| Subject | French | German |
| gen. | Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Accord relatif au financement du Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord | Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik |
| gen. | Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| gen. | Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | accès au service de téléaction | Temexanschluß |
| gen. | accès d'usager au service de diffusion | Verteilanschluß |
| gen. | accès d'usager au service de radiodiffusion | Verteilanschluß |
| gen. | activités de service agricole et d'élevage | Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen |
| gen. | aide alimentaire au service du développement | Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung |
| gen. | aptitude au service militaire | Militärdiensttauglichkeit |
| gen. | Arrangement concernant le service des chèques postaux | Postscheckabkommen |
| gen. | Arrangement concernant le service des chèques postaux | Postgiroabkommen. |
| gen. | Arrangement concernant le service international de l'épargne | Postsparkassenabkommen |
| gen. | arrangement concernant le service international de l'épargne | internationales Spardienstabkommen |
| gen. | Arrangement concernant les virements postaux b/le service des chèques postaux c & d | Postüberweisungsabkommen |
| gen. | Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches | Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches, et le Comité international de la Croix-Rouge | Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | assistance "service commissariat" | Bodenverpflegungsdienst |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | Bordverpflegungsdienste Catering |
| gen. | Association internationale des écoles de service social | Internationales Komitee der Sozialen Schulen |
| gen. | astreint au service militaire | Militärdienstpflicht |
| gen. | astreint au service militaire | militärdienstpflichtig |
| gen. | astreinte au service civil | Zivildienstpflicht |
| gen. | attaché à l'administration centrale du syndicat du service public, des transports et des communications | Referent in der Hauptverwaltung der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr |
| gen. | attribut de service de base | Basisdienstmerkmale |
| gen. | attributs de service supplémentaires | Zusatzdienstmerkmale |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| gen. | Bibliothèque militaire fédérale et Service historique | Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| gen. | Bibliothèque militaire fédérale et Service historique | Eidg.Militärbibliothek (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| gen. | Bureau de l'Information du Service des Travaux du Zuiderzee | Dienststelle Zuiderseewerke, Referat Information |
| gen. | Bureau de l'Information du Service des Travaux du Zuiderzee | Büro Zuiderseewerke, Informationsabteilung |
| gen. | Bureau des Indemnisations du Personnel du Service Extérieur | Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst |
| gen. | Bureau des Voyages de Service et des Assurances | Referat Dienstreisen und Versicherungen |
| gen. | CELBI service des visites | BIK Besucherdienst |
| gen. | centrales mises en service industriel | in Betrieb gehende Anlagen |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| gen. | Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| gen. | chef de service administratif | Administrativer Dienstchef |
| gen. | chef de service administratif | Administrative Dienstchefin |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service d'exploitation | Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | chef de service d'exploitation | Dienstchef des Betriebs |
| gen. | chef de service météorologiste | Meteorologischer Dienstchef |
| gen. | chef de service météorologiste | Meteorologische Dienstchefin |
| gen. | chef de service technique | Technischer Dienstchef |
| gen. | chef de service technique | Technische Dienstchefin |
| gen. | chef de service TED | Dienstchefin EDV |
| gen. | chef de service TED | Dienstchef EDV |
| gen. | Chef du Bureau de Planification du Service technique | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| gen. | chef du service comptage et contrôle | Ressortleiterin Kontrolle und Zähler |
| gen. | chef du service comptage et contrôle | Ressortleiter Kontrolle und Zähler |
| gen. | chef du service de documentation | Chefin des Dokumentationsdienstes |
| gen. | chef du service de documentation | Chef des Dokumentationsdienstes |
| gen. | chef du service de l'entretien | Leiter der Instandhaltung |
| gen. | chef du service de presse et d'information | Leiter der Presse-und Informationsdienstes |
| gen. | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| gen. | Chef du Service de sécurité | Chief Security Officer |
