Terms containing Rotation

Subject	French	German
comp., MS	angle de rotation	Drehwinkel
met.	angle de rotation	Drehungswinkel
construct.	angle de rotation	Rotationswinkel
met.	angle de rotation de la soudure	Schweisspositionswinkel
met.	angle de rotation de la soudure	Lagewinkel
el.	angle de rotation du champ électrique	Drehwinkel eines elektrischen Feldes
construct.	angle de rotation entre deux sections adjacentes	Winkel der gegenseitigen Querschnittsverdrehung
med.	ankylose en rotation	Rotationsversteifung
med.	ankylose en rotation	Drehversteifung
automat.	appareil de contrôle de la rotation	Umlaufkontrollgerät
med.	appareil pour la rotation du poignet	Geraet zum Kreisen des Handgelenkes
account.	approche par rotation	turnusmäßiger Ansatz
life.sc., mater.sc.	arbre de rotation	Welle
agric.	arbuste à courte rotation	Niederwald mit Kurzumtrieb
nat.res.	arroseur à rotation	Drehstrahlregnerkopf
nat.res.	arroseur à rotation	Drehstrahlregner
agric.	arroseuse à rotation lente	Schwachregner
agric.	arroseuse à rotation lente	Langsamregner
agric., mech.eng.	asperseur à rotation lente	Schwachregner
agric., mech.eng.	asperseur à rotation lente	Langsamregner
agric., mech.eng.	axe de rotation	Scheibenachse
agric., mech.eng.	axe de rotation	Werkzeugachse
life.sc.	axe de rotation	Umdrehungsachse
meas.inst.	axe de rotation	Läuferachse
industr.	axe de rotation	Rundtisch
life.sc.	axe de rotation	Vertikalachse
life.sc.	axe de rotation	Stehachse
life.sc.	axe de rotation	Alhidadenachse
med.	axe de rotation	Rotationsachse
law, transp.	axe de rotation de l'essieu arrière	Drehpunkt der Hinterachse
construct.	axe de rotation instantané	Momentandrehachse
construct.	balise à rotation	kursweisendes Leuchtfeuer
astr.	bande d e rotation-vibration	Rotationsschwingungsbande
met.	barre de rotation	Drehbohrstange
comp., MS	bouton de verrouillage de la rotation	Rotationssperrentaste
tech., industr., construct.	broche à vitesse de rotation constante d'un continu à retordre à anneau	Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl
tech., industr., construct.	broche à vitesse de rotation variable d'un continu à retordre à anneau	Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl
earth.sc., transp.	bruit de rotation	Drehklang
life.sc., coal.	calme d'orientation par rotation	Einrechnungsverfahren
life.sc., coal.	calme d'orientation par rotation	Einrechnungslotung
life.sc., coal.	calme d'orientation par rotation	Einrechnung
met.	carrousel de brasage à rotation continue	kontinuierliches Loetkarussell
met.	carrousel de brasage à rotation discontinue	Takt-Loetkarrusel
energ.ind.	cavité de rotation	Wirbelkammer
astr.	centre instantané de rotation	Gyrationszentrum
earth.sc.	centre de rotation	Drehpunkt
comp., MS	centre de rotation	Drehmittelpunkt
tech.	centre de rotation	Rotationspunkt
earth.sc., mech.eng.	centre instantané de rotation	Waelzpunkt
energ.ind.	chambre de rotations	Wirbelkammer
min.prod., tech.	champ de rotation du gouvernail	Ruderausschlag
agric.	champs-près par rotation	Acker-Grünland
met.	chauffage avec rotation	Umlaufwärmen
automat.	chaîne automatique de rotation	automatische Rotationslinie
magn.	circulateur à rotation de polarisation	Zirkulator mit Faraday-Rotator
el.	circulateur à rotation	Faraday-Zirkulator
el.	circulateur à rotation	Polarisationsdreh-Zirkulator
antenn.	circulateur à rotation de polarisation	Polarisationsdrehzirkulator
el.	circulateur à rotation de polarisation	Polarisationsdreh-Zirkulator
med.	cliché en rotation interne maintenue	Innendrehaufnahme
met.	cliché radiographique de rotation	Drehkristallaufnahme
law	coefficient de rotation	Rotationskoeffizient
construct.	coefficient de rotation des moyens circulants	Umschlagquote
