| Subject | French | German |
| nat.sc. | application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
| comp., MS | basé sur un schéma | schemafähig |
| construct. | calcul d'après le schéma de déformation | Berechnung am verformten System |
| construct. | calcul suivant le schéma non déformé | Berechnung am unverformten System |
| comp., MS | capture instantanée de schéma | Schemamomentaufnahme |
| automat. | compilateur en schéma bloc | Blockbild-Compiler |
| comp., MS | Conceptual Schema Definition Language | konzeptionelle Schemadefinitionssprache |
| comp., MS | contrôleur de schéma | Schemamaster |
| comp., MS | ensemble de lignes de schéma | Schemarowset |
| construct. | examen du schéma | Plankontrolle |
| comp., MS | fichier de schéma BizTalk Server | BizTalk Server-Schemadatei (.xsd) |
| comp., MS | Gestionnaire de schémas de catalogues et d'inventaires | Katalog- und Inventarschema-Manager |
| comp., MS | Gestionnaire de schémas de profils | Profilschema-Manager |
| gen. | groupe ACP-CEE sur les effets du schéma des préférences généralisées de la CEE | AKP-EWG-Gruppe "Auswirkungen des allgemeinen Präferenzschemas der EWG" |
| gen. | Groupe de travail " Schéma des programmes de développement régional " | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |
| comp., MS | infrastructure du schéma d'impression | Druckschemaframework |
| comp., MS | langage de définition de schéma XML | Sprache der XML-Schemadefinition |
| fin. | le schéma des postes du bilan et du compte de profits et pertes | die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung |
| stat. | longueur de définition du schéma | definierende Länge eines Schemas |
| stat. | longueur de définition du schéma | definierende Länge |
| comp., MS | mise en correspondance du schéma | Schemazuordnung |
| comp., MS | mots clés du schéma d'impression | Druckschemastichwörter |
| med. | névrose due à l'insuccès des schémas de conduite | Dressatneurose |
| automat. | panneau à schéma mnémonique | Blinddiagrammpanel |
| patents., R&D. | Projet de Traité international sur la protection des schémas de configuration topographies de microplaquettes | Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen |
| comp., MS | propriété intra-schéma | schemaeigene Eigenschaft |
| work.fl., transp. | schema logique de base | grundlogikschema |
| comp. | schema topologique | topologische Vorlage |
| comp. | schema topologique | Zeichenvorlage |
| comp. | schema topologique | Aufstellungsplan |
| automat. | schèma des fiches | Steckplan |
| automat. | schèma des fiches | Schalttafeldiagramm |
| comp., MS | schéma Active Directory | Active Directory-Schema |
| nat.sc. | schéma axial optique | optisches Achsenschema |
| math. | schéma binomial | Bernoullische Streuung |
| math. | schéma binomial | binomiale Streuung |
| comp., MS | schéma BizTalk Server | BizTalk Server-Schema |
| comp. | schéma-bloc | Ablaufschema |
| comp. | schéma-bloc | Blockschaltbild |
| comp. | schéma-bloc | Blockdiagramm |
| life.sc. | schéma-bloc | Blockbild |
| comp. | schéma-bloc | Ablaufdiagramm |
| comp. | schéma-bloc | Ablaufdiagramm in Blockstruktur |
| comp. | schéma-bloc | Boxplot |
| comp. | schéma-bloc | Organigramm |
| comp. | schéma-bloc | Blockschema |
| comp. | schéma-bloc | Flussdiagramm |
| environ., construct. | schéma cantonal d'assainissement | kantonales Konzept zur Siedlungsentwässerung |
| construct. | schéma centralisé | zentralisierte Entwässerung |
| comp., MS | schéma CIM | CIM-Schema |
| gear.tr. | schéma cinematique | Getriebeplan der Wälzfläsmaschine (de machine a tailler les engrenages par fraise) |
| automat. | schéma cinématique | kinematisches Schema |
| tech. | schéma cinématique | Getriebeplan |
| fin., polit., agric. | schéma commun | gemeinsames Schema |
| gov., agric. | schéma communautaire d'un programme de tableaux | nach dem Gemeinschaftsschema erstelltes Tabellenprogramm |
| gov., agric. | schéma communautaire d'un programme de tableaux | gemeinschaftliches Tabellenschema |
