| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Regelung von Fragen,welche die Aufsichtsräte der in der Bundesrepublik Deutschland zum Betrieb von Grenzkraftwerken am Rhein errichteten Aktiengesellschaften betreffen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne réglant des questions douanières d'ordre général | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Regelung allgemeiner Zollfragen |
| fin. | actes administratifs relatifs à des questions fiscales douanières | fiskalische Zollfragen betreffende Verwaltungsakte |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| gen. | agiter une question | eine Frage erörtern |
| gen. | Ambassadeur chargé des Questions de Non-prolifération des Armes nucléaires | Botschafter fuer Fragen der Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| immigr. | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| immigr. | approche globale sur la question des migrations | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| gen. | Approche globale sur la question des migrations | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| gen. | Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins | Vorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la commission paritaire chargée des questions de personnel | Bundesratsbeschluss über die paritätische Kommission für Personalangelegenheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'élection et l'activité de la commission paritaire chargée des questions de personnel | Bundesratsbeschluss über die Bestellung und den Geschäftsverkehr der paritätischen Kommission für die Begutachtung von Personalangelegenheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la commission paritaire chargée des questions de personnel | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die paritätische Kommission für Personalangelegenheiten |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 12 juin 1996 approuvant une convention avec la Principauté de Liechtenstein sur différentes questions d'ordre fiscal | Bundesbeschluss vom 12.Juni 1996 betreffend ein Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein über verschiedene Steuerfragen |
| med. | Association bernoise pour les questions de toxicomanies | Bernischer Verband für Suchtfragen |
| gen. | atelier consacré aux questions de procédure | Workshop zu Verfahrensfragen |
| gen. | atelier sur les questions scientifiques et technologiques | Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen |
| gen. | auteur de la question | Fragesteller |
| immigr. | autorité chargée des questions d'asile | Asylbehörde |
| immigr. | autorité chargée des questions de séjour | Aufenthaltsbehörde |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| patents. | avis donné sur une question de droit | Rechtsbelehrung |
| social.sc., IT | banque de questions | Fragebank |
| gen. | Bureau de coordination des questions liées à l'intégration européenne | Koordinationsstelle für europäische Integration |
| insur. | Centrale pour les questions familiales | Zentralstelle für Familienfragen |
| ed. | Centre d'information sur les questions d'équivalences | IFA |
| ed. | Centre d'information sur les questions d'équivalences | Informationsstelle für Äquivalenzen |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | diese Frage ist nicht von Belang |
| gen. | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles | Dooge Ausschuss |
| gen. | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles | Ad-hoc-Ausschuss für institutionelle Fragen |
| gen. | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles | Ad-hoc-Auschuss für institutionelle Fragen |
| gen. | Comité compétent pour les questions européennes au sein du parlement danois | für Europafragen zuständiger Ausschuss des dänischen Parlaments |
| fin., UN | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | Beratender Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen |
| gen. | comité de coopération pour les questions municipales et régionales | Ausschuss für Zusammenarbeit in kommunalen und regionalen Fragen |
| environ. | Comité de pilotage de haut niveau pour les questions environnementales | Lenkungsausschuss für Umweltfragen |
| agric. | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE | Ausschuss fuer Landwirtschafts-und Ernaehrungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Laender |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité des questions budgétaires, financières et administratives | Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung |
| law, UN | Comité des questions constitutionnelles et juridiques | Ausschuss für Verfassungs- und Rechtsfragen |
| gen. | Comité des questions de défense nucléaire | Ausschuss für nukleare Verteidigungsfragen |
| gen. | Comité des questions de défense nucléaire | Ausschuss für Angelegenheiten der nuklearen Verteidigung |
| gen. | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen |
| ed., min.prod. | Comité des questions sociales, de travail et de formation professionnelle | Ausschuss für Sozial-, Arbeits- und Berufsausbildungsfragen |
| fin. | Comité des vingt pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes | Zwanziger-Ausschuss |
| fin. | Comité du budget et des questions administratives | Ausschuß für Haushalt und Geschäftstätigkeit |
| fin. | Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes | Zwanziger-Ausschuss |
| fin. | Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes | Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen |
| gen. | comité pour les questions de la jeunesse | Ausschuss für Jugendfragen |
| gen. | Comité pour les questions de la jeunesse envisagé | Ausschuss fuer Jugendfragen |
| law | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours | Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern |
| industr. | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| obs. | Comité sur les questions de droit civil | Ausschuss für Zivilrecht |
| obs. | Comité sur les questions de droit civil | Gruppe "Zivilrecht" |
| environ., energ.ind. | Commission "Aménagement du territoire, questions urbaines, énergie, environnement" | Fachkommission "Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt" |
