| Subject | French | German |
| law, fin. | Accord portant création de la Banque africaine de développement en date à Khartoum du 4 août 1963 tel qu'amendé par la Résolution 05-79 adoptée par le Conseil des Gouverneurs le 17 mai 1979avec annexes | Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank,abgeschlossen in Khartum am 4.August 1963,abgeändert durch die vom Gouverneursrat am 17.Mai 1979 angenommene Resolution 05-79mit Anhängen |
| gen. | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | EU NAVCO |
| law | action en résolution | Aufhebungsklage |
| law | action en résolution du contrat | Aufhebungsklage |
| gen. | adopter par résolution du Parlement | vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden |
| gen. | adopter une proposition de résolution | einen Entschliessungsantrag annehmen |
| med.appl. | algorithme de haute résolution | Hochauflösungsalgorithmus |
| med.appl. | algorithme de résolution | Auflösungsalgorithmus |
| IT | algorithme de résolution | Resolutionsmethode |
| mater.sc. | analyse de surface à haute résolution | Analyse von Flächen mit hoher Auflösung |
| gen. | apposer sa signature sous une proposition de résolution | einen Entschliessungsantrag mitunterzeichnen |
| fin. | autorité de résolution | Abwicklungsbehörde |
| fin. | autorité de résolution au niveau du groupe | für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde |
| fin. | autorité de résolution de groupe | für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde |
| fin. | autorité nationale de résolution bancaire | nationale Abwicklungsbehörde |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| fin. | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| commun. | caméra haute résolution à semi-conducteurs | hochauflösende Festkörperkamera |
| health. | caméra multi-format de haute résolution | hochauflösende Multiformatkamera |
| med.appl. | capacité de résolution | Auflösung |
| med. | capacité de résolution | Auflösungsvermögen |
| automat. | capteur à grand pouvoir de résolution | Sensor mit hohem Auflösevermögen |
| chem. | carreau céramique imprimé à haute résolution | bedruckte Keramikfliese mit hoher Auflösung |
| med. | carte à faible résolution | Karte mit niedriger Auflösung |
| med. | cartographie physique à faible résolution | Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung |
| law | cause de résolution du contrat | Grund zur Auflösung eines Vertrags |
| social.sc. | centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| gen. | Centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| nat.sc. | chromatographie en phase gazeuse à haute résolution | hochauflösende Gaschromatografie |
| chem. | chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution | Gaschromatografie/hochauflösende Massenspektrometrie |
| fin. | collège d'autorités de résolution | Abwicklungskollegium |
| UN | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| UN | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus |
| UN | Commission des résolutions | Entschliessungsausschuss |
| gen. | Commission Résolutions de l'Internationale socialiste | Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale |
| law | conseiller "résolution des conflits" | Konfliktlösung |
| earth.sc. | correction de temps de résolution | Totzeitkorrektion |
| radiat. | correction de temps de résolution | Totzeitkorrektur |
| coal. | corrélation stratigraphique à haute résolution | stratigraphische Korrelation mit hoher Auflösung |
| commun. | CSMA avec résolution des collisions | CSMA mit Kollisionsbehebung |
| med.appl. | cytométrie à haute résolution | hochauflösende Zytometrie |
| IT, dat.proc. | delta de résolution | Auflösungsdelta |
| polit. | Demandes adressées au Conseil dans les Résolutions et Avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de.. Strasbourg, ... | Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat |
| patents. | des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention | bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren |
| gen. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| gen. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| fin. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| fin. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| IMF. | Division questions systémiques et résolution des crises | Referat Systemische Fragen und Krisenlösung |
| IMF. | Division résolution des crises | Referat Krisenbewältigung (FMI, Département de l'élaboration et de l'examen des politiques) |
| commun. | donnée radar à haute résolution | Radardaten mit hoher Auflösung |
| commun. | donnée satellite à faible résolution | Satellitendaten geringer Auflösung |
| law | droit à la résolution du contrat | Wandelungsrecht |
| law | droit à la résolution du contrat | Rücktrittsrecht |
| radiat. | détecteur de haute résolution | Detektor mit hohem Auflösungsvermögen |
| radiat. | détecteur de haute résolution | hochauflösender Detektor |