| gov., agric. | schéma communautaire d'un programme de tableaux | gemeinschaftliches Tabellenprogramm |
| gen. | schéma comparaison et contraste | Vergleichs-und Kontrastschema |
| stat. | schéma comptable | Kontenschema |
| construct. | schéma constructif | Konstruktionsschema |
| med. | schéma corporel | Koerperschema |
| gen. | schéma coté | Massskizze |
| industr., construct. | schéma coté de l'ensemble du véhicule | Massskizze des gesamten Fahrzeugs |
| law | schéma coté de l'ensemble du véhicule | Massskizze des gesamten Fahrzeuge |
| med. | schéma d'Adam | Adam Schema |
| work.fl., transp. | schéma d'alimentation de carburant | schema der kraftstoffversorgung |
| work.fl., transp. | schéma d'alimentation des prises | stromlaufplan |
| construct. | schéma d'alimentation en eau | Plan des Wasserversorgungsnetzes |
| work.fl., transp. | schéma d'ambiance | zusammenstellungsplan |
| med. | schéma d'amputation des doigts de Kroemer | Kroemer Amputationsschema |
| gen. | schéma d'aménagement de l'espace régional | Entwicklungsplan des regionalen Raumes |
| math. | schéma d'association | Assoziationsschema |
| math. | schéma d'association L2 | L2-Assoziationsschema |
| stat. | schéma d'association rectangulaire | rechtwinkliges Assoziationsschema |
| math. | schéma d'association rectangulaire | rechteckiges Assoziationsschema |
| stat. | schéma d'association triangulaire | trianguläres Assoziationsschema |
| math. | schéma d'association triangulaire | dreieckiges Verbundenheitsschema |
| avia. | schéma d'attente | Warteplan |
| comp., MS | schéma de base de données | Datenbankdiagramm |
| med. | schéma de Bernhard | Bernhard Schema |
| math. | schéma de Bernoulli | Bernoullische Streuung |
| stat. | schéma de Bernoulli | Bernoulli-Experiment |
| math. | schéma de Bernoulli | binomiale Streuung |
| math. | schéma de blocs | Blockdiagram |
| coal. | schéma de boulonnage | Ankersetzmuster |
| construct. | schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins | Schaltbild der Zweistufenhintereinanderschaltung der Wärmeerzeugeranlagen |
| construct. | schéma de calcul | statisches System |
| construct. | schéma de calcul | Berechnungsschema |
| comp. | schéma de calcul | Rechenschema |
| construct. | schéma de canalisation | Entwässerungsplan |
| comp., MS | schéma de catalogue | Katalogschema |
| tech. | schéma de chargement | Belastungsdiagramm |
| comp. | schéma de circuit | Stromlauf |
| comp. | schéma de circuit | Stromlaufplan |
| mater.sc. | schéma de circuit | Schaltplan |
| comp. | schéma de circuit | Schaltungsdiagramm |
| comp. | schéma de circuit | Schaltbild |
| comp. | schéma de code | Kodeschema |
| stat. | schéma de codification | Codierungsschema |
| automat. | schéma de commande de production | Produktionssteuerungsplan |
| tech. | schéma de compensation | Kompensationsplan |
| stat. | schéma de comportement inné | angeborene Verhaltensform |
| construct. | schéma de composition | Gestaltungsschema |
| automat. | schéma de compression | Packungsschema |
| stat., market. | schéma de comptabilisation | Verbuchungsschema |
| gen. | schéma de configuration | Topographie |
| comp., MS | schéma de configuration du clavier | Tastaturzuordnungsschema |
| econ., market. | schéma de configuration protégé | geschützter Layout-Design |
| automat. | schéma de connexion | Schaltplan |
| automat. | schéma de connexion | Leitungsschema |
| automat. | schéma de connexion | Verbindungsschema |
| automat. | schéma de connexion | Schaltungsdiagramm |
| construct. | schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin | Schaltbild der Einstufenwärmeerzeugung |
| construct. | schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins | Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen |
| comp. | schéma de connexions | Verschaltungsplan |
| comp. | schéma de connexions | Verbindungsplan |
| environ. | schéma de consommation | Verbrauchsmuster |
| nat.res. | schéma de contrôle intérieur de la qualité | Schema für innere Qualitätskontrolle |
| industr., construct. | schéma de coupe | Schnittlagebild |
