Terms containing Reprendre

Subject	French	German
law	interdiction de reprendre la poursuite	Verbot erneuter Strafverfolgung
met.	reprendre avec de l'acide	aufnehmen (mit Wasser oder Säure)
met.	reprendre avec de l'eau	aufnehmen (mit Wasser oder Säure)
hobby, tech.	reprendre du poil de la bête	Erholung
transp.	reprendre du service après une période à terre	nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
gen.	reprendre en charge	zurücknehmen
construct.	reprendre en sous-œuvre	neu untermauern
comp., MS	Reprendre la lecture	Weiterlesen
gen.	reprendre la question à son compte	eine Anfrage übernehmen
immigr.	reprendre le demandeur d'asile	den Asylbewerber zurücknehmen
agric.	reprendre le domaine	übernehmen
gen.	reprendre le débat	die Aussprache wiederaufnehmen
sport.	reprendre le gaz	Gasabnehmen
law, lab.law.	reprendre le travail	die Arbeit wiederaufnehmen
law, econ.	reprendre l'embauche	wieder Einstellungen vornehmen
law, econ.	reprendre l'embauche	wieder Personal einstellen
law, econ.	reprendre l'embauche	wieder Arbeitskraefte einstellen
gen.	reprendre les engagements	Verpflichtungen übernehmen
IT, dat.proc.	reprendre l'impression	den Druck wiederaufnehmen
IT, dat.proc.	reprendre l'impression	den Druck restarten
law, transp.	reprendre place	einbiegen
law	reprendre ses fonctions	seinen Dienst wiederantreten
law	reprendre ses fonctions	seine Tätigkeit wiederaufnehmen
hobby, tech.	reprendre ses forces	Erholung
gen.	reprendre son cours	von neuem beginnen
gen.	reprendre son cours	seinen Fortgang nehmen
sail.	reprendre son erre	wegfahren
sail.	reprendre son erre	weglaufen
law, demogr.	reprendre un bail	einen Mietvertrag übernehmen
IT, dat.proc.	reprendre un programme	ein Programm wiederaufnehmen
gen.	reprendre un étranger	einen Drittausländer zurücknehmen
IT, dat.proc.	reprendre une macro	einen Makro wiederaufnehmen
law	réadmettre ou reprendre le demandeur d'asile	Asylbewerber...wieder zulassen oder zurücknehmen
fin.	tendance consistant à reprendre d'une année à l'autre les augmentations figurant au budget	Fortschreibungsmentalität
lab.law.	être apte à reprendre le travail	wieder arbeitsfähig sein