| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen |
| law | acte de signification | Zustellungsurkunde |
| law | au moment de la signification de la demande | zur Zeit der Klagezustellung |
| chem. | ayant plusieurs significations | mehrdeutig |
| health. | bruit chargé de signification | Informationshaltgies Geräusch |
| health. | bruit chargé de signification | Geräusch mit Informationsgehalt |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| law | Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Übereinkommen vom 15.November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil-oder Handelssachen |
| law | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| proced.law. | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| automat. | critère de signification | Signifikanzkriterium |
| med. | degré de signification | p |
| pharma. | Degré de signification | Irrtumswahrscheinlichkeit |
| pharma. | Degré de signification | p-Wert |
| pharma. | Degré de signification | p |
| med. | degré de signification | Irrtumswahrscheinlichkeit |
| law | domicile de signification | Zustelldomizil |
| law | domicile de signification | Zustellungsdomizil |
| law | domicile de signification | Prozessdomizil |
| med. | délire de signification | Beziehungswahn |
| med. | délire de signification | Beachtungswahn |
| law | fondé de pouvoir chargé de recevoir les significations | Zustellungsbevollmächtigter |
| law | la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf |
| law | l'arrêt sera de nature à enlever toute signification au présent recours | das Urteil wird so ausfallen,daß die vorliegende Klage gegenstandslos wird |
| patents. | le dépôt est de signification déclarative | die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung |
| polit., law | les significations...sont faites...pièces judiciaires | die Zustellung erfolgt ... |
| law | lieu de la signification | Ort der Zustellung |
| math. | limite de signification | Ablehnungsgrenze |
| math. | limite de signification | Ablehnungsschwelle |
| math. | limite de signification | Signifikanzschwelle |
| math. | limite de signification | kritischer Wert |
| patents. | loi sur les significations administratives | Verwaltungszustellungsgesetz |
| law | mandataire chargé de recevoir des significations | Zustellungsbevollmächtigter |
| law | mécanisme de la signification au Parquet | Zustellung an die Staatsanwaltschaft |
| math. | niveau de signification | Signifikanzniveau |
| stat. | niveau de signification | Relevanz eines Tests |
| stat. | niveau de signification | Signifikanzschwelle |
| stat. | niveau de signification | Signifikanzgrenze |
| stat. | niveau de signification | Signifikanzstufe |
| tech. | niveau de signification | Konfidenzzahl |
| stat. | niveau de signification alpha | p-Wert |
| stat. | niveau de signification d'un test | Signifikanzgrenze |
| stat. | niveau de signification d'un test | Signifikanzschwelle |
| stat. | niveau de signification d'un test | Relevanz eines Tests |
| law | notification par voie de signification | Zustellung durch eigenhändige Übergabe |
| law | personne autorisée à recevoir toutes significations | Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen |
| law | recevoir toutes significations | die Zustellungen entgegennehmen |
| health. | relation de signification | Bedeutungsbeziehung |
| construct. | route de signification internationale | internationale Fernverkehrsstraße |
| law | Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| law | Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| comp. | référence par signification | Referenz nach dem semantischen Inhalt |
| market. | seuil de signification | Relevanzgrenze |
| market. | seuil de signification | Toleranzschwelle |
| stat. | seuil de signification | Signifikanzschwelle |
| fin., account. | seuil de signification | Wesentlichkeitsschwelle |
| stat. | seuil de signification | Irrtumswahrscheinlichkeit |
| stat. | seuil de signification | Relevanz eines Tests |
| stat. | seuil de signification | Signifikanzstufe |
| math. | seuil de signification | Signifikanzniveau |
| stat. | seuil de signification | Signifikanzgrenze |
| agric. | seuil de signification | Signifikanz |
| work.fl. | signification associative | konnotative Bedeutung |
| work.fl. | signification associative | Konnotation |
| law | signification au parquet | Ersatzzustellung an den Staatsanwalt |
| polit., law | signification aux fins de la procédure | Zustellung für die Zwecke des Verfahrens |
| work.fl. | signification connotative | konnotative Bedeutung |
| work.fl. | signification connotative | Konnotation |
| work.fl. | signification conventionnelle | denotative Bedeutung |
| work.fl. | signification conventionnelle | Denotation |
| law | signification d'avoué à avoué | Zustellung von Anwalt zu Anwalt |
| law | signification de cession de créance | Anzeige einer Abtretung |
| law | signification de la décision attaquée | Zustellung der angefochtenen Entscheidung |
| law | signification de la requête | Zustellung der Klageschrift |
| polit., law | signification de la requête au défendeur | Zustellung der Klageschrift an den Beklagten |
| law | signification des actes judiciaires à l'étranger | Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland |
| transp. | signification des classes de types | Typklassenverzeichnis |
| patents. | signification des pièces | Zustellung von Schriftstücken |
| patents. | signification d’un mot | Bedeutung eines Wortes |
| law | signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal | Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel |
| law | signification d'une citation par voie postale | Zustellung einer Ladung durch die Post |
| law | signification d'une notification | Einreichung der Anmeldung |
| patents. | signification d’une notification officielle | Zustellung einer amtlichen Nachricht |
| work.fl. | signification dénotative | denotative Bedeutung |
| work.fl. | signification dénotative | Denotation |
| law | signification faite à personne ou à domicile | Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung |
| law | signification officielle | amtliche Mitteilung |
| patents. | signification par la poste | Postbestellung |
| patents. | signification par la poste | Postzustellung |
| nat.res. | signification pour l'environnement | Umweltrelevanz |
| patents. | signification publique | öffentliche Zustellung |
| polit., law | signification régulière | ordnungsgemäße Zustellung |
| stat. | signification statistique | statistische Signifikanz |
| pharma. | Signification statistique | statistische Signifikanz |
| stat. | signification statistique | statistische Bedeutung |
| law | signification à la requête des parties | Zustellung im Parteibetrieb |
| law | signification à personne | persönliche Zustellung |
| law | significations,notifications et communications | Zustellungen,Bekanntgaben und Mitteilungen |
| law | système de signification des actes judiciaires à l'étranger | System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland |
| med. | table de signification | Deutungstabelle |
| pharma. | Test de signification | Signifikanztest |
| stat., tech. | test de signification | Signifikanztest |
| pharma. | Test de signification bilatéral | zweiseitiger Test |
| med. | test de signification bilatéral | zweiseitiger Test |
| med. | test de signification de différence | Signifikanztest |
| math. | test de signification randomisée | randomisierte Signifikanztests |
| pharma. | Test de signification unilatéral | einseitiger Test |
| med. | test de signification unilatéral | einseitiger Test |
| mech.eng. | touche de signification | Hinweistaste |
| work.fl. | unité de signification | Wortgruppe |
| automat. | étude de signification | Signifikanzuntersuchung |