chem.	colonne à rotation	Drehungskolonne
chem.	colonne à rotation et à contre-courant	Gegenstromdrehungskolonne
gen.	comité de rotation	Rotationskomitee
el.	commande à rotation visible de champ	Drehknopf,den man von der Seite sieht
environ.	compresseur du type à rotation	Verdichter
el.	connecteur verrouillé par rotation	Steckverbinder mit Drehverriegelung
life.sc., transp.	correction de la rotation terrestre	Erdratenkorrektion
life.sc., transp.	correction de la rotation terrestre	Erddrehkorrektion
IT	couple de rotation	Drehmoment
astr.	courbe de rotation	Rotationskurve
astr.	courbe représentant la vitesse de rotation en fonction de...	Rotationskurve
comp.	cycle de rotation	Round-Trip
astr.	de rotation	Rotations-
astr.	de rotation-vibration	Rotationsschwingungs-
gear.tr.	direction de rotation	Drehsinn
agric., construct.	distribution par rotation	Wasserverteilung nach Reihenfolge
agric., construct.	distribution par rotation	Rotation
radiat.	dose sur l'axe de rotation	Achsendosis
mun.plan., industr., construct.	durée de la rotation	Dauer der Rotation
gen.	durée de la rotation	Dauer der Drehbewegung
astr.	durée de rotation	Rotationszeit
astr.	durée de rotation	Rotationsperiode
gen.	durée de rotation des wagons	Umlaufdauer der Wagen
tech.	durée de rotation du disque : 24h	Schreibscheibenumlauf : 24h
gen.	durée maximale de rotation du jeton	target-token-rotation-Zähler
met.	démoulage par rotation	Wenden und Abheben
met.	démoulage par rotation	Abheben nach dem Wenden
earth.sc., el.	dépôt par rotation	Aufschleuderverfahren
astr.	déroulement des bras spiraux dans le sens de la rotation	Öffnung der Spiralwindungen nach aussen (konkave Seite voraus)
el.	détecteur de rotation	Umdrehungsprüfer
astr.	ellipsoïde de rotation	Umdrehungsellipsoid
astr.	ellipsoïde de rotation	Sphäroid
astr.	ellipsoïde de rotation	Rotationsellipsoid
earth.sc., el.	energie de rotation	Rotationsenergie
astr.	enroulement des bras spiraux dans le sens de la rotation	nachschleppend
astr.	enroulement des bras spiraux dans le sens de la rotation	konvexe Seite voraus
automat.	entraînement de l'angle de rotation	Drehwinkelantrieb
automat.	entraînement hydraulique de l'angle de rotation	hydraulischer Drehwinkelantrieb
automat.	entraînement pneumatique de l'angle de rotation	pneumatischer Drehwinkelantrieb
meas.inst.	erreur de rotation d'une boussole	Kompassdrehfehler
agric., construct.	espacement des distributions d'eau par rotation	Haeufigkeit des Turnus
agric., construct.	espacement des distributions d'eau par rotation	Bewaesserungsturnus
chem.	essoreuse à grande vitesse de rotation	Schnellzentrifuge
construct.	excavateur à rotation totale	Schwenkbagger
tech., mech.eng.	faux-rond de rotation	Rundlaufabweichung
fin.	fonds de rotation	Umlauffonds
construct.	forage par percussion-rotation	Drehschlagbohren
construct.	forage par rotation	Drehbohren
construct.	forage par rotation	Rotationsbohren
met.	forer par rotation	drehbohren
agric.	forêt à rotation rapide	Forstwirtschaft mit schnellem Umtrieb
environ., agric.	forêt à rotation rapide	Forstwirtschaft mit schnellem Umtrieb/kurzer Umtriebszeit
agric.	forêt à rotation rapide	Forstwirtschaft mit kurzer Umtriebszeit
med.	fracture par rotation externe du pied	Pronationsfraktur
med.	fracture par rotation interne	Inversionsfraktur
med.	fracture par rotation interne	Mediorotationsfraktur
med.	fracture par rotation interne	Inversionsbruch
phys.	fréquence de rotation	Rotationsfrequenz
phys.	fréquence de rotation	Drehfrequenz
astr.	fréquence de rotation	Kreisfrequenz
automat.	fréquence de rotation	Gyrofrequenz
tech., mech.eng.	fréquence de rotation	Umlauffrequenz
el.	fréquence de rotation de l'arc plasma	Rotationsfrequenz eines Plasmabogens