| gen. | Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine | Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin |
| gen. | Chef du Service d'Exploitation | Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste |
| gen. | chef du service d'exploitation | Ressortleiterin Betrieb |
| gen. | chef du service d'exploitation | Ressortleiter Betrieb |
| gen. | chef du service distribution d'énergie | Ressortleiterin Energieverteilung |
| gen. | chef du service distribution d'énergie | Ressortleiter Energieverteilung |
| gen. | Chef du Service technique | Leiter der Abteilung Technischer Dienst |
| gen. | chef d'un service spécialisé | Leiter eines besonderen Dienstes |
| gen. | chef d'une service spécialisé | Leiter eines besonderen Dienstes |
| gen. | cheffe de service de l'approvisionnement économique | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | cheffe de service de l'approvisionnement économique | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | cheffe de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | cheffe de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | cheffe du service comptage et contrôle | Ressortleiterin Kontrolle und Zähler |
| gen. | cheffe du service comptage et contrôle | Ressortleiter Kontrolle und Zähler |
| gen. | cheffe du service d'exploitation | Ressortleiterin Betrieb |
| gen. | cheffe du service d'exploitation | Ressortleiter Betrieb |
| gen. | cheffe du service distribution d'énergie | Ressortleiterin Energieverteilung |
| gen. | cheffe du service distribution d'énergie | Ressortleiter Energieverteilung |
| gen. | chefs de service de ligne | Linienvorgesetzte |
| gen. | chiffon pour le service de parc | Parkdienstlappen |
| gen. | code d'entrée au service supplémentaire | Zusatz-Einrückungscode |
| gen. | code d'entrée en service pour indications détaillées COM | Einrückungscode für Detailangaben MB |
| gen. | code d'entrée en service pour indications détaillées COM | E-C |
| gen. | cohérence des politiques au service du développement | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung |
| gen. | Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| gen. | Commission cantonale du service dentaire scolaire | kantonale Schulzahnpflegekommission |
| gen. | Commission cantonale du service dentaire scolaire | Schulzahnpflegekommission |
| gen. | Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Commission consultative pour l'apport socio-scientifique du Service psychologique de l'Etat dans la gestion des personnels de l'Etat | Beratungskommission sozialwissenschaftliche Beiträge des Staatlichen Psychologischen Dienstes zur Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Commission consultative pour les affaires relatives au personnel du Service Exterieur | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst |
| gen. | commission de visite sanitaire pour les mil en service actif | Untersuchungskommission für AdA im Aktivdienst |
| gen. | commission de visite sanitaire pour les mil en service d'instruction | Untersuchungskommission für AdA im Instruktionsdienst |
| gen. | Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT | Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe |
| gen. | Commission du service dentaire scolaire | kantonale Schulzahnpflegekommission |
| gen. | Commission du service dentaire scolaire | Schulzahnpflegekommission |
| gen. | Commission internationale pour le Service international de recherches | Internationaler Ausschuss für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | compagnie service d'hôpital | Spitaldienstkompanie |
| gen. | compenser la mise hors service des centrales les moins sûres | Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken |
| gen. | concessionnaire de service public | private Gesellschaft mit öffentlichen Aufgaben |
| gen. | conditions de service extrêmes | extreme Betriebsbedingungen |
| gen. | conducteur d'automobiles au service des cars postaux | Wagenführerin Postautodienst |
| gen. | conducteur d'automobiles au service des cars postaux | Wagenführer Postautodienst |
| gen. | conducteur d'automobiles-mécanicien au service des cars postaux | Wagenführer-Mechanikerin Postautodienst |
| gen. | conducteur d'automobiles-mécanicien au service des cars postaux | Wagenführer-Mechaniker Postautodienst |
| gen. | conductrice d'automobiles au service des cars postaux | Wagenführerin Postautodienst |
| gen. | conductrice d'automobiles au service des cars postaux | Wagenführer Postautodienst |
| gen. | conductrice d'automobiles-mécanicienne au service des cars postaux | Wagenführer-Mechanikerin Postautodienst |
| gen. | conductrice d'automobiles-mécanicienne au service des cars postaux | Wagenführer-Mechaniker Postautodienst |
| gen. | congé spécial pour service militaire ou service national | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste |
| gen. | contrôle du service obligatoire | Kontrolle Dienstpflichtig |
| gen. | Convention régionale européenne du service mobile radiomaritime | Regionales Seefunkabkommen |
| gen. | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention sur le service de l'emploi, 1948 | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| gen. | Convention sur le service de l'emploi, 1948 | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| gen. | cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix | Grundkurs für den Einsatz im Friedensförderungsdienst |
| gen. | cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix | GK FFD |
| gen. | devoirs hors du service non soldés | unbesoldete Pflichten ausser Dienst |
| gen. | Directeur de l'Organisation du Service des Impôts | Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes |
| gen. | Directeur du Personnel du Service des Impôts | Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal |
| gen. | directeur du Service hydrologique et géologique national | Direktorin der Landeshydrologie und-geologie |
| gen. | directeur du Service hydrologique et géologique national | Direktor der Landeshydrologie und-geologie |
| gen. | Direction administrative et du service extérieur | Direktion für Verwaltungsangelegenheiten und Aussendienst |
| gen. | Direction du service de l'hygiène publique | Gesundheitsamt |
| gen. | Direction du service de sécurité militaire | Militärischer Abschirmdienst |
| gen. | Direction du service de sécurité militaire | Amt für den MAD |
| gen. | Direction du Service Extérieur | Direktion Auswärtiger Dienst |
| gen. | Direction générale de la gestion du service public | Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Außendienst |
| gen. | directrice du Service hydrologique et géologique national | Direktorin der Landeshydrologie und-geologie |
| gen. | directrice du Service hydrologique et géologique national | Direktor der Landeshydrologie und-geologie |
| gen. | dispense des obligations du service national actif | Befreiung |
| gen. | Décret royal du 5 février 1966 portant règlementation du Service des chèques et virements postaux | Postgiroerlass 1966 |
| gen. | défaillance induite en service réel | im Echtbetrieb induzierter Defekt |
| gen. | délégation de service public | Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen |
| gen. | dépôts spéciaux pour service d'emprunts | Sonderdepots für die Bedienung von Anleihen |
| gen. | effectuer le service militaire | den Wehrdienst ableisten |
| gen. | employé du service de nettoiement | Stadtreiniger |
| gen. | enseignant en service temporaire | Sekundarlehrer mit befristeter Anstellung |
| gen. | essai de service simulé | Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen |
| gen. | exclusion du service de la protection civile | Ausschluss von der Schutzdienstleistung |
| gen. | exclusion du service de la protection civile | Ausschluss |
| gen. | expert juriste du Service citoyens | EG-Bürgerberater |
| gen. | exploitation d'un service public | Erbringung bestimmter öffentlicher Leistungen |
| gen. | fonctionnaire du service consulaire | Konsulardienstbeamtin |
| gen. | fonctionnaire du service consulaire | Konsulardienstbeamter |
| gen. | formation en cours de service des enseignants | Lehrerfortbildung |
| gen. | gestion du service extérieur | Verwaltung des Außendienstes |
| gen. | horaire d'ouverture d'un service public | Parteienverkehr |
| gen. | Inspection de la voirie,service des égouts | Straßeninspektorat, Kanalunterhalt |
| gen. | Inspection du Service Extérieur | Inspektion Auswärtiger Dienst |
| gen. | Inspection medicale de la Sante publique du Service national de controle de la Sante publique | Ärztliche Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit |
| gen. | installation affectée au Service sanitaire coordonné | KSD-Anlage |
| gen. | jour de service accompli | geleisteter Diensttag |
| gen. | jour de service imputable | anrechenbarer Diensttag |
| gen. | libération du service militaire | Entlassung aus der Militärdienstpflicht |
| gen. | licence de service régulier | Lizenz für Linienverkehr |
| gen. | Loi relative au service militaire obligatoire | Wehrpflichtgesetz |
| gen. | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Gesetz ueber die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden |
| gen. | matériel du service technique | Fachdienstmaterial |
| gen. | membres du service de vol | Angehörige der Flugdienste |
| gen. | militaire astreint à entrer au service,militaire astreint à entrer en service | Einrückungspflichtige |
| gen. | mise en service industriel | Aufnahme des industriellen Betriebs |
| gen. | mise en service à chaud de l'installation | warme Inbetriebnahme der Anlage |
| gen. | notification de service dans PISA | Dienstvormerk in PISA |
