| Subject | French | German |
| gen. | Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Accord relatif au financement du Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord | Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik |
| gen. | Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| gen. | Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | action concertée de recherche | konzertierte Forschungsaktion |
| gen. | administration qui recherche la coordination | Amt,das Koordination erbittet |
| gen. | Agence européenne de la recherche et du développement | Europäische Agentur für Forschung und Entwicklung |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN | Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS |
| mater.sc. | aide à la recherche orientée vers les entreprises | Beihilfe für Unternehmensforschung |
| energ.ind. | alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie | europäisches Energieforschungsbündnis |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| gen. | Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches | Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches, et le Comité international de la Croix-Rouge | Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | autocontrôle de la recherche | Selbstkontrolle der Forschung |
| gen. | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| gen. | Brigade de surveillance et de recherches | Überwachungs- und Fahndungsbrigade |
| gen. | brigade mobile de recherche | mobile Sonderkontrolleinheit |
| gen. | brigade mobile de recherche | mobiler S-Trupp |
| gen. | brigade mobile de recherche | mobile Sondereinheit |
| gen. | Bureau de la Recherche et des Technologies appropriées | Referat Forschung und angepasste Technologie |
| gen. | Bureau des Recherches fiscales | Steuerfahndungsstelle |
| gen. | Bureau international de Recherches sur la sauvagine | Internationales Buero fuer Wasservogelforschung |
| gen. | centre commun de recherches | Gemeinsames Forschungszentrum |
| obs., R&D. | Centre commun de recherches nucleaires | Gemeinsame Kernforschungsstelle |
| obs., R&D. | Centre commun de recherches nucleaires | Gemeinsame Forschungsstelle |
| gen. | Centre de documentation et de recherche | Dokumentations-und Forchungszentrum |
| mater.sc. | centre de recherche collectif | kollektives Forschungszentrum |
| med. | Centre de recherche en biotechnologie | Forschungszentrum für Biotechnologie |
| gen. | Centre de Recherches de l'Hygiène du Lait | Forschungszentrum für Milchhygiene |
| gen. | Centre de recherches en politique suisse de l'Université de Berne | Forschungszentrum für schweizerische Politik der Universität Bern |
| gen. | Centre de recherches sur les aspects médicaux de vieillissement | Arbeitsgruppe fuer die Medizinische Untersuchungen Alternder |
| gen. | Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes | Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Centre européen de recherche documentaire sur l'habitat solaire | Europäische Zentralstelle für Informationen über Sonnenhäuser |
| agric. | Centre fédéral de la recherche agronomique | Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft |
| agric. | Centre fédéral de recherche pour la transformatiom des céréales et de la pomme de terre | Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung |
| agric. | Centre fédéral de recherches biologiques pour l'agriculture et les forêts | Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft |
| agric. | Centre fédéral de recherches des fôrets et du bois | Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft |
| gen. | Centre israélo-palestinien pour la recherche et l'information | Israelisch-Palästinensisches Zentrum für Forschung und Information |
| gen. | Centre néerlandais de Recherche nucléaire | Stiftung Reaktor-Zentrum Niederlande |
| agric. | Centre panaméricain de recherche sur les epizooties | Panamerikanische Forschungsstelle für Tierseuchen |
| gen. | centres de recherches militaires | Forschungszentren fuer militaerische Zwecke |
| gen. | centres de recherches publics et privés | oeffentliche und private Forschungszentren |
| gen. | chargé de recherches au rang de professeur | Forschungsbeauftragter im Professorenrang |
| gen. | comité ad hoc d'experts pour les recherches sur les tremblements de terres - CAHRT | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für Erdbebenforschung |
| gen. | comité consultatif de la recherche nucléaire | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Kernforschung |
| gen. | comité consultatif de la recherche nucléaire - CCRN | Beratender Ausschuss für Kernforschung - BAKF |
| min.prod., fish.farm., UN | Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer | Beratender Ausschuss für Forschung über Meereshilfsquellen |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion de programme de recherches sur l'environnement | Beratender Programmausschuss fuer Umweltforschung |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Science des matériaux et recherches fondamentales sur les matériaux " | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche liée au développement" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| gen. | Comité consultatif européen pour la recherche | Europäischer Forschungsbeirat |
| gen. | comité consultatif pour le programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| gen. | Comité de la recherche médicale et de la santé publique | Ausschuss fuer Medizinische Forschung und Oeffentliche Gesundheit |
| obs. | Comité de la recherche scientifique et technique | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum |
| obs. | Comité de la recherche scientifique et technique | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de la recherche médicale CRM | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information biomédicale CIDST / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Recherche et Développement/Energie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| obs. | Comité de l'Espace européen de la recherche | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| gen. | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| gen. | Comité de recherche CE-Israël | Forschungsausschuss EG-Israel |
