| Subject | French | German |
| econ. | accompagner la reprise | den Aufschwung abstützen |
| immigr. | accord de reprise en charge | Rückübernahmeabkommen |
| commun. | accusé de réception de reprise | Resume-Acknowledge-Nachricht |
| met., construct. | acier de couture de reprise | Zusatzeisen |
| met., construct. | acier de couture de reprise | Dübeleisen |
| econ., market. | Acte final du 15 avril 1994 reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte vom 15.April 1994 mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte von Marrakesch |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| commun., IT | affichage du numéro intérieur sur reprise automatique d'appel | automatische Wahl bei Wiederanruf |
| gen. | ampleur de la reprise | Tragfähigkeit des Aufschwungs |
| commun., mech.eng. | antenne de reprise | Ausspeicherstrecke |
| mech.eng. | appareil de reprise | Rücklader |
| mech.eng. | appareil de reprise | Rückfördergerät |
| commun., IT | association d'engagement de concurrence et de reprise | Wiederaufsetzen nach Fehlern |
| agric. | auge de reprise | Einzugstrog |
| market. | autorisation de reprise | Rückrechnungsermächtigung |
| transp., avia. | avitaillement / reprise de carburant | Betanken oder Enttanken |
| construct. | barrage de dérivation en reprise | Zusatzwehr |
| construct. | barrage de dérivation en reprise | Verbundwehr |
| construct. | barrage de dérivation en reprise | Regulierwehr |
| transp., mech.eng. | bati de reprise | Nachbearbeitungsvorrichtung |
| energ.ind. | bouche de reprise d'air | Abluftdurchlass |
| IT, dat.proc. | caractères de reprise de reconnaissance de balisage | Auszeichnungseinschaltzeichen |
| IT, dat.proc. | caractères de reprise de reconnaissance de marquage | Auszeichnungseinschaltzeichen |
| el. | champ de cause de reprise | Feld für Grund für den Restart |
| law | clause de reprise d'apports | Vereinbarung betreffend Übernahme von Sachwerten |
| law | clause de reprise d'apports | Vereinbarung betreffend Einlage von Sachwerten |
| comp., MS | clé de reprise | Fortsetzungsschlüssel |
| coal. | coke repris à sa valeur en houille | Koks,ausgedrückt in Steinkohlenäquivalent |
| mech.eng. | col de reprise | Anschlusshals |
| commun. | collision de reprises | Zusammenstoß beim Restart |
| IT, tech. | condition de reprise | Wiederanlaufpunkt |
| energ.ind. | conduit de reprise | Umluftleitung |
| commun. | confirmation de reprise par l'ETCD et l'ETTD | Restart-Bestätigung |
| law | contrat de reprise de dette | Schuldübernahmevertrag |
| agric. | contrat de reprise en main | Feuerwehrvertrag |
| law | contrat entre le reprenant et le créancier | Vertrag des Schuldübernehmers mit dem Gläubiger |
| law | contrat entre reprenant et créancier | Vertrag des Schuldübernehmers mit dem Gläubiger |
| law | Convention entre la Suisse et les Pays-Bas relative à la reprise réciproque des ressortissants des deux Etats | Übereinkunft zwischen der Schweiz und den Niederlanden über die Rückübernahme der beidseitigen Staatsangehörigen |
| industr., construct., chem. | cordon de reprise à l'envers | Kapplage |
| transp. | cornière de reprise de système de stabilisation | Winkel zur Aufnahme des Stabilisierungssystemes |
| earth.sc., transp. | cône de reprise | Austrittskegel |
| law | date de reprise de la procédure | Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | freier Überschlag unter den Holmen (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | Flugrolle (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | freier Felgumschlag unter den Holmen (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | Unterfolge (ou à l'appui tendu renversé) |
| immigr. | demande aux fins de reprise en charge | Antrag auf Rückübernahme |
| law | demande aux fins de reprise en charge d'un demandeur d'asile | Antrag auf Rückübernahme des Asylbewerbers |
