| Subject | French | German |
| law | action en réduction de legs | Herabsetzungsklage |
| law | action en réduction des dispositions du défunt | Herabsetzungsklage |
| law, market. | action en réduction du prix | Minderungsklage |
| law | action en réduction du prix | actio quanti minoris |
| law | action en réduction du prix | Preisminderungsklage |
| law | )action en réduction matrimoniale | güterrechtliche Herabsetzungsklage |
| law | )action en réduction matrimoniale | Klage gegen Dritte |
| gen. | ampleur de la réduction du taux d'intérêt | Umfang der Zinsermässigung |
| med. | appareil de réduction de fractures de Klapp | Klapp Repositionsgerät |
| med. | appareil de réduction de fractures de Klapp | Klapp Repositionsapparat |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui porte réduction de taxes postales | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Herabsetzung der Posttaxen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction temporaire des droits de douane grevant le papier journal | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Zeitungsdruckpapier |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction temporaire des droits de douane sur les bananes fraîches en régimes | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für frische Bananen am Strunk |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant réduction de taxes postales | Bundesratsbeschluss über die Herabsetzung von Posttaxen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la réduction des suppléments de prix sur les huiles et graisses alimentaires | Bundesratsbeschluss über die Herabsetzung der Preiszuschläge auf Speisefetten und Speiseölen |
| law | Arrêté fédéral accordant une réduction de l'impôt pour la défense nationale et de l'impôt sur le chiffre d'affaires | Bundesbeschluss über die Ermässigung der Wehrsteuer und der Warenumsatzsteuer |
| law | Arrêté fédéral concernant la réduction du capital social de la société coopérative fiduciaire de la broderie | Bundesbeschluss über die Herabsetzung des Genossenschaftskapitals der Stickerei-Treuhand-Genossenschaft |
| law | Arrêté fédéral sur la réduction des subventions fédérales | Bundesbeschluss über den Abbau von Bundesbeiträgen |
| law, environ. | Arrêté fédéral sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer | Bundesbeschluss über die Lärmsanierung der Eisenbahnen |
| law | Arrêté fédéral sur la réduction temporaire des salaires du personnel fédéral | Bundesbeschluss über die befristete Kürzung der Löhne des Bundespersonals |
| law | Arrêté fédéral sur la suppression de la réduction de l'impôt fédéral direct | Bundesbeschluss über die Aufhebung der Ermässigung der direkten Bundessteuer |
| med. | Association pour une réduction des risques liés à l'usage de drogues | Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen |
| med. | attelle externe de réduction | Belastungsschiene |
| comp. | auto-réduction | automatische Verkleinerung |
| chem. | bague de réduction | Passring |
| chem. | bain de réduction | Reduktionsbad |
| comp. | bouton de réduction | Schaltfläche für Minimieren |
| ecol., environ. | Bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollution | europäische integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| agric. | campagnes de réduction du prix de fromages indigènes | Sonderverbilligung einheimischer Käse |
| chem., el. | cellule de réduction électrochimique | elektrochemische Reduktionszelle |
| energ.ind., el. | cellule de réduction électro-chimique | Zelle für elektrochemische Reduktion |
| chem. | cellule d'oxydo-réduction | Reduktions-Oxydationskette |
| law | Centre de réduction des risques nucléaires | Zentrum zur Verringerung des atomaren Risikos |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| earth.sc. | coefficient de réduction | Abminderungsbeiwert |
| construct. | coefficient de réduction | Reduktionsfaktor |
| nat.res. | coefficient de réduction du volume | Volumenabnahmekoeffizient |
| agric., construct. | coefficient de réduction définitif | endgültiger Verringerungskoeffizient |
| agric. | coefficient uniforme de réduction | einheitlicher Koeffizient zur Verringerung |
| earth.sc., life.sc., chem. | coefficients de réduction | Reduktionskoeffizienten |
| construct. | coefficients de réduction | Abminderungsfaktor |
| gen. | comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | conférence mondiale sur la réduction de la demande de drogue et sur la lutte contre la cocaïne | Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr |
| chem., el. | conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique | der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936 |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935 |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich |
| obs. | Convention de réduction de la durée du travail textile, 1937 C61 | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| obs. | Convention de réduction de la durée du travail travaux publics, 1936 C51 | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten |
| obs. | Convention de réduction de la durée du travail travaux publics, 1936 C51 | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936 |
| gen. | Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49 | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| life.sc. | correction de réduction à la corde | Richtungsreduktion |
| chem. | cuve de réduction | Reduktionsgefäß |
| med. | cycle d'oxydo-réduction | Redoxzyklus |