| gen. | Comité de recherche Communautés-Norvège | Forschungsausschuss Gemeinschaften-Norwegen |
| gen. | Comité de recherche et de validation | Forschungs- und Validierungsausschuss |
| gen. | Comité des directeurs de la recherche agronomique | Ausschuss der Direktoren fuer Agrarforschung |
| med. | comité d'éthique de la recherche | Ethikkommission |
| gen. | comité européen de la recherche et du développement | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung |
| agric. | Comité européen de recherches sur les mauvaises herbes | Europäischer Rat für Unkrautforschung |
| energ.ind. | Comité pour la recherche et la technologie en matière d'énergie | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| gen. | Comité recherche Communautés-Suisse | Forschungsausschuss Gemeinschaften-Schweiz |
| gen. | Commission de contact " Recherche " | Kontaktausschuss " Forschungshaushaltsplan " |
| gen. | commission de contact "recherches charbonnières" | Kontaktausschuss "Kohle" |
| gen. | Commission de Coordination de la Recherche scientifique sur la Protection de l'Enfance | Koordinierungsausschuss Jugendschutzforschung |
| gen. | Commission de la recherche,du développement technologique et de l'énergie | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie |
| gen. | Commission de la recherche technique sidérurgique C.R.T. | Ausschuss fuer technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| gen. | Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie |
| gen. | Commission de l'énergie et de la recherche | Ausschuss fuer Energie und Forschung |
| gen. | Commission de recherche | Forschungsausschuss |
| gen. | Commission de recherche " Affections respiratoires chroniques " | Forschungsausschuss " Chronische Erkrankungen der Atemwege " |
| gen. | Commission de recherche Brûlures | Forschungsausschuss Verbrennungen |
| energ.ind. | commission de recherche "charbon" | Kohleforschungsausschuss |
| gen. | Commission de recherche charbon | Forschungsausschuss Kohle |
| gen. | commission de recherche "Ergonomie - Réadaptation" | Forschungsausschuss für Ergonomie und Rehabilitation |
| gen. | Commission de recherche Facteurs humains - sécurité du travail | Forschungsausschuss Menschliche Faktoren - Arbeitssicherheit |
| gen. | Commission de recherche Lutte technique contre les poussières dans la sidérurgie | Forschungsausschuss Technische Staubbekämpfung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission de recherche Pollution atmosphérique - sidérurgie | Forschungsausschuss Luftverunreinigung - Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission de recherche " Pollution/Sidérurgie " | Forschungsausschuss " Verunreinigung/Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Commission de recherche Traumatologie du travail et réadaptation | Forschungsausschuss Traumatologie und Wiederertüchtigung |
| gen. | Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " |
| gen. | Commission des sciences, de l'enseignement et de la recherche | Ausschuss fuer Wissenschaft, Unterricht und Forschung |
| gen. | Commission fédérale d'experts du secret professionnel en matière de recherche médicale | Eidgenössische Expertenkommission für das Berufsgeheimnis in der medizinischen Forschung |
| gen. | Commission internationale pour le Service international de recherches | Internationaler Ausschuss für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Commission nationale pour la recherche archéologique | Staatliches Amt fuer Archaeologie |
| gen. | Conseil consultatif de la Recherche scientifique | Beirat für die wissenschaftliche Forschung |
| gen. | Conseil de la Recherche | Tagung des Rates der Forschungsminister |
| gen. | Conseil de la recherche médicale | Rat fuer medizinische Forschung |
| gen. | conseil de recherche | Beratungsausschuss |
| obs., R&D., nucl.phys. | Conseil européen pour la recherche nucléaire | Europäische Organisation für Kernforschung |
| obs., polit., R&D. | Conseil "Recherche" | Rat Forschung |
| min.prod. | Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See SAR |
| gen. | coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
| obs., R&D. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| obs., R&D. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| gen. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | coopération européenne en matière de recherches technologiques | europäische technologische Forschungszusammenarbeit |
| gen. | coordination des enquêtes et des recherches | Koordinierung von Ermittlungen und Fahndungen |
| med. | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant | Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo |
| gen. | crédit de recherche et d'investissement | Forschungs- und Investitionskredit |
| gen. | crédit de recherches | Forschungshaushalt |
| mater.sc. | degré de transnationalité des projets de recherche | grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben |
| gen. | depose pour recherche des causes de pannes | Ausbau zur Störungssuche und-beseitigung |
| obs. | DG Recherche | GD Forschung und Innovation |
| gen. | DG Recherche et innovation | Generaldirektion Forschung und Innovation |
| gen. | DG Recherche et innovation | GD Forschung und Innovation |
| med. | diagnostic de grossesse par recherche de l'histidinurie | Histidintest |
| gen. | directeur adjoint "Recherche et technologie" | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| gen. | directeur de la station de recherches de médecine vétérinaire | Direktorin der veterinär-medizinischen Forschungsanstalt |
| gen. | directeur de la station de recherches de médecine vétérinaire | Direktor der veterinär-medizinischen Forschungsanstalt |