| immigr. | demande de reprise de l'exécution de la peine | Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung |
| life.sc., coal. | demande de reprise d'une concession minière | abmuten |
| life.sc., coal. | demande de reprise d'une concession minière | abempfahen |
| commun. | demande de reprise par l'ETTD | Restart-Anforderung |
| agric. | diffuseur de refoulement et de reprise | Zuleitungs- und Ableitungs-Verteiler |
| IT, el. | double reprise après incident | doppelter Rückfall |
| law, demogr. | droit de reprise | Kündigungsrecht wegen Eigenbedarfs |
| econ. | droit de reprise | Kündigungsrecht wegen Eigenbedarf |
| agric. | droit de reprise | Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes |
| gen. | droit de reprise du propriétaire | Kündigungsrecht des Eigentümers |
| commer., environ., industr. | déchets soumis à obligation de reprise | Abfall, für den eine Rücknahmepflicht gilt |
| law | décision de reprise de procédure | Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens |
| law | Déclaration concernant la reprise des personnes sans papiers | Erklärung betreffend Rückübernahme schriftenloser Personen |
| chem. | défaut de reprise | sichtbarer Ansatz |
| transp. | délai moyen de reprise du service | mean time to restore |
| mater.sc. | emballage non repris | Einweg-verpackung |
| environ., mater.sc. | emballage repris | Leihverpackung |
| met. | emboutissage de reprise | Ziehen im Weiterschlag |
| met. | emboutissage de reprise | Zwischenziehen |
| met. | emboutissage de reprise | Ziehen im Nachzug |
| mech.eng., el. | engin de mise et reprise sur parc | Aufhaldungsgeraet |
| immigr. | Etat requis pour la reprise en charge | der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird |
| law | Etat requis pour la reprise en charge du demandeur d'asile | Staat,der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird |
| econ., fin. | excédent des reprises sur les dotations | Überschuß aus Dotierung und Auflösung |
| law | exercice des reprises par la femme du failli | Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners |
| econ. | facteur de la reprise | Aufschwungfaktor |
| econ. | facteurs spontanés de reprise | spontane Auftriebskräfte |
| econ. | facteurs spontanés de reprise | spontane Aufschwungsfaktoren |
| gen. | facteurs spontanés d'expansion/de reprise | spontane Auftriebskräfte |
| transp. | ferrure de reprise | Verbindungsbeschlag |
| transp. | ferrure de reprise | Aufnahmebeschlag |
| transp. | ferrure de reprise | Anschlußbeschlag |
| transp. | ferrure de reprise de crash | Bergungs-Aufbockbeschlag |
| IT, dat.proc. | fichier des points de reprise | Fixpunktsatz |
| law | fondation par reprise de biens | Übernahmegründung |
| law | fondation par reprise de biens | Nachgründung |
| transp. | fuite de pompe de reprise | Rücklauf Beschleunigungspumpe |
| transp. | gare non reprise dans un tarif | Nichttarifbahnhof |
| transp. | gare reprise dans un tarif | Tarifbahnhof |
| transp. | gare établissant la reprise | Rückrechnungsbahnhof |
| mech.eng. | gicleur de reprise | Starterdüse |
| mech.eng. | gicleur de reprise | Beschleunigungsdüse |
| transp. | gousset de reprise | Anschlußknotenblech |
| environ., mech.eng. | grappin de reprise | Müllgreifer |
| energ.ind. | grille de reprise d'air | Umluftrost |
| agric., mech.eng. | haveuse de reprise | Untenentnahmefräse |
| commun. | indication de reprise par l'ETCD | Restart-Anzeige |
| mun.plan. | installation de soufflage et de reprise | Be-und Entlüftungsanlage |
| mun.plan. | installation de soufflage et de reprise | Belüftungs-und Entlüftungsanlage |
| construct. | installation de soufflage et de reprise | reglergesteuertes Be- und Entlüftungssystem |
| law | interdiction de reprendre la poursuite | Verbot erneuter Strafverfolgung |