| agric. | demande de réduction de la distance par rapport à la forêt | forstliches Näherbaugesuch |
| agric. | demande de réduction de la distance par rapport à la forêt | Gesuch um Verkürzung des gesetzlichen Waldabstandes |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| law, environ. | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, environ. | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | IVU-Richtlinie |
| law, environ. | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | IPPC-Richtlinie |
| law, fin. | directives ayant trait au soutien financier destiné à des programmes de réduction volontaire de la dette et de son service dans des pays à revenu moyen fortement endettés | Richtlinien über die finanzielle Abstützung von Programmen zur freiwilligen Schulden-und Schuldendienstreduktion in hochverschuldeten Ländern mit mittlerem Einkommen |
| gen. | dispositif de réduction de signature | Tarnvorrichtung |
| energ.ind., industr. | douille de réduction | Rohrverbindung |
| energ.ind., industr. | douille de réduction | Muffe |
| energ.ind., industr. | douille de réduction | Anschlussstück |
| tax. | déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| law | Echange de lettres des 18/21 décembre 1979 avec les Etats-Unis au sujet de certaines réductions tarifaires additionnelles | Briefwechsel vom 18./21.Dezember 1979 mit den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend einige weitere Zollsenkungen |
| chem. | essai de Kauri réduction | Kauri-Reduktionsprüfung |
| comp. | facteur de réduction | Unterlastfaktor |
| gen. | facteur de réduction de volume | Volumenreduktionsfaktor |
| gen. | fer-blanc à double réduction | doppeltreduziertes Weissblech |
| energ.ind., industr. | four à réduction directe | Direktreduktionsschachtofen |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| life.sc., R&D. | Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie | Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung |
| gen. | ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne... | sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen |
| chem. | indicateur d’oxydo-réduction | Redoxindikator |
| med. | Initiative populaire "pour une réduction stricte et progressive des expériences sur les animauxLimitons strictement l'expérimentation animale!" | Volksinitiative "zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der TierversucheWeg vom Tierversuch!" |
| gen. | Initiative pour la réduction du trafic | Verkehrshalbierungs-Initiative |
| gen. | Initiative pour la réduction du trafic | Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen" |
| construct. | installation de réfrigération et de réduction | Dampfregler |
| chem., el. | la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux | kathodische Reduktion von Salpetersaeure zu salpetriger Saeure |
| gen. | les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières | die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen |
| tech. | loi de réduction | Aufhebungsregel (des termes semblables) |
| law, fin. | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la réduction d'aides financières et d'indemnités | Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über den Abbau von Finanzhilfen und Abgeltungen |
| law, environ. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur la réduction des émissions de CO2 | CO2-Gesetz |
| law, environ. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur la réduction des émissions de CO2 | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Reduktion der CO2-Emissionen |
| earth.sc., mech.eng. | lumière de réduction de puissance | Bypassoeffnung |
| nat.sc. | manchon de réduction | Reduziermuffe |
| law, fin. | Message complémentaire du 27.10.76 au budget de 1977 à l'appui d'une nouvelle proposition de compression des dépenses en lieu et place de la réduction primitivement prévue des quotes-parts cantonales | Zusatzbotschaft vom 27.Oktober 1976 zum Voranschlag 1977 über Ausgabenkürzungen anstelle der vorgeschlagenen Kürzung der Kantonsanteile |
| chem. | mesure de réduction des risques | Risikominderungsmaßnahme |
| chem. | mesure de réduction des risques | Risikomanagementmaßnahme |
| ecol. | mesure de réduction du bruit | Lärmminderungsmassnahme |
| life.sc. | méthode de réduction d'échelle | Verfahren zur Maßstabreduzierung |
| life.sc. | niveau de réduction | Seekartennull |
| life.sc. | niveau de réduction | Kartennull |
| law | négociations sur la réduction des armements stratégiques | Verhandlungen über die Reduzierung strategischer Waffen |
| gen. | négociations sur la réduction des armes stratégiques | Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen |
| law | Ordonnance concernant la prolongation de la durée maximum de l'indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail dans l'assurance chômage | Verordnung über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance concernant la prolongation de la durée maximum de l'indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail dans l'assurance-chômageAbrogation | Verordnung über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der ArbeitslosenversicherungAufhebung |
| law | Ordonnance concernant la reconnaissance de syndicats de révision et de sociétés fiduciaires comme offices de révision en vue de la réduction du capital de sociétés commerciales et de sociétés coopératives | Verordnung über die Anerkennung von Revisionsverbänden und Treuhandgesellschaften als Revisionsstelle für die Kapitalherabsetzung bei Handelsgesellschaften und Genossenschaften |