| gen. | directeur de l'Institut fédéral de recherches forestières | Eidgenössischer Forstdirektor |
| gen. | directeur de l'Institut fédéral de recherches forestières | Eidgenössische Forstdirektorin |
| gen. | directeur d'une station de recherches | Direktorin einer Forschungsanstalt |
| gen. | directeur d'une station de recherches | Direktor einer Forschungsanstalt |
| gen. | directeur d'une station de recherches agronomiques | Direktorin einer landwirtschaftlichen Forschungsanstalt |
| gen. | directeur d'une station de recherches agronomiques | Direktor einer landwirtschaftlichen Forschungsanstalt |
| gen. | Direction Coopération culturelle,Enseignement et Recherche | Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung |
| gen. | Direction de la Recherche scientifique et du planning | Direktion Wissenschaftliche Forschung und Planung |
| gen. | Direction de l'Aménagement des Eaux et des Recherches hydrauliques | Direktion Wasserhaushalt und Hydraulik |
| gen. | Direction des Programmes des Organisations privées et des Programmes d'Enseignement et de Recherche | Direktion Unterrichts- und Forschungsprogramme von Privattraegern |
| gen. | Direction des Recherches | Direktion Forschung |
| gen. | Direction des Recherches et de l'Aménagement de l'Espace rural | Direktion Landvermessung und Raumordnung laendliche Gebiete |
| gen. | Direction des Recherches et de l'Automatisation | Direktion Forschung und Automatisierung |
| gen. | Direction des recherches hydrauliques | Direktion der hydraulischen Forschungen |
| obs., polit., R&D. | direction générale de la recherche | GD Forschung und Innovation |
| gen. | Direction générale XIII-Télécommunications,marché de l'information et valorisation de la recherche | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| gen. | Direction générale XII-Science,recherche et développement | Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung |
| gen. | Direction "Recherche et technologie" | Abteilung Forschung und Technologie |
| gen. | directrice de la station de recherches de médecine vétérinaire | Direktorin der veterinär-medizinischen Forschungsanstalt |
| gen. | directrice de la station de recherches de médecine vétérinaire | Direktor der veterinär-medizinischen Forschungsanstalt |
| gen. | directrice de l'Institut fédéral de recherches forestières | Eidgenössischer Forstdirektor |
| gen. | directrice d'une station de recherches | Direktorin einer Forschungsanstalt |
| gen. | directrice d'une station de recherches | Direktor einer Forschungsanstalt |
| gen. | directrice d'une station de recherches agronomiques | Direktorin einer landwirtschaftlichen Forschungsanstalt |
| gen. | directrice d'une station de recherches agronomiques | Direktor einer landwirtschaftlichen Forschungsanstalt |
| gen. | Division de l'Enseignement international et de la Recherche | Abteilung internationaler Unterricht und internationale Forschung |
| gen. | Division des Recherches | Abteilung Forschung |
| gen. | Division des recherches sur de le littoral | Abteilung Küstenforschung |
| gen. | Division fonctionnnelle de la Recherche et du Developpement | Stabsabteilung Forschung und Entwicklung |
| gen. | Division Recherche et Politique de la Communication | Abteilung Kommunikationspolitik und Research |
| gen. | Division Recherche pour le Développement | Abteilung Forschung für Entwicklung |
| gen. | Division Énergie,Technologie et Recherche | Abteilung Energie,Technologie und Forschung |
| gen. | dotations applicables aux dépenses de recherches | die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben |
| gen. | déchets radioactifs de la médecine,de l'industrie et de la recherche | Abfälle aus Medizin,Industrie und Forschung |
| gen. | déchets radioactifs de la médecine,de l'industrie et de la recherche | Abfälle MIF |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | dépense brute pour la recherche et le développement | Bruttoausgabe fuer die Forschung und die Entwicklung |
| gen. | dépenses de recherches et d'investissement | Forschungs- und Investitionsausgaben |
| med. | effet génétique recherché | genetischer Endpunkt |
| gen. | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université | Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität |
| energ.ind. | espace européen de la recherche dans le domaine de l'énergie | Europäischer Energieforschungsraum |
| gen. | essais pour la recherche des substances pyrogènes | Prüfung auf Pyrogenfreiheit |
| agric. | Etablissement fédéral d'essais et de recherches agricoles et de l'industrie laitière Liebefeld-Berne | Schweizerische land-und milchwirtschaftliche Versuchs-und Untersuchungsanstalt Liebefeld-Bern |
| med. | expertises légales de recherche de paternité | Abstammungsgutachten |
| mater.sc. | exploitation transsectorielle des résultas de la recherche | bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse |
| gen. | Fondation Institut de recherche en sciences sociales appliquées | Stiftung Institut für Angewandte sozialwissenschaftliche Forschung |
| gen. | Fondation Marcel Benoist pour l'encouragement de la recherche scien... | Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forsch... |
| gen. | Fondation Marcel Benoist pour l'encouragement des recherches scientifiques | Marcel Benoist-Stiftung |
| gen. | Fondation Marcel Benoist pour l'encouragement des recherches scientifiques | FMB |
| gen. | Fondation pour la recherche de base dans les sciences de l'homme | Stiftung für humanwissenschaftliche Grundlagenforschung |
| med. | Fondation pour la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie | Stiftung für Forschungen über Alkoholismus und Rauschgiftsucht |
| mater.sc., industr., construct. | Fondation suisse pour la recherche en microtechnique | Schweizerische Stiftung für mikrotechnische Forschung |
| agric. | Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac | Forschungs-und Informationsfonds für Tabak |