| social.sc. | Commission cantonale pour les questions féminines | kantonale Frauenkommission |
| social.sc. | Commission cantonale pour les questions féminines | Fachkommission für Gleichstellungsfragen |
| gen. | Commission chargée des questions relatives aux fusions | Kommission fuer Fusionsangelegenheiten |
| gen. | Commission consultative pour les questions de droit international public | Beratungsausschuss fuer Voelkerrechtliche Fragen |
| gen. | Commission consultative pour les questions de désarmement, de sécurité internationale et de paix | Beratungskommission fuer Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens |
| gen. | Commission consultative pour les questions relatives aux étrangers | Beratungsausschuss Auslaenderangelegenheiten |
| environ., agric. | Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales | Ausschuss für Umwelt, Landwirtschaft und territoriale Fragen |
| gen. | Commission de travail "Questions culturelles, sociales et de la main-d'oeuvre" | die Arbeitskommission "Kulturelle, soziale und beschäftigungspolitische Fragen" |
| law | commission des affaires politiques et des questions institutionnelles | Ausschuss für politische Angelegenheiten und institutionelle Fragen |
| gen. | commission des question politiques | politischer Ausschuss |
| gen. | commission des question économiques et du développement | Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung |
| law | commission des questions juridiques | für Petitionen und Immunitäten |
| law | commission des questions juridiques | Ausschuss für Rechtsfragen und für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung |
| law | commission des questions juridiques | Ausschuss für Rechtsfragen |
| law | commission des questions juridiques | für die Geschäftsordnung und für Immunitäten |
| law, h.rghts.act. | Commission des questions juridiques et des droits de l'homme | Ausschuss für Recht und Menschenrechte |
| gen. | Commission des questions politiques | Ausschuss für Politik |
| social.sc., health. | Commission des questions sociales, de la santé et de la famille | Ausschuss für Gesundheit, Familie und Soziales |
| econ., fin. | Commission des questions économiques et du développement | Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung |
| gen. | Commission fédérale pour les questions féminines | Eidgenössische Kommission für Frauenfragen |
| gen. | Commission fédérale pour les questions liées aux drogues | Eidgenössische Kommission für Drogenfragen |
| gen. | Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt | Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission |
| h.rghts.act. | Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre | NCMPA |
| h.rghts.act. | Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre | Kuwaitisches Komitee für Angelegenheiten verschwundener Personen und Kriegsgefangener |
| gen. | Commission paritaire chargée des questions de personnel | Paritätische Kommission für Personalangelegenheiten |
| gen. | Commission pour les questions conjoncturelles | Kommission für Konjunkturfragen |
| ed. | Commission pour les questions d'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungskommission |
| gen. | Commission pour les questions européennes du Bundestag | Europa-Kommission des Deutschen Bundestages |
| gen. | Commission pour les questions relatives aux consommateurs | Kommission fuer Verbraucherangelegenheiten |
| econ. | Commission pour les Questions socio-économiques internationales | Kommission internationale sozialökonomische Angelegenheiten |
| gen. | conférence intergouvernementale sur les questions institutionnelles | Regierungskonferenz über institutionelle Fragen |
| law | connaître des questions préjudicielles | für Vorabentscheidungen zuständig |
| gen. | Conseil consultatif pour les questions internationales | Beirat für internationale Fragen |
| gen. | Conseil consultatif pour les questions économiques et sociales | Beirat für Wirtschafts- und Sozialfragen |
| gen. | Conseil national des Associations patronales pour les Questions sociales | Lenkungsrat in Arbeitsangelegenheiten |
| obs., fin. | Conseil Questions économiques et financières | Rat Wirtschafts- und Finanzfragen |
| gen. | consultation pour les questions de personnel | Personalmanagementberatung |
| law, fin. | Convention du 22 juin 1995 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur différentes questions d'ordre fiscal | Abkommen vom 22.Juni 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über verschiedene Steuerfragen |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortuneavec protocole additionnel | Abkommen zwischen der Schweizerichen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik zur Vermeidung der Doppelbebesteuerung und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögenmit Zusatzprotokoll |
| law | Convention entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relative à des questions fiscales | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über Steuerfragen |
| patents. | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| law | Convention germano-suisse concernant les questions soulevées par l'incorporation de l'enclave douanière de Jestetten dans le territoire douanier allemandavec protocole finale | Schweizerisch-deutsches Abkommen über die mit der Einbeziehung des Zollausschlussgebietes um Jestetten in das deutsche Zollgebiet zusammenhängenden Fragenmit Schlussprotokoll |
| social.sc. | coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes | geschlechterdifferenzierte Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Coordination des questions horizontales | Horizontale Koordinierung |
| gen. | creuser une question | über etwas grübeln |
| gen. | creuser une question | ergründen |
| gen. | creuser une question | gründlich durchdenken |
| gen. | creuser une question | erforschen |
| gen. | des questions entrant dans leur compétence | Fragen,für die sie zuständig sind |
| law | des questions financières et de la politique à long terme | der Finanzen und der Politik auf lange Sicht |
| law | des questions financières et de la politique à long terme | Ausschuss für Fragen der Investitionen |
