| Subject | French | German |
| law, environ. | Accord de concertation Communauté-COST relatif à sept projets d'action concertée dans le domaine de l'environnement | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über sieben konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Umwelt |
| law | Accord relatif à l'application provisoire des projets de convention internationales douanières sur le tourisme,sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der Entwürfe zu den internationalen Zollabkommen über den Touristenverkehr,über den Verkehr mit Nutzfahrzeugen und über den internationalen Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | aide aux projets et aux programmes d'action | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | aide en projets nécessitant une surveillance intense | betreuungsintensive Projekthilfe |
| gen. | aide liée à des projets déterminés | Projekthilfe, projektgebundene Hilfe |
| econ. | aide à des projets et programmes | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| law, fin. | Aides financières accordées à la formation et au perfectionnement des professionnels du programme ainsi qu'à des projets de recherche dans le domaine des médias | Finanzhilfen für die Aus-und Weiterbildung von Programmschaffenden sowie die Medienforschung |
| gen. | aides à des projets et programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| environ. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Akwé:kon-Leitlinien |
| law, agric. | Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers | Zusicherung von Bundesbeiträgen an forstliche Projekte |
| IT | analyse de projets informatiques et bureautiques | Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation |
| fin., lab.law., industr. | analyste financier de projets d'innovation | Finanzanalyst für Innovationsprojekte |
| law | Arrêté fédéral concernant l'extension géographique de la procédure de notification des projets de règles techniques de la convention instituant l'AELE | Bundesbeschluss über den Abschluss von Abkommen zur geographischen Erweiterung des Notifikationsverfahrens für Entwürfe von technischen Vorschriften |
| construct. | Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant les projets de construction et d'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur du domaine de l'EPFProgramme de construction 2000 du domaine de l'EPF | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1999 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb der Sparte ETH-BereichBauprogramm 2000 des ETH-Bereiches |
| fin. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1997 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeublesMessage 1997 sur les constructions civiles | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1997 über Bauvorhaben,Grundstücks-und LiegenschaftserwerbZivile Baubotschaft 1997 |
| fin. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1998 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeublesMessage 1998 sur les constructions civiles | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1998 über Bauvorhaben,Grundstücks-und LiegenschaftserwerbZivile Baubotschaft 1998 |
| construct. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur civilProgramme 2000 des constructions civiles | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1999 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb der Sparte ZivilZiviles Bauprogramm 2000 |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2000 | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1999 über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojekte für das Jahr 2000 |
| law | Arrêté fédéral du 18 mars 1992 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles pour l'administration fédérale dans l'agglomération de Berne et au titre de la décentralisation | Bundesbeschluss vom 18.März 1992 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb für die Unterbringung der Bundesverwaltung im Raume Bern und im Rahmen der Dezentralisierung |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 20 mars 1998 relatif à la réalisation et au financement des projets d'infrastructure des transports publics | Bundesbeschluss vom 20.März 1998 über Bau und Finanzierung von Infrastrukturvorhaben des öffentlichen Verkehrs |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 portant règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires | Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 über das Reglement des Fonds für die Eisenbahngrossprojekte |
| fin., ed. | Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif aux contributions liées à des projets en faveur des universités et des institutions universitaires pendant les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über projektgebundene Beiträge zugunsten der Universitäten und Institutionen in den Jahren 2000 bis 2003 |
| fin., construct. | Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant les prélèvements du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999 | Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojete für das Jahr 1999 |