| radiat. | détecteur à résolution élevée | Detektor mit hohem Auflösungsvermögen |
| radiat. | détecteur à résolution élevée | hochauflösender Detektor |
| earth.sc. | détection par résolution temporelle | zeitaufgelöste Detektion |
| med.appl. | ECG de haute résolution | hochauflösendes EKG |
| comp., MS | en haute résolution | mit hohem DPI-Wert |
| sport. | en nombre légal pour prendre une résolution | beschlussfähig |
| commun., IT | fac-simile à faible résolution | Faxgerät mit niedriger Auflösung |
| commun. | fac-similé à grande résolution | Faksimile mit hoher Auflösung |
| radiat. | facteur de correction de temps de résolution | Totzeitkorrektionsfaktor |
| earth.sc. | facteur de résolution | Auflösungsfaktor |
| earth.sc. | faible résolution des uicroscopes optiques | geringe optische Aufloesung |
| cultur., life.sc. | film à haute résolution | Aufklärungsfilm |
| el. | filtre de résolution | Auflösungsfilter |
| environ. | fluorocapteur lidar à résolution dans le temps | Lidar-Fluorosensor mit Zeitauflösung |
| nat.sc. | fluorocapteur à résolution dans le temps | Fluoresensor mit Zeitauflösung |
| automat. | fonction de résolution | Auflüsungsfunktion |
| bank. | fonds de résolution | Abwicklungsfonds |
| bank. | fonds de résolution | Bankenabwicklungsfonds |
| bank. | Fonds de résolution bancaire unique | einheitlicher Bankenabwicklungsfonds |
| bank. | fonds de résolution des défaillances bancaires | Abwicklungsfonds |
| bank. | fonds de résolution des défaillances bancaires | Bankenabwicklungsfonds |
| gen. | Fonds de résolution unique | einheitlicher Bankenabwicklungsfonds |
| el. | grand pouvoir de résolution angulaire | hohe Winkelauflösung |
| IT, el. | gravure plasma haute résolution | hochauflösendes Plasmaätzen |
| gen. | Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique | Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus" |
| IT, dat.proc. | haute résolution | hohe Auflösung |
| telecom. | haute résolution | hochauflösend |
| comp., MS | Historique de résolution | Warnungsauflösung |
| med. | identification microbienne automatisée de haute résolution | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben |
| med.appl. | imagerie de haute résolution | hochauflösende Bilddarstellung |
| med. | imagerie à résonance magnétique haute résolution | hochauflösende Kernspintomographie |
| commun. | imprimante à haute résolution | hochauflösender Drucker |
| nucl.phys., med. | indice de résolution | Auflösungsindex |
| nat.sc., chem. | indice de résolution | Auflösungszahl |
| social.sc. | Institut pour la résolution de conflits | SFS |
| social.sc. | Institut pour la résolution de conflits | Schweizerische Friedensstiftung |
| social.sc. | Institut pour la résolution de conflits | Institut für Konfliktlösung |
| gen. | instrument de résolution | Bankenabwicklungsinstrument |
| gen. | instrument de résolution | Abwicklungsinstrument |
| fin. | instrument de résolution de défaillance bancaire | Bankenabwicklungsinstrument |
| fin. | instrument de résolution de défaillance bancaire | Abwicklungsinstrument |
| med. | IRM haute résolution | hochauflösende Kernspintomographie |
| geogr. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen |
| geogr. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | das Kosovo |
| gen. | la résolution est adoptée | die Entschliessung wird angenommen |
| commun. | largeur de bande de résolution | Auflösungsbandbreite |
| gen. | l'auteur de la proposition de résolution | der Verfasser des Entschliessungsantrags |
| law | Le cahier des résolutions du 6 juillet 1993 du groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France | Entschliessungen vom 6.Juli 1993 der Interessengemeinschaft der Grenzkantone zu Frankreich.Groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France |
| automat. | lidar à résolution élevée | Lidar mit hohem Auflösungsvermögen |
| automat. | lidar à résolution élevée | Hochauflösungslidar |
| earth.sc., life.sc. | limite de résolution | Auflösungsgrenze |
| life.sc. | limite de résolution verticale | vertikales Auflösungsvermögen |
| gen. | liste de résolutions et avis | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen |
| polit. | Liste des Résolutions et Avis ainsi que des demandes y contenues adressées au Conseil, adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de ...Strasbourg, ... | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen sowie der darin enthaltenen Anträge an den Rat, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ...19../ seiner ...TagungStraßburg, ... angenommen hat |
| polit. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| fin. | mesure de résolution | Abwicklungsmaßnahme |
| tech. | micrographie électronique à haute résolution | elektronemikroskopische Aufnahme mit hoher Vergrosserung |
| tech. | microscope AUGER à haute résolution latérale | AUGER-Mikroskop mit hoher Seitenauflösung |