earth.sc., mech.eng.	fréquence due à la rotation de la roue	Drehzahlfrequenz
environ., mech.eng.	gamme des vitesses de rotation	Regelbereich
environ., mech.eng.	gamme des vitesses de rotation	Drehzahlbereich
environ.	gazéification en petits générateurs à partir de taillis à courte rotation	Vergasung in kleinen Generatoren von Niederwald in kurzer Wechselwirtschaft
agric.	gel des terres avec rotation	rotationsabhängige Stillegung
agric., polit.	gel des terres fondé sur la rotation	Wechselbrache
agric.	gel des terres hors rotation	nicht-rotierende Stillegung
agric.	gel des terres non fondé sur la rotation	von der Rotation unabhängige Stillegung
agric.	gel des terres non fondé sur la rotation	nicht-rotierende Stillegung
med.	glissement par rotation	Torsionsgleiten
med.	glissement par rotation	Drehgleiten
nat.sc.	grande vitesse de rotation	hohe Drehzahl
tech.	groupe de rotations	Drehgruppe
tech.	groupe de rotations-réflections	Dreh-Reflexionsgruppe
astr.	inclinaison de l'axe de rotation sur...	Neigung der Rotationsachse gegen...
work.fl.	index par rotation	Rotationsregister
work.fl.	index par rotation	Rotationsindex
earth.sc., el.	indicateur de vitesse de rotation	Tachometer
earth.sc., el.	indicateur de vitesse de rotation	Drehzahlmesser
stat., transp.	indice de rotation du stationnement	Umschlagziffer
met.	indurcissement par rotation	Drehungshärtung
astr.	instabilité de rotation	Rotationsinstabilität
phys.sc.	instabilité de rotation	Zentrifugalinstabilitaet
phys.sc.	instabilité de rotation	Rayleigh-Taylor-Instabilitaet
astr.	instabilité due à la rotation	Rotationsinstabilität
agric.	inverseur de sens de rotation de la vis	Rührwerk-Umschalter
el.	isolateur à rotation	Einweg-Dämpfungsglied mit Polarisationsdrehung
el.	isolateur à rotation	Faraday-Richtungsleitung
magn.	isolateur à rotation de polarisation	Einweg-Dämpfungsglied mit Faraday-Rotator
agric., polit.	jachère en rotation	Wechselbrache
agric.	jachère non fondée sur la rotation	rotationsunabhängige Brache
agric., mech.eng.	la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt
health.	lame à rotation rapide	schnell rotierendes Messer
agric.	lame à rotation rapide	schnell rotierende Messer
met.	laminer par rotation entre cylindres inclinés	friemeln
gen.	levage et rotation de la voûte	Ausschwenken des Deckels
gen.	levage et rotation de la voûte	Anheben und Wegschwenken des Deckels
med.	ligature pour rotation	Drehungsligatur
agric.	limitation de rotation	Fruchtfolgebegrenzung
construct.	limiteur de rotation	Schwenkwerksperre
construct.	machine de forage par rotation	Rotationsbohrmaschine
construct.	machine à percussion-rotation	Drehschlagbohrmaschine
agric.	maladies liées à la rotation des cultures	Fruchtfolgekrankheiten
automat.	manutention de parts de rotation	Handhabung von Rotationsteilen
tech.	moment de rotation	Kräftemoment
astr.	moment de rotation	Drehmoment (axiale)
earth.sc.	moment de rotation	Kraftmoment
earth.sc.	moment de rotation	Moment einer Kraft
life.sc.	moment de rotation	Drehmoment
tech.	moment de rotation	Rotationsmoment
construct.	moment de torsion couple de rotation	Drehmoment
construct.	montage par rotation	Schwenkmontage
automat.	moteur d'angle de rotation pneumatique	pneumatischer Drehwinkelmotor
el.	moteur à vitesse de rotation variable alimenté par convertisseur	drehzahlvariabler Motor mit Umformer
chem.	moulage par rotation	Rotationsgießen
comp., MS	mouvement de rotation	Drehbewegung
gen.	mouvement de rotation	Auswärtsdrehung der Hand bzw. des Fußes (< muscles supinateurs)
gen.	mouvement de rotation	Supination (< muscles supinateurs)
gen.	mouvement de rotation	Rotationssystem
gen.	mouvement de rotation de la feuille	Vorschub des Schaublatts
gen.	mouvement de rotation des yeux	Torsion