| law | jugement de reprise d'audience | Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens |
| law | jugement de reprise d'instance | Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens |
| environ. | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| health. | Les anciens fumeurs, on ne les y reprendra plus | Ex‑Raucher sind nicht zu stoppen |
| law | les bulletins repris des électeurs | zurückgegebener Stimmzettel |
| law | liquidation des reprises | Festsetzung des Eigengutes von Mann und Frau |
| mech.eng. | logement de rotule de reprise de poussée | Schubbefestigung |
| mech.eng. | logement de rotule de reprise de poussée | Schub-Befestigung |
| mech.eng. | manchon de reprise des pales | Blattgriff |
| mech.eng. | manchon de reprise des pales | Blattanschlußstück |
| transp. | manchon de reprise des pales | Blattanschlussstück |
| construct. | mortier de reprise | feiner Beton zum Anbetonieren einer Betonierfuge |
| hobby, tech. | mouvement de reprise | Erholung |
| construct. | méthode de reprise de coulage de mortier | Ausbessern mit Moertel |
| construct. | méthode de reprise du coulage du béton | Ausbessern mit Beton |
| gen. | obligation de reprise du demandeur d'asile | Rückübernahmeverpflichtung Asylbewerber |
| fin. | offre ferme pour la reprise | Festangebot zum Erwerb |
| polit., law | ordonnance de reprise de procédure | Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens |
| law | ordonner la reprise de la procédure | die Fortsetzung des Verfahrens beschließen |
| nat.res. | orpin reprise | knolliges Steinkraut (Sedum telephium) |
| nat.res. | orpin reprise | große Fetthenne (Sedum telephium) |
| gen. | phase de reprise | Aufschwungsphase |
| econ. | phase de reprise conjoncturelle | Konjunkturaufschwung |
| econ. | plan de reprise de l'activité | Planung der Betriebswiederherstellung |
| transp. | pliage de reprise | Übergangsfalz |
| transp. | pliage de reprise boudin | Dichtwulstübergangsfalz |
| mech.eng. | pompe de reprise d'huile | Ölrückförderpumpe |
| mech.eng. | pompe de reprise d'huile | Ablaufoelpumpe |
| mech.eng. | portique de reprise au stock | Portalrückverlader |
| coal. | portique de reprise pour déblaiement | Abraumförderbrücke |
| fin. | principes sur l'évaluation repris dans le GATT | Bewertungsgrundsätze des GATT |
| law, demogr. | prix de reprise | Übernahmepreis |
| med. | procès-verbal de reprise de l'inventaire | Inventa-Übernahmeprotokoll |
| commun. | procédure de reprise | Restart-Verfahren |
| econ., fin. | Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| econ. | programme de reprise économique | Konjunkturerholungsprogramm |
| construct. | préparation de la surface de reprise | Oberflächebehandlung einer Betonierfuge |
| energ.ind. | puits de reprise | Kaltluftansaugung |
| industr., construct., chem. | rainure pour reprise à l'envers | wurzelseitig ausgearbeitete Fuge |
| met. | rainure pour reprise à l'envers | wurzelseitig ausgearbeitete naht |
| gen. | rainure pour reprise à l'envers | wurzelseitig ausgefugte Naht |
| met. | rainure pour reprise à l'envers | wurzelseitig ausgefugte naht |
| gen. | rainure pour reprise à l'envers | wurzelseitig ausgearbeitete Naht |
| commun. | rejet de reprise | Resume-Reject-Nachricht |
| IT, dat.proc. | relance sur point de reprise | Wiederanlauf |
| commun., IT | relation d'engagement de concurrence et de reprise | Wiederaufsetzen nach Fehlern |
| law | relief ou reprise d'instance après jugement par défaut | Wiederaufnahme eines Verfahrens nach einem Versäumnisurteil |
| met. | reprendre avec de l'acide | aufnehmen (mit Wasser oder Säure) |
| met. | reprendre avec de l'eau | aufnehmen (mit Wasser oder Säure) |
| hobby, tech. | reprendre du poil de la bête | Erholung |
| transp. | reprendre du service après une période à terre | nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen |
| gen. | reprendre en charge | zurücknehmen |
| construct. | reprendre en sous-œuvre | neu untermauern |
| comp., MS | Reprendre la lecture | Weiterlesen |
| gen. | reprendre la question à son compte | eine Anfrage übernehmen |
| immigr. | reprendre le demandeur d'asile | den Asylbewerber zurücknehmen |
| agric. | reprendre le domaine | übernehmen |
| gen. | reprendre le débat | die Aussprache wiederaufnehmen |
| sport. | reprendre le gaz | Gasabnehmen |
| law, lab.law. | reprendre le travail | die Arbeit wiederaufnehmen |
| law, econ. | reprendre l'embauche | wieder Personal einstellen |
| law, econ. | reprendre l'embauche | wieder Einstellungen vornehmen |
| law, econ. | reprendre l'embauche | wieder Arbeitskraefte einstellen |
| gen. | reprendre les engagements | Verpflichtungen übernehmen |
| IT, dat.proc. | reprendre l'impression | den Druck wiederaufnehmen |
| IT, dat.proc. | reprendre l'impression | den Druck restarten |
| law, transp. | reprendre place | einbiegen |
| law | reprendre ses fonctions | seinen Dienst wiederantreten |
| law | reprendre ses fonctions | seine Tätigkeit wiederaufnehmen |
| hobby, tech. | reprendre ses forces | Erholung |
| gen. | reprendre son cours | von neuem beginnen |
| gen. | reprendre son cours | seinen Fortgang nehmen |
| sail. | reprendre son erre | wegfahren |
| sail. | reprendre son erre | weglaufen |
| law, demogr. | reprendre un bail | einen Mietvertrag übernehmen |
| IT, dat.proc. | reprendre un programme | ein Programm wiederaufnehmen |
| gen. | reprendre un étranger | einen Drittausländer zurücknehmen |
| IT, dat.proc. | reprendre une macro | einen Makro wiederaufnehmen |
| fin., transp. | repris au tarif | in den Tarif aufgenommen |
| fin., transp. | repris au tarif | im Tarif angegeben |
| law | repris de justice | Rückfälliger |
| law | repris de justice | Vorbestrafter |
| law | repris par | übernommen durch |
| met. | reprise a l envers | wurzelseitige decklage |
| IT | reprise après panne | Wiederherstellung nach Ausfall |
| IT | reprise après vidage | Speicherauszug und neuer Start |
| gen. | reprise caractérisée | ausgeprägter Aufschwung |
| fin. | reprise compensatrice de l'épargne | ausgleichende Belebung der Spartätigkeit |
| econ. | reprise conjoncturelle | Konjunkturaufschwung |
| fin. | reprise conjoncturelle | Wirtschaftaufschwung |
| econ. | reprise conjoncturelle | Belebung der Konjunktur |
| law | reprise cumulative de dette | kumulative Schuldübernahme |
| econ. | reprise cyclique | konjunkturelle Belebung |
| econ. | reprise cyclique | Konjunkturerholung |
| econ. | reprise cyclique | Konjunkturbelebung |
| econ. | reprise cyclique | Konjunkturaufschwung |
| commun., IT | reprise d'abonnement | Übernahme des Anschlußes |
| commun., IT | reprise d'abonnement | Übernahme des Abonnements |
| agric. | reprise dans la fosse | Wiederaufnahme in der Grube |
| comp., MS | reprise d'appel parqué | Rückruf bei Halten |
| commun. | reprise d'appel réseau sur transfert sans réponse | Wiederanruf bei Auflegen in Rückfrage |
| law, demogr. | reprise de bail | Vermietung gegen ein Aufgeld |
| law | reprise de biens | Uebernahme von Vermögenswerten |
| law | reprise de biens | Übernahme von Vermögenswerten |
| IT | reprise de charge | DV-Anlagenwartung durch Externe |
| law | reprise de dette cumulative | Übernahme einer fremden Schuld |
| law | reprise de dette cumulative | principale Verpflichtung gegenüber dem Gläubiger zur direkten Bezahlung einer fremden Schuld |
| account. | reprise de dettes | Übernahme von Schulden |
| met. | reprise de la couche adjacente | Überlappen |
| econ. | reprise de la croissance | Wiederzunahme des Wachstums |
| gen. | reprise de la demande | Wiederanstieg der Nachfrage |
| econ. | reprise de la demande intérieure | Erholung der Binnennachfrage |
| gen. | reprise de la demande intérieure | Belebung der Inlandsnachfrage |