| gen. | obligation de service public | Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung |
| gen. | obligation de service public | gemeinwirtschaftliche Verpflichtung |
| gen. | obligation de service public | Verpflichtung für das Gemeinwohl |
| gen. | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst |
| gen. | Ordonnance sur le service de l'emploi | Verordnung vom 16.Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih |
| gen. | Ordonnance sur le service de l'emploi | Arbeitsvermittlungsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur le service de vol | Verordnung vom 4.Oktober 1999 über den Flugdienst beim Eidgenössischen Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| gen. | Ordonnance sur le service de vol | Flugdienstordnung |
| gen. | ordre de notification de service sous forme écrite | Dienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form |
| gen. | Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | pool du service transports | Fahrbereitschaft des Fahrdienstes |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" |
| gen. | programme OTAN d'investissement au service de la sécurité | Sicherheitsinvestitionsprogramm der NATO |
| gen. | Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord instituant une Commission Internationale pour le Service International de Recherches | Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission Internationale pour le Service Internationale de Recherches et le Comité International de la Croix-Rouge | Protokoll über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | période de service en campagne | Felddienstperiode |
| gen. | recrue de renseignements du service territorial | Nachrichtenrekrut des Territorialdienstes |
| gen. | restaurants à service rapide et permanent snack-bars | Verpflegung von Gästen in Snackbars |
| gen. | restaurants à service rapide et permanent snack-bars | Verpflegung von Gästen in Schnellimbißrestaurants Snackbars |
| gen. | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| gen. | secteur du service sanitaire | sanitätsdienstlicher Raum |
| gen. | section de ravitaillement du service du commissariat | Kommissariatsnachschubzug |
| gen. | section de ravitaillement du service du commissariat | Kom Ns Z |
| gen. | service accompli | Dienstleistung |
| gen. | service ad hoc | Ad-hoc-Stelle |
| gen. | service administratif | Dienststelle der Verwaltung |
| gen. | Service administratif | Sekretariatspool |
| gen. | Service allemand de la météorologie | Deutscher Wetterdienst |
| gen. | service anticipé | Dienstvorausleistung |
| gen. | service assimilé | gleichgestellter Dienst |
| gen. | Service automobile et technique de la police nationale | Technischer Dienst der Landespolizei |
| gen. | service auxiliaire | Dienstzweig |
| gen. | service auxiliaire | Hilfsdienst |
| gen. | service avancé de télématique | fortgeschrittener Telematikdienst |
| gen. | service B de l'armée | B-Dienst der Armee |
| gen. | Service Bibliothèque catalogage - Bruxelles | Dienststelle Bibliothek Katalog - Brüssel |
| gen. | service bureau | Servicebüro |
| gen. | service bureau | Dienstleistungsrechenzentrum |
| gen. | service bureau | Servicebetrieb |
| gen. | service café | Kaffeeausgabe |
| gen. | service central de documentation | zentrale Dokumentationsdienststelle |
| gen. | Service central de la Sécurité | Zentraler Sicherheitsdienst |
| gen. | service central de planification pour les relations extérieures | Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen |
| gen. | Service central des secours en cas de catastrophe et de la défense... | Zentralstelle für Katastrophenhilfe und Gesamtverteidigung |
| gen. | Service central des Stupéfiants | Rauschgiftdezernat |
| gen. | Service central des Stupéfiants | Abteilung Rauschgift |
| gen. | service central d'information et d'évaluation | Zentraler Informations- und Auswertungsdienst Ispra |
| gen. | Service civil | Zivildienst |
| gen. | service civil de remplacement | ziviler Ersatzdienst |
| gen. | service civique européen | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst |
| gen. | service civique européen | Initiative für bürgerschaftliches Engagement |
| gen. | Service clientèle | Kundendienst |
| gen. | service combiné de transmission de programme | Kombinierte Übertragung |
| gen. | service commissariat | Bordverpflegungsdienste |
| gen. | service commissariat | Bordverpflegungsdienste Catering |
| gen. | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| gen. | service compétent | zuständige Stelle |
| gen. | service compétent | zuständige Dienststelle |
| gen. | service compétent du Parlement européen | zuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments |
| gen. | service Conférences/Huissiers | Konferenzen/Amtsboten |
| gen. | service conversationnel | Dialogdienst |