| law | Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzungen in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurancechômage | Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzungen in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurancechômage | Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance de l'UCPL concernant la réduction du prix du lait écrémé utilisé à des fins d'affouragement | Verordnung des ZVSM über die Verbilligung verfütterter Magermilch |
| law, insur. | Ordonnance du 31 août 1992 sur les subsides aux cantons pour la réduction de cotisations dans l'assurance-maladie | Verordnung vom 31.August 1992 über Beiträge an die Kantone zur Verbilligung der Prämien in der Krankenversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 12 avril 1995 sur les subsides fédéraux destinés à la réduction de primes dans l'assurance-maladie | Verordnung vom 12.April 1995 über die Beiträge des Bundes zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung |
| law, transp. | Ordonnance du DETEC du 16 février 2000 sur la réduction accordée sur le prix du sillon ferroviaire dans le trafic combiné | Verordnung des UVEK vom 16.Februar 2000 über die Bemessung der Trassenpreisverbilligung im kombinierten Verkehr |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le jour d'attente en cas de réduction de l'horaire de travail dans l'assurance-chômageAbrogation | Verordnung des EVD betreffend den Karenztag bei Kurzarbeit in der ArbeitslosenversicherungAufhebung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le jour d'attente en cas de réduction de l'horaire du travail dans l'assurance-chômage | Verordnung des EVD betreffend den Karenztag bei Kurzarbeit in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance du DFEP étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant la prolongation de la durée maximum de l'indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail dans l'assurance-chômage | Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance du DFEP étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la réduction dans le cadre de l'AELE des taux des droits de douane applicables aux marchandises pour lesquelles ledit département a accordé des taux de faveur suivant l'emploi | Verfügung des EFZD über die Ermässigung im Rahmen der EFTA der vom EFZD verfügten begünstigten Zollansätze für Waren nach dem Verwendungszweck |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la réduction,dans le cadre de l'AELE,des taux des droits de douane applicables aux marchandises pour lesquelles ledit département a accordé des taux de faveur suivant l'emploiOrdonnance reversale AELE | Verfügung des EFZD über die Ermässigung im Rahmen der EFTA der vom EFZD verfügten begünstigten Zollansätze für Waren nach dem VerwendungszweckEFTA-Revers-Verfügung |
| law | Ordonnance du DFFD réglant les réductions douanières sur les véhicules à moteur faisant partie d'effets de déménagement | Verordnung des EFZD über die Zollermässigung auf Übersiedlungsgut-Motorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant la réduction de la taxe de transport des journaux expédiés en abonnement | Verfügung des EPED über die Herabsetzung der Beförderungstaxe für abonnierte Zeitungen |
| law, fin. | Ordonnance du 9 décembre 1996 réglant les exceptions à la réduction linéaire des subventions en 1997 | Verordnung vom 9.Dezember 1996 über die Ausnahmen von der linearen Beitragskürzung im Jahre 1997 |
| law, fin. | Ordonnance du 14 décembre 1992 sur la réduction d'aides financières et d'indemnités | Verordnung vom 14.Dezember 1992 über den Abbau von Finanzhilfen und Abgeltungen |
| law, environ. | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur la réduction de la consommation spécifique de carburant des automobiles | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über die Absenkung des spezifischen Treibstoffverbrauchs von Personenwagen |
| law, agric. | Ordonnance du 1er juillet 1992 sur la réduction du prix du beurre et les prix de cession du beurre | Verordnung vom 1.Juli 1992 über die Verbilligung und die Abgabepreise der Butter |
| law, insur. | Ordonnance du 1er novembre 1992 étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung vom 1.November 1992 über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzungen in der Arbeitslosenversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 17 juin 1996 relative au relèvement des limites de revenu suite à l'introduction d'une réduction des primes dans la LAMal | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Erhöhung der Einkommensgrenzen infolge Einführung der Prämienverbilligung im KVG |
| law, insur. | Ordonnance du 11 novembre 1992 concernant la prolongation de la durée maximum de l'indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail dans l'assurance-chômage | Verordnung vom 11.November 1992 über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der Arbeitslosenversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 11 novembre 1992 concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung vom 11.November 1992 über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 30 septembre 1992 étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung vom 30.September 1992 über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance modifiant les réductions d'impôt accordées aux fabricants de cigares et de tabac à pipe | Verordnung über die Änderung der Steuerermässigungen für Zigarren-und Schnittabakhersteller |
