| Subject | French | German |
| law | au prix de dépenses hors de proportion | mit unverhältnismässigen Aufwendungen |
| tech. | bras de proportion | Quotientenzweig |
| tech. | bras de proportion | Verhältniszweig |
| tech. | bras de proportion | Brückenzweig |
| agric. | caractère naturel de la proportion de résineux | Naturnähe des Nadelholzanteils |
| automat. | commande de proportion | Verhältnisregelung |
| construct. | compas de proportion | Reduktionszirkel |
| econ., fin., polit. | constituer une proportion majeure de la production communautaire | einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen |
| insur., transp. | contribuer en proportion | pro rata beitragen |
| insur., transp. | contribuer en proportion | verhaeltnismaessig beitragen |
| insur., transp. | contribuer en proportion | nach Verhaeltnis beitragen |
| gen. | en proportion variable | in veränderlichen Gewichtsanteilen |
| interntl.trade. | en quantités ou en proportion déterminées | bestimmte Mengen oder Anteile |
| IT, dat.proc. | impression en proportion | Proportionalabdruck |
| automat. | indicateur de proportion | Verhältnisanzeiger |
| chem., met. | influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite | Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit |
| stat. | intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions | Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen |
| stat. | intervalle de confiance pour la proportion | Konfidenzintervall für einen Parameter |
| chem. | loi des proportions définies | Gesetz der unveränderlichen Mengenverhältnisse |
| chem. | loi des proportions définies | Gesetz der konstanten Proportionen |
| chem. | loi des proportions multiples | Gesetz der vielfachen Mengenverhältnisse |
| chem. | loi des proportions multiples | Gesetz der multiplen Proportionen |
| tech. | premier terme d'une proportion | erstes Proportionsglied |
| life.sc. | proportion atmosphérique | atmosphärischer Anteil |
| agric. | proportion chair graisse | Fleisch-Fett-Verhältnis |
| commun. | proportion d'appels perdus | Verlustwahrscheinlichkeit |
| industr., construct., chem. | proportion de calcin | Scherbenverhältnis |
| industr., construct., chem. | proportion de calcin | Scherbenanteil |
| stat. | proportion de déchets | Ausschussanteil |
| math. | proportion de déchets | Ausschußanteil |
| stat., tech. | proportion de défectueux dans l'échantillon | Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe |
| econ., stat. | proportion de dépendants dans la population | Nicht-Erwerbstätigen-Proportion |
| pharma. | Proportion de dépendants dans la population | Nicht-Erwerbstätigen-Proportion |
| econ., stat. | proportion de dépendants dans la population | Altersabhängigkeitsquotient |
| light. | proportion de flux cumulé inférieur d'une source, pour un angle solide | unterer kumulierter Zonenlichtstromanteil einer Lichtquelle, für einen Raumwinkel |
| industr., construct., chem. | proportion de groisil | Scherbenverhältnis |
| industr., construct., chem. | proportion de groisil | Scherbenanteil |
| met. | proportion de gros | Geröll |
| met. | proportion de gros | Stückgehalt |
| stat. | proportion de la population urbaine | Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern |
| el. | proportion de l'acide | Säureverhältnis |
| construct. | proportion de l'utilisation du terrain | Ausbauverhältnis |
| IMF. | proportion de main-d'œuvre | Arbeitsintensität |
| life.sc. | proportion de matériaux solides | Feststoffanteil |
| transp. | proportion de mélange essence/huile | Benzin-Ölmischverhältnis |
| dialys. | proportion de participation | prozentualer Aufwand |
| stat., scient. | proportion de produits défectueux tolérés dans un lot | rückzuweisende Qualitätsgrenzlage |
| stat., scient. | proportion de produits défectueux tolérés dans un lot | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| math. | proportion de rebuts | Ausschußanteil |
| agric. | proportion de résineux | Nadelholzanteil |
| agric., tech. | proportion de surface occupée | Schlussgrad |
| dialys. | proportion de temps passé | Zeitaufwand Wieviel Zeitaufwand verwendet die/der Diätberater/in in der Abteilung (bezogen auf eine ganze Stelle) |