| gen. | Service Croix-Rouge | Rotkreuzdienst |
| gen. | service dactylographique | Schreibzimmer |
| gen. | Service de cavalerie | Abteilung für Kavallerie |
| gen. | service de communication d'images | Bildkommunikationsdienst |
| gen. | service de communications commuté privé amélioré | Mehrwert privater Datenvermittlungsdienst |
| gen. | service de contre-renseignements | Gegennachrichtendienst |
| gen. | Service de contrôle administratif du Conseil fédéral | Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Service de contrôle administratif du Conseil fédéral | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Service de coordination antifraude | Dienst zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| gen. | service de coordination et d'exécution | Koordination und ausführende Dienste |
| gen. | Service de coordination/Coordination et d'exécution | Koordination und ausführende Dienste |
| gen. | service de documentation proactif | Dokumentationsmaterial im Bereich der Vorermittlungen |
| gen. | service de défense | Wehrdienst |
| gen. | service de défense nationale | Landesverteidigungsdienst |
| gen. | Service de la Croix-Rouge | Rotkreuzdienst |
| gen. | Service de la Distribution, "Autres institutions" | Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe |
| gen. | Service de la Documentation | Dokumentationsstelle |
| gen. | Service de la Francophonie | Frankophoniedienst |
| gen. | Service de la mécanique | Maschinentechnischer Dienst |
| gen. | Service de la protection aérienne | Abteilung für Luftschutz |
| gen. | Service de la protection aérienne passive | Abteilung für passiven Luftschutz |
| gen. | Service de la Protection de la Maison royale et du Corps diplomatique | Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich |
| gen. | Service de la Protection de la Maison royale et du Corps diplomatique | Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten |
| gen. | Service de la recherche SSR | SRG Forschungsdienst |
| gen. | Service de la recherche SSR | Forschungsdienst der Schweizerischen Radio-und Fernsehgesellschaft SRG |
| gen. | Service de la sécurité intérieure | Nationaler Sicherheitsdienst |
| gen. | Service de la sûreté suédoise | Schwedischer Sicherheitsdienst |
| gen. | service de la voie | Bahnunterhaltung |
| gen. | service de main-d'oeuvre | Stellenvermittlung |
| gen. | service de manutention | Materialdienst |
| gen. | service de perfectionnement | Fortbildungsdienst |
| gen. | service de perfectionnement de la troupe | Fortbildungsdienst der Truppe |
| gen. | service de perfectionnement des formations | Fortbildungsdienst der Truppe |
| gen. | service de police aérienne | Luftpolizeidienst |
| gen. | service de police intégré | intégrierter Polizeidienst |
| gen. | service de pompiers local | örtliche Feuerwehr |
| gen. | Service de Presse et d'Information de la Coopération au Développement | Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Service de Presse et d'Information des Affaires étrangères | Presse-und Informationsdienst für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Service de Prévention d'Incendie | Brandverhütungsdienst |
| gen. | service de recherches de la Croix-Rouge Suisse | Suchdienst des Schweizerischen Roten Kreuzes |
| gen. | Service de recherches politiques | Politischer Fahndungsdienst |
| gen. | service de renseignement | Nachrichtendienst |
| gen. | service de renseignement civil | Dienst für innere Sicherheit |
| gen. | service de renseignement extérieur | russischer Auslandsgeheimdienst |
| gen. | service de renseignements | Nachrichtendienst |
| gen. | service de répression des fraudes | Amt zur Bekämpfung wirtschaftlicher Straftaten |
| gen. | Service de révision | Revisorat |
| gen. | Service de révision/comptabilité | Revisorat/Buchhaltung |
| gen. | Service de santé | Abteilung für Sanität |
| gen. | service de santé | Sanitätsdienst |
| gen. | service de sauvetage | Rettungsdienst |
| gen. | service de sauvetage aérien militaire | militärischer Luftrettungsdienst |
| gen. | service de secours alpin | Bergrettungsdienst |
| gen. | service de surveillance côtière | Küstenwachdienst |
| gen. | service de sécurité | Sicherheitsdienst |
| gen. | Service de sécurité | Sicherheitsdienst |
| gen. | service de sécurité | Sicherheitsbehörde |
| gen. | service de sécurité | Aufsichtspersonal |
| gen. | service de sécurité de la police militaire | Sicherheitsdienst Militärpolizei |
| gen. | Service de sécurité de l'administration fédérale | Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung |
| gen. | service de sécurité de l'armée | Sicherheitsdienst der Armee |
| gen. | Service de sécurité d'Etat | Stasi |
| gen. | Service de sécurité d'Etat | Staatssicherheitsdienst |
| gen. | Service de sécurité palestinien | palästinensischer Sicherheitsdienst |
