| Subject | French | German |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale de Protection Civile pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Organisation für Zivilschutz zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz |
| environ. | acteurs de la protection civile | Katastrophenschutzkräfte |
| gen. | Agence européenne pour la protection civile | Europäische Agentur für den Katastrophenschutz |
| law, social.sc. | année de la protection civile | Europäisches Katastrophenschutzjahr |
| social.sc. | Année européenne de la protection civile | Europäisches Jahr des Katastrophenschutzes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance sur la protection civile | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung der Verordnung über den Zivilschutz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,ainsi que l'importation et la surveillance du matériel destiné à la protection civile | Bundesratsbeschluss über die Herstellung,die Beschaffung,den Handel und die Verteilung sowie die Einfuhr und die Überwachung des Zivilschutzmaterials |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la liste du matériel 1971 de la protection civile | Bundesratsbeschluss betreffend die Materialliste des Zivilschutzes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la liste du matériel de la protection civile | Bundesratsbeschluss betreffend die Materialliste des Zivilschutzes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le matériel de protection civile | Bundesratsbeschluss über die Herstellung und Beschaffung von Zivilschutzmaterial |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les degrès de fonctions et les indemnités dans la protection civile | Bundesratsbeschluss über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les degrés de fonctions et les indemnités dans la protection civile | Bundesratsbeschluss über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la protection civile | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über den Zivilschutz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la protection civile et l'ordonnance sur les constructions de protection civile | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über den Zivilschutz sowie der Verordnung über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz |
| construct. | Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg | Bundesbeschluss über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg |
| law | Arrêté fédéral du 4 juin 1992 concernant la construction de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg | Bundesbeschluss vom 4.Juni 1992 über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg |
| law | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant la libération anticipée des obligations militaires et le passage dans la protection civile | Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über die vorzeitige Entlassung aus der Wehrpflicht und den Uebertritt in den Zivilschutz |
| law | Arrêté fédéral sur le financement du régime des allocations pour perte de gain en faveur des militaires et des personnes astreintes à servir dans l'organisation de la protection civile | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Erwerbsersatzordnung für Wehrpflichtige und Zivilschutzpflichtige |
| gen. | astreint à la protection civile | schutzdienstpflichtig |
| lab.law. | auxiliaire,protection civile | Zivilschutzgehilfin |
| lab.law. | auxiliaire,protection civile | Zivilschutzgehilfe |
| gen. | centre régional d'instruction de la protection civile | regionales Kompetenzszentrum |
| gen. | centre régional d'instruction de la protection civile | Regionales Zivilschutz-Ausbildungszentrum |
| gen. | chef de la protection civile | Zivilschutzchefin |
| lab.law. | chef de la protection civile | Zivilschutzleiter |
| gen. | chef de la protection civile | Zivilschutzchef |
| gen. | chef de la protection civile | Ortschefin |
| lab.law. | chef de la protection civile | Zivilschutzleiterin |
| gen. | chef de la protection civile | Ortschef |
| gen. | chef de l'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiterin |
| gen. | chef de l'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiter |
| gen. | chef d'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiterin |
| gen. | chef d'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiter |
| gen. | cheffe de la protection civile | Zivilschutzchefin |
| gen. | cheffe de la protection civile | Zivilschutzchef |
| gen. | cheffe de la protection civile | Ortschefin |
| lab.law. | cheffe de la protection civile | Zivilschutzleiterin |
| lab.law. | cheffe de la protection civile | Zivilschutzleiter |
| gen. | cheffe de la protection civile | Ortschef |
| gen. | cheffe de l'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiterin |
| gen. | cheffe de l'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiter |
| gen. | cheffe d'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiterin |
| gen. | cheffe d'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiter |
| environ. | colonnes mobiles de protection civile | mobile Katastrophenschutzverbände |