| econ., lab.law. | schéma de croissance | Wachstumsmuster |
| automat. | schéma de câblage | Schaltungsdiagramm |
| tech. | schéma de câblage | Verdrahtungsplan |
| automat. | schéma de câblage | Verbindungsschema |
| comp. | schéma de câblage | Verdrahtungsschema |
| med. | schéma de Dieuaide | Dieuaide Schema |
| earth.sc. | schéma de diffraction | Beugungsschema |
| construct. | schéma de disposition des charges | Schema der Lastanordnung |
| med. | schéma de distribution d'un médicament | Verteilungsschema eines Arzneimittels |
| med. | schéma de distribution segmentaire de Hansen | Hansen Segmentschema |
| earth.sc. | schéma de distribution tridimensionnelle | dreidimensionales Verteilungsschema |
| law | schéma de décret ministériel | Entwurf einer Ministerialverordnung |
| radiat. | schéma de désintégration ß | ß-Zerfallsschema |
| radiat. | schéma de désintégration ß | Betazerfallsschema |
| radiat. | schéma de désintégration bêta | ß-Zerfallsschema |
| radiat. | schéma de désintégration bêta | Betazerfallsschema |
| radiat. | schéma de désintégration composé | komplexes Zerfallsschema |
| econ., fin. | Schéma de développement de l'espace communautaire | Europäisches Raumentwicklungsschema |
| econ., fin. | Schéma de développement de l'espace communautaire | Europäisches Raumentwicklungskonzept |
| polit., loc.name., environ. | schéma de développement de l'espace communautaire | Europäisches Raumentwicklungskonzept |
| econ., fin. | Schéma de développement de l'espace communautaire | Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum |
| gen. | schéma de développement de l'espace régional | Entwicklungsplan des regionalen Raumes |
| gen. | schéma de développement régional | Entwicklungsplan des regionalen Raumes |
| chem. | schéma de fabrication | Fabrikationsschema |
| comp. | schéma de fiches | Steckschema |
| comp. | schéma de flux de données | Datenflußplan |
| gen. | schéma de fonctionnement | Betriebsschema |
| hi.energ. | schéma de Gell-Mann et Ne'eman | Gell-MannNe'eman-Schema |
| hi.energ. | schéma de Gell-Mann et Ne'eman | Klassifikation nach Oktetts der SU3-Symmetrie |
| hi.energ. | schéma de Gell-Mann et Ne'eman | Oktettmodell |
| hi.energ. | schéma de Gell-Mann et Ne'eman | Der achtfache Weg |
| environ. | schéma de gestion des déchets radioactifs | integriertes Entsorgungskonzept |
| environ. | schéma de gestion des déchets radioactifs | Entsorgungskonzept |
| med. | schéma de Hamberger | Hamberger Schema |
| med. | schéma de Hess-Franceschetti | Hess Franceschetti Schema |
| med. | schéma de Jantzen | Jantzen Schema |
| med. | schéma de Kaltenbach | Kaltenbach Schema |
| med. | schéma de Kroenlein | Krönlein-Schema |
| stat. | schéma de la balance des paiements | Zahlungsbilanzschema |
| comp., MS | schéma de la base de données | Datenbankschema |
| comp., MS | schéma de la fabrique logicielle | Software Factory-Schema |
| hi.energ. | schéma de la soustraction d'impulsion | Impulssubtraktionsschema |
| stat. | schéma de Lexis | Lexis'sche Streuung |
| math. | schéma de Lexis | Lexissche Streuung |
| life.sc. | schéma de lignes d'opération | Liniennetzübersicht |
| life.sc. | schéma de lignes d'opération | Liniennetzriss |
| comp., MS | schéma de mappage | Zuordnungsschema |
| construct. | schéma de marquage | Markierungsschema |
| immigr. | schéma de migration | Wanderungsmuster |
| immigr. | schéma de migration | Wanderungsschema |
| immigr. | schéma de migration | Migrationsmuster |
| automat. | schéma de module | Modulübersicht |
| construct. | schéma de montage | Seilführung |
| construct. | schéma de montage | Montageplan |
| construct. | schéma de montage des câbles | Seilführung |
| construct. | schéma de montage du conduit | Montageplan der Rohrleitungen |
| tech. | schéma de montage pneumatique | pneumatischer Schaltplan |
| comp., MS | schéma de métabase | Metabasisschema |
| comp., MS | schéma de partition | Partitionsschema |
| med. | schéma de Penfield | Penfield Schema |
| med. | schéma de Penfield | Jasper Penfield Schema |
| automat. | schéma de perforation | Lochkarteneinteilung |