| law | Ordonnance relative à la loi sur le travail,qui porte réduction de la durée maximum de la semaine de travail pour certaines catégories d'entreprises et de travailleurs | Verordnung zum Arbeitsgesetz über die Herabsetzung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit für einzelne Gruppen von Betrieben und Arbeitnehmern |
| law | Ordonnance statuant sur les rigueurs excessives consécutives à la réduction de certaines prestations de la Confédération en 1984 | Verordnung über Härtefälle bei der Herabsetzung von Bundesleistungen im Jahre 1984 |
| law | Ordonnance statuant sur les rigueurs excessives consécutives à la réduction de certaines prestations de la Confédération en 1985 | Verordnung über Härtefälle bei der Herabsetzung von Bundesleistungen im Jahre 1985 |
| law | Ordonnance statuant sur les rigueurs excessives consécutives à la réduction de certaines prestations de la Confédération en 1983 | Verordnung über Härtefälle bei der Herabsetzung von Bundesleistungen im Jahre 1983 |
| law | Ordonnance statuant sur les rigueurs excessives consécutives à la réduction de certaines prestations de la Confédération en 1981 | Verordnung über Härtefälle bei der Herabsetzung von Bundesleistungen im Jahre 1981 |
| law | Ordonnance statuant sur les rigueurs excessives consécutives à la réduction de certaines prestations de la Confédération en 1982 | Verordnung über Härtefälle bei der Herabsetzung von Bundesleistungen im Jahre 1982 |
| law | Ordonnance sur la réduction des subventions en 1977 | Verordnung über den Abbau von Bundesbeiträgen im Jahre 1977 |
| tech. | oxydo-réduction | Reduktions-Oxydations-Reaktion |
| chem. | oxydo-réduction | Oxydation-Reduktion |
| agric. | oxydo-réduction | Oxydoreduktion |
| tech. | oxydo-réduction | Redoxreaktion |
| tech. | oxydo-réduction | Oxydations-Reduktions-Reaktion |
| agric. | phase de réduction | Reduktionsphase |
| med. | phase de réduction des chromosomes | Phase der Reduktionsteilung |
| agric., mech.eng. | pièce de réduction | Übergangsstück |
| construct. | pièce de réduction | Übergangsrohr |
| construct. | pièce de réduction | Erweiterungsstück |
| agric., mech.eng. | pièce de réduction | Reduzierstück |
| gen. | possibilité de réduction de taille des composants | kleinere Strukturgröße |
| chem. | potentiel de réduction | Reduktionspotential |
| chem. | potentiel d'oxydo-reduction | Redoxpotential |
| nat.res. | potentiel d'oxydo-réduction | Redoxpotential |
| chem. | potentiel d’oxydo-réduction | Redoxpotential |
| chem. | potentiel d’oxydo-réduction | Oxydations-Reduktionspotential |
| chem. | potentiel d’oxydo-réduction | Oxydations-Reduktions-Potential |
| chem. | potentiel d’oxydo-réduction | Redox-Potential |
| nat.res. | potentiel d'oxydo-réduction | rH-Wert |
| tech. | potentiel d'oxydo-réduction | Oxydations-Reduktions-Potential |
| gen. | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen |
| gen. | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen |
| chem. | pouvoir de réduction | Reduktionsvermögen |
| chem. | pouvoir de réduction de la couleur | Aufhellvermögen |
| gen. | prestations en cas de réduction d'activités | Leistungen bei Minderung der Erwerbstätigkeit |
| comp. | processus de réduction de puce par assistance de calculateur | Prozeß der Chipgrößenreduzierung mittels rechnergestützten Entwurfs |
| earth.sc., transp. | procédures de réduction du bruit | Lärm mindernde Flugverfahren |
| earth.sc., transp. | procédures de réduction du bruit | Lärmminderungsverfahren |
| med. | procédé de réduction | Verkleinerung |
| med. | procédé de réduction | Reduktion |
| chem. | procédés d'oxydo-réduction | Redoxverfahren |
| nat.res. | produit de réduction | Abbauprodukt |
| gen. | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne - Plans sectoriels d'allègement et actions pour 2009 | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU – Sektorielle Pläne zur Verringerung der Verwaltungslasten und Maßnahmen für das Jahr 2009 |
| gen. | programme intégré de réduction de la demande | integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage |
| gen. | projet spécial de contrôle et de réduction des plantations de coca dans le Haut Huallaga | Sondervorhaben zur Bekämpfung und Verringerung des Kokaanbaus im oberen Huallaga-Tal |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | prudence dans la réduction | behutsame Verminderung |
| agric., mech.eng. | raccord de réduction | Übergangsstück |
| agric., mech.eng. | raccord de réduction | Reduzierstück |
| earth.sc., social.sc., met. | rapport de réduction | bezogene Formänderung |
| earth.sc., social.sc., met. | rapport de réduction | bezogene Querschnittsänderung |
| gear.tr. | rapport de réduction | Untersetzungsverhältnis |
| construct. | rapport de réduction photographique | Verkleinerungsgrad einer Fotografie |
| life.sc. | réaction d'oxydo-réduction | Oxidations-Reduktions-Reaktion |
| chem. | réaction d’oxydo-réduction | Oxydoreduktion |
| chem. | réaction d'oxydo-réduction | Redoxvorgänge |
| chem. | réaction d'oxydo-réduction | Redoxreaktion |
| gen. | réduction anormale de l'activité de la moelle osseuse | Myelosuppression |
| gen. | réduction anormale de l'activité de la moelle osseuse | Knochenmarkshemmung |
| law | réduction asymétrique | asymmetrische Reduzierung |
| life.sc., tech. | réduction au centre | Zentrierungsrechnung |
| life.sc. | réduction au centre de la station | Standpunktzentrierung |