| agric. | Fonds d'encouragement à la recherche agricole | Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung |
| energ.ind. | Fonds national pour la recherche énergétique | Nationaler Energie-Forschungs-Fonds |
| gen. | Fonds national suisse de la recherche scientifique | Schweizerischer Nationalfonds |
| gen. | Fonds national suisse de la recherche scientifique | Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen... |
| gen. | Fonds national suisse de la recherche scientifique | Nationalfonds |
| gen. | force de recherche et de sauvetage | Such- und Rettungsdienste |
| mater.sc. | forum des directeurs de recherche | Forum der Forschungsleiter |
| gen. | Fédération des organisations européennes de recherches coopératives industrielles | Föderation der europäischen industriellen Gemeinschaftsforschungs- organisationen |
| gen. | grandes institutions de recherche publiques | staatliche Forschungs-großanlagen |
| gen. | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" | gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen" |
| gen. | Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales | Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| gen. | Groupe de travail " Coordination et promotion de la recherche en matière de prévention " | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| gen. | Groupe de travail II "Recherche" / Sous-groupe "Harmonisation" | Arbeitsgruppe II "Recherche" / Untergruppe "Harmonisierung" |
| gen. | Groupe de Travail Interdirectionnel de Recherche et de Développement | Zwischendienstliche Arbeitsgruppe fuer Forschung und Entwicklung |
| gen. | Groupe de travail IV "Personnel" / Commission d'étude "Examinateurs de la recherche" | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Recherchenpruefer" |
| gen. | Groupe de travail " Programmes de recherche sécurité des réacteurs à eau légère " | Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme fuer die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren " |
| gen. | Groupe de travail " Recherche fondamentale sur les pneumoconioses " | Arbeitsgruppe " Grundlagenforschung ueber die Pneumokoniosen " |
| gen. | Groupe de travail sur la recherche dans le domaine du génie biomédical | Arbeitsgruppe ueber Forschung in der biomedizinischen Technik |
| gen. | Groupe de travail " Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté " | Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme fuer Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " |
| gen. | Groupe des questions atomiques et recherche / Contrôle de sécurité | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Sicherheitsueberwachung |
| gen. | Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Grundnormen |
| tech. | Groupe normalisation et recherche | Normungs-und Forschungsgruppe |
| gen. | groupe permanent "recherches sur les services de santé | Ständige Gruppe "Forschungen über die Gesundheitsfürsorge" |
| gen. | Groupe Politique de la Recherche Scientifique et Technique | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" |
| gen. | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Recherche charbon | Gruppe "EGKS-Fragen" / Kohleforschung |
| gen. | Groupe "Recherche" | Gruppe "Forschung" |
| gen. | Groupe "Recherche AGRI" | Gruppe "Agrarforschung" |
| gen. | Groupe "Recherche scientifique et technique" non nucléaire | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung |
| med. | Groupe scientifique OMS sur les recherches en psychopharmacologie | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen |
| med. | Groupe scientifique OMS sur les recherches neurophysiologiques et l'étude du comportement en psychiatrie | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie |
| gen. | groupe "structures et procédures en matière de recherche" | Gruppe "Strukturen und Verfahren im Forschungsbereich" |
| gen. | groupe sur la recherche pour la défense | Forschungsgruppe Rüstung |
| gen. | groupes de recherche spécialisés | spezialisierte Forschungsgruppen |
| gen. | indice d'octane recherche | Research-Oktanzahl |
| gen. | infrastructures de recherche appliquée | Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung |
| agric., R&D. | Initiative européenne de recherche agricole | Europäische Agrarinitiative |
| agric., R&D. | Initiative européenne de recherche agricole | Europäische Agrarforschungsinitiative |
| agric. | Initiative européenne sur la recherche agronomique pour le développement | Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung |
| gen. | initiative relative à la recherche dans les PME | Forschungsinitiative für KMU |
| gen. | installation nucléaire de recherche et de retraitement | kerntechnische Forschungs- und Entwicklungsanlage |
| gen. | installation recherche-personnes à haute fréquence | Hochfrequenz-Personensuchanlage |
| gen. | installations de recherche agraire | Agrarforschungseinrichtungen |
| gen. | Institut catholique de recherche socio-religieuse | Katholisches Institut für kirchliche Sozialforschung |
| med. | institut de recherche | Forschungsanstalt |
| gen. | institut de recherche agronomique | landwirtschaftliches Forschungsinstitut |
| gen. | Institut de recherche en physique nucléaire | Institut fuer Kernphysikforschung |
| med. | Institut de recherches en matière d'enseignement et d'examens | Institut für Ausbildungs- und Examensforschung |
| med. | Institut de recherches en matière d'enseignement et d'examens | IAE |
| gen. | Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture | Forschungsanstalt für Agrikulturchemie und Umwelthygiene |
| gen. | Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture | landwirtschaftliche Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Bern-Lie... |
| gen. | Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture | Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft |
| gen. | Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture | Forschungsanstalt Liebefeld |
| gen. | Institut de recherches marxistes | Institut für marxistische Forschungen |