| earth.sc., life.sc. | mire de résolution | Testfigur |
| earth.sc., life.sc. | mire de résolution | Testzeichen |
| video. | mire de résolution | Auflösungstestbild |
| earth.sc., life.sc. | mire de résolution | Auflösungstestfigur |
| video. | mire de résolution radiale | Radialauflösungstestbild |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | alternative Streitbeilegung |
| econ. | modes alternatifs de résolution des conflits | allternative Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | alternatives Streitbeilegungsverfahren |
| met. | modélisation mathématique à haute résolution | hochauflösende mathematische Modellierung |
| econ. | mécanisme de résolution des crises | Krisenbewältigungsmechanismus |
| bank. | mécanisme de résolution unique | einheitlicher Abwicklungsmechanismus |
| IT | méthode de résolution de Robinson | apagogischer Beweis |
| IT | méthode de résolution de Robinson | indirekter Beweis |
| IT | méthode de résolution de Robinson | Widerspruchsbeweis |
| comp., MS | méthode de résolution des conflits | Konfliktauflösungsmethode |
| IT | méthode "faible" de résolution de problèmes | schwache Problemlösungsmethode |
| IT | méthode "forte" de résolution de problème | starke Problemlösungsmethode |
| earth.sc. | neutron à haute résolution | hochauflösendes Neutron |
| commun., IT | niveau de résolution | Bildauflösungsgrad |
| comp., MS | ordre de résolution | Lösungsreihenfolge |
| law | organe de résolution extrajudiciaire des litiges | aussergerichtliches Beschwerdeorgan |
| comp., MS | outil de résolution des conflits | Konfliktlöser |
| el. | ouverture à haute résolution | Blende mit hoher Auflösung |
| comp., MS | Pack de résolution des problèmes Windows | Windows-Problembehandlungspaket |
| IT, dat.proc. | pas de résolution | Auflösungsstufe |
| industr., construct., chem. | perte de résolution par couplage | durch Kopplung bewirkter Verlust an Auflösung |
| med. | phase de résolution épileptique | epileptische Inaktivitätsphase |
| med.appl. | photographie rétinienne à haute résolution | hochauflösende Netzhautfotografie |
| fin. | plan de redressement et de résolution | Sanierungs- und Abwicklungsplan |
| fin. | plan de redressement et de résolution | Notfall- und Abwicklungsplan |
| fin. | plan de résolution | Abwicklungsplan |
| fin. | plan de sauvetage et de résolution des défaillances | Sanierungs- und Abwicklungsplan |
| fin. | plan de sauvetage et de résolution des défaillances | Notfall- und Abwicklungsplan |
| comp., MS | Plateforme de résolution des problèmes Windows | Windows-Problembehandlungsplattform |
| comp. | point de résolution | Rasterzelle |
| comp. | point de résolution | Auflösungsraumelement |
| comp. | pouvoir de resolution | Auflösungsvermögen |
| el. | pouvoir de résolution | Auflösung |
| textile | pouvoir de résolution | Auflösungsvermögen (optisch) |
| phys.sc., el. | pouvoir de résolution | Auflösungsfähigkeit |
| met. | pouvoir de résolution | Auflösungsvermögen |
| tech. | pouvoir de résolution | Aufloesungsvermoegen |
| radiat. | pouvoir de résolution angulaire | Winkelauflösungsvermögen |
| el. | pouvoir de résolution angulaire | Winkelauflösevermögen |
| radiat. | pouvoir de résolution angulaire | Winkelauflösung |
| radiat. | pouvoir de résolution dans le temps | zeitliche Auflösung |
| radiat. | pouvoir de résolution dans le temps | Zeitauflösungsvermögen |
| radiat. | pouvoir de résolution dans le temps | zeitliches Auflösungsvermögen |
| radiat. | pouvoir de résolution dans le temps | Zeitauflösung |
| anal.chem. | pouvoir de résolution de cristal | Auflösungsvermögen des Kristalls |
| textile | pouvoir de résolution du microscope | Auflösungsvermögen des Mikroskops |
| automat. | pouvoir de résolution du montage à coincidences | Koinzidenzauflösungsvermögen |
| radiat. | pouvoir de résolution du montage à coïncidences | Koinzidenzauflösungsvermögen |
| astr. | pouvoir de résolution du spectrographe | Auflösungsvermögen des Spektrographen |
| commun. | pouvoir de résolution horizontal | horizontales Auflösungsvermögen |
| IT | pouvoir de résolution poussé | hoher Auflösungsgrad |
| radiat. | pouvoir de résolution spatiale | räumliches Auflösungsvermögen |
| commun. | pouvoir de résolution vertical | vertikales Auflösungsvermögen |
| gen. | pouvoir de résolution élevé | hohe Trennleistung |
| med.appl. | pouvouir de résolution du CA | IOL-Auflösungsvermögen |
| sport. | prendre une résolution | entscheiden |
| IT | principe de résolution | Resolutionsmethode |
| IT | principe de résolution de Robinson | Robinsonsches Resolutionsprinzip |
| med.appl. | processeur pour ECG de haute résolution | hochauflösender EKG-Prozessor |
| tech. | procédure de la de la résolution | Entscheidungsprozedur |
| commer. | procédure de résolution des désaccords | Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten |
| comp., MS | programme de résolution de cache DNS | Cachekonfliktlöser |