| transp. | proportion de terrain occupé par les routes | Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche |
| agric. | proportion de terres labourées | Acketflächenverhältnis |
| nat.res. | proportion d'eau de refroidissement | Kühlwasserverhältnis |
| stat. | proportion des décès imputables à une cause particulière | Anteil spezieller Todesursachen |
| stat. | proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active | Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren |
| agric. | proportion des herbages par rapport aux terres de labour | Grünlandverhältnis |
| stat. | proportion des naissances vivantes hors mariage | Anteil der außerehelichen Lebendgeburten |
| sport, bask. | proportion des paniers | Korbverhältnis |
| nat.res. | proportion des pierres | Steinigkeit |
| nat.res. | proportion des pierres | Steingehalt |
| sport, bask. | proportion des points | Korbverhältnis |
| stat. | proportion des sexes à la naissance | Sexualproportion |
| stat. | proportion des sexes à la naissance | Geschlechtsverteilung der Neugeborenen |
| transp., construct. | proportion des vides | Verhaeltnis der Hohlraeume |
| chem. | proportion d'huile | Ölgehalt |
| mech.eng. | proportion du mélange | Mischungverhältnis |
| mech.eng. | proportion du mélange | relative Gemischzusammensetzung |
| mech.eng. | proportion du mélange | Kraftstoff-Luft-Gemisch |
| textile | proportion du mélange | Fasermischungsverhältnis |
| textile | proportion du mélange | Mischungsverhältnis |
| agric. | proportion d'écorce | Rindenfaktor |
| agric. | proportion d'écorce | Rindenanteil |
| industr. | proportion d'éléments de fabrication locale | örtlicher Anteil |
| industr. | proportion d'éléments de fabrication locale | Anteil der inländischen Wertschöpfung |
| industr. | proportion d'éléments de fabrication locale | Inlandsanteil |
| met. | proportion en poids | Gewichtsverhältnis |
| gen. | proportion maîtrisable | unbedenklicher Umfang |
| stat. | proportion moyenne de déchets du procédé | mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe |
| stat. | proportion moyenne de déchets du procédé | durchschnittlicher Ausschussanteil beim Produktionsprozess |
| math. | proportion moyenne de déchets du procédé | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes |
| chem. | proportion pondérale | Gewichtsverhältnis |
| chem. | proportion stoechiométrique | stöchiometrisches Verhältnis |
| agric. | proportion viande graisse | Fleisch-Fett-Verhältnis |
| agric. | proportion viande-graisse | Fleisch-Fett-Verhältnis |
| agric. | proportion viande-os | Fleisch-Bein-Verhältnis |
| construct. | proportions architecturales | architektonische Proportionen |
| chem. | proportions de mélange | Mischungsverhältnis |
| transp. | proportions de mélange essence/huile | Benzin-Ölmischverhältnis |
| gen. | proportions du mélange | Mischungsverhältnis |
| fin. | proportions et fréquences usuelles | haushaltsüblicher Betrag |
| chem. | proportions stoechiométriques | chemisch gleichwertige Mengen |
| gen. | rapport des proportions d'exposés | Expositions-Ratio |
| pharma. | Rapport des proportions d'exposés | Expositions-Ratio |
| pharma. | Rapport des proportions d'exposés | Belastungs-Ratio |
| gen. | rapport des proportions d'exposés | Belastungs-Ratio |
| construct. | rapports et proportions | Maßverhältnisse |
| gen. | restitution de la proportion d'eau extraite | Zusatz von Wasser |
| automat. | réglage proportion | Verhältnisregelung |
| automat. | régulateur de proportion | Verhältnisregler |
| insur. | sans proportion | ohne Verhältnis |
| environ., chem. | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
| commun. | système informatisé réglant automatiquement les proportions d'encre et d'eau | computergestütztes System zur Regelung der Proportionen von Druckfarben und Wasser |
| comp., MS | valeur de proportion de pixels | Pixelseitenverhältnis |
| interntl.trade. | valeur dûment imputée dans les proportions appropriées | entsprechend aufgeteilter Wert |
| interntl.trade. | valeur dûment imputée dans les proportions appropriées | entsprechend anteilig aufgeteilter Wert |
| fin. | à forte proportion de capital | kapitalintensiv |
| trav. | échelle de proportion | Masstab |