| nat.res. | réduction au minimum de l'érosion et de l'abrasion | Minimierung der Erosion und Abrasion |
| life.sc. | réduction au niveau de la mer | Streckenreduktion |
| comp. | réduction automatique | automatische Verkleinerung |
| life.sc. | réduction bactérienne | bakterielle Reduktion |
| nat.sc., environ. | réduction catalytique sélective | selektive katalytische Reduktion |
| ecol. | réduction certifiée et durable des émissions | langfristige zertifizierte Emissionreduktion |
| ecol. | réduction certifiée et durable des émissions | langfristige CER |
| med. | réduction chromatique | Reduktionsteilung |
| med. | réduction chromosomique | Chromosomenreduktion |
| med. | réduction chromosomique | Meiose |
| med. | réduction chromosomique | Reduktionsteilung der Chromosomen |
| law | réduction consécutive au séquestre | Prosequierungsklage |
| law | réduction consécutive au séquestre | Arrestprosequierungsklage |
| med. | réduction d'amplitude | Spannungsabnahme |
| comp. | réduction de charge | Lastminderung |
| med. | réduction de charge virale | Verminderung der Viruslast |
| med. | réduction de cheptel | Bestandverminderung |
| med. | réduction de cheptel | Bestandsverminderung des Viehs |
| law, insur. | réduction de cotisation | Beitragsermaessigung |
| agric. | réduction de croissance | Wachstumshemmung |
| math. | réduction de dimension | Dimensionsreduktion |
| chem. | réduction de dimension | Zerkleinerung |
| law | réduction de donations et legs | Herausgabe von Schenkungen und Vermächtnissen |
| life.sc., mech.eng. | réduction de débit | Abflussreduktion |
| gen. | réduction de dépenses par atténuation de dépenses | Rotabsetzung |
| law | réduction de forces | Truppenreduzierung |
| law, demogr. | réduction de garantie | Pfandentlassung |
| law, demogr. | réduction de garantie | Entlassung aus der Pfandhaft |
| law, social.sc. | réduction de la capacité de travail | Verminderung der Arbeitsfähigkeit |
| law, social.sc. | réduction de la capacité de travail | Herabsetzung der Arbeitsfähigkeit |
| nat.res. | réduction de la circulation d'automobiles individuels | Reduzierung des Privatverkehrs |
| gen. | réduction de la consommation | Einschränkung des Verbrauchs |
| agric., industr. | réduction de la côte | Rippentrocknung |
| social.sc. | réduction de la demande | Nachfragereduzierung |
| social.sc. | réduction de la demande | Nachfragereduktion |
| gen. | réduction de la demande | Verkürzung der Nachfrage |
| gen. | réduction de la dette | Schuldenentlastung |
| gen. | réduction de la dette | Schuldenerlass |
| gen. | réduction de la dette | Entschuldung |
| med. | réduction de la douleur | Schmerzlinderung |
| law, lab.law. | réduction de la durée de travail | Arbeitszeitverkürzung |
| law, insur. | réduction de la durée du travail | Arbeitszeitreduktion |
| law, insur. | réduction de la durée du travail | Kürzung der Arbeitszeit |
| law, lab.law. | réduction de la durée du travail | Arbeitszeitverkürzung |
| law, insur. | réduction de la durée légale du temps de travail | Verkürzung der gesetzlichen Arbeitszeit |
| nat.res. | réduction de la limite de vitesse pour automobiles | Herabsetzung der Geschwindigkeitsgrenze für Autos |
| med. | réduction de la luxation de la mâchoire par la méthode d'Hippocrate | Hippokrates-Methode |
| social.sc. | réduction de la pauvreté | Armutslinderung |
| social.sc. | réduction de la pauvreté | Armutsminderung |
| social.sc. | réduction de la pauvreté | Armutsbekämpfung |
| nat.res. | réduction de la perception des bruits | Lärmminderhörigkeit |
| life.sc. | réduction de la pesanteur | Schwerereduktion |
| nat.res. | réduction de la pollution de l'air | Reduzierung der Luftverunreinigung |
| chem. | réduction de la pression | Druckminderung |
| tax., empl. | réduction de la pression fiscale sur l'emploi | Senkung der Beschäftigungssteuer |
| gen. | réduction de la quantité d'eau | Flüssigkeitsentzug |
| law | réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus | Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht |
| nat.res. | réduction de la température des gaz résiduaires | Abgastemperatursenkung |
| energ.ind., industr. | réduction de la viscosité | Visbreaking |
| earth.sc., transp. | réduction de la vitesse de rotation | Entdrallen |
| med. | réduction de l'activité focale | Fokusreduktion |
| nat.res. | réduction de l'emission | Emissionsverminderung |
| social.sc. | réduction de l'offre | Angebotsreduktion |
| social.sc. | réduction de l'offre | Angebotsreduzierung |
| gen. | réduction de l'offre | Verkürzung des Angebots |
| nat.res. | réduction de luminosité | Lichtschwächung |
| med. | réduction de luxation de la hanche de Dshanelidze | Dshanelidze Huefteinrenkung |
| med. | réduction de luxation d'épaule par la méthode d'Iselin | Iselin Schultereinrichtung |
| earth.sc., life.sc. | réduction de l'écoulement | Durchflussabnahme |
| earth.sc., life.sc. | réduction de l'écoulement | Abflussverlust |
| nat.res. | réduction de l'émission de poussières | Staubeindämmung |
| nat.res. | réduction de l'érosion | Erosionsminderung |
| nat.res. | réduction de l'étendue du champ de rayonnement | Verringern der Strahlenfeldgröße |
| law | réduction de peine | Strafnachlaß |
| law | réduction de peine | Strafmilderung |
| law | réduction de peine | Herabsetzung einer Strafe |
| law, lab.law. | réduction de poste | Schichtzeitverkürzung |
| law, lab.law. | réduction de poste | Schichtverkürzung |
| law, insur. | Réduction de primes dans l'assurance-maladie.Subsides de la Confédération et des cantons | Verteilungsmodell für das Jahr 2001 |