gen.	mouvement de rotation des yeux	Achsendrehung eines Organs
automat.	mouvement de rotation non uniforme	ungleichförmige Drehbewegung
mater.sc.	mouvement à rotation	Rotationsbewegung
construct.	mécanisme de rotation	Dreh Vorrichtung
construct.	mécanisme de rotation	Wende Vorrichtung
construct.	mécanisme de rotation	Umkehrvorrichtung
construct.	mécanisme de rotation	Schwenkwerk
met., el.	mécanisme de rotation de la cuve	Wannendrehwerk
met., el.	mécanisme de rotation de la cuve	Kesseldrehwerk
el.	mécanisme d'entraînement en rotation	Drehmechanismus
sport, bask.	méthode de rotation	Rotationspiel
met.	méthode de rotation du cristal	Drehkristallverfahren
astr.	niveau de rotation	Rotationsterm
astr.	niveau de rotation	Rotationsniveau
med.	non-rotation	Nonrotation
earth.sc., life.sc.	obturateur avec lamelles à rotation continue	Rotations-Lamellenverschluss
agric.	paissance en rotation	turnusmäßiges Beweiden
med.	par rotation	perrotatorius
med.	par rotation	perrotatorisch
magn.	pertes en rotation	Rotationsverluste
magn.	pertes par hystérésis en rotation	Rotationshystereseverluste
construct.	phare à rotation	kursweisendes Leuchtfeuer
gen.	piston de rotation polyvalent à haute pression	Hochdruckkreuzgelenk
econ.	plan de rotation	Rotierungsplan
gear.tr.	plan de rotation	Drehungsebene Ebene der Drehbewegung
stat.	plan d'expérience invariant par rotation	rotierbarer Versuchsplan
math.	plan d'expérience invariant par rotation	drehbarer Versuchsplan
stat.	plan invariant par rotation	rotierbarer Versuchsplan
agric., construct.	plate-forme de rotation	Schwenkbühne
agric., construct.	plate-forme de rotation	Drehbühne
environ.	plusieurs trajets ou rotations	ein mehrmaliges Durchlaufen des Wirtschaftskreislaufs
comp., MS	poignée de rotation	Drehpunkt
automat.	polarimètre automatique à rotation magnétooptique	automatisches Polarimeter mit magneto-optischer Drehung
life.sc., coal.	polygonation pour orientation par rotation	Einrechnungszug
sport.	pompe à rotation	Rotationspumpe
construct.	pont mis en place par rotation	Herstellung der Brücke in Drehbauweise
med.	position en rotation	Drehstand
earth.sc., mech.eng.	psychromètre à rotation	Schleuderpsychrometer
agric.	pâturage en rotation	turnusmäßiges Beweiden
agric.	pâturage en rotation	Umtriebsweide
agric.	pâturage par rotation	Umtriebsweide
agric.	pâturage par rotation	Koppelweide
astr.	période de la rotation solaire	Rotationsdauer der Sonne
astr.	période de la rotation solaire	Rotationsperiode der Sonne
astr.	période de rotation	Rotationszeit
astr.	période de rotation	Rotationsperiode
life.sc., transp.	période de rotation sidérale	siderische Umdrehungszeit
life.sc., transp.	période de rotation sidérale	siderische Rotationszeit
life.sc., transp.	période de rotation sidérale	Sternrotationsperiode eines 1 Satelliten
astr.	pôle de rotation	Rotationspol
med.	radiothérapie de rotation	Therapie mit Rotationsbestrahlung
med.	radiothérapie de rotation	Rotationstherapie
med.	radiothérapie de rotation	Rotationsbestrahlung
astr.	ralentissement de la rotation	Verzögerung der Erdrotation
invest., account.	ratio de rotation de l'actif	Kapitalumschlag
forestr.	rayon de rotation	Wenderadius
earth.sc., transp.	rayon de rotation	Drehradius
met.	retard de rotation	Rotationsverzögening
life.sc.	rotation anticyclonique	antizyklonale Rotation
life.sc.	rotation anticyclonique	Rotation im Hochdruckgebiet
el.	rotation autour de l'axe de visée	Drehung um die Zielachse
agric., construct.	rotation aval-amont	Reihenfolge rund um den Wasserlauf
forestr.	rotation continue	ständige Drehung
earth.sc.	rotation contraire au sens d'horloge	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation contraire au sens d'horloge	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
