Terms containing REGIS

Subject	French	German
fin.	alimenter les régies d'avances	die Zahlstellen mit Mitteln versehen
law, agric.	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui régit les mesures particulières pour lutter contre la fièvre aphteuse	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Maul-und Klauenseuche
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise à l'essai de chevaux de la régie et du dépôt de remonte de la cavalerie	Bundesratsbeschluss betreffend die Abgabe von Probepferden aus der Regieanstalt und dem Kavallerieremontendepot
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction temporaire des droits de douane sur les bananes fraîches en régimes	Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für frische Bananen am Strunk
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de boissons distillées par la régie des alcools	Bundesratsbeschluss betreffend den Verkauf gebrannter Wasser durch die Alkoholverwaltung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les principes qui régissent le calcul de l'indemnité de résidence prévue par la loi sur le statut des fonctionnaires	Bundesratsbeschluss über die Grundsätze für die Bemessung des Ortszuschlages des Beamtengesetzes
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant le prix de l'eau-de-vie de fruits à pépins vendue par la Régie des alcools	Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant le prix de l'eau-de-vie vendu par la régie des alcools	Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Branntwein
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant le prix de l'eau-de-vie vendue par la régie des alcools	Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Branntwein
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant le prix de l'eau-de-vie vendue par la Régie des alcools	Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Branntwein
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix d'alcool à brûler vendu par Régie des alcools	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Brennspiritus
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de l'alcool industriel vendu par la Régie des alcools	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industriesprit
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de l'alcool industriel vendu par la régie des alcools	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industriesprit
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de l'alcool secondaire dénaturé vendu par la Régie des alcools	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für denaturierten Sekundasprit
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de l'alcool à brûler vendu par la Régie des alcools	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Brennspiritus
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de l'alcool à brûler vendu par la régie des alcools	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Brennspiritus
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la régie des alcools pour l'alcool de bouche	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sprit zum Trinkverbrauch
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool de bouche	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sprit zum Trinkverbrauch
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool de bouche	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sprit zum Trinkgebrauch
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industriesprit
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la régie des alcools pour l'alcool industriel	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industriesprit
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la régie des alcools pour l'alcool à brûler	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Brennspiritus
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la régie des alcools pour les boissons distillées	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für gebrannte Wasser zum Trinkverbrauch
law, agric.	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui régit la lutte contre la brucellose des moutons et des chèvres	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Bekämpfung der Brucellose der Schafe und Ziegen
law, agric.	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui régit la lutte contre l'avortement épizootique des bovidés	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Bekämpfung des Rinderabortus Bang
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les principes qui régissent le calcul de l'indemnité de résidence prévue par la loi sur le statut des fonctionnaires	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Grundsätze für die Bemessung des Ortszuschlages des Beamtengesetzes
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les registres des régimes matrimoniaux	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung betreffend das Güterrechtsregister
law	Arrêté du Conseil fédéral réduisant temporairement les droits de douane sur les bananes fraîches en régimes	Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für frische Bananen am Strunk
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la livraison des eaux-de-vie et alcools à la régie des alcools	Bundesratsbeschluss über die Ablieferung gebrannter Wasser an die Alkoholverwaltung