| gen. | Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | commission cantonale de la protection civile | kantonale Zivilschutzkommission |
| gen. | commission cantonale de la protection civile | kantonale Kommission für Zivilschutz |
| gen. | commission cantonale pour la protection civile | kantonale Zivilschutzkommission |
| gen. | commission cantonale pour la protection civile | kantonale Kommission für Zivilschutz |
| gen. | Commission fédérale de recours en matière de protection civile | Eidgenössische Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten |
| law | Concordat des 22 novembre 1971/25 janvier 1972 sur l'exploitation d'un centre intercantonal d'instruction pour la protection civile | Konkordat vom 22.November 1971/25.Januar 1972 über den Betrieb eines interkantonalen Ausbildungszentrums für den Zivilschutz |
| gen. | Conférence des chefs des offices cantonaux de la protection civile | Konferenz der Chefs der kantonalen Zivilschutzämter |
| gen. | Conférence Suisse des Directrices et Directeurs Cantonaux des Affaires Militaires et de la Protection Civile | Schweizerische Konferenz der Kantonalen Militär-und Zivilschutzdirektorinnen und-direktoren |
| obs., polit. | Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile" | Rat Justiz, Inneres und Katastrophenschutz |
| gen. | conseiller medical du Conseil de la Protection civile medicale | Arztlicher Berater des medizinisches Zivilschutzrates |
| law | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Genfer Abkommen über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | IV. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| law, social.sc. | coopération communautaire en matière de protection civile | Gemeinschaftliche Zusammenarbeit beim Katastrophenschutz |
| gen. | coordinateur européen pour des actions de protection civile | europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen |
| environ. | corps de protection civile | Katastrophenschutzverband |
| environ. | Corps de protection civile de l'UE | Europäische Katastrophenschutzeinheit |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| polit. | Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile | Direktion 3 - Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz |
| gen. | direction de l'organisation de protection civile | Leitung der Zivilschutzorganisation |
| gen. | direction de l'organisation de protection civile | Leitung der ZSO |
| polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| environ. | Direction générale de l'environnement, de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Generaldirektion für Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| environ. | Direction générale XI - Environnement, sécurité nucléaire et protection civile | Generaldirektion IX - Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| polit. | Direction 4 - Protection civile | Direktion 4 - Bevölkerungsschutz |
| polit. | Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères | Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| UN | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Osloer Leitlinien |
| UN | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| environ. | dispositifs de la protection civile | Einrichtungen für den Katastrophenschutz |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale de protection civile concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Zivilschutz über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| lab.law. | employé de la protection civile | Angestellter Zivilschutz |
| lab.law. | employé de la protection civile | Angestellte Zivilschutz |
| lab.law. | employée de la protection civile | Angestellter Zivilschutz |
| lab.law. | employée de la protection civile | Angestellte Zivilschutz |
| gen. | exclusion du service de la protection civile | Ausschluss von der Schutzdienstleistung |
| gen. | exclusion du service de la protection civile | Ausschluss |
| commun. | Feuille officielle de la protection civile | Mitteilungsblatt des Zivilschutzes |
| gen. | Groupe "Protection civile" | Gruppe Prociv |
| gen. | Groupe "Protection civile" | Gruppe "Katastrophenschutz" |
| lab.law. | inspecteur en protection civile | Zivilschutzinspektorin |
| lab.law. | inspecteur en protection civile | Zivilschutzinspektor |
| lab.law. | inspectrice en protection civile | Zivilschutzinspektorin |
| lab.law. | inspectrice en protection civile | Zivilschutzinspektor |
| lab.law. | instructeur de la protection civile | Zivilschutzinstruktorin |
| lab.law. | instructeur de la protection civile | Zivilschutzinstruktor |
| lab.law. | instructrice de la protection civile | Zivilschutzinstruktorin |
| lab.law. | instructrice de la protection civile | Zivilschutzinstruktor |
| fin. | instrument financier pour la protection civile | Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz |
| environ. | le vade-mecum de la protection civile dans l'Union européenne | Vademekum des Zivilschutzes in der Europäischen Union |
| environ. | les différentes positions de la chaîne nationale de la protection civile | die unterschiedlichsten Stufen der nationalen Katastrophenschutzsysteme |