| comp., MS | programme de résolution des procédures stockées | Konfliktlöser für gespeicherte Prozeduren |
| IT | programme général de résolution de problèmes | allgemeines Problemlösungsprogramm |
| IT | programme général de résolution de problèmes | General Problem Solver |
| IMF. | projet de résolution | Entschließungsentwurf |
| polit. | projet de résolution législative | Entwurf einer legislativen Entschließung |
| immigr. | Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile | Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren |
| polit. | proposition de résolution | Entschließungsantrag |
| polit. | proposition de résolution commune | gemeinsamer Entschließungsantrag |
| polit. | proposition de résolution de remplacement | alternativer Entschließungsantrag |
| polit. | proposition de résolution non législative | nichtlegislativer Entschließungsantrag |
| gen. | proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge | Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung |
| commun. | protocole de résolution d'adresse | Address-Resolution-Protocol |
| commun. | protocole de résolution d'adresse inverse | Reverse-Address-Resolution-Protocol |
| comp. | puissance de resolution | Auflösungsvermögen |
| med.appl. | puissance de résolution | Auflösungsvermögen |
| med.appl. | puissance de résolution | Auflösung |
| med.appl. | puissance de résolution de LIO | IOL-Auflösungsvermögen |
| med.appl. | périmètre à haute résolution | Ringperimeter |
| med.appl. | périmètre à haute résolution | hochauflösendes Perimeter |
| med.appl. | périmétrie de résolution | Resolutionsperimetrie |
| med.appl. | périmétrie de résolution | Auflösungsperimetrie |
| med.appl. | périmétrie à haute résolution | hochauflösende Perimetrie |
| environ. | radiomètre infrarouge à haute résolution | Infrarot-Radiosonde |
| tech. | radiomètre à haute résolution spectrale | Feldradiometer mit hoher Spektralauflösung |
| life.sc. | reconstruction à haute résolution | Rekonstruktion mit hoher Auflösung |
| med.appl. | renforcement de résolution | Auflösungsverstärkung |
| med. | RMN à haute résolution à deux dimensions | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz |
| fin., IT | réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur | Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt |
| law | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges dans le secteur des services financiers | Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen |
| transp., nautic. | résolution A 578 de l'OMI | IMO-Entschließung A 578 |
| fin. | résolution accompagnant la décharge | Entlastungsbeschluss |
| comp. | résolution améliorée | verbesserte Auflösung |
| commun. | résolution angulaire | Winkelauflösung |
| commun. | résolution angulaire | Winkelauflösungsvermögen |
| life.sc., transp. | résolution angulaire | räumliche Auflösung |
| commun. | résolution au sol | Bodenauflösung |
| IT | résolution automatique de problèmes | Problemlösen |
| med.appl. | résolution axiale | axiale Auflösung |
| comp. | résolution basse | niedriges Auflösungsvermögen |
| comp. | résolution bitmap | Bitmap-Auflösungsvermögen |
| ed. | résolution communautaire | Entschließung der Gemeinschaft |
| social.sc. | Résolution concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité de rémunération et la protection de la maternité | Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz |
| law | résolution consensuelle des litiges | einvernehmliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| IMF. | résolution d'admission | Mitgliedschaftsentschließung |
| IT | résolution d'adresse | Adreßauflösung |
| comp., MS | résolution d'alignement | Andockraster für die Zeitachse |
| comp., MS | résolution d'alignement | Andockraster |
| radiat. | résolution dans le temps | Zeitauflösungsvermögen |
| radiat. | résolution dans le temps | zeitliches Auflösungsvermögen |
| radiat. | résolution dans le temps | zeitliche Auflösung |
| radiat. | résolution dans le temps | Zeitauflösung |
| comp. | résolution de bits | Bitauflösung |
| comp. | résolution de collisions | Kollisionsauflösung |
| IT, dat.proc. | résolution de commande | Quantisierungsbereich |
| meas.inst. | résolution de compteur à scintillation pour Cs-137 | Szintillationszählerauflösungsvermögen für Cs-137 |
| telecom. | résolution de conflit d'accès | Auflösung des Zugriffskonflikts |
| IT | résolution de conflits | Konfliktauflösung |
| automat. | résolution de contrôle | Kontrollösung |
| anal.chem. | résolution de deux pics | Peakauflösung |
| fin. | résolution de Dromoland | Dromoland-Entschließung |
| anal.chem. | résolution de détection de l’énergie du photopic | Auflösungsvermögen |
| anal.chem. | résolution de détection de l’énergie du photopic | Energieauflösungsvermögen |
| fin. | résolution de groupe | Gruppenabwicklung |
| comp., MS | résolution de la carte | Kartenauflösung |