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge exceptionnelle d'eau-de-vie de marc de raisin par la régie des alcools	Bundesratsbeschluss über die ausnahmsweise Übernahme von Traubentresterbranntwein durch die Alkoholverwaltung
law	Arrêté du Conseil fédéral sur le prix de vente de la régie des alcools pour l'eau-de-vie de fruits à pépins	Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein
stat.	autres régimes	sonstige Systeme
stat.	autres régimes privés	andere private Systeme
stat.	autres régimes professionnels	sonstige berufsständische Systeme
gen.	barème de travail en régie	Regiestundenansätze
gen.	cabine de régie son	Tonregiekabine
transp.	camionnage en régie	Rollfuhrdienst durch Vertragsunternehmer
social.sc., health.	Comité consultatif pour la coordination des régimes de sécurité sociale	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
fin., polit.	Comité des régimes douaniers de perfectionnement	Ausschuss für Zollveredlungsverkehre
fin., tax.	Comité des régimes douaniers économiques	Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
fin., polit.	Comité du code des douanes - Section des régimes douaniers économiques	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
social.sc., health.	Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
fin.	comptabilité auxiliaire des régies	Hilfsbuchhaltung der Zahlstellen
law	conditions de forme de la loi qui régit le contrat au fond	Formerfordernisse des auf den Vertrag materiell-rechtlich anzuwendenden Rechts
gen.	contrat en regie	Vertrag auf Selbstkostenbasis
law	contrat en régie	Vertrag auf Selbstkostenbasis
tax.	convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers	Übereinkommen von Kyoto
law	Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniersavec annexes	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahrenmit Anlagen
commer.	Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers	Kyoto-Übereinkommen
fin., polit.	Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers	Übereinkommen von Kioto
commer.	Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
tax.	convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
gen.	Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht
gen.	Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux	Haager Ehegüterstandsübereinkommen
social.sc., empl.	coordination des régimes de sécurité sociale des travailleurs non salariés	Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige
fin.	création des régies d'avances	Einrichtung von Zahlstellen
fin., busin., labor.org.	créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi	Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
agric., food.ind.	cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires	Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft
agric.	degré Régie	Grad Regie
gen.	différents régimes de secret	verschiedene Geheimschutzgrade
fin.	dispositions qui régissent l'exécution du budget	Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans
fin.	Division Régimes douaniers	Abteilung Zollveranlagung
proced.law.	droit des régimes matrimoniaux	Ehegüterrecht
gen.	droit découlant d'accord régi par le droit communautaire	Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist
fin.	décision de création de régie d'avances	Entscheidung über die Errichtung von Zahlstellen
law, econ.	entreprise en régie	Regiebetrieb
fin., insur.	entreprise régie par la loi d'un pays tiers	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt
gen.	essai en régimes stabilisés	Test bei konstanten Geschwindigkeiten
gen.	essai en régimes stabilisés	Prüfung bei Beharrungszuständen
law, agric.	exploitation forestière en régie	Eigenhieb
nat.sc., agric.	expédition en régimes	Verschiffung von Bananenbuescheln
gen.	exécution en régie administrative	Ausführung in staatlicher Regie
law	facture relative aux travaux en régie	Rechnung für Regiearbeiten
fin.	fonctionnement des régies d'avances	Funktionsweise der Zahlstellen
market.	Fédération suisse de régies d'annonces et d'agences de publicité	Verband Schweizerischer Anzeigen- und Medien-Verkaufs-Agenturen
market.	Fédération suisse de régies d'annonces et d'agences de publicité	SAVA
sec.sys.	Groupe de travail " Coordination des régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs non-salariés "	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit fuer Selbstaendige "
tax.	harmonisation des régimes de report fiscal des pertes	Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag
fin.	harmonisation des régimes d'imposition des sociétés	Harmonisierung der Koerperschaftsteuersysteme
gen.	harmoniser les régimes d'aide	die Systeme der Beihilfen vereinheitlichen
forestr.	hêtraie à Abies borisii regis et à Quercus frainetto	Buchenwald mit Abies borisii regis und Quercus frainetto
fin., IT	informatisation des régimes de transit	Informatisierung des Versandverfahrens
gen.	la matière régie par le présent chapitre	das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet
law	la règle locus regit actum	die Regel locus regit actum
law	les principes qui régissent des élections démocratiques	die Grundprinzipien demokratischer Wahlen
econ.	les régimes d'aides existant dans les Etats membres	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
market.	les régimes d'importation	die Einfuhrregelungen
econ.	les régimes généraux d'aides à finalité régionale	die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
dat.proc.	l'exécution forcée est régie par les règles de...	die Zwangvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften von...
