	offener radioaktiver Stoff
radiat.	source non scellée	offene Strahlenquelle
radiat.	source non scellée	offene Strahlungsquelle
radiat.	source non scellée	offene Quelle
gen.	source non scellée	offener Strahler
construct.	source Norton	Tiefbrunnen
gen.	source orpheline	unkontrollierte Strahlenquelle
gen.	source orpheline	herrenlose Strahlenquelle
life.sc.	source par gravité	Quelle infolge Schwerkraft
nat.res.	source permanente de pollution	ständige Verschmutzungsquelle
nat.res.	source permanente de pollution	permanente Verschmutzungsquelle
nat.res.	source plane	Flächenquelle
dosim.	source plane infinie cosinusoïdale	unendlich ausgedehnte ebene Kosinusquelle
agric.	source pollinique	Bestäubungsquelle
nat.res.	source ponctuelle	Punktquelle
nat.res.	source ponctuelle	punktförmige Quelle
earth.sc., el.	source ponctuelle	punktartige Strahlungsquelle
construct.	source ponctuelle	Punktstrahler (de radiation)
gen.	source ponctuelle au centre de l'antenne	Punktquelle in der Antennenmitte
construct.	source ponctuelle de radiation	punktförmige Strahlungsquelle
construct.	source ponctuelle d'éjections	punktförmige Emissionsquelle
earth.sc.	source ponctuelle uniforme	gleichförmige punktartige Strahlungsquelle
antenn.	source primaire	Primärerreger
antenn.	source primaire	Primärstrahler
earth.sc., el.	source primaire d'antenne	Erreger
earth.sc.	source primaire de lumière	Selbstleuchter
earth.sc.	source primaire de lumière	Primärlichtquelle
fin.	source primaire de recettes	primaere Einnahmequelle
nat.res.	source principale des émissions	Emissionsschwerpunkt
earth.sc.	source pulsée	gepulste Quelle
life.sc.	source périodique	periodische Quelle
nat.sc., life.sc.	source pétrifiante	versteinernde Quelle
earth.sc., life.sc., nucl.phys.	source radioactive	radioaktive Quelle
med.	source radioactive scellée	umhüllte radioaktive Quelle
earth.sc.	source radioactive à basse auto-absorption	Strahlungsquelle mit geringer Selbstabsorption
astr.	source radioélectrique	Radioquelle
astr.	source radioélectrique	Radiostrahlungsquelle
astr.	source radioélectrique étendue	ausgedehnte Radioquelle
astr.	source radioélectrique étendue	flächenhafte Radioquelle
earth.sc.	source rayonnante	Strahler
fin.	source régulière de financement du budget communautaire	ordentliche Einnahmequelle fuer den Gemeinschaftshaushalt
gen.	source scellée	umschlossener radioaktiver Strahler
gen.	source scellée	umschlossene Strahlenquelle
gen.	source scellée	umschlossener radioaktiver Stoff
gen.	source scellée	geschlossenes radioaktives Präparat
earth.sc.	source secondaire de lumière	Sekundärlichtquelle
earth.sc.	source secondaire de lumière	Fremdleuchter
tech.	source sonore de référence	Referenz-Schallquelle
phys.sc.	source sonore	Geräuschquelle
phys.sc.	source sonore	Schallquelle
phys.sc.	source sonore	Schallstrahler
tech.	source sonore de référence	Prüfschallquelle
nat.res.	source sonore bruyante	Lärmquelle
construct.	source sonore de dipôle	Dipolstrahler
earth.sc.	source sonore de référence	Referenz-Schallquelle
earth.sc.	source sonore de référence	Pruefschallquelle
construct.	source sonore omni directionnelle	einfache Schallquelle
construct.	source sonore ponctiforme	punktförmige Schallquelle
construct.	source sonore ponctuelle	punktförmige Schallquelle
construct.	source sonore quadripolaire	Quadrupolstrahler
gen.	source sphérique	sphärische Quelle
stat.	source statistique	statistische Quelle
stat.	source statistique	Quelle
nat.sc.	source strioscopique	Lichtquelle für Schlierenaufnahmen
life.sc.	source submergée	Grundquelle
radiat.	source-suiveur	Sourcefolger
astr.	source terrestre	terrestrische Lichtquelle
astr.	source terrestre	terrestrische Quelle