| gen. | service de sélection | Zuchtstelle |
| gen. | Service de transfusion sanguine CRS | Blutspendedienst SRK |
| gen. | service de transport | Erbringung von Verkehrsleistungen |
| gen. | service de téléphone de proximité | Birdie |
| gen. | service demandeur | Auftraggeber-Dienst |
| gen. | Service des aérodromes militaires | Abteilung für Militärflugplätze |
| gen. | Service des cas individuels en matière de coopération judiciaire internationale | Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Service des Collections Nationales | Amt fuer Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz |
| gen. | Service des Conditions collectives de travail | Dienststelle tarifvertragliche Arbeitsbedingungen |
| gen. | service des coupures de presse | Presseausschnittdienst |
| gen. | service des fournitures de bureau | Dienststelle für Bürobedarf |
| gen. | service des internés | Interniertenpostdienst |
| gen. | Service des Intérêts étrangers | Dienst für Fremde Interessen |
| gen. | service des modifications | Änderungsdienst |
| gen. | Service des polders de l'IJsselmeer | Staatliche Dienststelle IJsselmeerpolder |
| gen. | service des postes | Postsache |
| gen. | service des postes | Postdienstsache |
| gen. | service des prisonniers de guerre | Kriegsgefangenenpostdienst |
| gen. | Service des renseignements généraux et de la sécurité | Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst |
| gen. | Service des successions | Erbschaftsdienst |
| gen. | service des transmissions | Übermittlungsdienst |
| gen. | Service des transports et des troupes de réparation | Abteilung für Transportdienst und Reparaturtruppen |
| gen. | Service des troupes de protection aérienne | Abteilung für Luftschutztruppen |
| gen. | Service des troupes de transmission | Abteilung für Uebermittlungstruppen |
| gen. | Service des troupes de transport | Abteilung für Transporttruppen |
| gen. | Service des troupes légères | Abteilung für Leichte Truppen |
| gen. | Service des troupes mécanisées et légères | Abteilung für Mechanisierte und Leichte Truppen |
| gen. | service des tuyaux | Schlauchdienst |
| gen. | Service des étrangers | Ausländerpolizei |
| gen. | Service des étrangers | Ausländerbehörde |
| gen. | Service des étrangers et des naturalisations | Ausländer- und Bürgerrechtsdienst |
| gen. | Service des étrangers et des naturalisations | ABD |
| gen. | service diplomatique | diplomatischer Dienst |
| gen. | Service documentation - Bruxelles | Dienststelle Dokumentation - Brüssel |
| gen. | service du commissariat | Kommissariatdienst |
| gen. | service du commissariat | Kom D |
| gen. | service du courrier | Poststelle |
| gen. | Service du Delta | Dienststelle Deltawerke |
| gen. | Service du Delta | Deltadienst |
| gen. | Service du feu | Feuerwehr |
| gen. | Service du gaz et des eaux | Gas- und Wasserwerke |
| gen. | Service du gaz et des eaux | ESB |
| gen. | Service du gaz et des eaux | Energie Service BielBienne |
| gen. | service du matériel interne | Materialdienst |
| gen. | service du personnel et de la comptabilité | Personal-und Rechnungswesen |
| gen. | service du protocole de la direction générale des relations extérieures | Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen |
| gen. | service du ravitaillement | Versorgungsdienst |
| gen. | Service du Traitement des informations | Amt für Datenverarbeitung |
| gen. | service "eCall" pan-européen | automatisches Notrufsystem |
| gen. | service "eCall" pan-européen | eCall |
| gen. | Service economique | Betriebswirtschaftlicher Dienst |
| gen. | Service européen d'information sur le blindage | Europäischer Informationsdienst für Abschirmungsprobleme |
| gen. | service européen du livre | europäischer Buchdienst |
| gen. | service express | Eilzugverkehr |
| gen. | Service Exterieur | auswärtiger Dienst |
| gen. | Service Frais de santé pour Fonctionnaires retraités | Dienststelle Krankheitskosten öffentlicher Bediensteter im Ruhestand |
| gen. | service frontière | Dienst an der Landesgrenze |
| gen. | Service fédéral belge d'Information | Belgischer Föderaler Informationsdienst |
| gen. | Service fédéral de la sécurité | Inlandssicherheitsdienst |
| gen. | Service fédéral d'information | Belgischer Föderaler Informationsdienst |
| gen. | service gestionnaire des crédits | mittelverwaltende Dienststelle |
| gen. | service gouvernemental | Regierungsstelle, staatliche Stelle |
| gen. | Service général d'appui policier | Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst |
| gen. | Service général de la Circulation | Allgemeiner Verkehrsdienst |
| gen. | service habilité à passer le marché | auftragvergebende Stelle |
| gen. | service habilité à passer le marché | Vergabestelle |
| gen. | Service hydrographique | Hydrografisches Amt |
| gen. | service hôtelier | Catering |