| law, insur. | Réduction de primes dans l'assurance-maladie.Subsides de la Confédération et des cantons | Prämienverbilligung in der Krankenversicherung.Bundes-und Kantonsbeiträge |
| patents. | réduction de prix | Preissenkung |
| comp. | réduction de puissance | Leistungsverminderung |
| earth.sc., mech.eng. | réduction de section due aux aubes | Schaufelverengung |
| life.sc. | réduction de séries | Satzreduktion |
| comp. | réduction de taille | Flächenreduzierung (Chip) |
| comp. | réduction de taille | Größenreduzierung |
| social.sc., transp. | réduction de tarif | Fahrpreisvergünstigung |
| earth.sc. | réduction de trace | Spurreduktion |
| law, insur. | réduction de travail | Kürzung der Arbeitszeit |
| law, insur. | réduction de travail | Arbeitszeitverkürzung |
| law, insur. | réduction de travail | Verkürzung der Arbeitszeit |
| law, insur. | réduction de travail | Arbeitszeitreduktion |
| comp. | réduction de valeur de gris | Reduktion des Grauwerts |
| chem. | réduction de viscosité | Viskositätsbrechen |
| earth.sc., life.sc. | réduction de vitesse de groupe de propagation | Verzögerung |
| earth.sc., life.sc. | réduction de vitesse de groupe de propagation | Verminderung der Gruppengeschwindigkeit |
| earth.sc., life.sc. | réduction de vitesse de propagation | Verzögerung |
| earth.sc., life.sc. | réduction de vitesse de propagation | Verminderung der Ausbreitungsgeschindigkeit |
| law | réduction d'effectifs | Truppenabbau |
| law | réduction d'effectifs | Truppenreduzierung |
| nat.res. | réduction des accidents marins | Reduzierung von Schiffsunfällen |
| nat.res. | réduction des accidents marins | Reduzierung von marinen Unfällen |
| life.sc. | réduction des angles | Winkelreduktion |
| energ.ind. | réduction des besoins | Bedarfsabsenkungen |
| gen. | réduction des besoins | Bedarfsabsenkung |
| law, life.sc. | réduction des cotes de la mutation aux cotes d'origine | Zurückführung des Grundbuchs auf das Liegenschaftskataster |
| agric. | réduction des coûts de production | Senkung der Herstellungskosten |
| gen. | réduction des coûts due à la répétition | Kostensenkung durch Serienfertigung |
| life.sc. | réduction des directions au centre | Richtungszentrierung |
| nat.res. | réduction des dommages causés par la crue | Reduzierung des Hochwasserschadens |
| math. | réduction des données | Reduktion von Daten |
| comp. | réduction des données | Reduktion der Daten |
| tax., agric. | réduction des droits | Zollsenkung |
| med. | réduction des extrémités | Extremitaetenreduktion |
| med. | réduction des fonctions sociales | Einschränkung der sozialen Funktionen |
| construct. | réduction des forces | Zusammensetzung von Kräften |
| tech. | réduction des forces | Kräftereduktion |
| law, lab.law. | réduction des heures de travail | Arbeitszeitverkürzung |
| law, lab.law. | réduction des horaires | Arbeitszeitverkürzung |
| agric. | réduction des impôts | Steuererleichterung |
| tax. | réduction des impôts | Steuersenkung |
| tax. | réduction des impôts | Steuerermäßigung |
| agric. | réduction des impôts | Steuerbegünstigung |
| law | réduction des inscriptions hypothécaires | Verminderung der Hypothekeneintragung |
| antenn. | réduction des lobes secondaires | Seitenzipfelunterdrückung |
| antenn. | réduction des lobes secondaires | Seitenkeulenunterdrückung |
| life.sc. | réduction des longueurs | Streckenreduktion |
| math. | réduction des observations | Reduktion von Daten |
| agric. | réduction des pertes avant et après récolte | Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte |
| med. | réduction des possibilités de concentration de l'attention | Ablenkung der Aufmerksamkeit |
| agric. | réduction des prix de revient | Senkung der Herstellungskosten |
| nat.res. | réduction des rayons X par amplificateur de l'image | Reduzierung der Röntgenstrahlenausbeute durch einen Bildverstärker |
| nat.res. | réduction des rejets dans l'atmosphère | Emissionsverminderung |
| social.sc. | réduction des risques | Schadensminimierung |
| med. | réduction des risques | Minderung des Risikos |
| agric. | réduction des risques immanents d'incendies | Waldbrandrisikoverminderung |
| social.sc. | réduction des risques sanitaires | Schadensminimierung |
| construct. | réduction des réseaux photogrammétriques | Reduzierung fotogrammetrischer Netze |
| chem. | réduction des sulfates | Desulfurikation |
| chem. | réduction des sulfates | Desulfurierung |
| patents. | réduction des taxes | Ermäßigung der Gebühren |
| mater.sc. | réduction des temps morts | Verringerung der Nebenzeiten |
| mater.sc. | réduction des types | Typenbeschränkung |
| gen. | réduction des volumes par démontages | Volumenreduzierung durch Zerlegen |
| gen. | réduction des échanges | Rückgang des Handelsverkehrs |
| mater.sc., chem. | réduction des échantillons de laboratoire en échantillons pour l'analyse | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| nat.res. | réduction des émissions de poussières | Verminderung des Staubauswurfes |
| life.sc. | réduction des équations normales | Reduktion der Normalgleichungen |
| med. | réduction d'Hippocrate | Hippokrates-Methode |
| agric. | réduction d'horaire de travail | Kurzarbeit |
| gen. | réduction dimensionnelle des déchets | Zerkleinerung von Abfall |
| law, fin. | réduction d'impôt | Steuerermässigung |
| tax. | réduction d'impôt | Steuermässigung |
| tax. | réduction d'impôt sur le revenu | Steuerermäßigung |