| gen. | résolution de la Crise du Golfe | Beilegung der Golfkrise |
| fin. | résolution de la défaillance bancaire | Bankenabwicklung |
| fin. | résolution de la défaillance bancaire | Reorganisation von Kreditinstituten |
| fin. | résolution de la défaillance bancaire | Abwicklung von Kreditinstituten |
| fish.farm. | résolution de La Haye | Haager Vereinbarungen |
| fish.farm. | résolution de La Haye | Haager Entschliessung |
| CNC | résolution de la sortie | Auflösung des Ausgangs |
| el. | résolution de la trace sur un écran | Auflösung der Spur auf einem Bildschirm |
| environ. | Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen |
| commun., IT | résolution de l'image | Bildauflösung |
| commun., IT | résolution de l'image | Abbildauflösung |
| IT, dat.proc. | résolution de l'imprimante | Druckerauflösung |
| med. | résolution de l'état hyperréfléchi | Dereflexion |
| comp., MS | résolution de noms | Namensauflösung |
| comp. | résolution de pixel | Pixel-Auflösungsvermögen |
| comp. | résolution de priorité | Prioritätsentschlüsselung |
| comp. | résolution de priorité | Prioritätsauflösung |
| IT | résolution de problèmes | Problemlösen |
| IT | résolution de problèmes distribuée et coopérative | verteilte und gemeinsame Problemlösung |
| UN | résolution de procédure | technische Resolution |
| radiat. | résolution de réglage en amplitude | Auflösung in bezug auf die Amplitudeneinstellung |
| comp. | résolution de scanner | Scannerauflösungsvermögen |
| comp. | résolution de scanner optimale | optimales Scannerauflösungsvermögen |
| commun., IT | résolution des collisions | Auflösung des Zugangskonflikts |
| comp. | résolution des conflits | Konfliktauflösung |
| commun., IT | résolution des conflits d'accès | Auflösung des Zugangskonflikts |
| radiat. | résolution des coïncidences | Koinzidenzauflösung |
| fin. | résolution des défaillances bancaires | Bankenabwicklung |
| fin. | résolution des défaillances bancaires | Reorganisation von Kreditinstituten |
| fin. | résolution des défaillances bancaires | Abwicklung von Kreditinstituten |
| med. | résolution des inhibitions | Desmolyse |
| industr., construct., chem. | résolution des lignes | Linienauflösung |
| polit. | résolution des NU sur les zones de sécurité | VN-Resolution zu den Sicherheitszonen |
| med. | résolution des phénomènes conflictuels | Desensitisation |
| chem. | résolution des pics | Peak-Auflösung |
| chem. | résolution des pics | Peakauflösung |
| comp., MS | Résolution des problèmes de compatibilité des programmes | Problembehandlung für die Programmkompatibilität |
| automat. | résolution des problèmes de conditions initiales | Lösung von Anfangswertproblemen |
| comp., MS | Résolution des problèmes de lecture audio | Soundwiedergabe-Problembehandlung |
| comp., MS | Résolution des problèmes de maintenance | Wartungsproblembehandlung |
| comp., MS | Résolution des problèmes de performances | Leistungsproblembehandlung |
| comp., MS | Résolution des problèmes d'enregistrement audio | Soundaufnahme-Problembehandlung |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques | Hardware- und Geräteproblembehandlung |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels | Heimnetzgruppen-Problembehandlung |
| comp., MS | Résolution des problèmes Windows | Windows-Problembehandlung |
| tech. | résolution des triangles | Dreiecksberechnung |
| life.sc. | résolution des équations normales | Auflösung der Normalgleichungen |
| comp., MS | résolution d'image | Bildauflösung |
| comp. | résolution d'imprimante | Druckerauflösung |
| comp. | résolution d’impulsions | Impulsauflösung |
| comp., MS | résolution d'incident | Anfrageabschluss |
| polit., law | résolution d'initiative | Initiativentschliessung |
| comp., MS | résolution d'insuffisance de ressources | Ressourcenauslastungs-Konfliktlöser |
| comp., MS | Résolution d'insuffisance de ressources Microsoft Windows | Microsoft Windows-Ressourcenauslastung-Konfliktlöser |
| comp. | résolution d'intensité | Intensitätsauflösung |
| comp., MS | résolution DNS | DNS-Konfliktlöser |
| law | résolution du concordat | Aufhebung des Vergleichs |
| gen. | résolution du Conseil | Entschließung des Rates |
| econ. | résolution du Conseil de l'Union européenne | Entschließung des Rates der Europäischen Union |
| UN | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | Resolution des VN-Sicherheitsrates |
| UN | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen |
| econ. | résolution du Conseil européen | Entschließung des Europäischen Rates |
| med.appl. | résolution du contraste | Kontrastauflösung |
| law | résolution du contrat | Rücktritt vom Vertrag |
| law | résolution du contrat | Auflösung des Vertrages |
| IT | résolution du nom | Namens-Auflösung |
| econ. | résolution du Parlement | Entschließung des Parlaments |
| chem. | résolution du pic | Peakauflösung |
| chem. | résolution du pic | Peak-Auflösung |