| gen. | Institut de Recherches phytopathologiques | Institut für Pflanzenkrankheiten |
| gen. | Institut Delta pour la recherche hydrobiologique | Delta Institut fuer Hydrobiologische Untersuchungen |
| gen. | Institut franco-allemand de recherches | Deutsch-franzoesisches Forschungsinstitut St.-Louis |
| gen. | Institut franco-allemand de recherches de St.-Louis | Deutsch-franzoesisches Forschungsinstitut St.-Louis |
| gen. | Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs | Eidgenössisches Institut für Reaktorforschung |
| energ.ind. | Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung |
| energ.ind. | Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux | Bundesamt für Materialforschung und -prüfung |
| gen. | Institut international de recherche sur la paix de Stockholm | Stockholmer Friedensforschungsinstitut |
| gen. | Institut international de recherches sur la paix de Stockholm | Internationales Stockholmer Institut für Friedensforschung |
| gen. | Institut national de la Recherche sur les medicaments | Staatliches Institut für Arzneimittelforschunbg |
| gen. | Institut néerlandais de Recherche socio-sexologique | Niederlaendisches Forschungsinstitut fuer Sexualsoziologie |
| gen. | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture | Institut zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung in Industrie und Landwirtschaft |
| gen. | Institut suisse de l'est:centre de recherche et d'information de la Fondation pour la démocratie | Schweizerisches Ost-Institut:Forschungs-und Informationszentrum des Stiftung für Demokratie |
| gen. | Institut Suisse de Recherches Internationales | Schweizerisches Institut für Auslandforschung |
| gen. | Institut suisse de recherches internationales | Schweiz.Institut für Auslandforschung |
| gen. | Institut Suisse de Recherches Internationales | SIAF |
| gen. | Institut suisse de recherches internationales | Schweizerisches Institut für Auslandforschung |
| gen. | Institut suisse de recherches nucléaires | Schweizerisches Institut für Nuklearforschung |
| gen. | Institut TNO de Recherche sur l'environnement | Forschungsinstitut für Umwelthygiene |
| gen. | institutions de recherche agronomique | Agrarforschungsstellen |
| tech. | instruction pour la recherche d'une défaillance technique des audioprothèses | Fehlersuchanleitung fuer Hoerhilfen |
| agric., R&D. | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte |
| gen. | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| gen. | la recherche de lignes communes dans des cas concrets | das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen |
| gen. | laboratoire pour la recherche scientifique | Betätigungsfeld für wissenschaftliche Forschung |
| gen. | les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung |
| med. | Ligue nationale suisse pour la lutte anti-cancéreuse et la recherche sur le cancer | Schweizerische Nationalliga für Krebsbekämpfung und Krebsforschung |
| gen. | Loi sur la recherche | Forschungsgesetz |
| gen. | Loi sur la recherche | Bundesgesetz vom 7.Oktober 1983 über die Forschung |
| gen. | mandat de recherche | Forschungsauftrag |
| gen. | mandats de recherches confiés par la Commission | Forschungsauftraege der Kommission |
| gen. | ministre de la recherche | Minister für Forschung |
| gen. | Ministre de l'Education, de la Recherche et des Affaires Ecclésiastiques | Minister für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| gen. | ministre de l'université et de la recherche scientifique et technologique | Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
| gen. | ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'insertion professionnelle | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben |
| gen. | Ministre du Développement technologique, de la Recherche scientifique, de l'Emploi et de la Formation professionnelle | Minister der Technologischen Entwicklung, der Wissenschaftlichen Forschung, der Beschäftigung und der Berufsbildung |
| gen. | ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | ministre fédéral des sciences, de la recherche et des arts | Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| gen. | Ministère fédéral de la recherche et de la technologie | Bundesministerium für Forschung und Technologie |
| gen. | Ministère fédéral de la recherche et de la technologie | Bundesministerium für Forschung und Technik |
| gen. | mission de recherche | Sucheinsatz |
| med. | mouvements de recherche du sein | Bohren |
| med. | méthode de recherche du fer de Heubler | Heubler-Methode |
| med. | méthode de recherche du trypanosome de Broden | Trypanosomennachweis nach Broden |
| med. | méthode de recherche du trypanosome de Broden | Broden Methode |
| tech., chem. | méthode de recherche qualitative | qualitativer Nachweis |
| gen. | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation |
| obs., transp., R&D. | Office de Recherches et d'Essais | Forschungs- und Versuchsamt |
| obs., transp., R&D. | Office de Recherches et d'Essais | Europäisches Eisenbahnforschungsinstitut |
| gen. | opération de recherche | Suchvorgang |
| gen. | opération de recherche | Suche |
| gen. | organe de recherche | Beschaffungsorgan |
| gen. | Organisation européenne de recherches spatiales | Europäische Organisation für Weltraumforschung |
| gen. | Organisation néerlandaise pour la Recherche scientifique | Niederländische Organisation für wissentschaftliche Forschung |
| gen. | Organisation OTAN pour la recherche et la technologie | Forschungs- und Technologieorganisation der NATO |
| gen. | Organisation pour la recherche et la technologie | Forschungs- und Technologieorganisation |
| gen. | Organisation TNO pour la Recherche scientifique appliquée à la Défense nationale | Landesverteidigungsorganisation TNO |
| mater.sc. | organismes de recherche | Forschungsstellen |
| gen. | Partenariat pour la recherche et l'innovation | Partnerschaft im Bereich Forschung und Innovation |