| tax. | réduction d'impôts | Steuersenkung |
| tax. | réduction d'impôts | Steuerermäßigung |
| tech. | réduction directe | Direktreduktion |
| law | réduction d'office du montant demandé | Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen |
| earth.sc., mech.eng. | réduction double mâle | Sechskant Reduzierstueck |
| earth.sc. | réduction du bruit intérieur des aéronefs | Reduzierung des Innenlärms von Luftfahrtzeugen |
| nat.res. | réduction du bruit provenant des véhicules à moteur | Verringerung des Fahrzeuglärms |
| law, market. | réduction du capital social | Kapitalschnitt |
| gen. | réduction du capital social | Herabsetzung des Kapitals |
| gen. | réduction du capital souscrit | Herabsetzung des gezeichneten Kapitals |
| chem. | réduction du catalyseur par l’hydrogène | Behandlung mit Wasserstoff |
| agric. | réduction du cheptel | Bestandsverminderung |
| nat.res. | réduction du composé de plomb dans le carburant automobile | Abbau von Bleiverbindungen im Kraftfahrzeugtreibstoff |
| comp. | réduction du contraste | Schwärzungsabfall |
| comp. | réduction du contraste | Kontrastminderung |
| law | réduction du legs | Herabsetzung des Vermächtnisses |
| gen. | réduction du levier | Verringerung des Fremdkapitalanteils |
| gen. | réduction du levier | Verringerung des Kreditvolumens |
| gen. | réduction du levier | Schuldenabbau |
| gen. | réduction du levier | Deleveraging |
| gen. | réduction du levier | Bereinigung des Darlehensbestands |
| law, demogr. | réduction du loyer | Herabsetzung des Mietzinses |
| gen. | réduction du loyer des bâtiments appartenant à l'Etat | Mietnachlässe für staatseigene Gebäude |
| math. | réduction du maximum de vraisemblance | REML |
| math. | réduction du maximum de vraisemblance | eingeschränkte Maximum-Likelihood |
| gen. | réduction du niveau de l'intérêt | Zinsrückbildung |
| nat.res. | réduction du niveau sonore | Schallpegelverringerung |
| nat.res. | réduction du nombre des pièces à abattre | Reduktionsabschuß |
| social.sc. | réduction du nombre d'heures travaillées | Kurzarbeit |
| agric., chem. | réduction du pH du vin | Verringerung des pH-Wertes des Weines |
| med. | réduction du pharaphimosis par la manoeuvre du "bouton de sonnette" | Klingelknopfgriff |
| nat.res. | réduction du rayonnement | Strahlungsreduzierung |
| nat.res. | réduction du rayonnement | Reduzierung der Bestrahlung |
| life.sc. | réduction du risque | Risikoreduktion |
| life.sc. | réduction du risque | Risikominderung |
| nat.res. | réduction du son des pas | Trittschalldämmung |
| gen. | réduction du taux | Senkung des Satzes |
| agric. | réduction du temps de traite | Verkürzung der Melkzeit |
| law, insur. | réduction du temps de travail | Kürzung der Arbeitszeit |
| law, insur. | réduction du temps de travail | Verkürzung der Arbeitszeit |
| law, insur. | réduction du temps de travail | Arbeitszeitreduktion |
| nat.res. | réduction du volume des résidus | Verringerung des Abproduktvolumens |
| nat.res. | réduction du volume des résidus | Abproduktvolumenreduktion |
| med. | réduction d'un bloc auriculo-ventriculaire | Deblockierung |
| construct. | réduction d'un plan | ein Plan verkleinern |
| med. | réduction d'une déficience de l'ouie, | Verminderung eines Hoerdefektes |
| med. | réduction d'une fracture | Einrichtung |
| med. | réduction d'une fracture | Einrenkung |
| med. | réduction d'une fracture | Abnahme |
| med. | réduction d'une fracture | Reduktion |
| med. | réduction d'une fracture | Reposition |
| med. | réduction d'une fracture | Wiedereinrichtung |
| construct. | réduction d'une pointe de crue | Reduktion einer Hochwasserspitze |
| construct. | réduction d'une pointe de crue | Brechen einer Hochwasserspitze |
| gen. | réduction délibérée de la production | bewusste Produktionsdrosselung |
| earth.sc. | réduction d'énergie | Energieverlust |
| biol. | réduction en cendres | Verbrennung zu Asche |
| biol. | réduction en cendres | Veraschung |
| earth.sc., mech.eng. | réduction femelle-femelle | Reduziermuffe |
| med. | réduction fermée | Frakturreposition unblutige (fractures) |
| med. | réduction fermée | Frakturreposition geschlossene (fractures) |
| tax. | réduction forfaitaire | pauschaler Abschlag |
| med. | réduction graduelle de dose | Ausschleichen |
| gen. | réduction graduelle de puissance | graduelle Leistungsverminderung |
| gen. | réduction graduelle de puissance | graduelle Leistungsherabsetzung |
| radiat. | réduction géométrique | geometrische Verminderung |
| life.sc. | réduction isostatique | isostatische Reduktion |
| gen. | réduction maximale du nombre de victimes | Minimierung der Verluste |
| gen. | réduction mutuelle des forces | beiderseitige Verminderung von Truppen |
| gen. | réduction mutuelle des forces | beiderseitige Truppenverminderung |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | réduction mutuelle équilibrée des forces | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | réduction mutuelle équilibrée des forces | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| earth.sc., mech.eng. | réduction mâle-femelle | Reduzierstueck |
| nat.sc., environ. | réduction non catalytique sélective | selektive nicht katalytische Reduktion |
| med. | réduction opératoire d'une fracture | Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege |
| tax. | réduction ou exonération anormales d'impôts | Steuerverkürzung |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| law | réduction par présentation statique | Reduzierung durch ortsfeste Ausstellung |