| polit., law | reprise de la procédure | Fortsetzung des Verfahrens |
| gen. | reprise de la session | Wiederaufnahme der Sitzungsperiode |
| law | reprise de la vie commune | Wiederaufnahme der ehelichen Gemeinschaft |
| law | reprise de l'acquis communautaire | Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft |
| law | reprise de l'actif et du passif | Uebernahme der Aktiva und Passiva |
| law | reprise de l'actif et du passif d'une entreprise | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva |
| law | reprise de l'instruction | Wiedereröffnung der Untersuchung |
| fin. | reprise de liquidité en blanc | Hereinnahme von Termineinlagen |
| fin., account. | reprise de liquidités en blanc | feste Einlage |
| fin., account. | reprise de liquidités en blanc | feste Gelder |
| fin. | reprise de liquidités en blanc | Hereinnahme von Termineinlagen |
| fin., account. | reprise de liquidités en blanc | Einlage mit fester Laufzeit |
| stat., account. | reprise de passifs | Übernahme von Verbindlichkeiten |
| IT | reprise de programme | Programm-Wiederanlauf |
| IT | reprise de programme | Neustart eines Programms |
| fin. | reprise de provisions constituées pour des prêts | Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft |
| fin. | reprise de provisions constituées pour des prêts/pour opérations de crédit | Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft |
| fin. | reprise de provisions constituées pour opérations de crédit | Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft |
| fin. | reprise de taxes | Rückrechnen von Taxen |
| fin. | reprise de taxes | Rückrechnen von Gebühren |
| commun. | reprise de taxes,etc. | Anrechnung von Gebühren,Taxen,usw. |
| transp. | reprise de vitesse normale | erneuter Geschwindigkeitsanstieg nach Langsamfahrt |
| transp. | reprise de vitesse normale | erneuter Geschwindigkeitsanstieg |
| environ. | reprise d'emballages et de déchets d'emballages | Rücknahme von Verpackungen und Verpackungsabfällen |
| fin. | reprise d'entreprise | Übernahme von Unternehmen |
| econ. | reprise des affaires | Erholung des Marktes |
| fin. | Reprise des amortissements | Übernahme der Abschreibungen |
| commer. | reprise des invendus | Rücknahme von unverkauften Waren |
| gen. | reprise des investissements | Belebung der Investitionen |
| tax., account. | reprise des pertes | Übernahme der Verluste |
| law, commun. | reprise des programmes | Übernahme von Programmen |
| law | reprise des propres | Aussonderung der vorbehaltenen Güter vor Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft |
| gen. | reprise des relations diplomatiques | Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen |
| gen. | reprise des réserves occultes | Auflösung stiller Reserven |
| law, fin. | reprise des valeurs historiques dans les livres de la société | in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte |
| law | reprise d'instance | Wiederaufnahme der Klage |
| law | reprise d'instance | Wiederaufnahme des Verfahrens |
| gen. | reprise du dialogue politique | Wiederaufnahme der politischen Gespräche |
| IT, transp. | reprise du déroulement d'un programme | programm-wiederanlauf |
| agric. | reprise du fourrage sur andains | Futteraufnahme aus dem Schwad |
| agric. | reprise du petit-lait | Bezug von Schotte |
| insur., transp., construct. | reprise du service des prestations après suspension ou suppression | Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen |
| industr., construct., chem. | reprise du soudage | Ansatz der Schweissung |
| industr., construct., chem. | reprise du soudage | Wiederbeginn der Schweissung |
| gen. | reprise du soudage | Wiederaufschmelzen der Schweissnaht |
| commun. | reprise du spectre hertzien sur fibre | Übertragung von Funksignalen über Lichtwellenleiter |