| environ. | résolution d'un analyseur | Auflösung eines Analysators |
| busin., labor.org. | résolution d'un concordat | Aufhebung eines Vergleichs |
| commun. | résolution d'une image | Bildauflösung |
| gen. | résolution d'urgence | Entschließung zu dringlichen Themen |
| med.appl. | résolution d'échelle de gris | Grauwertauflösung |
| med.appl. | résolution d'échelle de gris | Graustufenauflösung |
| gen. | résolution déclarant son manque de confiance total | Mißtrauensvotum |
| comp., MS | résolution d'écran | Bildschirmauflösung |
| radiat. | résolution en amplitude | Impulshöhenauflösung |
| radiat. | résolution en amplitude | Impulsamplitudenauflösung |
| radiat. | résolution en amplitude | Amplitudenauflösung |
| radiat. | résolution en amplitude pour électrons uniques | Ämplitudenauflösung für Einzelelektronen |
| radiat. | résolution en amplitude pour électrons uniques | Impulsamplitudenauflösung für Einzelelektronen |
| radiat. | résolution en amplitude pour électrons uniques | Einzelelektronen-Amplitudenauflösung |
| radiat. | résolution en amplitude relative | relative Amplitudenauflösung |
| radiat. | résolution en angle | Winkelauflösungsvermögen |
| radiat. | résolution en angle | Winkelauflösung |
| hi.energ. | résolution en impulsion | Impulsauflösung |
| radiat. | résolution en paires d'impulsions | Impulspaarauflösung |
| radiat. | résolution en position | Ortsauflösung |
| radiat. | résolution en temps | zeitliches Auflösungsvermögen |
| radiat. | résolution en temps | zeitliche Auflösung |
| radiat. | résolution en temps | Zeitauflösungsvermögen |
| radiat. | résolution en temps | Zeitauflösung |
| radiat. | résolution en temps au dixième de la hauteur | Zeitauflösung beim Zehntelwert des Peaks |
| radiat. | résolution en temps au dixième de la hauteur | zeitliche Auflösung beim Zehntelwert des Peaks |
| radiat. | résolution en temps au dixième de la hauteur | Zehntelwerts-Zeitauflösung |
| radiat. | résolution en temps pour électrons uniques | zeitliche Auflösung für Einzelelektronen |
| radiat. | résolution en temps pour électrons uniques | Zeitauflösung für Einzelelektronen |
| radiat. | résolution en temps à la mi-hauteur | zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks |
| radiat. | résolution en temps à la mi-hauteur | Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks |
| radiat. | résolution en temps à la mi-hauteur | Halbwerts-Zeitauflösung |
| nucl.phys. | résolution en énergie | prozentuale Energieauflösung (en % ou LMH) |
| nucl.phys. | résolution en énergie | energetisches Auflösungsvermögen (en % ou LMH) |
| nucl.phys. | résolution en énergie | Energieauflösungsvermögen (en % ou LMH) |
| nucl.phys. | résolution en énergie | HWB-Energieauflösungf (en % ou LMH) |
| nucl.phys. | résolution en énergie | Energieauflösevermögen (in % oder HWB, en % ou LMH) |
| nucl.phys. | résolution en énergie | Energieauflösung (en % ou LMH) |
| earth.sc., tech. | résolution en énergie | Energieauflösung |
| life.sc., transp. | résolution géométrique | räumliche Auflösung |
| IT | résolution heuristique de problèmes | heuristische Lösungsmethode |
| comp. | résolution horizontale | Horizontalauflösungsvermögen |
| comp. | résolution horizontale | Horizontalauflösung |
| radiat. | résolution intrinsèque en amplitude | innere Amplitudenauflösung (eines SEV, d'un tube photomultiplicateur) |
| radiat. | résolution intrinsèque en amplitude | Eigenamplitudenauflösung (d'un tube photomultiplicateur) |
| radiat. | résolution intrinsèque en temps | innere zeitliche Auflösung |
| radiat. | résolution intrinsèque en temps | Eigenzeitauflösung |
| law | résolution judiciaire | gerichtliche Vertragsbeendigung |
| law | résolution judiciaire | Gerichtsentscheidung |
| med.appl. | résolution latérale | laterale Auflösung |
| gen. | résolution limite | Grenzauflösung |
| gen. | résolution législative | legislative Entschliessung |
| gen. | résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| el., industr. | résolution massique unitaire | Auflösungsvermögen |
| chem. | résolution massique unitaire | Einheitsmassenauflösung |
| ed. | résolution ministérielle | Ministerialbeschluss |
| law | résolution mixte | gemeinsame Entschliessung |
| polit. | résolution motivée | mit Gründen versehene Entschließung |
| comp. | résolution multiple | Multiresolution |
| comp. | résolution multiple | Multiauflösung |
| nat.res. | résolution multispectrale de l'image | multispektrale Rasteraufnahme |
| nat.res. | résolution multispectrale de l'image | multispektrale Bildzerlegung |
| comp., MS | résolution native | systemeigene Auflösung |
| UN | résolution omnibus | Globalresolution |
| econ. | résolution ONU | Entschließung UNO |
| comp. | résolution optimale | optimales Auflösungsvermögen |
| med.appl. | résolution optimale des détails | optimale Detailauflösung |
| IT | résolution par réfutation | Resolution durch Widerlegung |
| econ. | résolution PE | Entschließung EP |
| med.appl. | résolution petite | geringe Auflösung |
| polit. | résolution portant avis du Parlement Européen sur ... | Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ... |
| radiat. | résolution pour le rayonnement γ | Auflösung bezüglich γ-Strahlung |
| radiat. | résolution pour le rayonnement γ | Gammaauflösung |
| radiat. | résolution pour le rayonnement γ | γ-Auflösung |
| radiat. | résolution pour le rayonnement γ | Auflösung bezüglich Gammastrahlung |
| radiat. | résolution pour le rayonnement gamma | Gammaauflösung |
| radiat. | résolution pour le rayonnement gamma | γ-Auflösung |
| radiat. | résolution pour le rayonnement gamma | Auflösung bezüglich γ-Strahlung |
| radiat. | résolution pour le rayonnement gamma | Auflösung bezüglich Gammastrahlung |
| IMF. | résolution proposée | Entschließungsvorschlag |
| IMF. | résolution proposée | vorgeschlagene Entschließung |
| gen. | résolution préparatoire | vorbereitende Entschließung |
| earth.sc. | résolution radiométrique | radiometrische Auflösung |
| patents. | Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires | Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten |
| law | résolution relative à la protection des témoins | Entschließung Über den Schutz von Zeugen |
| gen. | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| fish.farm., UN | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
| IT | résolution répartie du nom | verteilte Namens-Auflösung |
| life.sc., transp. | résolution spatiale | räumliche Auflösung |
| earth.sc. | résolution spatiale | Raumaufloesung |
| hi.energ. | résolution spatiale | Ortsauflösung |
| earth.sc. | résolution spatiale | Auflösungsvermögen |
| earth.sc. | résolution spatiale | räumliches Auflösungsvermögen |
| tech. | résolution spatiale | Raumauflösung |
| earth.sc., transp. | résolution spectrale | spektrale Auflösung |
| law | Résolution statutaire5130 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe | Statutarische Resolution5130 des Ministerkomitees des Europarates |
| law | Résolution statutaire9326 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative au statut d'observateur | Statutarische Resolution9326 des Ministerkomitees des Europarates über den Beobachterstatus |
| law | Résolution statutaire943 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'institution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Statutarische Resolution943 des Ministerkomitees des Europarates über die Gründung des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas |
| law | Résolution statutaire9328 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les accords partiels et élargis | Statutarische Resolution9328 des Ministerkomitees des Europarates über die Teil-und die erweiterten Verträge |
| law | Résolution statutaire9327 du 14 mai 1993 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les majorités requises pour des décisions du Comité des Ministres | Statutarische Resolution9327 vom 14.Mai 1993 des Ministerkomitees des Europarates über die für Beschlüsse des Ministerkomitees erforderlichen Mehrheiten |
| gen. | résolution suite à déclaration | Entschließung im Anschluß an eine Erklärung |
| gen. | résolution suivant le vote à bref délai | Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung |
| gen. | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance | Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen |
| h.rghts.act. | Résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne 1996 | Entschliessung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union 1996 |
| construct., int. law. | Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| gen. | résolution sur les garanties minimales | Entschliessung über Mindestgarantien |
| immigr. | Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer |
| nucl.phys. | résolution temporelle | Zeitauflösung |
| commun. | résolution temporelle | zeitliche Auflösung |
| earth.sc. | résolution temporelle | Zeitaufloesung |
| telecom. | résolution verticale | vertikale Auflösung |
| life.sc. | résolution verticale | vertikales Auflösungsvermögen |
| comp. | résolution verticale | Vertikalauflösungsvermögen |
| med.appl. | résolution à faible contraste | Niedrigkontrastauflösung |
| med.appl. | résolution à haut contraste | Hochkontrastauflösung |
| radiat. | résolution électronique | Elektronenauflösung |
| nucl.phys. | résolution énergétique | prozentuale Energieauflösung |
| nucl.phys. | résolution énergétique | Energieauflösungsvermögen |
| nucl.phys. | résolution énergétique | Energieauflösevermögen (in % oder HWB) |
| nucl.phys. | résolution énergétique | HWB-Energieauflösungf |
| nucl.phys. | résolution énergétique | energetisches Auflösungsvermögen |
| earth.sc., tech. | résolution énergétique | Energieauflösung |
| radiat. | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | Energieauflösung eines Szintillationszählers für die 137Cs-Gammastrahlung (oder -Konversionselektronen) |