| med. | schéma de Pinus | Pinus Schema |
| construct. | schéma de plan type | Grundriss des Typenplans |
| construct. | schéma de planification | Entwurfsschema |
| social.sc. | schéma de planification du projet | Projektplanungsübersicht |
| construct. | schéma de plans | Grundrißschema |
| nat.res. | schéma de plantation | Pflanzschema |
| stat. | schéma de Poisson | Poisson-Variation |
| stat. | schéma de Poisson | Poisson'sche Streuung |
| math. | schéma de Poisson | Poissonsche Variation |
| stat. | schéma de Polya | Polya-Prozeß |
| life.sc. | schéma de polygonation | Polygonnetzriss |
| life.sc. | schéma de polygonation | Polygonnetzkarte |
| stat. | schéma de pondération | Gewichtungsschema |
| stat. | schéma de pondération | Wägungsschema |
| stat. | schéma de pondération | Gewichtungsdesign |
| math. | schéma de pondération | gewichtetes Design |
| stat. | schéma de pondération singulier | singulär gewichteter Versuchsplan |
| tech. | schéma de principe | Prinzipschaltung |
| tech. | schéma de principe | Schaltplan (électrique) |
| tech. | schéma de principe | Stromlaufplan (électrique) |
| comp. | schéma de principe | Flussdiagramm |
| comp. | schéma de principe | Ablaufschema |
| comp. | schéma de principe | Blockdiagramm |
| automat. | schéma de principe | Grundschaltung |
| automat. | schéma de principe | Prinzipzeichnung |
| energ.ind. | schéma de principe | Strangschema |
| comp. | schéma de principe | Ablaufdiagramm |
| comp. | schéma de principe | Blockbild |
| comp. | schéma de principe | Boxplot |
| comp. | schéma de principe | Prinzipschaltbild |
| comp. | schéma de principe | Organigramm |
| comp. | schéma de principe | Blockschema |
| comp. | schéma de principe | Blockschaltbild |
| gen. | schéma de principe | Schemazeichnung |
| gen. | schéma de principe global | Übersichtschema |
| work.fl., transp. | schéma de principe général | hauptwirkschaltplan |
| work.fl., transp. | schéma de principe hydraulique | hydraulisches wirkschaltbild |
| automat. | schéma de procédé | technologisches Fließbild |
| automat. | schéma de procédé | Betriebsschema |
| comp., MS | schéma de profil | Profilschema |
| comp., MS | schéma de propriété | Eigenschaftsschema |
| life.sc., construct. | schéma de préparation des agrégats | Schaubild des gesamten Ablaufs |
| stat. | schéma de Pólya | Pólya-Prozess |
| stat. | schéma de Pólya | Pólya-Prozeß |
| math. | schéma de Pólya | Polya-Prozeß |
| work.fl., transp. | schéma de rayonnement | strahlungsdiagramm |
| comp., MS | schéma de recherche | Suchschema |
| insur. | schéma de remboursement | Tilgungsmodalitäten |
| insur. | schéma de remboursement | Rückzahlungsmodalitäten |
| work.fl., transp. | schéma de remplissage de carburant | schema der kraftstoffbetankung |
| work.fl., transp. | schéma de rivure | nietmuster |
| comp. | schéma de rythme | Taktsystem |
| comp. | schéma de rythme | Taktschema |
| work.fl., transp., chem. | schéma de réalisation | anlagenschaltplan |
| stat. | schéma de répartition | Verteilungsrechnung |
| gen. | schéma de réponse | Schema einer Antwort, Antwortschema |
| gen. | schéma de réponse complémentaire à la question ... | Schema für eine ergänzende Antwort auf die Anfrage ... |
| gen. | schéma de réponse révisé | überarbeitetes Antwortschema |
| construct. | schéma de secteur | Gebietsentwicklungsplan |
| hi.energ. | schéma de soustraction minimal | minimales Subtraktionsschema |
| hi.energ. | schéma de soustraction minimal tronqué | abgebrochenes minimales Subtraktionsschema |
| construct. | schéma de soutènement | Ausbauplan |
| med. | schéma de Spitzer | Spitzer-Schema |
| construct. | schéma de structure | Strukturschema |
| construct. | schéma de structure | Strukturprogramm |
| gen. | schéma de structure | Strukturskizze |
| gen. | schéma de structure | Bauleitplan |
| construct., mun.plan. | schéma de structure communal | kommunales Strukturschema |
| gen. | Schéma de Structure des Routes principales des Pays-Bas | Strukturschema Niederländisches Hauptstraßennetz |
