Terms containing Signification

Subject	French	German
law	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
law	au moment de la signification de la demande	zur Zeit der Klagezustellung
gen.	Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
law	Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Übereinkommen vom 15.November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil-oder Handelssachen
law	Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
proced.law.	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
law	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
law, commer., polit.	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
law	l'arrêt sera de nature à enlever toute signification au présent recours	das Urteil wird so ausfallen,daß die vorliegende Klage gegenstandslos wird
patents.	le dépôt est de signification déclarative	die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung
law	mécanisme de la signification au Parquet	Zustellung an die Staatsanwaltschaft
stat.	niveau de signification alpha	p-Wert
stat.	niveau de signification d'un test	Signifikanzschwelle
stat.	niveau de signification d'un test	Signifikanzgrenze
stat.	niveau de signification d'un test	Relevanz eines Tests
construct.	route de signification internationale	internationale Fernverkehrsstraße
law	Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil	VO über die Zustellung von Schriftstücken
law	Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
work.fl.	signification associative	konnotative Bedeutung
work.fl.	signification associative	Konnotation
law	signification au parquet	Ersatzzustellung an den Staatsanwalt
polit., law	signification aux fins de la procédure	Zustellung für die Zwecke des Verfahrens
work.fl.	signification connotative	konnotative Bedeutung
work.fl.	signification connotative	Konnotation
work.fl.	signification conventionnelle	denotative Bedeutung
work.fl.	signification conventionnelle	Denotation
law	signification d'avoué à avoué	Zustellung von Anwalt zu Anwalt
law	signification de cession de créance	Anzeige einer Abtretung
law	signification de la décision attaquée	Zustellung der angefochtenen Entscheidung
law	signification de la requête	Zustellung der Klageschrift
polit., law	signification de la requête au défendeur	Zustellung der Klageschrift an den Beklagten
law	signification des actes judiciaires à l'étranger	Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland
transp.	signification des classes de types	Typklassenverzeichnis
patents.	signification des pièces	Zustellung von Schriftstücken
patents.	signification d’un mot	Bedeutung eines Wortes
law	signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
law	signification d'une citation par voie postale	Zustellung einer Ladung durch die Post
law	signification d'une notification	Einreichung der Anmeldung
patents.	signification d’une notification officielle	Zustellung einer amtlichen Nachricht
work.fl.	signification dénotative	denotative Bedeutung
work.fl.	signification dénotative	Denotation
law	signification faite à personne ou à domicile	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
law	signification officielle	amtliche Mitteilung
patents.	signification par la poste	Postbestellung
patents.	signification par la poste	Postzustellung
nat.res.	signification pour l'environnement	Umweltrelevanz
patents.	signification publique	öffentliche Zustellung
polit., law	signification régulière	ordnungsgemäße Zustellung
pharma.	Signification statistique	statistische Signifikanz
stat.	signification statistique	statistische Signifikanz
stat.	signification statistique	statistische Bedeutung
law	signification à la requête des parties	Zustellung im Parteibetrieb
law	signification à personne	persönliche Zustellung
law	système de signification des actes judiciaires à l'étranger	System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland
pharma.	Test de signification bilatéral	zweiseitiger Test
med.	test de signification bilatéral	zweiseitiger Test
med.	test de signification de différence	Signifikanztest
math.	test de signification randomisée	randomisierte Signifikanztests
pharma.	Test de signification unilatéral	einseitiger Test
med.	test de signification unilatéral	einseitiger Test