| gen. | service hôtelier | Bordverpflegungsdienst |
| gen. | service hôtelier | Bodenverpflegungsdienst |
| gen. | service indépendant | Reservationssteuerung |
| gen. | service interactif | interaktiver Dienst |
| gen. | Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN | Interdepartementale Koordinationsstelle der Bewilligungsverfahren für die Anwendung von rDNS-Organismen |
| gen. | service interne de gardiennage | interner Wachdienst |
| gen. | service interpellateur | anfragende Dienststelle |
| gen. | Service intérieur | Haushaltung |
| gen. | Service juridique et d'enquêtes | Abklärungs- und Rechtsdienst |
| gen. | service local chargé du contrôle l'importation | örtliche Einfuhruntersuchungsstelle |
| gen. | service manqué | Dienstversäumnis |
| gen. | service maritime régulier | Linienschiffahrt |
| gen. | service militaire | Kriegsdienst |
| gen. | service militaire | Militärdienstpflicht |
| gen. | service militaire | Wehrdienst |
| gen. | service militaire volontaire | freiwillige militärische Tätigkeit |
| gen. | service militaire étranger | fremder Militärdienst |
| gen. | service ministériel | Regierungstelle |
| gen. | service ministériel | Ministerium |
| gen. | service mobile maritime radiotéléphonique à ondes métriques | beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst |
| gen. | service mode mixte | ISDN-Textfax |
| gen. | service municipal de distribution d'eau potable | gemeindliches Wasserwerk |
| gen. | Service municipal des Affaires sociales | Sozialamt |
| gen. | Service médical | Gesundheitsdienst |
| gen. | Service médical commun | Gemeinschaftlicher Gesundheitdienst |
| gen. | Service médical de l'Etat | Staatliches Gesundheitsamt |
| gen. | Service médical et sanitaire municipal | Kommunales Gesundheitsamt |
| gen. | Service médical et sanitaire municipal | Kommunaler Gesundheitsdienst |
| gen. | service médico-technico-thérapeutique | medizinisch-technisch-therapeutischer Dienst |
| gen. | service national consultatif pour les petites et moyennes entreprises | Niederlaendische Beratungsstelle fuer Handel und gewerbe |
| gen. | Service national de contrôle de la santé publique | Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen |
| gen. | Service national de contrôle des denrées et autres produits | Staatliche Warenprüfstelle |
| gen. | Service national de Géologie | Staatliches Amt fuer Geologie |
| gen. | Service national de recherche archéologique | Staatliche Dienststelle fuer Ausgrabungen |
| gen. | Service national de renseignements en matière criminelle | Nationale Zentralstelle |
| gen. | Service national des frontières | staatlicher Grenzschutz |
| gen. | Service national des frontières | SBS |
| gen. | Service national d'information agricole | Staatlicher Agrarberatungsdienst |
| gen. | Service national d'inspection du bétail et de la viande | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
| gen. | Service national d'intelligence et de protection | Nachrichten- und Sicherheitsdienst |
| gen. | Service national du Patrimoine archéologique | Staatliches Amt für Bodendenkmalpflege |
| gen. | service obligatoire | Gesamtdienstleistung |
| gen. | Service opérationnel | operationeller Bereich |
| gen. | Service "Opérations financières" | Dienst Finanzoperationen |
| gen. | service orienté vers l'utilisateur | benutzerfreundlicher Dienst |
| gen. | Service parcomètres | Parkuhrenunterhalt |
| gen. | bservice parlementaire de contrôle de l'administration | parlamentarische Verwaltungskontrollstelle |
| gen. | Service parlementaire de révision | Großratsrevisorat |
| gen. | service pathologique | Pathologiedienst |
| gen. | Service permanent d'assistance en matières administratives et pécuniaires des Cabinets | ständige Dienststelle zur Unterstützung der Kabinette bei Verwaltungs- und Besoldungsangelegenheiten |
| gen. | service postal international | internationaler Postdienst |
| gen. | Service pour le contrôle de l'armement et la sauvegarde de la paix | Dienst für Rüstungskontrolle und Friedenssicherung |
| gen. | Service pour les Suisses | Dienststelle für Schweizer |
| gen. | Service pour les étrangers | Dienststelle für Ausländer |
| gen. | Service "presse et communication" | Presse- und Informationsdienst |
| gen. | Service provincial des travaux publics | Provinziales Wasserwirtschaftsamt |
| gen. | service préparatoire | Vorbereitungsdienst |
| gen. | Service psychologique de l'Etat | Staatlicher Psychologischer Dienst |
| gen. | service public | öffentliche Dienstleistung |
| gen. | service public | staatliche Stelle |
| gen. | service public | Gemeinwohldienstleistung |
| gen. | service public de téléphone | öffentlicher Fernsprechdienst |
| gen. | service public décentralisé | dezentralisierter öffentlicher Dienst |
| gen. | service public européen | Europäischer öffentlicher Dienst |