| gen. | procéder à la recherche | die Prüfung einleiten |
| gen. | programme complémentaire de recherches | zusätzliches Forschungsprogramm |
| gen. | programme de projets et de recherches pilotes pour combattre la pauvreté | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| agric. | programme de recherche agricole et agro-industrielle | Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie |
| gen. | programme de recherche agronomique concernant les tabacs orientaux | agronomisches Forschungsprogramm für Orienttabake |
| energ.ind. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| gen. | Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| gen. | programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| gen. | programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | Forschungsinitiative für KMU |
| med., life.sc. | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| gen. | programme national de recherche | Nationales Forschungsprogramm |
| gen. | programme pluriannuel de recherches | Mehrjahres-Forschungsprogramm |
| med. | Programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé-Médecine Prédictive:Analyse du Génome Humain1989-1991 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| med., life.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| gen. | programme à moyen terme d'aide à la recherche charbon | Mittelf/istiges Beihilfsprogramm zur Förderung der technischen Forschung Kohle |
| mater.sc. | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| med. | projet de recherche arbre bronchique | Bronchialbaum |
| gen. | projets de recherche et de développement | Forschungs- und Entwicklungsvorhaben |
| gen. | proposition de recherche | Forschungsvorschlag |
| med. | protocole de recherche | Forschungsdesign |
| gen. | Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord instituant une Commission Internationale pour le Service International de Recherches | Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission Internationale pour le Service Internationale de Recherches et le Comité International de la Croix-Rouge | Protokoll über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | Protocole sur la recherche biomédicale | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung |
| gen. | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| agric. | recherche agricole | Agrarforschung |
| agric. | recherche agronomique | landwirtschaftliche Forschung |
| agric. | Recherche agronomique suisse | Schweizerische landwirtschaftliche Forschung |
| mater.sc. | recherche appliquée | angewandte Wissenschaft |
| mater.sc. | recherche appliquée | Zweckforschung |
| gen. | recherche bibliographique | Literaturrecherche |
| med. | Recherche communautaire ergonomique | Ergonomische Gemeinschaftsforschung |
| gen. | recherche concertée | Verbundforschung |
| gen. | recherche coopérante | Verbundforschung |
| med. | recherche d'albumine par la méthode de Kirk | Kirk Eiweißprobe |
| med. | recherche dans la cache de la fondation Carnegie | Carnegie-Experiment |
| med. | recherche de BK | Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis |
| mater.sc. | recherche de caractère générique | generische Forschung |
| med. | recherche de curiosité sur l'embryon | Embryoforschung aus Neugier |
| gen. | recherche de données | Abruf von Daten |
| gen. | recherche de faits punissables | Aufklärung von strafbaren Handlungen |
| med. | recherche de globuline de Boveri | Boveri Globulinreaktion |
| med. | recherche de l'incontinence urinaire par la méthode de Bonney | Trigonumtest nach Bonney |
| med. | recherche de l'incontinence urinaire par la méthode de Bonney | Bonney Inkontinenztest |
| med. | recherche de mélanurie | Untersuchung zum Nachweis einer Melanurie |
| med. | recherche de paternité | Blutgruppen-Gutachten |
| gen. | recherche de physique nucléaire | kernphysikalische Forschung |
| gen. | recherche de plus grandes puissances | Bestreben um Erhöhung der Blockleistung |
| gen. | recherche des ressources naturelles | Aufsuchen von Bodenschätzen |
| gen. | recherche documentaire ponctuelle | Ad-hoc-Recherche |
| med. | recherche du foyer | Herdsuche |
| med. | recherche du plaisir | Streben nach Lustgewinn |
| med. | recherche du pus par la méthode de Donné | Donné-Mueller Eiterprobe |
| med. | recherche du pus par la méthode de Donné | Donné Reaktion |
| med. | recherche du sang dans les selles par la méthode de Citron | Citron Blutnachweis |
| med. | recherche du sang de Hollaender | Holland Blutnachweis |
| med. | recherche du sang occulte dans les selles | Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl |
| gen. | recherche, développement, démonstration et déploiement | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung |
| gen. | recherche-développement-innovation | Forschung, Entwicklung und Innovation |
| agric. | recherche en agriculture et en horticulture | Forschung im Bereich Landwirtschaft und Gartenbau |
| gen. | Recherche et développement axés sur les produits et les processus | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| gen. | recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers | Recherche- und Entwicklungsdienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| gen. | recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers | Entwicklungs- und Recherchedienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| mater.sc. | recherche et développement de produits ou de procédés | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| gen. | recherche et développement sur les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications recherche RACE | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa - RACE |
| gen. | recherche et développement technologique | Forschung und technische Entwicklung |
| gen. | recherche et sauvetage | SAR-Dienst |
| gen. | recherche et sauvetage de combat | Suche und Rettung im Einsatz |
| gen. | recherche fondamentale concernant le cancer et les maladies cardiovasculaires | Grundlagenforschung ueber Krebs sowie Herz- und Gefaesskrankheiten |