nat.res.	rotation culturale	Fruchtwechselwirtschaft
nat.res.	rotation culturale	Fruchtwechsel
nat.res.	rotation culturale	Fruchtfolge
life.sc.	rotation cyclonique	zyklonale Rotation
life.sc.	rotation cyclonique	Rotation im Tiefdruckgebiet
comp., MS	Rotation 3D Windows	Windows-Flip-3D
met.	rotation dans le même sens	gleichbleibende Richtung
gear.tr.	rotation dans le sens contraire d'horloge rotation sinistrorsum	Linksdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	Rechtsdrehung
earth.sc.	rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	Drehung im Uhrzeigersinn
gear.tr.	rotation dans le sens d'horloge rotation dextrorsum	Rechtsdrehung im Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	Linksdrehung
earth.sc.	rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
comp.	rotation de cellule	Zellendrehung
el.	rotation de Faraday	Faraday Drehung
magn.	rotation de Faraday	Faraday-Rotation
magn.	rotation de Faraday	Faradayeffekt
magn.	rotation de Faraday	Faradayrotation
el.	rotation de Faraday	Faraday-Drehung
el.	rotation de Faraday	Faraday-Effekt
tech.	rotation de Faraday	magnetische Drehung (der Polarisationsebene)
agric.	rotation de jachère	rotierende Flächenstillegung
agric.	rotation de jachère	Rotationsbrache
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	Fluktuation des Personals
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	Fluktuation der Belegschaft
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	Fluktuation der Arbeitskräfte
med.	rotation de la présentation	Drehung der Kindslage
gen.	rotation de la présidence et de la vice-présidence	turnusmässiger Wechsel in der Präsidentschaft und Vizepräsidentschaft, turnusmässiger Präsidenten- und Vizepräsidentenwechsel
gen.	rotation de la présidence et de la vice-présidence	turnusmässiger Wechsel der Präsidentschaft und Vizepräsidentschaft
astr.	rotation de la Terre	Erdumdrehung
IMF.	rotation de l'associé d'audit	personenbezogene Rotation
IMF.	rotation de l'associé d'audit	interne Rotation
IMF.	rotation de l'associé d'audit	Rotation des Abschlussprüfers
econ., social.sc.	rotation de personnel	Aufrechnung der Abgänge und Neueinstellungen
tech.	rotation de plan de la polarisation	Drehung der Polarisationsebene
tech.	rotation de plan de la polarisation	Polarisationsdrehung
comp.	rotation de registre	Registerumlauf
earth.sc.	rotation de sens direct	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation de sens direct	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
earth.sc.	rotation de sens négatif	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation de sens négatif	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
earth.sc.	rotation de sens positif	Drehung im Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation de sens rétrograde	Drehung im Uhrzeigersinn
comp.	rotation de texte	Textdrehung
met.	rotation des cylindres	Walzenbewegung
social.sc., health., empl.	rotation des emplois	Rochierung, Rochade
social.sc., health., empl.	rotation des emplois	job-rotation
construct.	rotation des marchandises	Transportleistung
construct.	rotation des marchandises	Güterumschlag
commer.	rotation des offres	Rotation von Geboten
interntl.trade., agric.	rotation des stocks	Umwälzung der Lagerbestände
gen.	rotation des stocks d'engagement	Umschlag der Einsatzvorräte
astr.	rotation des étoiles	Rotation der Sterne
astr.	rotation différentielle de la Galaxie	differentielle galaktische Rotation
el.	rotation différentielle des plans de polarisation	Differentialdrehung von Polarisationsebenen
el.	rotation diurne	tägliche Rotation
IMF.	rotation du cabinet d'audit	externe Rotation
IMF.	rotation du cabinet d'audit	Rotation der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