| gen. | schéma de structure relatif au développement spatial des loisirs de plein air | Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung |
| pharma. | schéma de traitement | Verabreichungsschema |
| pharma. | schéma de traitement | Dosierungsschema |
| life.sc. | schéma de transmission héréditaire | Erbmuster |
| construct. | schéma de transport | Transportschema |
| life.sc. | schéma de triangulation | trigonometrischer Netzriss |
| life.sc. | schéma de triangulation | trigonometrische Netzkarte |
| construct. | schéma de ventilation | Belüftungsplan |
| construct. | schéma de ventilation | Belüftungsschema |
| comp. | schéma de vote | Voter |
| comp. | schéma de vote | Votierschaltung |
| construct. | schéma de zonage fonctionnel | Schema der Einteilung in Funktionsbereiche |
| construct. | schéma de zone du réseau d'égouts | Zonennetz (Entwässerung) |
| construct. | schéma de zone du réseau d'égouts | Bezirksnetz (Entwässerung) |
| construct. | schéma d'encombrement | Bemessungsschema |
| math. | schéma d'enquête | Stichprobendesign |
| math. | schéma d'enquête | Erhebungsplan |
| math. | schéma d'enquête | Stichprobenplan |
| work.fl., transp., chem. | schéma d'ensemble | übersichtsplan |
| work.fl., transp., chem. | schéma d'ensemble | anlagenübersicht |
| gen. | schéma d'ensemble | Blaupause |
| med. | schéma dentaire de Haderup | Haderup Schema |
| med. | schéma dentaire de Haderup | Dental-Stenonomenklatur |
| comp., MS | schéma d'enveloppe | Umschlagschema |
| construct. | schéma des charges | Belastungsbild |
| construct. | schéma des charges | Lastanordnung |
| comp. | schéma des codes | Codeliste |
| comp. | schéma des codes | Codeschema |
| construct. | schéma des connexions | Schaltskizze |
| work.fl., transp. | schéma des connexions de remplacement | ersatzchaltbild |
| construct. | schéma des connexions découplage | Schaltbild |
| construct. | schéma des connexions découplage | Schaltplan |
| construct. | schéma des connexions découplage | Schaltungsschema |
| comp. | schéma des connexions total | Übersichtsstromlauf |
| comp. | schéma des connexions total | Übersichtsstromlaufplan |
| comp. | schéma des connexions total | Gesamtschaltplan |
| agric. | schéma des coupes | Hiebsschlüssel |
| agric. | schéma des coupes | Hiebsplan |
| agric. | schéma des coupes | Nutzungsplan |
| agric. | schéma des coupes | Schlägerungsplan |
| agric. | schéma des coupes | Hauungsplan |
| construct. | schéma des dimensions hors tout | Bemessungsschema |
| math. | schéma des facteurs | Faktorenschema |
| comp. | schéma des fiches | Steckplan |
| comp. | schéma des fiches | Schalttafeldiagramm |
| comp. | schéma des fiches | Steckschema |
| earth.sc. | schéma des forces | Kraefteplan |
| construct. | schéma des forces | Kräfteschema |
| med. | schéma des lésions méniscales de Kroemer | Kroemer Schema |
| fin. | schéma des préférences tarifaires généralisées | Allgemeines Präferenzsystem |
| fin. | schéma des préférences tarifaires généralisées | Schema allgemeiner Zollpräferenzen |
| med. | schéma des stades de développement de l'immunité de Günther | Günther Stufenschema |
| med. | schéma des stades en psychanalyse | Phasenschema der Psychoanalyse |
| med. | schéma des surfaces occlusales | Kauflächenschema |
| industr., construct. | schéma descriptif de l'ensemble du châssis | Skizze des Fahrgestells |
| med. | schéma d'excrétion du médicament | Ausscheidungsmodell des Heilmittels |
| gen. | schéma d'exploitation d'un réseau | Betriebs-Netzschema |
| med. | schéma d'hybridation | Kreuzungsmuster |
| gen. | schéma Diffie-Hellman | Diffie-und-Hellman-Verfahren |
| comp., MS | schéma d'impression | Druckschema |
| chem. | schéma d'installation | Flußbild |
| energ.ind. | schéma d'installation | Strangschema |
| construct. | schéma d'installation de l'équipement technique | Plan der Ingenieurausrüstung |
| construct. | schéma directe de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | direktes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| gen. | schéma directeur | Leitplan |
| gen. | schéma directeur | Blaupause |