| patents. | résolutions connues | bekannte Lösungen |
| fish.farm. | résolutions de La Haye | Haager Vereinbarungen |
| fish.farm. | résolutions de La Haye | Haager Entschliessung |
| immigr. | résolutions de Londres | Londoner Entschließungen |
| law | résolutions d'une assemblée | Beschlüsse einer Versammlung |
| gen. | Résolutions d'urgence | Dringlichkeitsentschließungen |
| gen. | résolutions ne portant pas avis | Entschliessungen, die keine Stellungnahme enthalten |
| gen. | résolutions portant avis | Entschliessungen, die eine Stellungnahme enthalten |
| med. | résonance magnétique nucléaire à haute résolution à deux dimensions | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz |
| comp. | service de résolution de noms | Namenauflösungsdienst |
| comp., MS | service de résolution des problèmes Windows en ligne | Windows-Problembehandlungs-Onlinedienst |
| IT | service graphique à haute résolution | grafischer graphischer Dienst mit hoher Auflösung |
| earth.sc. | sismique haute résolution en fond de trou | Seismik mit hohem Auflösungsvermögen in Bohrlöchern |
| med.appl. | sonographie de résolution élevée à large bande Doppler | hochauflösender Breitbanddoppler |
| anal.chem. | spectre avec résolution dans le temps | zeitaufgelöstes Spektrum |
| anal.chem. | spectre de résonance magnétique nucléaire à haute résolution | hochauflösendes kernmagnetisches Resonanzspektrum |
| hi.energ. | spectromètre haute résolution | hochauflösendes Spektrometer |
| tech. | spectromètre haute résolution | hochauflösende Spektrometrie |
| commun. | spectromètre imageur à haute résolution | hochauflösender abbildender Spektrometer |
| hi.energ. | spectromètre à résolution élevée | hochauflösendes Spektrometer |
| med. | spectrométrie de masse à haute résolution | hochauflösende Massenspektrometrie |
| energ.ind., el. | spectrométrie gamma à haut pouvoir de résolution | Hochauflösende Gammaspektrometrie |
| earth.sc. | station de détection à haute résolution | hochauflösende Detektorstation |
| comp., MS | stratégie de résolution | Auflösungsstrategie |
| gen. | suivi des résolutions parlementaires | Weiterbehandlung der Entschließung |
| IT | système d'affichage haute résolution | Anzeigesystem mit hoher Auflösung |
| med.appl. | système de télévision à haute résolution | hochauflösendes Fernsehsystem |
| life.sc. | système à haute résolution de cartographie des fonds marins | hochauflösendes Meeresboden-Kartographierungssystem |
| commun. | temps de résolution | zeitliche Auflösung |
| earth.sc., tech. | temps de résolution | Auflösungszeit |
| earth.sc. | temps de résolution de coïncidence | Koinzidenzauflösungszeit |
| radiat. | temps de résolution du montage à coïncidences | Koinzidenzauflösungszeit |
| radiat. | temps de résolution d'un tube photomultiplicateur | Auflösungszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| radiat. | temps de résolution d'un tube photomultiplicateur | zeitliche Auflösung eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| comp., MS | temps pour la résolution de bogues | Fehlerkorrekturkontingent |
| chem. | test de résolution des pics | Pruefung der Peakaufloesung |
| med. | tomodensitométrie en haute résolution | hochauflösende Computertomographie |
| IT | transmission à haute résolution de documents professionnels | qualitativhohe Übertragung von professionellen Dokumenten |
| automat. | télémètre à résolution élevée | Entfernungsmesser mit hoher Auflösung |
| radio | système de télévision à résolution étendue | Fernsehen erhöhter Auflösung |
| radio | système de télévision à résolution étendue | Fernsehsystem erhöhter Auflösung |
| med.appl. | ultrason à haute résolution | hochauflösender Ultraschall |
| gen. | une proposition de résolution inscrite au registre | ein in das Register aufgenommener Entschliessungsantrag |
| gen. | une résolution bien arrêtée | ein fester Entschluss |
| comp., MS | utilitaire de résolution des problèmes | Problembehandlung |
| environ. | volume sensible et pouvoir de résolution en énergie du détecteur | Empfindlichkeitsvolumen und Energieaufloesungsvermoegen des Detektors |
| comp. | à résolution élevée | hochauflösend |
| med.appl. | échantillon de résolution des images | Bildauflösungsmuster |
| IT | écran plat à haute résolution | hochauflösender Flachbildschirm |
| comp. | écran à haute résolution | hochauflösender Bildschirm |
| comp. | écran à résolution basse | Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen |
| scient. | équipement de résolution | Koordinatenwandler |
| scient. | équipement de résolution | Resolver |
| scient. | équipement de résolution | Funktionsdrehmelder |
| fin. | établissement soumis à une procédure de résolution | in Abwicklung befindliches Institut |
| comp., MS | état de résolution | Auflösungsstatus |
| commun., IT | événement de résolution de nom | Namensauflösungsereignis |