astr.	rotation du corps rigide	starre Rotation
law, stat.	rotation du personnel	Fluktuation der Belegschaft
law, stat.	rotation du personnel	Fluktuation des Personals
law, stat.	rotation du personnel	Fluktuation der Arbeitskräfte
el.	rotation du plan de polarisation	Drehung des Polarisationsplans
tech.	rotation du plan de polarisation de la lumière	Drehung der Polarisationsebene
fin.	rotation du portefeuille de prêts	Kreditumsatz eines Bankinstitutes
astr.	rotation du Soleil	Sonnenrotation
astr.	rotation du Soleil	Rotation der Sonne
interntl.trade., agric.	rotation du stock	Umwälzung der Lagerbestände
el.	rotation d'un signal polarisé	Drehung eines polarisierten Signals
met.	rotation déséquilibrée	unbalanzierte Umdrehung
ed.	rotation emploi formation	innerbetrieblicher Arbeitsplatzwechsel
met.	rotation en sens inverse	entgegengesetzte Drehung
med.	rotation externe	Aussenrotation
med.	rotation externe de la tête	aeussere Drehung
astr.	rotation galactique	galaktische Rotation
tech.	rotation impropre	unechte Drehung
nat.res.	rotation initiale	Anlauffruchtfolge
med.	rotation intrapelvienne de la tête	innere Drehung
comp., MS	Rotation JPEG	JPEG drehen
astr.	rotation képlérienne	Rotation gemäss Keplerschen Gesetzen
tech.	rotation libre	Freilauf
tech.	rotation libre	freie Drehbarkeit
tech.	rotation libre	freie Rotation
nat.sc.	rotation lévogyre	Rückdrehen
tech.	rotation magnétique du plan de la polarisation	magnetische Drehung (der Polarisationsebene)
chem.	rotation molaire	Molekulardrehung
chem.	rotation moléculaire	Molekulardrehung
earth.sc.	rotation négative	Linksdrehung
earth.sc.	rotation négative	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation négative	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
med.	rotation oculaire vers le haut	Aufwärtsbewegun der Augen
chem.	rotation optique	Drehungsvermögen
chem.	rotation optique	Drehung der Polarisationsebene
med.	rotation osseuse	Knochenumsatz
industr.	rotation par minute	Umdrehungen pro Minute
earth.sc.	rotation positive	Rechtsdrehung
earth.sc.	rotation positive	Drehung im Uhrzeigersinn
econ., agric.	rotation primitive	Urwechselwirtschaft
social.sc., health., empl.	rotation professionnelle	Rochierung, Rochade
social.sc., health., empl.	rotation professionnelle	job-rotation
tech.	rotation propre	Eigendrehung
tech.	rotation pure	reine Rotation
agric.	rotation quadriennale	Vierfelderwirtschaft
construct.	rotation retardée d'un corps	verzögerte Rotation eines Körpers
astr.	rotation rigide	starre Rotation
earth.sc.	rotation sens d'horloge	Drehung im Uhrzeigersinn
astr.	rotation solaire	Sonnenrotation
astr.	rotation solaire	Rotation der Sonne
chem.	rotation spécifique	spezifisches Drehungsvermögen
tech.	rotation uniforme	gleichmäßige Drehung (mit konstanter Winkelgeschwindigkeit)
construct.	rotation uniforme d'un corps	gleichmäßige Rotation eines Körpers
construct.	rotation uniformément variée d'un corps	gleichmäßigveränderliche Rotation eines Körpers
construct.	rotation variable d'un corps	veränderliche Rotation eines Körpers
agric., construct.	rotation vers l'aval	Reihenfolge am Wasserlauf abwaerts
med.	rotation vitaminique	Vitaminumsatz
comp., MS	Rotation Windows	Windows-Flip
earth.sc.	rotation à droite	Drehung im Uhrzeigersinn
mater.sc., mech.eng.	rotation à gauche	linksum
mater.sc., mech.eng.	rotation à gauche	im Gegenuhrzeigersinn
mater.sc., mech.eng.	rotation à gauche	linksgaengig
mater.sc., mech.eng.	rotation à gauche	linkslaeufig
earth.sc.	rotation à gauche	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation à gauche	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
mater.sc., mech.eng.	rotation à gauche	linksdrehend