| construct. | schéma directeur | Gemeindeentwicklungsplan |
| construct. | schéma directeur | Entwicklungsplan |
| gen. | schéma directeur | Leitlinien |
| environ. | schéma directeur d'aménagement | Strukturplan |
| construct. | schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme | Bauleitplan |
| environ. | schéma directeur d'aménagement urbain | Strukturplan |
| gen. | schéma directeur de la zone | Leitschema des Gebiets |
| energ.ind. | Schéma directeur pour un réseau énergétique européen intégré | Konzept für ein integriertes europäisches Energienetz |
| gen. | schéma diurne | Tagesgang |
| ed. | schéma d'organisation des enseignements | Unterrichtsplan |
| ed. | schéma d'organisation des enseignements | Lehrplan |
| gen. | schéma du compte de profits et pertes | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| gen. | schéma du damier | Streuladeschema |
| construct. | schéma du flux | Taktstraßenablaufplan |
| construct. | schéma du flux | Ablauf Schema der Fließfertigung |
| construct. | schéma du plan directeur | Schema des Generalplanes |
| gen. | schéma du prédicat | Prädikatsrahmen |
| earth.sc. | schéma du réseau | schematischer Netzplan |
| earth.sc. | schéma du réseau | Netzschema |
| life.sc. | schéma du réseau | Netzbild |
| construct. | schéma du réseau d'égouts | Entwässerungssystem |
| construct. | schéma du réseau thermique | System des Heiznetzes |
| construct. | schéma du réseau thermique | Plan des Heiznetzes |
| construct. | schéma du réseau thermique circulaire | Ringsystem des Heiznetzes |
| construct. | schéma du système de gestion structural | Strukturschema eines Leitungssystems |
| construct. | schéma du trafic | Verkehrssystem |
| construct. | schéma du trafic | Verkehrsschema |
| construct. | schéma du travail en chaîne | Taktstraßenablaufplan |
| construct. | schéma du travail en chaîne | Ablauf Schema der Fließfertigung |
| comp., MS | schéma Duet | Duet-Schema |
| gen. | schéma d'un dispositif d'échantillonnage | Blockschaltschema der Probenahmeeinrichtung |
| chem. | schéma d’un procédé technologique | Schema des technischen Verfahrens |
| chem. | schéma d’un procédé technologique | Fließschema |
| gen. | schéma d'un réseau | Netzschema |
| work.fl., IT | schéma d'une classification | Klassifikationsschema |
| environ. | schéma d'urbanisation | Städtisches Wachstumsschema |
| construct. | schéma d'urbanisme | Urbanisierungsmodell |
| stat. | schéma d'échantillonnage | Stichprobenschema |
| stat. | schéma d'échantillonnage composite | zusammengesetztes Stichprobenschema |
| earth.sc. | schéma d'écoulement de l'air | Luftströmungsformation |
| health., environ. | schéma d'élimination des déchets hospitaliers | Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen |
| construct. | schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | direkter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | abhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| gen. | schéma d'étapes de processus | Flussdiagram |
| gen. | schéma d'évaluation | Evaluierungsformat |
| chem. | schéma développé | Schaltbild |
| chem. | schéma développé | Fliessschema |
| chem. | schéma développé | Fliessbild |
| comp., MS | schéma EDM | EDM-Schema |
| comp., MS | schéma EDM | Entity Data Model-Schema |
| comp., MS | schéma en flocon | Schneeflockenschema |
| gen. | schéma en fourche | gegabeltes Schema |
| construct. | schéma en hauteur des ouvrages des conduits d'eau | Längsschnitt der Wasserleitungsanlagen |
| construct. | schéma en hauteur des ouvrages des conduits d'eau | Höhenplan der Wasserleitungsanlagen |
| comp., MS | schéma en étoile | Sternschema |
| construct. | schéma en éventail du réseau d'égouts | fächerförmiges Kanalisationsnetz |
| construct. | schéma ergonomique | ergonomisches Schema |
| automat. | schéma fonctionnel | Blockschema |
| automat. | schéma fonctionnel | Blockbild |
| automat. | schéma fonctionnel | Blockzeichnung |
| construct. | schéma fonctionnel | Funktionsschema |
| tech., mater.sc. | schéma graphique | Signalflussplan |