| law | des questions financières et des investissements | für Fragen der Finanzen und der Investitionen |
| law | des questions financières et des investissements | Ausschuss für die langfristige Wirtschaftspolitik |
| law | des questions financières et du développement de la production | der Finanzierung und der Entwicklung der Produktion |
| law | des questions financières et du développement de la production | Ausschuss für die Fragen der Investitionen |
| law | des questions juridiques | für Petitionen und Immunitäten |
| law | des questions juridiques | für Rechtsfragen |
| law | des questions juridiques | Ausschuss für die Geschäftsordnung |
| comp. | dialogue par question-réponse | Frage-Antwort-Dialog |
| social.sc. | Dialogue social,droits sociaux et questions d'égalité | Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit |
| gen. | Direction de la Coordination des Questions européennes | Direktion der Koordination der europäischen Fragen |
| gen. | Direction des questions alimentaires et veterinaires et de la Securite des produits | Tiermedizin und Produktsicherheit |
| gen. | Direction des questions alimentaires et veterinaires et de la Securite des produits | Direktion Lebensmittelschutz |
| gen. | Direction des questions dorganisations des marchés | Direktion Marktordnungsfragen |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| law | division de l'administration des dessins ou modèles et des questions juridiques | Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| law, industr. | division de l'administration des marques et des questions juridiques | Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| law | division de l'administration des marques et des questions juridiques | Markenverwaltungs-und Rechtsabteilung |
| insur. | Division de recours,des actions récursoires et des questions générales juridiques et d'assurances | Abteilung Rekurse,Regresse und allgemeine Rechts-und Versicherungsfragen |
| gen. | Division des affaires internationales et des questions nucléaires | Abteilung Internationales und Nuklearfragen |
| fin. | Division Statistique du commerce extérieur et questions économiques | Abteilung Aussenhandelsstatistik und Wirtschaftsfragen |
| fin. | document de référence sur les questions budgétaires | Arbeitsdokument ueber Haushaltsfragen |
| gen. | donner lecture de sa question | seine Anfrage verlesen |
| gen. | dont il est question | gegenständlich |
| gen. | débat à la suite de l'heure des questions | Diskussion im Anschluss an die Fragestunde |
| law | débattre une question | über eine Frage verhandeln |
| law | Déclaration commune sur les questions de l'égalité de traitement du 2 novembre 1994 | Gemeinsame Erklärung zu Gleichbehandlungsfragen vom 2.November 1994 |
| law | délibération sur des questions administratives | Sitzung über VerwaltungsfragenDiv.:Verwaltungssitzungen |
| law | délibérer sur des questions | Fragen erörtern |
| gen. | Délégation suisse à la commission intergouvernementale germano-franco-suisse pour les questions régionales dans les zones frontalières du Haut-Rhin | Schweizerische Delegation in der deutsch-französisch-schweizerischen Regierungskommission für regionale Fragen in den Grenzgebieten am Oberrhein |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte pour les questions monétaires entre la Suisse et le Liechtenstein | Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für Währungsfragen zwischen der Schweiz und Liechtenstein |
| econ. | Délégué aux questions conjoncturelles et aux possibilités de travail | Delegierter für Konjunkturfragen und Arbeitsbeschaffung |
| gen. | délégué aux questions financières | Delegierter für Finanzfragen |
| gen. | délégué aux questions financières | Delegierte für Finanzfragen |
| gen. | délégué aux questions financières et monétaires internationales | Delegierter für internationale Finanz-und Währungsangelegenheiten |
| gen. | délégué aux questions financières et monétaires internationales | Delegierte für internationale Finanz-und Währungsangelegenheiten |
| gen. | déléguée aux questions financières | Delegierter für Finanzfragen |
| gen. | déléguée aux questions financières | Delegierte für Finanzfragen |
| gen. | déléguée aux questions financières et monétaires internationales | Delegierter für internationale Finanz-und Währungsangelegenheiten |
| gen. | déléguée aux questions financières et monétaires internationales | Delegierte für internationale Finanz-und Währungsangelegenheiten |
| law | Echange de notes des 24 août/28 septembre 1961 entre la Suisse et Monaco concernant le règlement des questions relatives à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Notenaustausch vom 24.August/28.September 1961 zwischen der Schweiz und Monaco über die Regelung der Fragen bezüglich der Notifikation gerichtlicher und aussergerichtlicher Urkunden in Zivil-und Handelssachen |
| gen. | en question | gegenständlich |
| gen. | en vue de l'étude de questions particulières | zur Untersuchung von Einzelfragen |
| law, demogr. | ensemble des questions réglées dans le bail | gesamtes Mietverhältnis |
| law | entretiens sur les questions nucléaires et spatiales | Nuklear-und Weltraumverhandlungen |
| work.fl., IT | expression de la question par la logique de Boole | Boolesche Suchfrage |
| comp. | foire aux questions | oft gestellte Fragen |
| law | fond d'une question | das Wesentliche einer Frage |
| energ.ind. | Fonds régional pour les questions énergétiques | Regionalfonds für Energiefragen |
| patents. | formulation de la question | Fragestellung |
| econ. | Forum Prognos sur les question d'avenir | Prognos-Forum Zukunftsfragen |
| gen. | fouiller une question | eine Frage sorgfältig studieren |
| gen. | Fédération patronale pour les questions internationales du Travail | Arbeitgebervereinigung für internationale Arbeitsangelegenheiten |
| gen. | genèse de la question | Hintergrundinformation |
| gen. | genèse de la question | Hintergrund |
| fin. | Groupe ad hoc "Questions macro-économiques" | Ad-hoc-Gruppe für gesamtwirtschaftliche Fragen |