mater.sc., mech.eng.	rotation à gauche	gegen den Uhrzeigersinn
polit.	rotation égale	gleichberechtigte Rotation
polit.	rotation égalitaire	gleichberechtigte Rotation
earth.sc., transp.	réduction de la vitesse de rotation	Entdrallen
med.	réflexe de rotation de la tête	Kopfwendereflex
gen.	régimes de rotation du moteur	Motordrehzahlen
automat.	réglage de la rotation de l'image	Regelung der Bilddrehung
automat.	réglage de la vitesse de rotation	Drehzahlregelung
meas.inst.	réglage électronique de la vitesse constante de rotation	elektronische Drehzahlstabilisierung
astr.	sens de la rotation	Rotationssinn
life.sc.	sens de rotation	Drehungssinn
earth.sc.	sens de rotation	Drehsinn
automat.	sens de rotation	Umlaufrichtung
energ.ind.	sens de rotation	Drehrichtung
sport, bask.	shoot d'une main par rotation des épaules	Kernwurf
sport, bask.	shoot d'une main par rotation des épaules	Schlagwurf
agric.	soc rotatif en rotation commandée	zwangsläufig rotierende Scheibe
stat.	sondage par rotation	zeitverteilte Stichprobe
math.	sondage par rotation	Stichprobennahme mit Rotationsplan
industr., construct.	soudage par rotation	Reibungsschweissen
industr., construct.	soudage par rotation	Reibschweissen
chem.	spectre de rotation	Rotationsspektrum
astr.	spectre de rotation-vibration	Rotationsschwingungsspektrum
automat.	stabilisation de la vitesse de rotation	Drehzahlstabilisierung
earth.sc.	stabilisé par rotation	spinstabilisiert
earth.sc.	stabilisé par rotation	drallstabilisiert
environ., agric.	sylviculture à courte rotation	Forstwirtschaft mit Kurz/umtrieb
agric.	sylviculture à courte rotation	Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb
el.	symétrie de rotation	Rotationssymmetrie
agric.	système de culture par rotation	Fruchtwechsel
econ.	système de rotation	Rotierungsplan
astr.	système de référence en rotation	rotierendes Bezugssystem
chem.	séchoir à axe de rotation excentrique	Taumeltrockner
life.sc., transp.	séparation et mise en rotation	trenn-und aufspinvorgang
coal.	table de rotation	Rotary-Tisch
coal.	table de rotation	Drehtisch
earth.sc., mech.eng.	tableau de vitesse de rotation	Tabelle der Umfangsgeschwindigkeiten
forestr., energ.ind.	taillis à courte rotation	Stockausschlagsbetrieb mit Kurzumtrieb
forestr., energ.ind.	taillis à courte rotation	Niederwaldbetrieb mit Kurzumtrieb
agric.	tambour à double rotation	Trommel mit Wechseldrehrichtung
agric.	tambour à rotation inverse au sens de l'avancement	Gegenlauftrommel
agric.	tambour à rotation suivant le sens de l'avancement	Gleichlauftrommel
environ.	taux de rotation	Umlaufzahl
econ., fin.	taux de rotation	Umschlagshäufigkeit
econ., lab.law.	taux de rotation du personnel	Personalwechselquote
el.	technique à double rotation	Dual-Spin Verfahren
gen.	temporisation de contrôle de la rotation du jeton	token-rotation-Zähler
gen.	temporisation de contrôle de la rotation du jeton	token rotation timer
gen.	temps de rotation	Dauer der Rotation
comp.	temps de rotation	Umsteuerzeit
coal.	temps de rotation	Bohrzeit auf Sohle
IT	temps de rotation	Durchlaufzeit
IT, tech.	temps de rotation	Latenz
IT, tech.	temps de rotation	Umdrehungsgeschwindigkeit
comp.	temps de rotation	Gesamtlaufzeit
comp.	temps de rotation	Umschaltzeit
gen.	temps de rotation	Dauer der Drehbewegung
astr.	température de rotation	Rotationsternperatur
astr.	terme de rotation galactique	Glied der galaktischen Rotation
automat.	tige de rotation	Drehspindel
sport.	tirer en rotation	ins Drehen schiessen
med.	tissu à rotation élevée	Gewebe mit großem Umsatz
automat.	transmission de rotation	Übertragung der Drehbewegung
agric.	tête de rotation	Hauptfrucht
automat.	unité de rotation	Dreheinheit
automat.	unité de rotation	Rotationseinheit