law	l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile	die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts
gen.	liens entre les régimes de transit douanier	Verzahnung von Zollgutversandverfahren
nat.sc., agric.	lit de régimes	Freilandbeet fuer Bananenpflanzen
nat.sc., agric.	lit de régimes	Bananenbeet
insur.	Livre blanc sur les régimes de garantie des assurances	Weißbuch Sicherungssysteme für Versicherungen
fin., polit.	Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels	Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
law	locus regit actum	Territorialitätsprinzip (lex rei sitae)
law	locus regit actum	die Form des RechtsGeschäftes richtet sich nach dem Gesetz des Ortes,wo es vorgenommen wird
law	locus regit actum	Gebietsgrundsatz (lex rei sitae)
law	loi qui régit la formation d'un contrat de vente	für das Zustandekommen eines Kaufvertrags maßgebendes Recht
law	loi qui régit le contrat	den Vertrag maßgebendes Recht
busin., labor.org.	loi qui régit le contrat de vente	für den Kaufvertrag massgebendes Recht
law	loi qui régit l'obligation	für die Forderung maßgebendes Recht
gen.	l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes	die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften
market., transp.	marché en régie	Vertrag zum Selbstkostenerstattungspreis
market., transp.	marché en régie	Vertrag auf Selbstkostenbasis
law, fin.	marché en régie administrative	Auftrag in direkter Regie
gen.	marchés en régie	Aufträge in direkter Regie
law	marque régie par un droit communautaire unique	einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke
law	marques régies par un droit communautaire unique	Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen
law	Ordonnance concernant la prise en charge des eaux-de-vie et alcools par la Régie des alcools	Verordnung über die Übernahme gebrannter Wasser durch die Alkoholverwaltung
law	Ordonnance concernant la répartition de la fortune de la Régie fédérale des alcools en faveur des cantons	Verordnung über die Vermögensausscheidung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung zugunsten der Kantone
law	Ordonnance concernant les inventaires dans les établissements en régie du DMF	Verordnung über die Führung der Inventare bei den Regiebetrieben des EMD
law	Ordonnance concernant les prix de vente de l'eau-de-vie et de l'alcool de la Régie des alcools	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für gebrannte Wasser
law	Ordonnance de la Régie fédérale des alcools concernant la perception de droits de compensation	Verfügung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung über den Bezug von Ausgleichsgebühren
law	Ordonnance de la régie fédérale des alcools concernant la perception de droits de compensation	Verfügung der eidgenössischen Alkoholverwaltung über den Bezug von Ausgleichsgebühren
law	Ordonnance de la Régie fédérale des alcools concernant la perception des droits de compensation	Verfügung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung über den Bezug von Ausgleichsgebühren
law	Ordonnance de la Régie fédérale des alcools sur la livraison et l'imposition des boissons distillées	Verfügung der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Ablieferung und Besteuerung gebrannter Wasser
law	Ordonnance de la régie fédérale des alcools sur la livraison et l'imposition des boissons distillées	Verfügung der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Ablieferung und Besteuerung gebrannter Wasser
law	Ordonnance de la régie fédérale des alcools sur la livraison et l'imposition des boissons distilées	Verfügung der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Ablieferung und Besteuerung gebrannter Wasser
law	Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel technique des usines d'électricité non régi par la loi sur les fabriques	Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des nicht unter dem Fabrikgesetz stehenden technischen Personals der Elektrizitätswerke
law, agric.	Ordonnance du DFEP modifiant celle qui régit la lutte contre l'avortement des bovidés à bacilles de Bang	Verfügung des EVD betreffend Änderung der Verfügung über die Bekämpfung des Rinderabortus Bang
law, agric.	Ordonnance du DFEP modifiant celle qui régit la lutte contre l'avortement épizootique des bovidés à bacilles de Bang	Verfügung des EVD betreffend Änderung der Verfügung über die Bekämpfung des Rinderabortus Bang
law	Ordonnance fixant des prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel et l'alcool secondaire	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industrie-und Sekundasprit
law	Ordonnance fixant le prix de l'eau-de-vie de fruits à pépin vendue par la Régie des alcools	Verordnung über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein
law	Ordonnance fixant le prix de l'eau-de-vie de fruits à pépins vendue par la Régie des alcools	Verordnung über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein
law	Ordonnance fixant les prix de l'alcool industriel vendu par la Régie des alcools	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industriesprit
