| Subject | French | German |
| agric. | administration des services techniques agricoles | Verwaltung der technischen Dienste in der Landwirtschaft |
| agric. | Administration des services techniques de l'agriculture | Verwaltung der technischen Dienststellen für Landwirschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers,appointés et soldats spécialistes des troupes du service de santé | Bundesratsbeschluss betreffend die besondere Fachausbildung von Unteroffizieren,Gefreiten und Soldaten der Sanitätstruppe |
| mater.sc. | Association suisse des employés techniques des services du gaz et d... | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas- und Wasser... |
| mater.sc. | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas-und Wasserversorgungen |
| mater.sc. | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux | VTA Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gaswerke |
| mater.sc. | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux | Schweizerischer Gasmeisterverein |
| construct. | bâtisse des services techniques | Ingenieurgebäude |
| market. | caisse du service technique | Fachdienstkasse |
| agric. | centre de réparation et service technique | Reparatur- und technische Station |
| gen. | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| gen. | chef de service technique | Technischer Dienstchef |
| gen. | chef de service technique | Technische Dienstchefin |
| gen. | Chef du Bureau de Planification du Service technique | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| gen. | Chef du Service technique | Leiter der Abteilung Technischer Dienst |
| lab.law. | chef d'équipe des services techniques | Gruppenchefin technische Dienste |
| lab.law. | chef d'équipe des services techniques | Gruppenchef technische Dienste |
| lab.law. | cheffe d'équipe des services techniques | Gruppenchefin technische Dienste |
| lab.law. | cheffe d'équipe des services techniques | Gruppenchef technische Dienste |
| gen. | Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| gen. | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| market. | comptabilité du service technique | Fachdienstbuchhaltung |
| R&D., UN | Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| lab.law. | contremaître du service technique | Vorarbeiterin technischer Dienst |
| lab.law. | contremaître du service technique | Vorarbeiter technischer Dienst |
| lab.law. | contremaîtresse du service technique | Vorarbeiterin technischer Dienst |
| lab.law. | contremaîtresse du service technique | Vorarbeiter technischer Dienst |
| gen. | Direction générale des services techniques | Generaldirektion der technischen Dienste |
| gen. | Division des services techniques et des éditions | Abteilung Technische Dienste und Veröffentlichungen |
| commun. | Division Technique des équipements d'usagers et des services | FE3 |
| commun. | Division Technique des équipements d'usagers et des services | Abteilung Technik Benutzeranlagen und Dienste |
| econ., fin., nat.sc. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| UN | Groupe ad hoc "Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement CNUSTD" | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" |
| fin. | Immeubles et services techniques | Liegenschaften und Technische Dienste |
| nat.sc. | Institut fédéral "service de secours technique" | Technisches Hilfswerk |
| nat.sc. | Institut fédéral "service de secours technique" | Bundesanstalt Technisches Hilfswerk |
| environ. | la technique au service de l'environnement | Öko-Sicherheitstechnik |
| IT, dat.proc. | logiciel de la technique de service | Betriebstechnik-Software |
| gen. | matériel du service technique | Fachdienstmaterial |
| law | Ordonnance du 1er juin 1994 concernant la remise de matériel technique et de véhicules spéciaux du Service de sécurité de l'armée à des tiers | Verordnung vom 1.Juni 1994 über die Abgabe von technischem Material und von besonderen Fahrzeugen des Sicherheitsdienstes der Armee an Dritte |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" |
| market. | période de service technique | Fachdienstperiode |
| gen. | RP et services technique du bâtiment | PL und Haustechnik |
| R&D. | Science et technique au service du développement | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| nat.sc. | Science et Technique au service du Développement | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| gen. | Service automobile et technique de la police nationale | Technischer Dienst der Landespolizei |
| econ., market. | service d'assistance technique | für die technische Hilfe zuständiger Dienst |
| mech.eng. | Service de Contrôle Technique | Technischer Ueberwachungsverein |
| transp. | Service de contrôle technique | Technischer Überwachungs-Verein |
| econ., market. | service de coopération technique de l'OMC | WTO-Dienst für technische Zusammenarbeit |
| immigr. | Service de coopération technique internationale de police | Internationale technische Zusammenarbeit der Polizei |
| gen. | Service de soutien technique | Bereich Technische Unterstützung |
| IT, el. | service de support technique | technischer Unterstützungsbetrieb |
| IT, transp. | service de surveillance technique | Technischer Überwachungsverein |
| nat.sc. | Service des attachés scientifiques et techniques suédois | Technisch-wissenschaftlicher Attachédienst Schwedens |
| transp. | Service d'Etudes techniques routières | Amt für Verkehrstechnik |
| agric. | Service d'information technique en matière d'alimentation et d'agriculture | Informationsdienst für Ernährung und Landwirtschaft |
| mech.eng. | Service d'Inspection Technique | Technischer Ueberwachungsverein |
| chem. | service national d'assistance technique | nationale Auskunftsstellen |
| chem. | service national d'assistance technique | einzelstaatliche Auskunftsstellen |
| construct. | service ou administration technique | technische Dienststelle |
| construct. | service ou administration technique | technischer Dienst |
| lab.law. | Service pour le régime technique des salaires | Lohntechnischer Dienst |
| transp. | service technique | technischer Dienst |
| gen. | Service technique | Betriebstechnischer Dienst |
| comp. | service technique | technischer Kundendienst |
| forestr. | service technique | Monteur |
| gen. | Service technique | Technischer Dienst |
| construct. | service technique consultative | technische Beratung |
| gen. | Service technique des Télécommunications | Telekommunikationsdienst |
| transp. | service technique et opérationnel au sol | technische und betriebliche Arbeiten am Boden |
| gen. | Service technique gaz | Technischer Service Gas |
| gen. | Service technique interne | Innerer Dienst |
| gen. | Service technique militaire | Kriegstechnische Abteilung |
| gen. | service technique municipal | Stadtwerk |
| construct. | service technique responsable des chemins pour piétons et des chemi... | Fachstelle für Fuss- und Wanderwege |
| gen. | Service vente et technique | Verkauf und Technik |
| gen. | Service vente et technique | Verkauf + Technik |
| gen. | Service vente + technique | Verkauf und Technik |
| gen. | Service vente + technique | Verkauf + Technik |
| patents. | services dassistance technique | Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports |
| patents. | services d'assistance technique en matière de logiciels | technischer Support im Softwarebereich |
| gen. | services de consultation et d'assistance technique | Beratungs- und technische Hilfsdienste |
| patents. | services de dessin technique | Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens |
| patents. | services de recherches techniques et juridiques | technische und juristische Recherchen und |
| law | services techniques de production | technische Herstellungsdienste |
| gen. | services techniques et de télécommunication | Technische Dienste und Telekommunikation |
| industr. | Station de réparation et service technique | Reparatur- und Technische Station |
| construct. | station de service technique | Instandhaltungs- und Reparaturwerkstatt |
| construct. | station du service technique | Versorgungsstelle |
| comp., MS | Support technique et Service clientèle Microsoft | Microsoft-Kundendienst und -Support |
| fin., UN | Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| el. | voie de service technique | Dienstkanal |
| construct. | étage des services techniques | Installationsgeschoß |