| gen. | reprise du traitement médical | Wiederaufnahme der Behandlung |
| lab.law. | reprise du travail | Wiederaufnahme der Arbeit |
| commun. | reprise du verrouillage de trame | Wiederherstellung der Rahmensynchronisierung |
| commun. | reprise du verrouillage de trame sur le signal de verrouillage de trame parasite | Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal |
| gen. | reprise d'un établissement | Übernahme eines Betriebs |
| stat. | reprise d'une activité professionnelle | Wiedereintritt nach beruflicher Inaktivität |
| econ., fin. | reprise d'une entreprise par ses salariés | Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter |
| tech. | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national | Übernahme einer internationalen Norm |
| law, immigr. | reprise en charge d'un demandeur d'asile | Rückübernahme eines Asylbewerbers |
| law, immigr. | reprise en charge d'un demandeur d'asile | Wiederaufnahme eines Asylbewerbers |
| law | reprise en charge d'un demandeur d'asile | Antrag auf Wiederaufnahme eines Asylbewerbers |
| construct. | reprise en sous-oeuvre de fondations | Unterfangen eines Fundaments |
| construct. | reprise en sous-oeuvre de fondations | Fundamenterneuerung unter Abfangung der Auflast |
| construct. | reprise en sous-oeuvre des fondations | Bauarbeiten an Fundamenten |
| econ., fin., insur. | reprise ferme renouvelable | Revolving Underwriting Facility |
| econ. | reprise généralisée de la croissance économique | die Wirtschaft wächst generell wieder |
| gen. | reprise industrielle | erneuter Aufschwung der Wirtschaft |
| law | reprise matrimoniale | Aussonderung der vorbehaltenen Güter vor Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft |
| law | reprise mobilière du conjoint du failli | Herausgabe beweglicher Sachen des Ehegatten des Gemeinschuldners |
| mater.sc. | reprise par gravité | Entleerung durch Schwerkraft |
| commun., IT | reprise par temporisateur | Wiederherstellung durch Zeitüberwachung |
| environ., chem. | reprise par une solution d'acétate et de cyanure d'ammonium sulfité | Aufloesung durch eine Loesung aus Azetat und sulfitiertem Ammoniumzyanid |
| comp., MS | reprise progressive | verzögert betriebsbereit |
| gen. | reprise progressive | schrittweise Übernahme |
| econ. | reprise rapide de l'économie mondiale | rasches Durchstarten der Weltkonjunktur |
| market. | reprise sur amortissements ou provisions | Wiedernehmen auf Abschreibungen oder Deckung |
| transp. | reprise sur cargo | Abnahme aus Seedampfern |
| fin. | reprise sur provision | Auflösung einer Rückstellung |
| market. | reprise sur provisions antérieures | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen |
| IT | reprise à chaud | warmer Wiederanlauf |
| econ. | reprise économique | wirtschaftlicher Aufschwung |
| econ., fin. | reprise économique | Belebung der Wirtschaft |
| econ. | reprise économique | wirtschaftliche Erholung |
| econ. | reprise économique | Ankurbelung der Wirtschaft |
| econ. | reprise économique | konjunkturelle Erholung |
| industr., construct. | reprise élastique | elastische Nachwirkung |
| gen. | reprise équilibrée | ausgewogener Aufschwung |
| busin., labor.org., account. | reprises de corrections de valeur sur placements | Erträge aus Zuschreibungen |
| fin. | reprises par des tiers sur la base d'un accord formel | von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert |
| market. | reprises sur amortissements et provisions | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen |
| gen. | risque d'une reprise des hostilités | Risiko einer Wiederaufnahme der Feindseligkeiten |
| IT, dat.proc. | routine de reprise | Fehlerbehandlungsroutine |
| law | réadmettre ou reprendre le demandeur d'asile | Asylbewerber...wieder zulassen oder zurücknehmen |
| environ., agric. | réduire systématiquement les sources de reprises d'incendies | nachlöschen |