| gen. | Groupe "Affaires générales" / Questions concernant la Jeunesse | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Jugendfragen |
| gen. | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" | gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen" |
| fin. | groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales | G30-Gruppe |
| fin. | Groupe de contact "Questions CECA" | Kontaktgruppe für EGKS-Fragen |
| ed. | Groupe de coordination pour les questions féminines | Koordinationsgruppe für Frauenfragen |
| gen. | groupe de négociations V: questions institutionnelles et juridiques | Verhandlungsgruppe V: Institutionelle und rechtliche Fragen |
| gen. | Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques" | Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europaeischen Patentamts, Rechtsfragen" |
| gen. | Groupe de travail " Questions fiscales internationales " | Arbeitsgruppe " Internationale Steuerfragen " |
| gen. | Groupe de travail " Questions relatives aux produits de l'aviculture " | Arbeitsgruppe " Fragen der Gefluegelwirtschaft " |
| gen. | Groupe de travail " Questions relatives à la viande ovine " | Arbeitsgruppe " Probleme betreffend Schaffleisch " |
| gen. | Groupe de travail Questions économiques et financières | Arbeitsgruppe Wirtschafts- und Finanzfragen |
| econ., social.sc. | Groupe de travail suisse pour les questions intéressant les patients | Schweizerische Arbeitsgruppe für Patientenfragen |
| econ., social.sc. | Groupe de travail suisse pour les questions intéressant les patients | Schweizerische Arbeitsgruppe für Patienteninteressen |
| econ., social.sc. | Groupe de travail suisse pour les questions intéressant les patients | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Patienteninteressen |
| fin. | Groupe de travail sur les questions comptables | Arbeitsgruppe für Rechnungslegungsfragen |
| gen. | Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Accords de siège" | Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Sitzstaatabkommen" |
| gen. | Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Représentation" | Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Vertretung" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | FoP Fragen des Cyberraums |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | Gruppe der Freunde des Vorsitzes Fragen des Cyberraums |
| gen. | Groupe des questions atomiques du Conseil | Gruppe Atomfragen des Rates |
| gen. | Groupe des questions atomiques et recherche / Contrôle de sécurité | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Sicherheitsueberwachung |
| gen. | Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Grundnormen |
| gen. | Groupe d'experts des questions viticoles | Gruppe der Sachverstaendigen fuer Weinbaufragen |
| gen. | groupe Euro-Mediterraneen pour les questions de transport | Gruppe "Europa-Mittelmeerraum: Verkehrsfragen" |
| econ., fin. | Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales | Gruppe der 24 |
| social.sc. | groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | für Fragen des Kindes zuständige dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe |
| energ.ind. | Groupe permanent sur les questions urgentes | Ständige Gruppe für Krisenfragen |
| gen. | groupe permanent sur les questions urgentes | Ständige Gruppe für Notstandsfragen |
| gen. | groupe pour les questions d'investissements | Gruppe "Investitionsfragen" AKP |
| agric. | Groupe "Questions agricoles" | Gruppe "Agrarfragen" |
| gen. | Groupe "Questions agricoles" OGM | Gruppe "Agrarfragen" GVO |
| gen. | Groupe "Questions agricoles horizontales" Renforcement des contrôles | Gruppe "Horizontale Agrarfragen" Verbesserung der Kontrollmittel |
| gen. | Groupe "Questions agrofinancières" AGRIFIN | Gruppe "Agrofinanzielle Fragen" AGRIFIN |
| obs. | Groupe "Questions atomiques" Groupe ad hoc "Sûreté nucléaire" | Gruppe "Atomfragen" Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherheit" |
| gen. | Groupe "Questions atomiques" | Gruppe "Atomfragen" |
| gen. | Groupe "Questions budgétaires" | Gruppe "Haushaltsfragen" |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Charbon | Gruppe "EGKS-Fragen" / Kohle |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Comité consultatif | Gruppe "EGKS-Fragen" / Beratender Ausschuss |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Recherche charbon | Gruppe "EGKS-Fragen" / Kohleforschung |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Sidérurgie | Gruppe "EGKS-Fragen" / Eisen- und Stahlindustrie |
| commer., polit., interntl.trade. | groupe "questions commerciales" GATT | Gruppe "Handelsfragen" |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" | Gruppe "Handelsfragen" |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Foires et expositions | Gruppe "Handelsfragen" / Messen und Ausstellungen |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Politique commerciale | Gruppe "Handelsfragen" / Handelspolitik |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Regime préférentiel AELE/Autriche | Gruppe "Handelsfragen" / Praeferentieller Bereich EFTA/Oesterreich |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales Amérique latine | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations multilatérales pays développés/OCDE | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Laender/OECD |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations multilatérales pays développés/GATT | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/GATT |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non-préférentiel/ Négociations multilatérales pays en développement/matières premières/Dialogue | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen Entwicklungslaender/Rohstoffe/Dialog |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime préférentiel AELE/Islande | Gruppe "Handelsfragen" / Praeferentieller Bereich EFTA/Island |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Textiles accords bilatéraux dans le cadre de l'arrangement multilatéral | Gruppe "Handelsfragen" / Textilien bilaterale Abkommen im Rahmen der multilateralen Vereinbarung |
| gen. | Groupe "Questions de droit civil" | Ausschuss für Zivilrecht |