| agric. | réduction par étapes des prix des céréales | schrittweise Senkung der Getreidepreise |
| law | réduction pour durée de propriété | Besitzesdauerabzug |
| gen. | réduction pour groupe de circuits télégraphiques | Bündelermäßigung |
| gen. | réduction progressive du travail | schrittweise Arbeitszeitverkürzung |
| law, demogr. | réduction proportionnelle | den Mietzins verhältnismässig herabsetzen |
| chem. | réduction somatique | somatische Reduktion |
| gen. | réduction,suspension et suppression du concours | Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung |
| life.sc. | réduction topographique | topografische Korrektion topographische Korrektion |
| life.sc. | réduction topographique | Geländereduktion |
| law | réduction unilatérale | einseitige Reduzierung |
| med. | réduction à ciel ouvert | Frakturreposition offene (fractures) |
| med. | réduction à ciel ouvert | Frakturreposition blutige (fractures) |
| life.sc., construct. | réduction à la corde | Reduktion auf die Sehne |
| chem. | réduction à l'étirage | Ziehabnahme |
| gen. | réduction à température élevée | Hochtemperaturreduktion |
| law | réduction échelonnée | zeitlich gestaffelte Reduzierung |
| law | réduction échelonnée | stufenweise Reduzierung |
| chem. | réduction électrochimique | elektrochemische Reduktion |
| chem. | réduction électrolytique | kathodische Reduktion |
| chem. | réduction électrolytique | elektrolytische Reduktion |
| chem. | réduction électrolytique des oxydes d'azote | elektrolytische Reduktion von Stickoxiden |
| law | réductions asymétriques | asymmetrische Verminderungen |
| law | réductions asymétriques | asymmetrische Truppenverminderungen |
| gen. | réductions de franchises fiscales | Einschränkungen von Steuervergünstigungen |
| law | réductions mutuelles | beiderseitige Verminderungen |
| law | réductions mutuelles | beiderseitige Truppenverminderungen |
| busin., labor.org., account. | réductions sur vente | Erlösschmälerungen |
| gen. | réductions sur ventes | Erlösschmälerungen |
| gen. | réductions tarifaires pour des motifs sociaux | Tarifermässigungen aus sozialen Gründen |
| chem. | S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. |
| CNC | soupape automatique de réduction de pression | selbsttätiges Druckminderventil |
| mater.sc., mech.eng. | soupape de réduction | Entspanner |
| mater.sc., mech.eng. | soupape de réduction | Drosselventil |
| gen. | stratégie de réduction de la pauvreté | Strategie zur Armutsbekämpfung |
| gen. | stratégie de réduction de la pauvreté | Armutsbekämpfungsstrategie |
| med. | syndrome de la réduction numérique cervicale | Froschhals |
| med. | syndrome de la réduction numérique cervicale | Klippel-Feilsches Syndrom |
| gen. | système de réduction automatique de puissance | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem |
| gen. | système de réduction automatique de puissance | automatisches Leistungsrueckstellsystem |
| gen. | système de réduction automatique de puissance | automatisches Leistungsreduziersystem |
| nat.sc. | système de réduction de bruits | Rauschunterdrückungssystem |
| gen. | système de réduction de puissance | Leistungssenkungssystem |
| gen. | système de réduction de puissance de sécurité | Leistungssenkungssystem |
| life.sc., tech. | table de réduction barométrique | Tabelle zur Luftdruckreduktion |
| chem. | temps de réduction | Entfärbungszeit |
| med. | temps de réduction de moitié | Halbierungszeit |
| med. | temps de réduction du liquide céphalo-rachidien | Reduktionszeit des Liquor |
| med. | Thermal Reduction Time | Dezimalreduktionszeit |
| med. | Thermal Reduction Time | D-Wert |
| chem. | titrage par oxydo-réduction | Redoxtitration |
| agric., mech.eng. | tuyau de réduction | Übergangsstück |
| agric., mech.eng. | tuyau de réduction | Reduzierstück |
| construct. | té de réduction | Abgangs-T-Stück |
| gen. | une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve | Verringerung der Rolle der nationalen Waehrungen als Reserveinstrumente |
| gen. | une réduction est opérée | eine herabsetzung wird durchgefuehrt |
| ecol. | unité de réduction certifiée des émissions | zertifizierte Emissionsreduktion |
| ecol. | unité de réduction certifiée des émissions | zertifizierte Emissionsreduktionseinheit |
| ecol. | unité de réduction certifiée des émissions temporaire | befristete CER |
| ecol. | unité de réduction certifiée des émissions temporaire | befristete zertifizierte Emissionsreduktion |
| ecol. | unité de réduction certifiée et durable des émissions | langfristige zertifizierte Emissionreduktion |
| ecol. | unité de réduction certifiée et durable des émissions | langfristige CER |
| life.sc., environ. | unité scientifique européenne chargée de coordonner les recherches sur la réduction de la couche d'ozone | Einheit zur Koordinierung der europäischen Forschung über das stratosphärische Ozon |
| chem. | zone de réduction | Reduktionszone |
| law | zone des réductions | Reduzierungsraum |
| gen. | à chaque palier de réduction | bei jeder Herabsetzung |
| chem. | échelle de réduction | Verkleinerungsmaßstab |
| life.sc. | éléments de la réduction au centre | Zentrierelemente |
| life.sc. | épisode de réduction soudaine | plötzlicher Ozonverlust |
| chem. | éther de polyglycérol et d'alcools obtenus par réduction des acides oléique et palmitique | Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen |
| chem. | éther de polyglycérol et d'alcools obtenus par réduction des acides oléique et palmitique | E489 |