mater.sc., construct.	vanne pivotante à axe de rotation horizontal	Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe
astr.	variations de la rotation de la Terre	Erdrotationschwankungen
astr.	variations périodiques de la rotation de la Terre	periodische Schwankungen der Erdrotation
phys.	vecteur rotation	Rotationsvektor
work.fl., IT	vedette par rotation	rotierter Registereingang
comp., MS	verrouillage de la rotation	Rotationssperre
chem.	viscosimètre de rotation	Rotationsviskosimeter
meas.inst.	viscosimètre à rotation	Rotationsviskosimeter
el.	viscosité de rotation	Rotations-Viskosität
construct.	vitesse critique de rotation	kritische Umdrehungsgeschwindigkeit
phys.	vitesse de rotation	Drehfrequenz
phys.sc., mech.eng.	vitesse de rotation	Umdrehungsfrequenz
phys.sc.	vitesse de rotation	Anodendrehzahl
agric.	vitesse de rotation	Rührgeschwindigkeit
agric., mech.eng.	vitesse de rotation	Drehgeschwindigkeit
textile	vitesse de rotation	Umdrehungsgeschwindigkeit
textile	vitesse de rotation	Rotationsgeschwindigkeit
phys.	vitesse de rotation	Rotationsfrequenz
econ., fin.	vitesse de rotation	Umschlagshäufigkeit
chem.	vitesse de rotation	Drehungsgeschwindigkeit
phys.sc., mech.eng.	vitesse de rotation	Drehzahl
comp.	vitesse de rotation	Rotationsgeschwindigkeit Umlaufgeschwindigkeit
weld.	vitesse de rotation assignée au ralenti	Bemessungswert der abgesenkten Leerlaufdrehzahl
weld.	vitesse de rotation assignée à vide	Bemessungswert der Leerlaufdrehzahl
earth.sc., mech.eng.	vitesse de rotation continue	Weiterdrehgeschwindigkeit
met., mech.eng.	vitesse de rotation de la pièce	Werkstückdrehzahl
met., mech.eng.	vitesse de rotation de meule	Schleifscheibendrehzahl
fin.	vitesse de rotation des sûretés	Umlaufgeschwindigkeit von Sicherheiten
el.	vitesse de rotation du cylindre	Trommelgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	vitesse de rotation en surcharge	Ueberlastdrehzahl
tech.	Vitesse de rotation folle	Leerlaufgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	vitesse de rotation infracritique	unterkritische Drehzahl
tech., industr., construct.	vitesse de rotation maximale admissible des broches d'un moulin	maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	vitesse de rotation maximale admissible d'un continu à retordre à anneau	maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine
earth.sc., mech.eng.	vitesse de rotation supracritique	ueberkritische Drehzahl
life.sc.	vitesse de rotation terrestre	Erddrehgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	vitesse de rotation à pleine charge	Vollastdrehzahl
earth.sc., mech.eng.	vitesse d'emballement en rotation inverse	Ruecklaufdrehzahl
wind.	vitesse vectorielle du vent échantillonnée en rotation	rotatorisch erfasste Windgeschwindigkeit
wind.	vitesse vectorielle du vent échantillonnée en rotation	rotatorisch erfasster Windgeschwindigkeitsvektor
gen.	vérin de rotation de la voûte	Schwenkzylinder
gen.	vérin de rotation de la voûte	Deckelschwenkvorrichtung
gen.	vérin de rotation de la voûte	Deckelschwenkkolben
gen.	vérin de rotation de la voûte	Deckelschwenkbewegung
pack.	à rotation	rotierend
el.	à rotation antagoniste	gegengedreht
el.	à rotation antagoniste	entdrallt
agric.	âge de rotation	Umtriebsalter
stat.	échantillonnage par rotation	zeitverteilte Stichprobe
math.	échantillonnage par rotation	Stichprobennahme mit Rotationsplan
astr.	élargissement des raies par rotation	Rotationsverbreitung (von Linien)
el.	électro-aimant de rotation	Drehmagnet
agric., mech.eng.	énergie de rotation	Drehenergie
tech.	énergie de rotation	Rotationsenergie
astr.	énergie de rotation-vibration	Rotationsschwingungsenergie
tech.	équilibre des moments de rotation	Drehmomentengleichgewicht
astr.	étoile en rotation	rotierender Stern