| gen. | Groupe "Questions de droit civil" | Gruppe "Zivilrecht" |
| gen. | Groupe "Questions financières" | Gruppe "Finanzfragen" |
| fin. | Groupe "Questions financières" / Harmonisation fiscale impôts directs | Gruppe "Finanzfragen" / Steuerharmonisierung direkte Steuern |
| gen. | Groupe "Questions financières" / Monétaires et autres questions financières emprunts | Gruppe "Finanzfragen" / Waehrungs- und sonstige Finanzfragen Anleihen |
| gen. | Groupe "Questions financières" / Questions générales | Gruppe "Finanzfragen" / Allgemeine Fragen |
| fin. | Groupe "Questions financières" / Ressources propres recettes | Gruppe "Finanzfragen" / Eigene Mittel Einnahmen |
| gen. | Groupe "Questions fiscales" | Gruppe "Steuerfragen" |
| gen. | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" |
| gen. | groupe "Questions institutionnelles" | Gruppe für Institutionelle Fragen |
| gen. | Groupe "Questions sociales" | Gruppe "Sozialfragen" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Coordination avec le BIT | Gruppe "Sozialfragen" / Koordinierung mit dem IAA |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive scolarisation des enfants migrants | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie ueber die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Employeurs" | Gruppe "Sozialfragen" / Gruppe "Arbeitgeber" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Travailleurs" | Gruppe "Sozialfragen" / Gruppe "Arbeitnehmer" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Sécurité sociale des travailleurs migrants | Gruppe "Sozialfragen" / Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Etablissements et services assurance | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Niederlassung und Dienstleistungen Versicherung |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Marché public marché public/travaux et fournitures | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Oeffentliche Auftraege oeffentliche Bau- und Lieferauftraege |
| law, econ. | Groupe "Questions économiques" / Politique industrielle aéronautique | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Industriepolitik Luftfahrtindustrie |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Union douanière harmonisation des législations douanières | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Zollunion Harmonisierung des Zollrechts |
| gen. | Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete |
| fin. | groupe sur les questions bancaires | Gruppe für das Bankwesen |
| gen. | Groupe "Transports - Questions intermodales et réseaux" | Gruppe "Intermodaler Verkehr und Vernetzung" |
| gen. | Groupes de travail Questions techniques | Arbeitsgruppen Technische Fragen |
| econ. | heure des questions | Fragestunde |
| gen. | heure des questions | Fragerunde |
| gen. | Information sur les questions d'énergie | Information über Energiefragen |
| gen. | inscrire une question à l'ordre du jour | eine Frage auf die Tagesordnung setzen |
| gen. | Institut d'étude des questions du travail | Institut fuer Arbeitsfragen |
| gen. | Institut néerlandais pour les questions de la paix | Niederlaendisches Institut fuer Friedensfragen |
| law | instruction séparée d'une question de principe | gesondertes Verfahren über eine grundsatzliche Frage |
| law | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern |
| law | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | Gender Mainstreaming |
| social.sc. | intégration des questions de genre | Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen |
| gen. | intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement | Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern |
| gen. | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | Gender Mainstreaming |
| comp., MS | journal des questions et réponses | Fragen- und Antwortenprotokoll |
| law | jugement sur questions incidentes | Zwischenentscheid |
| law | jugement sur questions incidentes | Entscheid in Zwischenfragen |
| law | jugement sur questions préjudicielles | Vorentscheid |
| law | la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises | die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden |
| law | la division de l'administration des marques et des questions juridiques | die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| law | la question de culpabilité | die Schuldfrage |
| law | la question de savoir quel était le niveau de prix auquel la Cour entendait se référer | die Frage,auf welches Preisniveau der Gerichtshof hat abstellen wollen |
| law | La réponse à la question ordinaire / interpellation / postulat / motion / recommandation | Die Antwort auf die/das Einfache Anfrage / Interpellation/ Postulat / Motion / Empfehlung |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| gen. | les questions en instance sont réputées caduques | die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen |
| law | les questions posées par le Pretore ont perdu leur intérêt | die vom Pretore vorgelegten Fragen haben ihre Bedeutung verloren |
| gen. | les questions qui pourraient entraîner des différends | Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen |
| gen. | les questions sont reputees caduques | die Anfragen gelten als erledigt |
| agric. | l'interdépendance des questions agricoles évoquées | der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen |
| stat. | liste des questions | Fragenkatalog |
| law | Loi fédérale concernant les questions de droit relatives aux voies de raccordement entre le réseau des chemins de fer suisses et des établissements industriels | Bundesgesetz über die Rechtsverhältnisse der Verbindungsgeleise zwischen dem schweizerischen Eisenbahnnetz und gewerblichen Anstalten |
| law | Loi fédérale sur la Centrale pour les questions d'organisation de l'administration fédérale | Bundesgesetz über die Zentralstelle für Organisationsfragen der Bundesverwaltung |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| law | lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente | wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen |
| immigr. | mission sur la question des migrations | Migrationsmission |