| law | Loi du 17 février 1998 d'application de la législation fédérale sur la protection civile | Ausführungsgesetz vom 17.Februar 1998 zur Bundesgesetzgebung über den Zivilschutz |
| law | Loi fédérale du 17 juin 1994 sur la protection civile | Zivilschutzgesetz |
| law | Loi fédérale du 17 juin 1994 sur la protection civile | Bundesgesetz vom 17.Juni 1994 über den Zivilschutz |
| construct. | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les constructions de protection civile | Schutzbautengesetz |
| construct. | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les constructions de protection civile | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz |
| law, insur. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Erwerbsersatzgesetz |
| law, insur. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Bundesgesetz vom 25.September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee,Zivildienst und Zivilschutz |
| law, insur. | Loi fédérale sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée ou dans la protection civile | Bundesgesetz über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee und Zivilschutz |
| gen. | Loi sur la protection civile | Bundesgesetz vom 17.Juni 1994 über den Zivilschutz |
| gen. | Loi sur la protection civile | Zivilschutzgesetz |
| gen. | Loi sur la protection civile | Gesetz über den Bevölkerungsschutz |
| gen. | Loi sur les services de protection civile | Gesetz über die Zivilschutzkorps |
| environ. | manuel de la protection civile communautaire | Handbuch für den gemeinschaftlichen Katastrophenschutz |
| polit. | ministère de la Fédération de Russie chargé de la protection civile | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung |
| gen. | mission de protection civile | Bevölkerungsschutzmission |
| obs. | mécanisme communautaire de protection civile | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| obs. | mécanisme communautaire de protection civile | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | mécanisme de protection civile de l'Union | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | mécanisme de protection civile de l'Union | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | obligation de servir dans la protection civile | Schutzdienstpflicht |
| gen. | office communal de la protection civile | Zivilschutzstelle der Gemeinde |
| gen. | office communal de la protection civile | Zivilschutzstelle |
| gen. | office de la protection civile | Zivilschutzstelle der Gemeinde |
| gen. | Office de la protection civile | Zivilschutzstelle |
| gen. | Office de la protection civile | Amt für Zivilschutz |
| gen. | office de la protection civile | Zivilschutzstelle |
| gen. | Office fédéral de la protection civile | Bundesamt für Zivilschutz |
| law | Ordonnance concernant la Commission de recours en matière de protection civile | Verordnung über die Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten |
| law | Ordonnance concernant la liste du matériel 1980 de la protection civile | Verordnung über die Materialliste 1980 des Zivilschutzes |
| gen. | Ordonnance concernant l'attribution d'officiers à la protection civileOAOPCi | Verordnung über die Zuweisung von Offizieren an den ZivilschutzVZOZ |
| law | Ordonnance concernant le personnel d'instruction de la protection civile dans les cantons,les communes et les établissements | Verordnung über das Instruktionspersonal des Zivilschutzes in den Kantonen,Gemeinden und Betrieben |
| law | Ordonnance concernant les degrés de fonction et les indemnités dans la protection civile | Verordnung über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| law | Ordonnance concernant les degrés de fonction et les indemnités dans la protection civile | Verordnung über die Funktionsstufen und Entschädigungen im Zivilschutz |
| construct. | Ordonnance concernant les normes d'efficacité des constructions de protection civile | Verordnung betreffend Schutzumfang und Schutzgrad der Zivilschutzbauten |
| law | Ordonnance concernant les organismes civils de protection et de secours | Verordnung über zivile Schutz-und Betreuungsorganisationen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la dispense du service de protection civile en temps de service actif | Verordnung des EVD über die Dispensation von der Schutzdienstleistung im aktiven Dienst |
| law | Ordonnance du DFF concernant le traitement de la solde militaire et de l'indemnité pour service dans la protection civile en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung des EFD über die Behandlung des Militärsoldes und der Vergütung für die Leistung von Zivilschutzdienst bei der direkten Bundessteuer |
| law | Ordonnance du DFJP concernant les fonctions dans la protection civile | Verfügung des EJPD über die Funktionen im Zivilschutz |
| law | Ordonnance du DFJP concernant l'exemption du service de protection civile des fonctionnaires et employés indispensables des entreprises publiques de transport | Verordnung des EJPD über die Befreiung von der Schutzdienstleistung der unentbehrlichen Beamten und Angestellten der öffentlichen Verkehrsanstalten |