| automat. | schéma général | Prinzipschaltung |
| automat. | schéma général | Prinzipschaltbild |
| automat. | schéma général | Grundschaltung |
| insur. | schéma général d'exposé des garanties | Regeln zur Auslegung der Police |
| gen. | schéma hauteur-gain | höhenabhängiges Gewinndiagramm |
| med. | schéma hormonothérapique de Kaufmann | Kaufmann Schema |
| environ. | schéma hydraulique | System zur Wasseregulierung |
| work.fl., transp. | schéma hydraulique | hydraulischer schnittschaltplan |
| work.fl., transp. | schéma hydraulique avec symbole | hydraulischer symbolschaltplan |
| construct. | schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | unabhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| med. | schéma infantile de Lorenz | Kindchenschema |
| comp., MS | schéma logique | logisches Schema |
| comp. | schéma logique | Logikdiagramm |
| comp. | schéma logique | Logikschaltbild |
| comp. | schéma logique | Ablaufplan |
| comp. | schéma logique | logisches Flußdiagramm |
| automat. | schéma logique de programme | logisches Programmschema |
| work.fl., transp. | schéma logique détaillé | ausführliches logikdiagramm |
| immigr. | schéma migratoire | Wanderungsmuster |
| immigr. | schéma migratoire | Wanderungsschema |
| immigr. | schéma migratoire | Migrationsmuster |
| UN | Schéma multidisciplinaire complet | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| UN | Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| econ., construct. | schéma national de l'aménagement du territoire | nationaler Raumordnungsplan |
| fin. | schéma national de place bancaire et financière | Finanzplatz-Übergangsplan |
| environ., tech., energ.ind. | schéma national de réduction des émissions | nationaler Emissionsverminderungsplan |
| econ., lab.law. | schéma opérationnel | Ablaufschema |
| econ., lab.law. | schéma opérationnel | Arbeitsflussplan |
| econ., lab.law. | schéma opérationnel | Datenflussplan |
| econ., lab.law. | schéma opérationnel | Fließdiagramm |
| econ., lab.law. | schéma opérationnel | Flussdiagramm |
| econ., lab.law. | schéma opérationnel | Befehlsschema |
| econ., lab.law. | schéma opérationnel | Ablaufdiagramm |
| construct. | schéma opératoire | Operationsschema |
| construct. | schéma parallèle du réseau d'égouts | Längsnetz (Entwässerung) |
| construct. | schéma parallèle du réseau d'égouts | Parallelnetz (Entwässerung) |
| construct. | schéma perpendiculaire du réseau d'égouts | Querentwässerungsnetz |
| gen. | schéma polynucléaire | Mehrkernschema |
| med. | schéma postural | Körperschema |
| med. | schéma postural | Körperbild |
| environ. | schéma pression-réaction | Einfluss-Reaktionsschema |
| math. | schéma progressif limité | abgeschlossenes sequentielles Verfahren |
| stat., scient. | schéma progressif ouvert | offenes sequentielles Verfahren |
| stat. | schéma progressif ouvert | offenes sequenzielles Verfahren |
| math. | schéma progressif ouvert | offenes Sequentialschema |
| fin. | schéma prospectif de l'utilisation de l'espace communautaire | vorausschauendes Schema für die Nutzung des Gemeinschaftsraums |
| construct. | schéma radial du réseau thermique | Radialsystem des Heiznetzes |
| med. | schéma radiothérapeutique | Bestrahlungsplan |
| comp., MS | schéma Repository SQL | Repository-SQL-Schema |
| gen. | schéma rhétorique | rhetorisches Schema |
| stat. | schéma récapitulatif | Gesamtübersicht |
| environ. | schéma régional | Regionalplan |
| life.sc. | schéma régional de précipitations | regionales Niederschlagsmuster |
| mater.sc. | schéma régional d'innovation | regionales Innovationsmuster |
| construct. | schéma. régional du réseau d'égouts | Gebietsentwässerungsnetz |
| math. | schéma sequential fermé | abgeschlossenes sequentielles Verfahren |
| work.fl., transp. | schéma simplifié | Blockschaltbild |
| med. | schéma somato-existentiel de SCHEID | Inbild |
| construct. | schéma stratigraphîque | statigraphisches System |
| tech., mater.sc. | schéma symbolique | Signalflussplan |
| hi.energ. | schéma symétrique de Glashow-Iliopoulos-Maiani | GIM-Symmetrieschema |