| ed. | Office d'information sur les questions d'équivalences | Schweizerische Äquivalenzinformationsstelle |
| econ. | Office fédéral des questions conjoncturelles | Bundesamt für Konjunkturfragen |
| agric. | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei |
| agric. | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | Exportkreditpolitik |
| law | Ordonnance concernant la Commission paritaire chargée des questions de personnel | Verordnung über die paritätische Kommission für Personalangelegenheiten |
| law | Ordonnance du DFTCE sur l'Etat-major pour les questions de transport du DFTCEAbrogation | Verordnung des EVED über den Stab für Gesamtverkehrsfragen des EVEDAufhebung |
| law | Ordonnance du DFTCE sur l'Etat-major pour les questions de transport du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Verordnung des EVED über den Stab für Gesamtverkehrsfragen des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartementes |
| law | Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandisesOITE | Verordnung über die veterinärrechtliche Regelung der Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und WarenEDAV |
| nat.sc., agric. | Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises | Verordnung über die veterinärrechtliche Regelung der Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und Waren |
| law | Ordonnance réglant les questions de police des épizooties liées à l'importation de semence animale | Verordnung über die tierseuchenpolizeiliche Regelung der Einfuhr von tierischem Samen |
| gen. | Organisme national d'information agricole pour les questions relatives au sol et à la fumure | Staatliche Beratungsstelle fuer landwirtschaftliche Bodenkunde und Duengung |
| gen. | Organisme national d'information horticole pour les questions relatives au sol | Staatliche Beratungsstelle für Gartenwirtschaftliche Bodenkunde |
| law | pertinence des questions posées | Erheblichkeit der Vorlagefragen Luxembourg,1985 |
| comp., MS | porte questions et réponses | Frage-Antwort-Gate |
| law | poser des questions complémentaires | Ergänzungsfragen stellen |
| gen. | poser la question de confiance | die Vertrauensfrage stellen |
| patents. | position de la question | Fragestellung |
| gen. | pour instruire la question | zwecks Untersuchung des Beratungsgegenstands |
| law | pourvoi limité aux questions de droit | auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel |
| law | Protocole du 19 décembre 1953 entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant des questions d'établissement | Niederschrift vom 19.Dezember 1953 zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über Niederlassungsfragen |
| law | préjuger la réponse à la question de savoir si | die Frage präjudizieren,ob |
| gen. | présenter l'état de la question | den Stand der Sache feststellen |
| gen. | présenter l'état de la question | den Stand der Sache darlegen |
| gen. | présenter l'état de la question et y ramener | den Stand der Sache feststellen und die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen |
| law | présenter une question préliminaire | eine Vorfrage stellen |
| econ. | question arménienne | Armenien-Frage |
| stat. | question avec alternative | quantale Antwort |
| comp., MS | question avec espace à compléter | Lückentext-Frage |
| work.fl., IT | question exprimée en logique booleenne | Boolesche Suchfrage |
| gen. | question choc | Kassenschallager |
| work.fl., IT | question codée | verschlüsselte Sachfrage |
| work.fl., IT | question codée | verschlüsselte Suchfrage |
| gen. | question complexe | vielseitige Frage |
| law | question controversée | umstrittene Frage |
| law | question controversée | strittige Frage |
| law | question controversée | streitige Frage |
| law | question controversée | Streitfrage |
| social.sc. | question d'actualité | Tagesthema |
| econ. | question de confiance | Vertrauensfrage |
| law | question de droit | rechtlicher Grund |
| law | question de droit | rechtliche Beurteilung |
| law | question de droit | Rechtsfrage |
| patents. | question de droit d’importance fondamentale | Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung |
| law | question de fait | tatsächlicher Grund |
| law | question de fait | Tatfrage |
| law | question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi | Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat |
| law | question de fait relative au litige | die auf den Streit bezügliche Sachfrage |
| econ. | question de Kaliningrad | Kaliningrad-Frage |
| econ. | question de la Cisjordanie | Westjordanland-Frage |
| patents. | question de la juridiction | Kompetenzfrage gerichtlich |
| econ. | question de la Palestine | Palästina-Frage |
| econ. | question de la Tchétchénie | Tschetschenien-Frage |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | geschlechterspezifische Fragen |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | Gleichstellungsfragen |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | Geschlechterperspektive |
| law, transp. | question de politique de transport | verkehrspolitische Frage |
| patents. | question de principe | Grundsatzfrage |
| law | question de procédure | Verfahrensfrage |
| law, environ. | question d'environnement | Umweltfrage |
| patents. | question des frais | Kostenfrage |
| gen. | question des langues | Sprachenfrage |
| gen. | question des langues | Sprachenproblematik |
| gen. | question des langues | Sprachenproblem |
| law | question des nationalités | Nationalitätenfrage |
| law | question d'intérêt commun | Angelegenheit von gemeinsamem Interesse |
| econ. | question du Cachemire | Kaschmir-Frage |
| econ. | question du Kosovo | Kosovo-Frage |
| econ. | question du Kurdistan | Kurdistan-Frage |
| gen. | question du Proche-Orient | Nahostfrage |
| econ. | question du Tibet | Tibetfrage |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | Gleichstellungsfragen |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | Geschlechterperspektive |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | geschlechterspezifische Fragen |
| law | question en litige | strittige Frage |
| law | question en litige | Streitfrage |