| mater.sc., el. | Recherche fondamentale sur l'intelligence adaptative et le neurocalcul | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| gen. | recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveraenderungen |
| mater.sc. | recherche hyperbare | Hochdruckforschung |
| gen. | recherche iconographique | Bildforschung |
| gen. | recherche impartie | Vertragsforschung |
| gen. | recherche infructueuse | erfolglose Nachforschung |
| gen. | recherche-innovation | Forschung und Innovation |
| mater.sc. | recherche intermédiaire | zweckfreie Forschung |
| mater.sc. | recherche intermédiaire | reine Forschung |
| med. | recherche nutritionnelle | Ernährungsforschung |
| med. | recherche opérationnelle | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems |
| gen. | recherche polyvalente | Mehrzweckforschung |
| med., life.sc. | recherche réflexe du sein | reflektorisches Brustsuchen |
| gen. | Recherche, science et éducation | Forschung, Wissenschaft und Bildung |
| min.prod., R&D. | recherche scientifique marine | wissenschaftliche Meeresforschung |
| gen. | recherche sociale sur une base empirique | empirisch angelegte sozialwissenschaftliche Forschung |
| mater.sc. | recherche sous contrat pour des tiers extérieurs | Forschung im Auftrag Dritter |
| med. | recherche spatiale | Raumfahrtmedizin |
| agric. | recherche sur le bien-être | tierschutzrelevante Forschung |
| energ.ind., industr. | recherche sur les aérogels | Aerosilicagel-Forschung |
| gen. | recherche sur les maladies cardio-vasculaires, tumorales et virales | Forschung ueber Herz- und Gefaess-, Geschwulst- und Viruskrankheiten |
| gen. | recherche technologique | technologische Forschung |
| med., R&D. | recherche translationnelle | translationale Forschung |
| med. | recherche viro-immunologique | viro-immunologische Forschung |
| agric. | recherche zootechnique appliquée | angewandte Tierzuchtforschung |
| mater.sc. | recherche à des fins civiles | zivile Forschung |
| gen. | Recherche énergétique générale | Allgemeine Energieforschung |
| gen. | Recherche énergétique nucléaire,sécurité | Forschungsbereich Nukleare Energie,Sicherheit |
| med. | recherche épidémiologique | epidemiologische Forschung |
| law | rechercher 1'identité de quelqu'un | den Personenstand jemandes ermitteln |
| astr. | rechercher le logarithme nombre | den Logarithmus zur Zahl aufschlagen |
| gen. | rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend | nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen |
| gen. | rechercher une solution linguistique adéquate | sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen |
| gen. | recherches appliquées sur les matériaux | anwendungsorientierte Werkstoffuntersuchungen |
| gen. | recherches de personnes portées disparues | Nachforschungen nach vermißten Personen |
| gen. | recherches de personnes portées disparues | Nachforschungen nach vermißte Personen |
| gen. | recherches en bactériologie | Forschungen auf dem Gebiet der Bakteriologie |
| gen. | recherches en chimie | Forschungen auf dem Gebiet der Chemie |
| gen. | recherches en généalogie | Forschungen auf dem Gebiet der Genealogie |
| gen. | recherches en mécanique | Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus |
| gen. | recherches en mécanique | Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbau |
| gen. | recherches en physique | physikalische Forschungen |
| gen. | recherches en physique | Dienstleistungen eines Physiker |
| gen. | Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | recherches géologiques | geologische Forschungen |
| gen. | recherches judiciaires | Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten |
| gen. | recherches légales | Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten |
| gen. | recherches prioritaires | vorrangige Forschungsarbeiten |
| gen. | recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables | Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen |
| gen. | recherches techniques | Forschungen auf dem Gebiet der Technik |
| gen. | réacteur de recherche à bas flux | Niederfluss-Forschungsreaktor |
| gen. | réacteur de recherche à flux très élevé | Hoechstfluss-Forschungsreaktor |
| med. | réactif purifié de recherche | hochreines Forschungsreagens |
| gen. | région de recherches et de sauvetage | Such- und Rettungsbereich |
| gen. | région de recherches et de sauvetage | Such- und Rettungsbezirk |
| gen. | région de recherches et de sauvetage | SAR-Bereich |
| gen. | répondeur radar de recherche et de sauvetage | SAR-Transponder |
| gen. | répondeur radar de recherche et de sauvetage | Search and Rescue Transponder |
| mater.sc. | réseau associatif de recherche | gemeinsames Forschungsnetz |
| med., pharma. | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments | Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA |
| med., pharma. | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments | Enpr-EMA |
| gen. | Réunion des directeurs des instituts de la recherche forestière | Sitzung der Direktoren der forstlichen Forschungsanstalten |
| gen. | Satellite de recherches et de sauvetage,SARSAT | SARSAT,Such-und Rettungssatellit |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung |
| gen. | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche | Staatssekretär für Hochschule und Forschung |
| gen. | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche scientifique et technologique | Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
| gen. | secteurs de la recherche nucléaire | Kernforschungsgebiete |
| energ.ind., el. | section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| gen. | Service de la recherche SSR | SRG Forschungsdienst |
| gen. | Service de la recherche SSR | Forschungsdienst der Schweizerischen Radio-und Fernsehgesellschaft SRG |
| gen. | service de recherches de la Croix-Rouge Suisse | Suchdienst des Schweizerischen Roten Kreuzes |