law	Ordonnance fixant les prix de l'alcool secondaire vendu par la Régie des alcools	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sekundasprit
law	Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool de bouche	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sprit zum Trinkverbrauch
law	Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industriesprit
law	Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel et l'alcool secondaire	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industrie-und Sekundasprit
law	Ordonnance relative aux émoluments de la Régie fédérale des alcools	Verordnung über die Gebühren der Eidgenössischen Alkoholverwaltung
law	Ordonnance sur le registre des régimes matrimoniaux	Verordnung betreffend das Güterrechtsregister
law, lab.law.	ouvrier en régie	Leiharbeiter
law, insur.	personnes assujetties aux régimes de sécurité sociale	versicherungspflichtige Personen
gen.	pluralité des régimes	mehrere Versicherungssysteme
gen.	poste de régie son	Tonregiekabine
law	prestation particulière pour travaux en régie	besondere Leistung in Regie
account.	prestations d'assurance sociale de régimes privés	Sozialleistungen aus privaten Sicherungssystemen
gen.	principe qui régissent la responsabilité	Haftungsgrundsatz
market.	principes qui régissent la responsabilité	Haftungsgrundsätze
gen.	principes qui régissent les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants	Grundsaetze fuer die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern
law	prix applicable aux travaux en régie	Regieansatz für Regiearbeiten
transp., construct.	prix de régie	Regiepreis
law	prix de régie	Regieansatz
law	prix de régie pour les matériaux	Regieansatz für Material
law	prix de régie pour les salaires	Regieansatz für Arbeitsstunden
law	prix de régie pour l'utilisation des installations de chantier	Ansatz für die Benützung der Baustelleneinrichtungen
gen.	prix régis par les pouvoirs publics	öffentlich administrierte Preise
fin.	procédure des régies d'avances	Zahlstellenverfahren
comp., MS	projet en régie	Aufwandsprojekt
law	propriété par étages régie par l'ancien droit	vom früheren Recht beherrschtes Stockwerkeigentum
law	préposé au registre des régimes matrimoniaux	Güterrecht/s/registerführer
life.sc.	prévision de régimes fluviaux	Abflussvorhersage
commun.	pupitre de régie	Regiepult
gen.	pupitre de régie	Schaltpult
gen.	quasi-régie	Inhouse-Vergabe
law, lab.law.	rapports de travail régis par le code des obligations	Arbeitsverhältnis nach Obligationenrecht
gen.	REGIS II	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen
law	registre des régimes matrimoniaux	Güterrechtsregister
law	responsabilité pour les travaux en régie	Haftung für die Regiearbeiten
insur., lab.law.	retraités ayant exercé une activité pour le compte d'autrui régie par le droit public	Rentner aus öffentlich-rechtlichem Arbeitsverhältnis
law	risque dans les prix de régie	Risiko in den Regieansätzen
social.sc.	réforme des régimes de retraite	Reform des Rentensystems
fin.	réforme systémique des régimes de retraite	Reform des Altersvorsorgesystems
law	régi par le code des obligations	nach Obligationenrecht
law	régi par le droit public	öffentlichrechtlich
gen.	régie administrative	staatliche Regie
industr.	Régie belge des Bâtiments	belgisches Bauamt
gen.	régie centrale	Mischpult
commun., IT	régie d'abonnés	Ein-Ausgabe Regler
fin., account.	régie d'avance	Vorschuss
fin.	régie d'avances	Zahlstelle
fin.	régie d'avances	Zahlstellen
market.	régie de publicité	werbungtreibende Firma
market.	régie de publicité	Anzeigenverwaltung
social.sc.	régie de quartier	Wohnviertelregie
construct., mun.plan.	régie de quartier de rénovation urbaine	Wohnviertelregie zur Stadterneuerung
agric.	Régie des alcools	Alkoholverwaltung
construct., mun.plan.	Régie des bâtiments	Baubehörde
construct.	Régie des Bâtiments	Gebäudeverwaltung
agric.	régie des tabacs	Tabakregie
transp.	régie directe	Eigenbetrieb
commun.	régie finale	Senderegieraum
construct.	régie foncière communale	Liegenschaftsamt
agric.	Régie fédérale des alcools	Eidgenössische Alkoholverwaltung
commun.	régie mixte son/image	gemischter Ton-/Bildregieraum
environ., energ.ind.	régie municipale	Stadtwerke
energ.ind.	régie municipale d'électricité	kommunaler Energieversorger
agric.	régie propre	Eigenregie
commun.	régie publicitaire	Anzeigen-Verwaltung
econ., stat.	régie publicitaire de médias	Werbemittelverbreitung und Werbemittlung
econ., stat.	régie publicitaire de médias	Darstellung in den Medien
commun.	régie radio	Rundfunk-Regieraum
cultur.	régie son	Tonregie/pult
commun., IT	régie à bus unique	single bus-Konfiguration
commun., IT	régie à bus unique	Einzelbussystem
stat.	régimes administrés par des sociétés d'assurance commerciales	von gewerblichen Versicherungsunternehmen betriebene Systeme
insur.	régimes combinés	gemischte Pläne
stat.	régimes complémentaires	Zusatzsysteme
social.sc., empl.	régimes complémentaires de prévoyance professionnels ou interprofessionnels	betriebliche oder überbetriebliche Zusatzversorgungseinrichtungen
gen.	régimes complémentaires obligatoires	obligatorische Zusatzversicherungen
stat.	régimes contributifs	beitragspflichtige Systeme