| law | question entrée dans la phase discussive | erörterte Frage |
| law | question entrée dans la phase discussive | Frage,die zur Erörterung kommt |
| med. | question faisant appel au jugement | Beurteilungsfrage |
| gen. | question familiale | N/A DE |
| math. | question fermée | Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten |
| math. | question fermée | geschlossene Frage |
| patents. | question fondamentale | Grundsatzfrage |
| work.fl., IT | question formulée | Suchfrage |
| law | question incidente | Zwischenfrage |
| gen. | question incriminante | Frage, welche auf ein Geständnis abzielt |
| work.fl., IT | question indexée | verschlüsselte Suchfrage |
| law | question indifférente pour l'issue du procès | für den Ausgang des Prozesses irrelevante Frage |
| law | question indécise | ungelöste Frage |
| law | question indécise | unentschiedene Frage |
| law | question indécise | offene Frage |
| econ. | question internationale | internationale Frage |
| law | question juridique | Rechtsfrage |
| law | question laissée aux ressources de chaque législation | die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen |
| gen. | question linguistique | Sprachenproblem |
| gen. | question linguistique | Sprachenproblematik |
| gen. | question linguistique | Sprachenfrage |
| law | question litigeuse | strittige Frage |
| law | question litigeuse | Streitfrage |
| comp., MS | question notée | benotete Frage |
| econ. | question orale | mündliche Anfrage |
| gen. | question orale nº .. - avec/sans débat | Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache |
| law | question ordinaire | einfache Anfrage |
| law | question ordinaire urgente | dringliche einfache Anfrage |
| stat., scient. | question ouverte | frei beantwortbare Frage |
| stat. | question ouverte | freibeantwortbare Frage |
| math. | question ouverte | offene Frage |
| econ. | question parlementaire | parlamentarische Anfrage |
| work.fl., IT | question pondérée | gewichtete Suchfrage |
| law | question posée à l'expert | Frage an den Sachverständigen |
| law | question posée à titre préjudiciel | Vorlagefrage |
| law | question posée à titre préjudiciel | Frage zur Vorabentscheidung |
| law | question préalable | Vorfrage |
| obs., polit. | question préalable | Unzulässigkeit eines Beratungsgegenstands |
| econ. | question préjudicielle | Vorfrage |
| law | question préjudicielle | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage |
| law | question préjudicielle | Vorlagefrage |
| law | question préjudicielle | Frage zur Vorabentscheidung |
| law, demogr. | question préjudicielle de droit civil | zivilrechtliche Vorfrage |
| gen. | question relevant de sa compétence concurrente | Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt |
| gen. | question relevant de sa compétence exclusive | Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt |
| social.sc. | question sociale | soziale Frage |
| social.sc. | question sociale | soziale Angelegenheit |
| patents. | question substantielle | Hauptfrage |
| stat. | question traditionnelle | herkömmliche Frage |
| med. | question vitale | Lebensfrage |
| stat., ed. | question à choix de réponse | Multiple-choice-Frage |
| stat., ed. | question à choix de réponse | Auswahlfrage |
| comp., MS | question à choix multiple | Multiple-Choice-Frage |
| stat., ed. | question à choix multiple | Multiple-choice-Frage |
| stat., ed. | question à choix multiple | Auswahlfrage |
| stat., ed. | question à choix multiples | Multiple-choice-Frage |
| stat., ed. | question à choix multiples | Auswahlfrage |
| stat., ed. | question à plusieurs voies | Multiple-choice-Frage |
| stat., ed. | question à plusieurs voies | Auswahlfrage |
| stat., scient. | question à réponse libre | frei beantwortbare Frage |
| stat. | question à réponse unique | quantale Antwort |
| law | question à être mise aux voix | Frage,die zur Abstimmung gelangt |
| econ. | question économique à caractère général | allgemeine Wirtschaftsfrage |
| econ. | question écrite | schriftliche Anfrage |
| agric. | questions agricoles | landwirtschaftliche Fragen |
| fin., agric. | questions agrofinancières | agrofinanzielle Fragen |
| gen. | questions avec demande de réponse écrite/orale | Anfragen mit Ersuchen um schriftliche/mündliche Beantwortung |
| gen. | questions commerciales sectorielles | sektorbezogene Handelsfragen |
| gen. | Questions commerciales sectorielles.Accès aux marchés | Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten |
| gen. | questions d'aide au développement | Fragen der Entwicklungshilfe |
| gen. | questions de déontologie | Fragen des Berufsethos |
| gen. | questions de l'autodétermination, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale | Fragen der Selbstbestimmung, der Unabhaengigkeit und territorialen Unversehrtheit |
| med. | questions de prise de contact | Kontaktfragen |
| gen. | questions de procédure | Verfahrensfragen |
| law | questions des juges et des avocats généraux à l'audience | Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung |
| comp., MS | Questions et réponses | Fragen und Antworten |
| comp. | questions fréquentes | oft gestellte Fragen |
| comp. | questions fréquentes | häufig gestellte Fragen |
| gen. | questions institutionnelles et Conférence intergouvernementale | Institutionelle Fragen und Regierungskonferenz |
| gen. | questions orales avec débat | Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| gen. | questions parlementaires | parlamentarische Anfragen |
| obs., polit. | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen |
| obs., polit. | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles | Allgemeine und institutionelle Politik |
| gen. | Questions politiques spéciales | Politische Sonderfragen |
| gen. | questions relatives à la sécurité en Europe | Fragen der Sicherheit in Europa |
| gen. | questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée | Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| gen. | questions répétitives | Fragen mit Wiederholungscharakter |
| gen. | questions à la Commission/au Conseil | Anfragen an die Kommission/den Rat |
| econ. | Questions économiques générales | Allgemeine Wirtschaftsfragen |