| gen. | Service de recherches politiques | Politischer Fahndungsdienst |
| gen. | Service international de recherches | Internationaler Suchdienst |
| gen. | Service national de recherche archéologique | Staatliche Dienststelle fuer Ausgrabungen |
| gen. | services de recherche | Nachweisdienste |
| gen. | services de recherche et de sauvetage | SAR-Dienst |
| gen. | silencieux de recherche | Rauschunterdrückung, Rauschfilter |
| gen. | Société de soutien à la recherche | Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft |
| gen. | Société suisse pour la recherche prospective | Schweizerische Vereinigung für Zukunftsforschung |
| agric. | Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières" | Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen |
| med. | station de recherche | Forschungsinstitut |
| med. | station de recherche | Forschungszentrum |
| med. | station de recherche | Forschungsanstalt |
| gen. | station de recherches de Liebefeld | landwirtschaftliche Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Bern-Lie... |
| gen. | station de recherches de Liebefeld | Forschungsanstalt für Agrikulturchemie und Umwelthygiene |
| gen. | station de recherches de Liebefeld | Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft |
| gen. | station de recherches de Liebefeld | Forschungsanstalt Liebefeld |
| gen. | station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement | Forschungsanstalt für Agrikulturchemie und Umwelthygiene |
| gen. | station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement | landwirtschaftliche Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Bern-Lie... |
| gen. | station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement | Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft |
| gen. | station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement | Forschungsanstalt Liebefeld |
| gen. | station de recherches pour la fructiculture | Versuchsstation für Obstzucht |
| gen. | station de recherches sur la floriculture | Versuchsstation für Blumenzucht |
| gen. | station de recherches sur les plantes de grande culture | Versuchsstation für Ackerbau |
| gen. | Station de recherches sur l'élevage bovin | Versuchs- und Beratungsinstitut fuer Rindviehhaltung |
| agric. | Station fédérale de recherche en arboriculture, viticulture et horticulture | Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-, Wein- und Gartenbau |
| agric. | Station fédérale de recherche laitière | Eidgenössische Forschungsanstalt für Milchwirtschaft,Liebefeld-Bern |
| agric. | Station fédérale de recherche laitière de Liebefeld-Berne | Eidgenössische Versuchsanstalt für Milchwirtschaft |
| agric. | Station fédérale de recherche laitière de Liebefeld-Berne | Forschungsanstalt für Milchwirtschaft |
| agric. | Station fédérale de recherche laitière de Liebefeld-Berne | Eidgenössische Forschungsanstalt für Milchwirtschaft,Liebefeld-Bern |
| agric. | Station fédérale de recherches en arboriculture, viticulture et hor... | FAW |
| agric. | Station fédérale de recherches en arboriculture, viticulture et hor... | Landwirtschaftliche Forschungsanstalt Wädenswil |
| agric. | Station fédérale de recherches en arboriculture, viticulture et hor... | eidgenössische Forschungsanstalt Wädenswil |
| agric. | Station fédérale de recherches en arboriculture, viticulture et hor... | Eidgenössische landwirtschaftliche Forschungsanstalt für Obst-,Wei... |
| agric. | Station fédérale de recherches en arboriculture, viticulture et hor... | Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-,Wein- und Gartenbau, Wä. .. |
| agric. | Station fédérale de recherches en arboriculture,viticulture et horticulture de Wädenswil | Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau Wädenswil |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale | eidgenössische Forschungsanstalt Changins |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau,Changins |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale, Changins | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau,Changins |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale, Changins | eidgenössische Forschungsanstalt Changins |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale, Changins | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau |
| agric. | Station fédérale de recherches laitières de Liebefeld-Berne | Eidgenössische Forschungsanstalt für Milchwirtschaft Liebefeld-Bern |
| gen. | stockage et recherche d'informations | Speicherung und Wiederauffinden von Informationen |
| gen. | Stratégie en matière de recherche et de technologie | Strategie für Forschung und Technologie |
| gen. | système de recherche d'emploi | System zur Stellensuche |
| gen. | trame "recherche successeur" | Nachfolger-Anfrage-Frame |
| gen. | un fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt |
| gen. | un groupe spécial d'analyse et de recherche | eine besondere Gruppe fuer Analyse und Forschung |
| gen. | unité d'enseignement et de recherche | Lehr- und Forschungseinheit |
| gen. | Unité Européenne de Recherche sur les Stupéfiants | Europäische Informationsstelle für Suchtstoffe |
| gen. | zone de recherche et sauvetage | Such- und Rettungsbereich |
| gen. | zone de recherche et sauvetage | Such- und Rettungsbezirk |
| gen. | zone de recherche et sauvetage | SAR-Bereich |
| gen. | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken |
| agric., health., anim.husb. | épreuve de recherche des antigènes par anticorps par immunofluorescence | Fluoreszenzantikörpertest |
| med. | épreuve pour rechercher une simulation | Simulationsprobe |
| med. | épreuves de recherche d'hétérozygotism | Heterozygotenteste |
| gen. | équipes de recherche et de sauvetage | Such- und Rettungsdienst |
| gen. | équipes de recherche et de sauvetage | Suche und Rettung |
| gen. | équipes de recherche et de sauvetage | SAR-Dienst |
| gen. | état final recherché | erwünschter Endzustand |