| law | Ordonnance du DFJP concernant l'exemption et la dispense dans la protection civile | Verordnung des EJPD über die Befreiung und Dispensation im Zivilschutz |
| law | Ordonnance du DFJP concernant l'exemption,la dispense et le congé dans la protection civile | Verordnung des EJPD über die Befreiung,Dispensation und Beurlaubung im Zivilschutz |
| law | Ordonnance du DFJP modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne les degrés de fonctions et les indemnités dans la protection civile | Verfügung des EJPD betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| law | Ordonnance du DFJP sur l'appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile | Verordnung des EJPD über die ärztliche Beurteilung der Schutzdienstpflichtigen |
| law | Ordonnance du DFTCE sur les organes chargés des dispenses en matière de protection civile | Verordnung des EVED über die Dispensationsstellen im Zivilschutz |
| law | Ordonnance du DFTCE sur les services des dispenses en matière de protection civile | Verordnung des EVED über die Dispensationsstellen im Zivilschutz |
| law | Ordonnance du 28 juin 1994 concernant la liste du matériel de la protection civile | Verordnung vom 28.Juni 1994 über die Materialliste des Zivilschutzes |
| gen. | Ordonnance du 13 juin 1988 concernant l'attribution d'officiers à la protection civile | Verordnung vom 13.Juni 1988 über die Zuweisung von Offizieren an den Zivilschutz |
| law | Ordonnance du 12 novembre 1980 concernant la Commission de recours en matière de protection civile | RZSV |
| law | Ordonnance du 12 novembre 1980 concernant la Commission de recours en matière de protection civile | Verordnung vom 12.November 1980 über die Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten |
| law | Ordonnance du 29 novembre 1996 concernant le personnel de réserve de la protection civile | Verordnung vom 29.November 1996 über die Personalreserve im Zivilschutz |
| law | Ordonnance du 25 novembre 1987 sur la protection civile dans l'administration fédérale et les tribunaux fédéraux | Verordnung vom 25.November 1987 über den Zivilschutz in der Bundesverwaltung und in den eidgenössischen Gerichten |
| construct. | Ordonnance du 27 novembre 1978 sur les constructions de protection civile | Verordnung vom 27.November 1978 über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz |
| construct. | Ordonnance du 27 novembre 1978 sur les constructions de protection civile | Schutzbautenverordnung |
| law | Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant la liste du matériel de la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Materialliste des Zivilschutzes |
| law | Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant la procédure de promotion propre à l'École fédérale d'instructeurs de la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Promotion an der Zivilschutz-Instruktorenschule des Bundes |
| health. | Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die ärztliche Beurteilung der Schutzdienstpflichtigen |
| fin. | Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant le calcul forfaitaire des subventions fédérales en matière de protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Pauschalierung von Bundesbeiträgen im Zivilschutz |
| law | Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant les degrés de fonction et les montants de la solde dans la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Funktionsstufen und Soldansätze im Zivilschutz |
| ed. | Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur de la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Diplomprüfung für eidgenössisch diplomierte Zivilschutzinstruktoren und Zivilschutzinstruktorinnen |
| law | Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'exemption du service de protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Befreiung von der Schutzdienstleistung |
| law | Ordonnance du 19 octobre 1994 sur la protection civile | Zivilschutzverordnung |
| law | Ordonnance du 19 octobre 1994 sur la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über den Zivilschutz |
| law | Ordonnance du 19 octobre 1994 sur les contrôles de la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über das Kontrollwesen im Zivilschutz |
| construct. | Ordonnance du 19 octobre 1994 sur les normes d'efficacité des constructions de protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über Schutzumfang und Schutzgrad der Zivilschutzbauten |
| law | Ordonnance sur la protection civile | Verordnung über den Zivilschutz |
| law | Ordonnance sur la protection civile dans les établissements fédéraux et les entreprises de transport au bénéfice d'une concession | Verordnung über den Zivilschutz in den eidgenössischen Betrieben und konzessionierten Transportunternehmungen |
| law | Ordonnance sur le personnel d'instruction de la protection civile dans les cantons | Verordnung über das Instruktionspersonal des Zivilschutzes in den Kantonen |
| law | Ordonnance sur les constructions de protection civile | Verordnung über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz |
| law | Ordonnance sur les contrôles dans la protection civile | Verordnung über das Kontrollwesen im Zivilschutz |
| law | Ordonnance sur les contrôles dans la protection civile des établissements fédéraux et des entreprises concessionnaires de transport | Verordnung über das Kontrollwesen im Zivilschutz der eidgenössischen Betriebe und konzessionierten Transportunternehmungen |
| law | Ordonnance sur les cotisations dues au titre de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité ainsi que du régime des allocations pour perte de gain en faveur des militaires et des personnes astreintes à servir dans l'organisation de la protection civile | Verordnung über die Beiträge an die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung sowie an die Erwerbsersatzordnung für Wehr-und Zivilschutzpflichtige |
| gen. | organisation de protection civile | Zivilschutzorganisation |
| social.sc. | Organisation internationale de protection civile | Internationale Organisation für Zivilverteidigung |
| gen. | Organisation internationale de protection civile | Internationale Organisation für Zivilschutz |
| gen. | organisme de la protection civile | Zivilschutzorganisation |
| gen. | organisme de protection civile | Zivilschutzorganisation |
| law | personne accomplissant du service dans l'organisation de la protection civile | Dienstleistender im Zivilschutz |
| gen. | plan directeur de la protection civile | Zivilschutz-Leitbild |
| gen. | plan directeur de la protection civile | Bericht des Bundesrates vom 26.Februar 1992 an die Bundesversammlung über Einsatz und Organisation des Zivilschutzes |
| gen. | planification générale de la protection civile | Generelle Zivilschutzplanung |
| gen. | poste sanitaire de la protection civile | San Po |
| gen. | poste sanitaire de la protection civile | Sanitätsposten des Zivilschutzes |
| gen. | poste sanitaire de la protection civile | Sanitätsposten |
| gen. | poste sanitaire de secours de la protection civile | Sanitätshilfsstelle des Zivilschutzes |
| gen. | poste sanitaire de secours de la protection civile | San Hist |
| gen. | poste sanitaire de secours de la protection civile | Sanitätshilfsstelle |
| environ. | Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| environ. | Programme d'actions communautaires en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| environ. | programme Eurobaltic pour la coopération en matière de protection civile dans la région de la mer Baltique et de la mer de Barents | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| econ. | protection civile | Zivilschutz |
| social.sc. | protection civile | Bevölkerungsschutz |
| health. | Protection civile | Ziviler Bevoelkerungsschutz |
| gen. | Protection civile | Zivilschutz |
| gen. | protection civile | zivile Schutzdienste |
| gen. | protection civile | Katastrophenschutz |
| gen. | Protection civile,CRI | Zivilschutz,RAZ |
| gen. | Protection civile,rue du Débarcadère | Zivilschutz, Ländtestraße |
| gen. | protection des civils | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten |
| UN | protection des civils en période de conflit armé | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten |
| law | Rapport du Conseil fédéral du 26 février 1992 à l'Assemblée fédérale sur l'engagement et l'organisation de la protection civile | Zivilschutz-Leitbild |
| law | Rapport du Conseil fédéral du 26 février 1992 à l'Assemblée fédérale sur l'engagement et l'organisation de la protection civile | Bericht des Bundesrates vom 26.Februar 1992 an die Bundesversammlung über Einsatz und Organisation des Zivilschutzes |
| law | remorque de la protection civile | Zivilschutzanhänger |
| UN | ressources militaires et de la protection civile | Militär- und Zivilschutzmittel |
| law | Règlement du 21 décembre 1982 d'exécution de la loi d'application de la législation fédérale sur la protection civile | Reglement vom 21.Dezember 1982 zum Gesetz zur Ausführung des Bundesgesetzes über den Zivilschutz |
| gen. | réseau permanent de correspondants de protection civile | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz |
| ed. | Réseau permanent des correspondants nationaux en matière de protection civile | Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA |
| gen. | réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres | regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten |
| relig. | service de protection civile | Zivilschutzdienst |
| gen. | service sanitaire de la protection civile | Zivilschutzsanitätsdienst |
| gen. | service sanitaire de l'organisation de protection civile | Zivilschutz-Sanitätsdienst |
| gen. | service sanitaire de l'organisation de protection civile | Sanitätsdienst |
| environ. | services nationaux de protection civile | nationale Katastrophenschutzdienste |
| gen. | Sécurité nucléaire et protection civile | Nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | triangle de la protection civile | Zivilschutz-Dreieck |
| gen. | Union suisse pour la protection civile | Schweizerischer Zivilschutzverband |
| gen. | École fédérale d'instructeurs de la protection civile | Zivilschutz-Instruktorenschulen des Bundes |