earth.sc.	source thermale	Therme
earth.sc.	source thermale	Thermalquelle
earth.sc.	source tiède	warme Quelle
construct.	source unique de chaleur	einzige Wärmequelle
life.sc.	source vauclusienne	Karstquelle
tech.	source virtuelle	virtuelle Quelle
earth.sc.	source virtuelle d'ions	virtuelle Ionenquelle
nat.res.	source volumétrique	Volumenquelle
earth.sc.	source à direction de son uniquement verticale	Geräuschquelle mit vertikaler Richtwirkung
comp.	source à faible puissance	geringe Stromabgabe Quelle kleiner Leistung
radiat.	source à fission spontanée	Spontanspaltungsquelle
comp.	source à intensité constante	Konstantstromquelle
comp.	source à large bande	breitbandige Quelle
comp.	source à large bande	Breitbandquelle
tech.	source à radiofréquence	Radiofrequenzlampe
comp.	source à tension constante	Konstantspannungsquelle
life.sc.	source à terrasses	Terrassenquelle
construct.	source à tube	Rohrbrunnen
earth.sc., el.	source électrique réglable	regelbare Stromversorgung
earth.sc.	source électromagnétique	elektromagnetische Quelle
energ.ind.	source énergétique ménagère	Haushaltsenergiequelle
energ.ind.	source énergétique nationale	heimische Energiequelle
dosim.	source étalon de radium	Radiumnormal
dosim.	source étalon de radium	Radiumstandard (RS)
dosim.	source étalon de radium	radioaktiver Stromstandard
dosim.	source étalon de radium	Radiumstandardpräparat
earth.sc.	spectrometre de masse a source solide	Feststoff-Massenspektrometer
nat.sc.	spectromètre de masse avec source à ionisation secondaire	Massenspektrometer mit sekundär ionisierender Quelle
phys.sc., tech.	spectromètre de masse à source d'étincelles	Massenspektrometrie mit Funkenquelle
earth.sc.	spectrométrie de masse à source d'étincelles	Massenspektrometrie mit Funkenquelle
med.	stimulateur cardiaque externe à source d'énergie interne	externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung
earth.sc.	surface apparente de la source de lumière	Lichtaustrittsscheibe
tax.	taux de retenue à la source sur redevances	Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren
fin.	taxation à la source des revenus	Quellenbesteuerung der Einkünfte
earth.sc.	technique source-image	Verfahren mit künstlicher Lärmquelle
earth.sc., el.	température d'une source d'énergie	Umgebungstemperatur der Stromversorgung
electr.eng.	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire	Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
gen.	terme source d'accident	Unfall-Quellterm
gen.	terme source d'accident	Stoerfall-Quellterm
radiat.	tube compteur à source interne gazeuse	Zählrohr mit innerer Gasquelle
med.	télégammathérapie avec source de cobalt	Telegammatherapiegerät mit Kobaltstrahler
law	une source de droit	eine Rechtsquelle
electr.eng.	valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire	Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung
comp.	à source de courant	stromspeisend
earth.sc., el.	écoulement thermique source chaude-froide	Heizwaermestrom
earth.sc., el.	écoulement thermique source froide-chaud	Kuehlwaermestroem
tax.	éliminer toute source de distorsions	jede Ursache von Verzerrungen ausschalten
med.	épidémie de source commune	gemeinsame Quelle
med.	épidémie de source commune	Epidemie
med.	épidémie de source commune	Tardivepidemie
med.	épidémie de source commune	Epidemie aufgrundeiner gemeinsamen Übertragung
med.	épidémie de source ponctuelle	Explosivepidemie
med.	épidémie liée à une source persistante	anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung
med.	épidémie liée à une source persistante	Tardivepidemie
account.	état de la source du dividende	Quellenstaat der Dividendenzahlung