| industr., construct. | scie alternative de reprise | Nachschnittgatter |
| industr., construct. | scie circulaire de reprise | Nachschnittkreissäge |
| wood. | scierie de reprise | Trennschnittwerk |
| transp. | signal de reprise | Geschwindigkeitsaufnahmesignal |
| transp. | signal de reprise de vitesse | Geschwindigkeitsaufnahmesignal |
| IT, dat.proc. | sous-programme d'écriture de points de reprise | Fixpunktroutine |
| environ. | station de reprise de pompage | Pumpstation |
| construct. | surface de reprise | Betonierfugenoberfläche |
| commer., fin., environ. | système de consigne et de reprise | Pfand- und Rückgabesystem |
| agric., construct. | système à reprise | Entlastungssystem |
| nat.sc., chem. | tampon de reprise du culot | Pelletpuffer |
| transp., construct. | tapis de reprise des sables | Sand-Transportband |
| tech., industr., construct. | taux admis de reprise d'humidité | Feuchtigkeitsgehalt im Normalklima |
| tech., industr., construct. | taux admis de reprise d'humidité | Fasergewicht im Normalklima |
| tech., industr., construct. | taux commercial de reprise d'humidité | Reprise |
| tech., industr., construct. | taux conventionnel de reprise d'humidité | handelsüblicher Feuchtigkeitszuschlag |
| tech., industr., construct. | taux conventionnel de reprise d'humidité | Reprise |
| fin. | taux de reprise de liquidité | Liquiditätsabsorptionsrate |
| tech., industr., construct. | taux de reprise d'humidité | Reprise |
| tech., industr., construct. | taux de reprise d'humidité | Feuchtigkeitsaufnahme |
| tech., industr., construct. | taux de reprise d'humidité en atmosphère normale | Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima |
| fin. | taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks |
| el. | temps de reprise du verrouillage de trame | Bündelungszeit |
| el. | temps de reprise du verrouillage de trame | Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung |
| el. | temps de reprise du verrouillage de trame | Rahmengleichlauf-Rückgewinnungsdauer |
| fin. | tendance consistant à reprendre d'une année à l'autre les augmentations figurant au budget | Fortschreibungsmentalität |
| gen. | tendance à la reprise | Aufschwungtendenz |
| mech.eng. | tour de reprise | Kurzwangendrehmaschine |
| fin., insur. | transfert en cas de reprise de contrat | Vertragsübernahme |
| econ. | travaux de reprise | Arbeiten noch einmal ausfuehren |
| transp. | trou à la reprise | Übergangsloch beim Beschleunigen |
| mater.sc., mech.eng. | trémie de reprise | Entnahmekegelboden |
| mater.sc., mech.eng. | trémie de reprise | trichterförmiger Boden |
| mater.sc., mech.eng. | trémie de reprise | Entleerungstrichter |
| mech.eng. | trémie de reprise | Lade |
| mater.sc., mech.eng. | trémie de reprise | Auslauftrichter |
| mater.sc. | tuyère de reprise | Entnahmeöffnung |
| mater.sc. | tuyère de reprise | Entnahmeluke |
| account. | valeur reprise dans les documents comptables | Buchwert |
| econ. | valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir | Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt |
| agric., construct. | vannette de reprise | Grenzschuetz |
| IT, dat.proc. | vidage de points de reprise | Speicherabzug an einem Fixpunkt |
| IT | vidage des points de reprise | Fixpunktausdruck |
| mater.sc., mech.eng. | vis de reprise par le bas | Aufnahmeschnecke |
| gen. | à diverses reprises | zu verschiedenen Malen |
| patents. | à plusieurs reprises | wiederholt |
| stat. | échantillonnage sans reprise | Stichprobenverfahren mit Zurückweisung |
| commun., IT | état de reprise par temporisateur | Vorliegen der Zeitgeber-Erholungsbedingung |
| lab.law. | être apte à reprendre le travail | wieder arbeitsfähig sein |
| gen. | être repris dans le compte rendu in extenso des débats | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden |