| Subject | French | German |
| gen. | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| gen. | Agence européenne pour la protection civile | Europäische Agentur für den Katastrophenschutz |
| gen. | agents de protection de la surface | Oberflächenschutzmittel |
| gen. | appareil de protection de l'ouïe 86 | Gehörschutzgerät 86 |
| gen. | appareil de protection respiratoire anti-particules | Atemschutzgerät für Partikel |
| gen. | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub |
| gen. | appareil de protection respiratoire complet | Atemschutzgerät mit vollem Gesichtsschutz |
| gen. | appareil de protection respiratoire à filtre | Filter-Atemschutzgerät |
| gen. | appareil de protection respiratoire à filtre P1 pour particules inertes | P1-Filter für inerte Partikel |
| gen. | appareil de protection respiratoire à filtre P2 pour particules nocives | P2-Filter für schädliche Partikel |
| gen. | appareil de protection respiratoire à filtre P3 pour particules toxiques | P3-Filter für toxische Partikel |
| gen. | appareils pour la protection de l'ouïe | Gehörschutzgeräte |
| gen. | armes de protection à base de gaz lacrymogène | Tränengaswaffen |
| gen. | Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international | Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung |
| gen. | Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de "traite des blanches" | Abkommen über Verwaltungsmassregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel |
| gen. | Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| gen. | Association internationale pour la protection de la propriété industrielle | Internationale Vereinigung fuer gewerblichen Rechtsschutz |
| gen. | Association néerlandaise pour la protection des piétons | Niederländische Vereinigung zum Schutze der Fußgänger |
| gen. | Association pour la protection de l'esthétique et des monuments des Pays-Bas | Verband Heemschut |
| gen. | Association pour la protection des consommateurs | Verbraucherschutzverein |
| gen. | assurance protection, assurance de protection du marché | Markterschliessungsversicherung |
| gen. | astreint à la protection civile | schutzdienstpflichtig |
| gen. | autorités compétentes en matière de protection des données | Datenschutzaufsichtsbehörden |
| gen. | autorités de protection des données | Datenschutzaufsichtsbehörden |
| gen. | autres matériels de protection des cultures | sonstige Geräte für Pflanzenschutz |
| gen. | bonnet de protection thermique 90 | Kälteschutzmütze 90 |
| gen. | bottes de protection ABC pour CSA 90 | ABC Überstiefel 90 zu CSA 90 |
| gen. | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
| gen. | casque offrant une protection balistique | ballistischer Schutzhelm |
| gen. | casque offrant une protection balistique | kugelsicherer Helm |
| gen. | centre régional d'instruction de la protection civile | regionales Kompetenzszentrum |
| gen. | centre régional d'instruction de la protection civile | Regionales Zivilschutz-Ausbildungszentrum |
| gen. | certificat complémentaire de protection pour les médicaments | ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel |
| gen. | chef de la protection civile | Zivilschutzchef |
| gen. | chef de la protection civile | Ortschefin |
| gen. | chef de la protection civile | Zivilschutzchefin |
| gen. | chef de la protection civile | Ortschef |
| gen. | chef de l'intervention avec appareils de protection respiratoire | Atemschutz-Einsatzleiter |
| gen. | chef de l'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiterin |
| gen. | chef de l'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiter |
| gen. | chef d'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiterin |
| gen. | chef d'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiter |
| gen. | cheffe de la protection civile | Zivilschutzchef |
| gen. | cheffe de la protection civile | Ortschefin |
| gen. | cheffe de la protection civile | Zivilschutzchefin |
| gen. | cheffe de la protection civile | Ortschef |
| gen. | cheffe de l'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiterin |
| gen. | cheffe de l'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiter |
| gen. | cheffe d'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiterin |
| gen. | cheffe d'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiter |
| gen. | citerne protection huile/chimie | Tank für Oel-/Chemiewehr |
| gen. | classe de protection-incendie | Brandschutzklasse |
| gen. | combinaisons spéciales de protection pour aviateurs | Schutzanzüge für Flieger |
| gen. | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| gen. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Comité de la protection des obtentions végétales | Ausschuss für Sortenschutz |
| gen. | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| gen. | Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | commission cantonale de la protection civile | kantonale Zivilschutzkommission |
| gen. | commission cantonale de la protection civile | kantonale Kommission für Zivilschutz |
| gen. | commission cantonale pour la protection civile | kantonale Zivilschutzkommission |
| gen. | commission cantonale pour la protection civile | kantonale Kommission für Zivilschutz |
| gen. | Commission de contact pour la protection de la nature et des paysages | Kontaktausschuss fuer Natur- und Landschaftsschutz |
| gen. | Commission de Coordination de la Recherche scientifique sur la Protection de l'Enfance | Koordinierungsausschuss Jugendschutzforschung |
| gen. | Commission de la protection de la nature et de l'aménagement du territoire | Ausschuss fuer Naturschutz und Raumordnung |
| gen. | commission de la protection de la vie privée | Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens |
| gen. | Commission de la protection des données | Datenschutzkommission |
| gen. | Commission fédérale de la protection contre les radiations | Eidgenössische Kommission für Strahlenschutz |
| gen. | Commission fédérale de recours en matière de protection civile | Eidgenössische Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten |
| gen. | Commission fédérale pour la protection AC | Eidgenössische Kommission für atom-chemischenACSchutz |
| gen. | Commission fédérale pour la protection AC | Eidgenössische Kommission für AC-Schutz |
| gen. | Commission fédérale pour la protection atomique et chimique | Eidgenössische Kommission für atom-chemischenACSchutz |
| gen. | Commission fédérale pour la protection atomique et chimique | Eidgenössische Kommission für AC-Schutz |
| gen. | Commission internationale de protection contre les radiations | Internationale Kommission fuer Strahlenschutz |
| gen. | Commission internationale pour la protection des eaux du lac Léman contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Genfersees gegen Verunreinigung |
| gen. | Commission internationale pour la protection des eaux italo-suisses contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz der schweizerisch-italienischen Gewässer gegen Verunreinigung |
| gen. | Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | Commission nationale de contact pour la protection des monuments | Stiftung Landeskontaktausschuss für Denkmalschutz |
| gen. | Commission nationale pour la protection des monuments contre les calamités et les dangers de guerre | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen |
| gen. | Commission pour la protection de la faune | Ausschuss fuer Faunaschutz |
| gen. | Commission pour la Protection des zones de captage d'eau | Kommission Schutz von Wassergewinnungsgebieten |
| gen. | Commission pour la révision de la législation sur la protection de l'enfance | Ausschuss zur Reform des Jugendschutzrechts |
| gen. | Commmission internationale pour la protection des eaux du lac de Constance contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Bodensees gegen Verunreinigung |
| gen. | concept de protection-incendie | Brandschutzkonzept |
| gen. | Conseil de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales | Rat des Internationalen Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| gen. | Conseil pour la Protection de la nature | Naturschutzrat |
| gen. | conseiller medical du Conseil de la Protection civile medicale | Arztlicher Berater des medizinisches Zivilschutzrates |
| gen. | conseiller pour la protection de nature | Naturschutzberater |
| gen. | contrôle physique de protection contre les radiations | physikalische Strahlenschutzkontrolle |
| gen. | Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de protection des paysages | Benelux-Übereinkommen über Naturschutz und Landschaftspflege |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| gen. | Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| gen. | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| gen. | Convention concernant la protection des machines | Übereinkommen über den Maschinenschutz |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| gen. | Convention concernant la protection du salaire | Übereinkommen über den Lohnschutz |
| gen. | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern |
| gen. | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| gen. | Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues | Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | IV. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| gen. | Convention en matière de chasse et de protection des oiseaux | Benelux-Abkommen über die Jagd und den Vogelschutz |
| gen. | Convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproque des investissements | Europäisch-arabische Konvention über Investitionsförderung und Investitionsschutz |
| gen. | aConvention européenne du 16 janvier 1992 pour la protection du patrimoine archéologique | Konvention von Malta |
| gen. | aConvention européenne du 16 janvier 1992 pour la protection du patrimoine archéologique | Europäisches Übereinkommen vom 16.Januar 1992 zum Schutz des archäologischen Erbes |
| gen. | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen |
| gen. | Convention internationale pour la protection des oiseaux | Internationales Übereinkommen über den Vogelschutz |
| gen. | Convention internationale relative à la protection des câbles sous-marins | Internationaler Vertrag zum Schutze der unterseeischen Telegraphenkabel |
| gen. | Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben |
| gen. | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| gen. | Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| gen. | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| gen. | Convention sur la protection contre les radiations, 1960 | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| gen. | Convention sur la protection de la maternité, 2000 | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| gen. | Convention sur la protection de la santé et les soins médicaux gens de mer, 1987 | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute |
| gen. | Convention sur la protection des dockers contre les accidents, 1929 | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| gen. | Convention sur la protection des machines, 1963 | Übereinkommen über den Maschinenschutz |
| gen. | Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| gen. | Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| gen. | Convention sur la protection du salaire, 1949 | Übereinkommen über den Lohnschutz |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Diplomatenschutzkonvention |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | coordinateur européen pour des actions de protection civile | europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen |
| gen. | Corps de protection du Kosovo | Kosovo-Schutzkorps |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| gen. | Directeur de la Protection de l'Environnement et de l'Hygiène alimentaire | Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene |
| gen. | Direction de la Protection contre les Radiations | Direktion Strahlenschutz |
| gen. | Direction de la Protection de l'Enfance | Direktion Jugendschutz |
| gen. | Direction de la Protection de l'Environnement | Direktion Umweltschutz |
| gen. | direction de l'organisation de protection civile | Leitung der Zivilschutzorganisation |
| gen. | direction de l'organisation de protection civile | Leitung der ZSO |
| gen. | Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| gen. | dispositifs de démarrage et protection des moteurs | Motorschalt- und Schutzeinrichtungen |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection personnelle contre les accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| gen. | dispositifs de protection personnelle contre les accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | dispositifs de protection pour l'éclairage | Schutzvorrichtungen für Beleuchtungen |
| gen. | disposition de la protection des données | datenschutzrechtliche Bestimmung |
| gen. | droit de la protection de la jeunesse | Jugendschutzrecht |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| gen. | Décret relatif à la protection contre les radiations ionisantes | Sicherheitsverordnung Ionisierende Strahlen |
| gen. | décret sur la protection de la nature | Naturschutzverfügung |
| gen. | délégué à la protection des données | Beauftragter für Datenschutz |
| gen. | délégué à la protection des données | Datenschutzbeauftragte |
| gen. | délégué à la protection des données | Beauftragte für Datenschutz |
| gen. | déléguée à la protection des données | Datenschutzbeauftragte |
| gen. | déléguée à la protection des données | Beauftragter für Datenschutz |
| gen. | déléguée à la protection des données | Datenschutzbeauftragter |
| gen. | déléguée à la protection des données | Beauftragte für Datenschutz |
| gen. | Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport |
| gen. | Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| gen. | détachement de protection du Conseil fédéral | Schutzdetachement des Bundesrates |
| gen. | détachement de protection du Conseil fédéral | Schutzdetachement Bundesrat |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale de protection civile concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Zivilschutz über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisseAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | enceintes de protection multiples | mehrfache Sicherheitshüllen |
| gen. | engagement de protection respiratoire | Atemschutzeinsatz |
| gen. | exclusion du service de la protection civile | Ausschluss von der Schutzdienstleistung |
| gen. | exclusion du service de la protection civile | Ausschluss |
| gen. | ferrures de protection de serrure | Schutzbeschlag |
| gen. | feuille de protection contre les éclats | Splitterschutzfolie |
| gen. | filets de protection contre les accidents | Unfallschutznetze |
| gen. | Fondation catholique pour la Protection de l'Enfance | Katholische Stiftung Jugendschutz |
| gen. | Fondation pour la protection de la nature et des sites naturels | Stiftung Natur- und Landschaftsschutz |
| gen. | Fondation pour l'exploitation et la protection des droits d'auteur | Stiftung Nutzung und Schutz Urheberrechte |
| gen. | Fédération des Institutions de la protection de l'enfance | Verband von Jugendschutzinstitutionen |
| gen. | Fédération mondiale pour la protection des animaux | Welttierschutzbund |
| gen. | Fédération nationale de la Protection de l'Enfance | Nationale Föderation zur Förderung des Jugendschutzes |
| gen. | Groupe ad hoc "Protection consulaire" | Ad-hoc-Gruppe "Konsularischer Schutz" |
| gen. | Groupe "Protection civile" | Gruppe Prociv |
| gen. | Groupe "Protection civile" | Gruppe "Katastrophenschutz" |
| gen. | Groupe "Protection des données" | Gruppe "Datenschutz" |
| gen. | Groupe "Protection et information des consommateurs" | Gruppe "Verbraucherschutz und -information" |
| gen. | Groupe "Échange d'informations et protection des données" | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| gen. | Groupe "Échange d'informations et protection des données" | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| gen. | habillement pour la protection contre le feu | Feuerschutzbekleidungsstücke |
| gen. | habits de protection contre la chaleur | Hitzeschutzbekleidung |
| gen. | housses de protection pour meubles | Schutzüberzüge für Möbel |
| gen. | Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | Initiative pour la protection génétique" | Gen-Schutz-Initiative" |
| gen. | Initiative pour la protection génétique" | Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz von Leben und Umwelt vor Genmanipulation |
| gen. | installation de tir compatible avec la protection de l'environement | umweltverträgliche Schiessanlage |
| gen. | Intergroupe "Protection de l'identité nationale de Chypre" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Schutz der nationalen Identität Zyperns" |
| gen. | intervention avec équipement de protection respiratoire | Atemschutzeinsatz |
| gen. | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| gen. | la protection des intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres | die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten |
| gen. | la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes | der Rechtsschutz fuer Vermoegenswerte jeder Art |
| gen. | la protection,la préservation et l'inventaire du patrimoine et des monuments historiques | Schutz,Wahrung und Erfassung des historischen Erbes und historischer Monumente |
| gen. | la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| gen. | Le Ministre de la Santé publique et de la Protection de l'Environnement | Minister für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| gen. | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| gen. | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| gen. | Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | loi fédérale sur la protection des données | Bundesdatenschutzgesetz |
| gen. | Loi relative aux professions de la protection sanitaire individuelle | Gesetz über individuelle Leistungserbringer im Gesundheitswesen |
| gen. | Loi sur la protection civile | Bundesgesetz vom 17.Juni 1994 über den Zivilschutz |
| gen. | Loi sur la protection civile | Zivilschutzgesetz |
| gen. | Loi sur la protection civile | Gesetz über den Bevölkerungsschutz |
| gen. | loi sur la protection de la mère dans la vie professionnelle | Gesetz zum Schutze der erwerbstaetigen Mutter |
| gen. | Loi sur la protection de l'environnement | Umweltschutzgesetz |
| gen. | Loi sur la protection de l'environnement | Bundesgesetz vom 7.Oktober 1983 über den Umweltschutz |
| gen. | Loi sur la protection des animaux | Tierschutzgesetz |
| gen. | Loi sur la protection des eaux | Gewässerschutzgesetz |
| gen. | Loi sur la protection des eaux | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1971 über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung |
| gen. | Loi sur la protection des marques | Markenschutzgesetz |
| gen. | Loi sur la protection des marques | Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben |
| gen. | loi sur la protection des moins de 18 ans dans la vie professionnelle | Gesetz zum Schutze der arbeitenden Jugend |
| gen. | Loi sur les ouvrages de protection contre les eaux | Hochwasserschutzgesetz |
| gen. | Loi sur les services de protection civile | Gesetz über die Zivilschutzkorps |
| gen. | législation sur la protection des données | Datenschutzgesetzgebung |
| gen. | manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| gen. | masque de protection anti-poussière | Staubschutzmaske |
| gen. | masques de protection pour les ouvriers | Schutzmasken für Arbeiter |
| gen. | matériels ayant une protection simplifiée | Betriebsmittel mit vereinfachtem Schutz |
| gen. | Message du 26 avril 1995 concernant les deux Conventions du Conseil de l'Europe sur la protection du patrimoine archéologique et architecturalConvention de Malte,Convention de Grenade | Botschaft vom 26.April 1995 betreffend die Konvention des Europarats zum Schutz des archäologischen und des baugeschichtlichen ErbesKonvention von Malta,Konvention von Granada |
| gen. | mesure de protection de la population | Schutzmassnahme für die Bevölkerung |
| gen. | mesure de protection immédiate | Sofortmassnahme |
| gen. | mesures assurant la protection des données | Datenschutzmaßnahmen |
| gen. | mesures de protection-incendie organisationnelles | Betriebliche Brandschutzmassnahmen |
| gen. | mesures de protection électronique | elektronische Schutzmassnahmen |
| gen. | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| gen. | ministre fédéral de la santé et de la protection des consommateurs | Bundesminister für Gesundheit und Konsumentenschutz |
| gen. | ministère fédéral chargé de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture | Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | mission de protection civile | Bevölkerungsschutzmission |
| gen. | Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB |
| gen. | Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi | Beobachtungsmission in Burundi |
| gen. | mécanisme de protection civile de l'Union | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | mécanisme de protection civile de l'Union | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | Médicin-Inspecteur du Ministère de la Justice pour l'administration pénitentiaire, l'assistance aux psychopathes et la protection de l'enfance | Inspektor für das Gesundheitswesen im Ministerium der Justiz, zuständig für Gefängniswesen, Psychopatenfürsorge und Jugendschutz |
| gen. | méthode de protection ou de prévention | Vorbeugung |
| gen. | méthode de protection ou de prévention | Prophylaxe |
| gen. | niveau de protection des données | Datenschutzstandard |
| gen. | niveau de protection minimum | Grundschutzgrad |
| gen. | normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| gen. | obligation de servir dans la protection civile | Schutzdienstpflicht |
| gen. | Ordonnance concernant l'attribution d'officiers à la protection civileOAOPCi | Verordnung über die Zuweisung von Offizieren an den ZivilschutzVZOZ |
| gen. | Ordonnance du DMF concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereusesOrdonnance du DMF sur la protection de l'environnement | Verordnung des EMD über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der ArmeeUmweltschutzverordnung des EMD |
| gen. | Ordonnance du DMF sur la protection de l'environnement | Verordnung vom 1.Juni 1992 über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der Armee |
| gen. | Ordonnance du DMF sur la protection de l'environnement | Umweltschutzverordnung des EMD |
| gen. | Ordonnance du 13 décembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Organisationsverordnung vom 13.Dezember 1999 für das Eidgenösssische Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| gen. | Ordonnance du 13 juin 1988 concernant l'attribution d'officiers à la protection civile | Verordnung vom 13.Juni 1988 über die Zuweisung von Offizieren an den Zivilschutz |
| gen. | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer la protection de personnes et de biens | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen |
| gen. | Ordonnance sur la protection des biens culturels | Verordnung vom 17.Oktober 1984 über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten |
| gen. | Ordonnance sur la protection des biens culturels | Kulturgüterschutzverordnung |
| gen. | ordonnance sur la protection des végétaux forestiers | Verordnung vom 30.November 1992 über den forstlichen Pflanzenschutz im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Warenverkehr |
| gen. | ordonnance sur la protection des végétaux forestiers | Forstliche Pflanzenschutzverordnung |
| gen. | ordre de protection contre le feu | Brandschutzbefehl |
| gen. | organe de protection de l'environnement du DMF | Umweltschutz-Stelle EMD |
| gen. | organisation de protection civile | Zivilschutzorganisation |
| gen. | Organisation internationale de protection civile | Internationale Organisation für Zivilschutz |
| gen. | organisme de la protection civile | Zivilschutzorganisation |
| gen. | organisme de protection civile | Zivilschutzorganisation |
| gen. | organisme de protection d'établissement | Betriebsschutzorganisation |
| gen. | organisme de protection locale | örtliche Schutzorganisation |
| gen. | plantations de protection des talus | Anpflanzungen zum Schutz von Böschungen |
| gen. | politique de protection des revenus | Einkommenssicherungspolitik |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| gen. | porter des gants de protection pour administrer les premiers secours | bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen |
| gen. | porter des gants de protection pour faire vomir | beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | S39 |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux/du visage | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | S36/37 |
| gen. | poste sanitaire de la protection civile | Sanitätsposten des Zivilschutzes |
| gen. | poste sanitaire de la protection civile | San Po |
| gen. | poste sanitaire de la protection civile | Sanitätsposten |
| gen. | poste sanitaire de secours de la protection civile | Sanitätshilfsstelle des Zivilschutzes |
| gen. | poste sanitaire de secours de la protection civile | San Hist |
| gen. | poste sanitaire de secours de la protection civile | Sanitätshilfsstelle |
| gen. | postes de gardiennage et de protection sanitaire | Raeume fuer das Wach- und Strahlenschutzpersonal |
| gen. | principe de la double protection incendie | Zweifachbrandschutz |
| gen. | principe de la protection de la confiance légitime | Grundsatz des Vertrauensschutzes |
| gen. | principe de la triple protection incendie | Dreifachbrandschutz |
| gen. | produits chimiques pour la protection contre le mildiou | chemische Erzeugnisse zur Verhütung von Mehltau |
| gen. | produits de protection des cultures | Pflanzenbehandlungs- und Schädlingsbekämpfungsmittel |
| gen. | programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | programme de protection régional | regionales Schutzprogramm |
| gen. | programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz |
| gen. | programme européen de protection des infrastructures critiques | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | programme européen de protection des infrastructures critiques | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten |
| gen. | protection anti-effraction | Durchschusshemmende Abtrennungen |
| gen. | protection anti-intrusion | Intrusionsschutz |
| gen. | protection anti-projectiles | Durchschusshemmung |
| gen. | protection C complète | C Vollschutz |
| gen. | protection C partielle | C Teilschutz |
| gen. | Protection civile | Zivilschutz |
| gen. | protection civile | zivile Schutzdienste |
| gen. | protection civile | Katastrophenschutz |
| gen. | Protection civile,CRI | Zivilschutz,RAZ |
| gen. | Protection civile,rue du Débarcadère | Zivilschutz, Ländtestraße |
| gen. | protection consulaire | konsularischer Schutz |
| gen. | protection contre la dégradation ruminale | Pansenschutz |
| gen. | protection contre la pluie | Nässeschutz |
| gen. | protection contre la surcharge | Überlastschutz |
| gen. | protection contre l'agression | Überfallschutz |
| gen. | protection contre le bruit du trafic ferroviaire | Lärmschutzmassnahmen im Eisenbahnverkehr |
| gen. | protection contre le nucléaire,biologique et chimique | ABC-Abwehr |
| gen. | protection contre le vol | Sicherheit gegen Diebstahl |
| gen. | protection contre l'envahissement | Schutz gegen Überflutung |
| gen. | protection contre les intempéries | Witterungsschutz |
| gen. | protection contre les intempéries | Wetterschutz |
| gen. | protection contre les rayonnements ionisants | Schutz vor ionisierender Strahlung |
| gen. | protection contre les éclats | Splittersperre |
| gen. | protection contre les éclats | Truemmerschutz |
| gen. | protection contre les éclats | Splitterschutz |
| gen. | protection contre l'humidité | Feuchteschutz |
| gen. | protection contre l'incendie | Sicherheit gegen Feuer |
| gen. | protection contre l'incendie | Brandbekämpfung |
| gen. | protection contre l'incendie | Brandschutz |
| gen. | protection de fait | De-facto-Schutz |
| gen. | protection de la frontière | Schutz an der Landesgrenze |
| gen. | protection de la nature et des sites | Natur-und Landschaftschutz |
| gen. | protection de la nature et des sites | N+L |
| gen. | protection de la neutralité | Wahrung der Neutralität |
| gen. | protection de la peau lors de travaux difficiles | Hautschutz für schwere Arbeiten |
| gen. | protection de la population | Schutz der Bevölkerung |
| gen. | protection de la population | Bevölkerungsschutz |
| gen. | protection de la propriété industrielle | gewerblicher Rechtsschutz |
| gen. | protection de la qualité de l'environnement | Schutz der Qualität der Umwelt |
| gen. | protection de la vie privée des utilisateurs | Schutz der Privatsphäre der Benutzer |
| gen. | protection de l'enfance et de la jeunesse | Kinder- und Jugendbetreuung |
| gen. | protection de l'espace aérien | Schutz des Luftraumes |
| gen. | protection de l'Etat | Staatsschutz |
| gen. | protection de l'ordre public | Schutz der öffentlichen Ordnung |
| gen. | protection de l'équipage | Schutz der Besatzung |
| gen. | protection de l'état | Staatsschutz |
| gen. | protection des civils | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | protection des données nominatives | Schutz Personenbezogener Daten |
| gen. | protection des données personnelles | Schutz Personenbezogener Daten |
| gen. | protection des droits d'auteur | urheberrechtlicher Schutz |
| gen. | protection des droits de propriété industrielle | gewerblicher Rechtsschutz |
| gen. | protection des forces | Schutz der eigenen Kräfte |
| gen. | protection des informations nominatives | Schutz Personenbezogener Daten |
| gen. | protection des informations secrètes | Geheimschutz |
| gen. | protection des infrastructures critiques | Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | protection des infrastructures d'information critiques | Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen |
| gen. | protection des intérêts financiers de l'UE | Schutz der finanziellen Interessen der Union |
| gen. | protection des intérêts financiers de l'UE | Schutz der finanziellen Interessen der EU |
| gen. | protection des jeunes travailleurs | Jugendarbeitsschutz |
| gen. | protection des marchandises à l'étalage | Warensicherungen |
| gen. | protection des matériaux contre les rayonnements | Material-Strahlenschutz |
| gen. | protection des monuments | Denkmalschutz |
| gen. | protection des personnalités | Schutz von Persönlichkeiten |
| gen. | protection des soufflets | Schutz fuer Baelge |
| gen. | protection des soupiraux | Lichtschachtsicherung |
| gen. | protection des transversales alpines | Schutz der Alpentransversalen |
| gen. | protection des travailleurs sur le lieu du travail | Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz |
| gen. | protection des vigiles | Wächterschutz |
| gen. | protection d'ouvrage | Objektschutz |
| gen. | protection du copyright | urheberrechtlicher Schutz |
| gen. | protection du droit de recours | Schutz des Beschwerderechts |
| gen. | protection du milieu | Umweltschutz |
| gen. | protection du réacteur | Reaktorschutz |
| gen. | protection du secteur frontière | Schutz des Grenzraumes |
| gen. | protection et encouragement des investissements | Schutz und Foerderung von Investitionen |
| gen. | protection et prévention médico-sociales | sozialmedizinische Schutz- und Präventivmassnahmen |
| gen. | protection-incendie défensive | Abwehrender Brandschutz |
| gen. | protection-incendie préventive | Vorbeugender Brandschutz |
| gen. | protection individuelle | Individualschutz |
| gen. | protection individuelle spéciale | besonderer Personenschutz |
| gen. | protection intégrale | umfassender Schutz |
| gen. | protection juridictionnelle des justiciables | Rechtsschutz der Betroffenen |
| gen. | protection juridique | rechtlicher Schutz |
| gen. | protection limitée à une utilisation spécifique d'une substance | zweckgebundener Stoffschutz |
| gen. | protection NBC | ABC-Abwehr |
| gen. | protection oculaire associée à une protection respiratoire | Augen-und Atemschutz |
| gen. | protection opérationnelle de la population | Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung |
| gen. | protection partielle | Teilschutz |
| gen. | protection passive | passive Verteidigung |
| gen. | protection physique | Objektschutz |
| gen. | protection physique des matières nucléaires | physischer Schutz von Kernmaterial |
| gen. | protection physique du plutonium récupéré | Objektschutz fuer das abgetrennte Plutonium |
| gen. | protection périmétrique | Perimeterschutz |
| gen. | protection périphérique | Peripherieschutz |
| gen. | protection périphérique | Aussenschutz |
| gen. | protection périphérique | Aussenhautschutz |
| gen. | protection rapprochée | unmittelbarer Personenschutz |
| gen. | Protection sociale et promotion de l'égalité des chances | Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit |
| gen. | protection statique des forces | Schutz ortsfester Einrichtungen |
| gen. | protection sélective des champs | geschütztes Nachrichtenfeld |
| gen. | protection technologique | Objektschutz |
| gen. | protection temporaire de personnes déplacées | vorübergehender Schutz Vertriebener |
| gen. | protection thermique limitée | beschränkter Kälteschutz |
| gen. | protection thermique minimale | Mindestwärmeschutz |
| gen. | protection thermo-électrique à l'allumage | thermoelektrische Zündsicherung |
| gen. | protection thermo-électrique à l'allumage | Zündsicherung |
| gen. | protection à la périphérie | Aussenschutz |
| gen. | protection à l'allumage | thermoelektrische Zündsicherung |
| gen. | protection à l'allumage | Zündsicherung |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| gen. | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| gen. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| gen. | Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Recommandation concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| gen. | Recommandation concernant la protection des jeunes marins | Empfehlung betreffend den Schutz junger Seeleute |
| gen. | Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| gen. | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| gen. | Registre international des biens culturels sous protection spéciale | Internationales Register für Kulturgut unter Sonderschutz |
| gen. | responsable de la protection de l'environnement | Umweltbeauftragter |
| gen. | règlement général sur la protection des données | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | règlement général sur la protection des données | Datenschutz-Grundverordnung |
| gen. | Réseau européen de protection des personnalités | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| gen. | réseau européen de protection des personnalités | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| gen. | réseau permanent de correspondants de protection civile | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz |
| gen. | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| gen. | réunion à haut niveau sur la protection de l'environnement | Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz |
| gen. | réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres | regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten |
| gen. | sacoche pour le masque de protection ABC 90 | Tasche für ABC Schutzmaske 90 |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | Secrétariat général du Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| gen. | service cantonal de la protection des biens culturels | kantonale Stelle für Kulturgüterschutz |
| gen. | Service de la protection aérienne | Abteilung für Luftschutz |
| gen. | Service de la protection aérienne passive | Abteilung für passiven Luftschutz |
| gen. | Service de la Protection de la Maison royale et du Corps diplomatique | Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich |
| gen. | Service de la Protection de la Maison royale et du Corps diplomatique | Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten |
| gen. | service de protection AC | AC-Schutzdienst |
| gen. | service de protection atomique et chimique | AC-Schutzdienst |
| gen. | service de protection de la population | Bevölkerungsschutzdienst |
| gen. | service de protection des biens culturels | Kulturgüterschutzdienst |
| gen. | Service des troupes de protection aérienne | Abteilung für Luftschutztruppen |
| gen. | service sanitaire de la protection civile | Zivilschutzsanitätsdienst |
| gen. | service sanitaire de l'organisation de protection civile | Zivilschutz-Sanitätsdienst |
| gen. | service sanitaire de l'organisation de protection civile | Sanitätsdienst |
| gen. | services chargés de la protection des personnalités | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| gen. | services chargés de la protection des personnalités | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| gen. | services de protection contre l'incendie | Feuerpolizeibehörden |
| gen. | sous-groupe chargé de la protection de l'investissement | Untergruppe Investionsschutz |
| gen. | Sous-groupe Vente par correspondance,services postaux,protection des données | Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz |
| gen. | spécialiste dans le domaine de la protection respiratoire | Atemschutzspezialist |
| gen. | stratégie de protection échelonnée | mehrstufiges Sicherheitskonzept |
| gen. | Sécurité nucléaire et protection civile | Nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | technique de protection-incendie | Brandschutz-Technik |
| gen. | tenue de protection C 90 | CSA 90 |
| gen. | tenue de protection C 90 | C Schutzanzug 90 |
| gen. | tenue de protection C "CESAR" | C Schutzanzug CESAR |
| gen. | tenue de protection contre la chaleur | Hitzeschutzanzug |
| gen. | tenue de protection jetable | Einwegschutzanzug |
| gen. | triangle de la protection civile | Zivilschutz-Dreieck |
| gen. | type de protection selon CEI | Schutzart nach IEC |
| gen. | Union suisse pour la protection civile | Schweizerischer Zivilschutzverband |
| gen. | verres de protection contre l'éblouissement | Blendschutzgläser |
| gen. | veste de la tenue de protection C 90 | C Schutzanzugjacke 90 |
| gen. | veste de protection thermique 90 | Kälteschutzjacke 90 |
| gen. | vêtements de protection contre les accidents, irradiations et le feu | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke |
| gen. | vêtements en amiante pour la protection contre le feu | Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer |
| gen. | vêtements en asbeste pour la protection contre le feu | Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer |
| gen. | vêtements pour la protection contre le feu | Feuerschutzbekleidungsstücke |
| gen. | zone de protection Croix-Rouge | Rotkreuzschutzzone |
| gen. | École fédérale d'instructeurs de la protection civile | Zivilschutz-Instruktorenschulen des Bundes |
| gen. | écran de protection en plomb | Bleischirm |
| gen. | écrans pour la protection du visage des ouvriers | Gesichtsschutzschirme für Arbeiter |
| gen. | écusson de la protection des biens culturels | Kulturgüterschild |
| gen. | équipement de protection individuelle | Persönliche Schutzausrüstung |
| gen. | équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur | persönliche Absturzschutzausrüstung |
| gen. | équipement individuel de protection des voies respiratoires | individuelle Atemschutzgeräte |
| gen. | équipement individuel de protection respiratoire | individuelle Atemschutzgeräte |
| gen. | équipement respiratoire de protection individuelle | individuelle Atemschutzgeräte |
| gen. | équipements de protection appropriés | geeignete Schutzausrüstung |
| gen. | état de protection contre une maladie | Immunität |