| gen. | questions écrites | Anfragen zur schriftlichen Beantwortung |
| social.sc. | qui tient compte des questions d'égalité des sexes | gleichstellungsorientiert |
| gen. | ramener à la question | die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen |
| law | Rapport des Commissions de gestion aux Chambres fédérales du 12 avril 1994 sur les questions examinées en 1993 | Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen vom 12.April 1994 an die eidgenössischen Räte über ihre Abklärungen im Jahre 1993 |
| law | Rapport du Conseil fédéral du 18 mai 1992 sur la question d'une adhésion de la Suisse à la Communauté européenne | Bericht vom Bundesrat vom 18.Mai 1992 über einen Beitritt der Schweiz zur Europäischen Gemeinschaft |
| law | rapport préalable sur la question de savoir si l'affaire a besoin d'être instruite | Vorbericht zu der Frage,ob eine Beweisaufnahme erforderlich ist |
| fin. | recommandation concernant les questions de technique douanière traitées sur le plan international | Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene |
| law | redressement des questions improprement formulées | Umformulierung von Vorlagefragen |
| gen. | Registre des questions | Register der Anfragen |
| gen. | reprendre la question à son compte | eine Anfrage übernehmen |
| commer., polit., interntl.trade. | représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales | amerikanischer Handelsbeauftragter |
| commer., polit., interntl.trade. | représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales | amerikanische Handelsbeauftragte |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern |
| gen. | réponse complémentaire à la question orale ... | ergänzende Antwort für Zusatzfragen zu der mündlichen Anfrage Nr. ... |
| immigr. | Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer |
| gen. | réunion d'experts sur les questions relatives à la Méditerranée | Expertentreffen zum Mittelmeerraum |
| gen. | schéma de réponse complémentaire à la question ... | Schema für eine ergänzende Antwort auf die Anfrage ... |
| gen. | Secrétaire d'Etat aux Finances, chargé des questions fiscales | Staatssekretär der Finanzen, zuständig für Steuerangelegenheiten |
| gen. | secrétaire d'Etat aux questions fiscales | Staatssekretär für das Steuerwesen |
| insur. | Secrétariat de la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales | Sekretariat der Eidgenössischen Koordinationskommission für Familienfragen |
| gen. | Secrétariat du Conseil consultatif pour les Questions internationales | Abteilung Sekretariat des Beirats für internationale Fragen |
| law | Section de la politique du désarmement et des questions nucléaires | Sektion Abrüstungspolitik und Nuklearfragen |
| energ.ind., el. | section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| fin. | Section marchés publics et questions spéciales | Sektion Beschaffungswesen und Spezialfragen |
| econ. | Section pour les questions économiques | Sektion für Wirtschaftsfragen |
| social.sc. | sensibilité aux questions d'égalité des sexes | Bewußtsein für die Geschlechterperspektive |
| social.sc. | sensibilité aux questions d'égalité des sexes | Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen |
| social.sc. | sensibilité aux questions d'égalité des sexes | Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik |
| mater.sc., el. | service de renseignement pour les questions portant sur l'énergie | öffentliche Energieberatungsstelle |
| mater.sc., el. | service de renseignement pour les questions portant sur l'énergie | Auskunftsstelle für Energiefragen |
| insur. | Service spécialisé économie,questions fondamentales et recherche | Fachdienst Wirtschaft,Grundlagen,Forschung |
| law | sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| law | Sous-commission des questions européennes | Subkommission für Europafragen |
| gen. | Sous-Commission pour les questions relatives à l'OTAN et aux relations Est-Ouest | Unterausschuss fuer NATO- und Ost-West-Angelegenheiten des Staendigen Ausschusses fuer Auswaertige Angelegenheiten |
| gen. | Sous-groupe " Questions de police sanitaire " | Untergruppe " Viehseuchenrechtliche Fragen " |
| gen. | Sous-groupe " Questions d'hygiène " | Untergruppe " Hygiene-Fragen |
| gen. | Sous-groupe Questions logistiques | Untergruppe Logistik |
| nat.res. | système de question-réponse de dialogue | Auskunftssystem |
| comp. | système de questions | Frage-System |
| gen. | système de questions-réponses | Frage-Antwort-System |
| gen. | "sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| gen. | Task Force Questions horizontales/Amérique latine | Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika" |
| law | Texte de la question ordinaire du | Wortlaut der Einfachen Anfrage vom |
| gen. | traiter selon la procédure des questions orales | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln |
| gen. | trancher la question de priorité par tirage au sort | die Prioritätszuteilung durch das Los entscheiden |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| gen. | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires | ein schnelleres Verfahren fuer die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen |
| obs., polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| obs., polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| stat. | unité-question | Messelement |
| stat. | unité-question | Aufgabe |
| med. | âge des questions | Fragealter |
| gen. | échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales | Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen |
| law | élire domicile dans l'Etat en question | eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist |
| law | élucider les questions en litige | die strittigen Fragen klären |
| gen. | éluder une question | einer Frage aus dem Wege gehen |
| gen. | équipe consultative de l'UE chargée des questions de police | Gruppe von EU-Polizeiberatern |
| work.fl. | état de la question | Übersichtsbericht |
| work.fl. | état de la question | Überblicksbericht |
| law | état de la question | die Fragestellung |
| gen. | être à côté de la question | nicht bei der Sache sein |