| gen. | service public fédéral | Föderaler Öffentlicher Dienst |
| gen. | service public fédéral Intérieur | Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres |
| gen. | service qui passe le marché | auftragvergebende Stelle |
| gen. | service qui passe le marché | Vergabestelle |
| gen. | service rapide | Schnellzugverkehr |
| gen. | service routier occasionnel | Gelegenheitsverkehr |
| gen. | service routier régulier | Linienverkehr |
| gen. | Service régional de renseignements pour les territoires dépendants | Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete |
| gen. | service sanitaire | Zivilschutz-Sanitätsdienst |
| gen. | service sanitaire | Sanitätsdienst |
| gen. | service sanitaire coordonné | Koordinierter Sanitätsdienst |
| gen. | service sanitaire de la protection civile | Zivilschutzsanitätsdienst |
| gen. | service sanitaire de l'armée | Armeesanitätsdienst |
| gen. | service sanitaire de l'organisation de protection civile | Zivilschutz-Sanitätsdienst |
| gen. | service sanitaire de l'organisation de protection civile | Sanitätsdienst |
| gen. | Service sanitaire fédéral | Eidgenössisches Gesundheitsamt |
| gen. | service scientifique expert | wissenschaftliche Unterstützung |
| gen. | service scientifique expert | wissenschaftliche Sachverständigendienste |
| gen. | Service social de la Commune | Gemeindliches Sozialamt |
| gen. | Service social de l'armée | Dienststelle Sozialdienst der Armee |
| gen. | Service socio-psychiatrique | Sozialpsychiatrisches Amt |
| gen. | service spécialisé | Fachdienst |
| gen. | service spécialisé de la Confédération | Fachstelle des Bundes |
| gen. | service spécialisé de radioprotection | besonderer Strahlenschutzdienst |
| gen. | Service technique | Betriebstechnischer Dienst |
| gen. | Service technique | Technischer Dienst |
| gen. | Service technique des Télécommunications | Telekommunikationsdienst |
| gen. | Service technique gaz | Technischer Service Gas |
| gen. | Service technique interne | Innerer Dienst |
| gen. | Service technique militaire | Kriegstechnische Abteilung |
| gen. | service technique municipal | Stadtwerk |
| gen. | Service topographique | Topografisches Amt |
| gen. | Service topographique fédéral | Eidgenössische Landestopographie |
| gen. | service "tri courrier" | Dienststelle Postsortierung |
| gen. | service Télécommunications | Dienststelle Telekommunikation |
| gen. | service téléphonique | Sprachkommunikation |
| gen. | service téléphonique | Sprachdienst |
| gen. | Service vente et technique | Verkauf und Technik |
| gen. | Service vente et technique | Verkauf + Technik |
| gen. | Service vente + technique | Verkauf und Technik |
| gen. | Service vente + technique | Verkauf + Technik |
| gen. | service volontaire | freiwillige Dienstleistung |
| gen. | Service vétérinaire | Abteilung für Veterinärwesen |
| gen. | Service vétérinaire | kantonaler Veterinärdienst |
| gen. | Service vétérinaire | Dienststelle für Veterinärmedizin |
| gen. | Service vétérinaire | Veterinärdienst |
| gen. | Service vétérinaire | Veterinäramt |
| gen. | Service vétérinaire cantonal | Veterinärdienst |
| gen. | Service vétérinaire cantonal | kantonaler Veterinärdienst |
| gen. | Service vétérinaire cantonal | Veterinäramt |
| gen. | service à forte intensité de connaissances | wissensintensive Dienstleistung |
| gen. | service à forte intensité de connaissances | WID |
| gen. | service à gestion séparée | Dienst mit getrennter Geschäftsführung |
| gen. | service à la table | französischer Service |
| gen. | service à la table | Plattenservice |
| gen. | Service économique | Volkswirtschaftlicher Dienst |
| gen. | service épidémiologique | Epidemiologiedienst |
| gen. | service équipement et logistique | Dienststelle Ausstattung und Fuhrpark |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | Tarif des émoluments de la loi sur le service de l'emploi | Verordnung vom 16.Januar 1991 über Gebühren,Provisionen und Kautionen im Bereich des Arbeitsvermittlungsgesetzes |
| gen. | Tarif des émoluments de la loi sur le service de l'emploi | Gebührenverordnung zum Arbeitsvermittlungsgesetz |
| gen. | temps de service passé sous les drapeaux | Zeit der Wehrdienstleistung |
| gen. | tenu au service militaire | wehrpflichtig |
| gen. | trafic en service de l'administration | Betriebsverkehr der Eisenbahnverwaltung |
| gen. | tâches du service territorial | territorialdienstliche Aufgaben |
| gen. | une faute de service de la Communauté | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| gen. | Union syndicale - Service public européen | Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst |
| gen. | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| gen. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| gen. | voiture automobile du service du feu | Feuerwehrmotorwagen |