| hi.energ. | schéma symétrique de Glashow-Iliopoulos-Maiani | Glashow-Iliopoulos-Maiani-Symmetrieschema |
| hi.energ. | schéma symétrique GIM | GIM-Symmetrieschema |
| hi.energ. | schéma symétrique GIM | Glashow-Iliopoulos-Maiani-Symmetrieschema |
| earth.sc. | schéma synoptique | Blindschaltbild |
| automat. | schéma synoptique | Blockdiagramm |
| tech. | schéma synoptique | Flußdiagramm |
| radiat. | schéma synoptique | Blockschema |
| stat., scient. | schéma séquentiel fermé | abgeschlossenes sequentielles Verfahren |
| construct. | schéma technologique | technologisches Schema |
| construct. | schéma technologique | technologischer Plan |
| med. | schéma thérapeutique | Heilplan |
| med. | schéma thérapeutique | Therapieplan |
| med. | schéma thérapeutique | Behandlungsplan |
| med. | schéma thérapeutique de Hayek | Hayek Schema |
| med. | schéma thérapeutique de Klee | Klee-Methode |
| med. | schéma thérapeutique de Klee | Klee Konbinationsschema |
| work.fl., transp. | schéma toroïdal d'antenne | toroidförmiges strahlungsdiagramm |
| gen. | schéma triphasé d'un réseau | Dreiphasen-Netzschema |
| comp., MS | schéma WDSL | WSDL-Schema |
| comp., MS | schéma WDSL | Web Service Description Language-Schema (Web Service Description Language Schema) |
| comp., MS, Canada | Schéma Web Service Description Language | Web Service Description Language-Schema |
| comp., MS, Canada | Schéma WSDL | WSDL-Schema |
| comp., MS | schéma XML | XML-Schema |
| stat., scient. | schéma à périodicité cachée | Schema der Periodizität |
| math. | schéma à périodicité cachée | Schema der versteckten Periodizität |
| work.fl., transp. | schéma à transposition de fréquence | schaltung mit frequenzumsetzung |
| construct. | schéma électrique de base | Schaltprinzip der Elektroversorgung |
| construct. | schéma électrique de base | Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung |
| construct. | schéma électrique de câblage | Verdrahtungsplan |
| construct. | schéma électrique de câblage | elektrischer Schaltplan |
| construct. | schéma électrique de principe | Schaltprinzip der Elektroversorgung |
| construct. | schéma électrique de principe | Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung |
| construct. | schéma électrique unifilaire | Schemaplan der Elektroheizung |
| comp. | schéma équivalent | Kunstschaltung |
| comp. | schéma équivalent | Ersatzschaltung |
| comp. | schéma équivalent | Anpassungsschaltung |
| comp. | schéma équivalent | Nachbildnetz |
| comp. | schéma équivalent | künstliche Leitung |
| comp. | schéma équivalent | äquivalente Schaltung |
| automat. | schéma équivalent de bruit | Rauschersatzschaltbild |
| automat. | schéma équivalent de bruit | Rauschersatzschaltung |
| work.fl., transp. | schéma éteint | dunkelschaltung |
| gen. | schémas de calcul | Kalkulationsschemata |
| account. | schémas de comptabilisation | Verbuchungsschemata |
| med. | schémas de conduite | Dressat |
| gen. | schémas de phrase | Textschablonen |
| gen. | schémas des comptes annuels | Gliederungsschemata für die Jahresrechnung |
| fin. | schémas des situations comptables des établissements de crédit | Gliederungen für die Rechnungsabschlüsse der Kreditinstitute |
| construct. | schémas d'installation | Montageschema |
| automat. | schémas numériques à calcul | numerische Rechenschemen |
| gen. | schémas réalisés manuellement | von Hand erstellte Layouts |
| comp., MS | Store Schema Definition Language | Datenspeicherschema-Definitonssprache |
| busin., labor.org., account. | structure des schémas | Gliederung der Schemata |
| gen. | sélection de schémas de phrases | Auswahl der Muster |
| med. | trouble du schéma corporel | Körperschemastörung |
| med. | trouble du schéma corporel | Aschematie |
| comp., MS | validation de schéma | Schemaüberprüfung |
| comp., MS | validation du schéma différé | verzögerte Schemaüberprüfung |
| comp. | vérificateur de schémas topologiques | Zeichenvorlagenprüfer |
| comp. | vérificateur de schémas topologiques | Vorlagenprüfer |