stat.	régimes contributifs	Sozialversicherungssysteme
gen.	régimes d'aides à incidence régionale	Beihilferegelungen mit regionalen Auswirkungen
account.	régimes d'assurance sociale	Sozialschutzsysteme
stat.	régimes de base	Basissysteme
gen.	régimes de congés payés	Ordnungen über die bezahlte Freizeit
stat.	régimes de l'administration centrale	Systeme des Zentralstaats
account.	régimes de pension	Pensionssysteme/Altersversorgungssysteme
account.	régimes de pension à prestations proportionnelles	Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge
stat., insur., sociol.	régimes de pension à prestations prédéfinies	leistungsorientiertes Modell
stat., insur., sociol.	régimes de pension à prestations prédéfinies	festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung
stat., insur., sociol.	régimes de pension à prestations prédéfinies	Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen
account.	régimes de retraite	Altersversorgungssysteme
gen.	régimes de rotation du moteur	Motordrehzahlen
account.	régimes de sécurité sociale	Sozialversicherungssysteme
life.sc.	régimes de vent	Windverhältnisse
life.sc.	régimes de vent	Windklima
stat.	régimes des administrations d'Etats fédérés ou locales	Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften
gen.	régimes douaniers	Zollverfahren
stat.	régimes généraux	allgemeine Systeme
stat.	régimes gérés par des institutions sans but lucratif	Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden
stat.	régimes légaux	gesetzlich verfügbare Systeme
law	régimes matrimoniaux	eheliche Güterstände
stat.	régimes non autonomes gérés par des employeurs	rechtlich unselbständige Arbeitgebersysteme
stat.	régimes non contributifs	beitragsfreie Systeme
stat.	régimes obligatoires	Pflichtsysteme
stat.	régimes pour fonctionnaires	Systeme für Beamte
stat.	régimes pour travailleurs indépendants	Systeme für Selbständige
stat.	régimes privés	private Systeme
stat.	régimes privés conventionnels pour salariés	vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer
stat.	régimes privés non conventionnels pour salariés	nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer
stat.	régimes privés pour salariés	private Systeme für Arbeitnehmer
sec.sys.	régimes professionnels de sécurité sociale	betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit
stat.	régimes publics	staatliche Systeme
stat.	régimes spéciaux	Sondersysteme
insur.	régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé	Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte
el.	régimes transitoires de la source d'alimentation en énergie	Übergangsschwankungen der Stromspannung
stat.	régimes universels	universelle Systeme
stat.	régimes volontaires	freiwillige Systeme
trav.	régistre des visiteurs	Fremdenbuch
trav.	régistre des visiteurs	Schutzhausregister
met.	régistre à air froid	Kaltwindschieber
law	rémunération des travaux en régie	Vergütung der Regiearbeiten
stat.	résidence des régimes de protection sociale	Gebietsansässigkeit von Sozialschutzsystemen
lab.law., PR	salaire en régie	Stundenentgelt
commun.	salle de régie d'un studio	Programmregie
gen.	se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques	die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten
gen.	secteur régi par la règle de l'unanimité	Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
law	selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht
patents.	si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi	wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen
med.	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique	vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit
construct.	système d'exécution des travaux en régie	Tagewerk-System
construct.	système d'exécution des travaux en régie	Tagelohnarbeiten
construct.	système d'exécution des travaux en régie	Mietarbeitsverhaeltnis
fin., polit.	Système d'information - régimes de perfectionnement	Informationssystem Veredelungsverfahren
polit., agric.	Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires	Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen
commun.	table de régie	Regiepult
law	tarif de régie	Regietarif
law	Tarif des émoluments en matière de registre des régimes matrimoniaux	Gebührentarif für das Güterrechtsregister
gen.	textes qui régissent le Comité	für den Ausschuss geltende Rechtsakte
stat.	transferts entre régimes	Übertragungen an andere Systeme
stat.	transferts entre régimes	Übertragung von anderen Systemen
insur.	transférabilité des régimes complémentaires de pension	Übertragbarkeit der ergänzenden Rentensysteme
law	échéance des factures pour travaux en régie	Fälligkeit der Rechnungen für Regiearbeiten
nat.sc.	écran de régie	Endkontrollpult
fin.	établissement de liens entre les régimes de transit douanier	Verzahnung von Zollgutversandverfahren
law	établissement régi par le droit privé	privatrechtliches Unternehmen
law	être régi par le nouveau droit	nach neuem Recht beurteilen
law	être régi par les dispositions générales sur la procédure fédérale	sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege richten
transp.	être régi par l'ordonnance être soumis à l'ordonnance	der Verordnung unterstehen