| fin., construct. | Arrêté fédéral II du 14 juin 2000 concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999 | Bundesbeschluss II vom 14.Juni 2000 über die Rechnung des Fonds für die Eisenbahngrossprojekte für das Jahr 1999 |
| law | Arrêté fédéral sur la procédure d'approbation des plans pour les grands projets de chemins de fer | Bundesbeschluss über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte |
| polit., loc.name. | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| fin., polit., loc.name. | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes | JASPERS-Initiative |
| fin., polit., loc.name. | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| gen. | avant-projets d'architecture, de stabilité et des installations | Vorentwürfe für Architektur, Statik und technische Gebäudeausrüstung |
| fin., med. | base de données relatives aux projets de Biotechnologie financés dans le secteur public | Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben |
| gen. | Bourse de projets de coopération décentralisée | Börse für Vorhaben der dezentralisierten Zusammenarbeit |
| commun., IT | Bureau des projets de la société de l'information | Büro Projekte der Informationsgesellschaft |
| IT | bureau des projets de la société de l'information | Büro für die Informationsgesellschaft |
| gen. | Bureau des Projets spéciaux | Referat Sonderprojekte |
| gen. | Bureau projets et planification gaz | Projekte und Planung Gas |
| gen. | Bureau projets et planification gaz | Projekte + Planung Gas |
| gen. | catalogue de projets et initiatives nationaux et multinationaux 2003 | Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003 |
| construct. | catalogue des livrets de projets types agréés | Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten |
| lab.law. | chef de projets TED | EDV-Projektleiterin |
| lab.law. | chef de projets TED | EDV-Projektleiter |
| lab.law. | chef d'étude de projets dans le bâtiment | Bauprojektleiter |
| lab.law. | chef d'étude de projets dans le bâtiment | Bauprojektleiterin |
| lab.law. | chef spécialiste des projets TED | EDV-Projektleiter |
| lab.law. | chef spécialiste des projets TED | EDV-Projektleiterin |
| lab.law. | cheffe de projets TED | EDV-Projektleiterin |
| lab.law. | cheffe de projets TED | EDV-Projektleiter |
| lab.law. | cheffe d'étude de projets dans le bâtiment | Bauprojektleiterin |
| lab.law. | cheffe d'étude de projets dans le bâtiment | Bauprojektleiter |
| lab.law. | cheffe spécialiste des projets TED | EDV-Projektleiterin |
| lab.law. | cheffe spécialiste des projets TED | EDV-Projektleiter |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben |
| el. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration permettant des économies d'énergie | Beratender Ausschuss fuer die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung |
| energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Economies d'énergie" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Substitution des hydrocarbures" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe |
| R&D., energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| IT | Comité consultatif pour les projets communs en informatique | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | Comité consultatif pour les projets communs en informatique | Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| R&D., coal., met. | Commission "projets de recherche" | Unterausschuss für Forschungsvorhaben |
| nat.sc. | commission "Projets de recherche" | Unterausschuss für Forschungsvorhaben |
| agric. | contrôle de tous les projets subventionnés | Kontrolle über sämtliche subventionierten Projekte |
| lab.law. | coordinateur de projets,recherche et développement en pharmacologie | Projektkoordinatorin Pharmaforschung/-entwicklung |
| lab.law. | coordinateur de projets,recherche et développement en pharmacologie | Projektkoordinator Pharmaforschung/-entwicklung |
| lab.law. | coordinatrice de projets,recherche et développement en pharmacologie | Projektkoordinatorin Pharmaforschung/-entwicklung |
| lab.law. | coordinatrice de projets,recherche et développement en pharmacologie | Projektkoordinator Pharmaforschung/-entwicklung |
| mater.sc. | degré de transnationalité des projets de recherche | grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben |
| fin. | des projets financés en commun | Vorhaben werden gemeinsam finanziert |
| commun. | des projets tendant à la révision du présent Traité | Entwuerfe zur aenderung dieses Vertrages |
| lab.law. | dessinateur de projets de costumes | Kostümentwerferin |
| lab.law. | dessinateur de projets de costumes | Kostümentwerfer |
| lab.law. | dessinatrice de projets de costumes | Kostümentwerferin |
| lab.law. | dessinatrice de projets de costumes | Kostümentwerfer |
| polit. | Direction des Projets immobiliers | Direktion Immobilienprojekte |
| environ. | Directive concernant l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement | UVP-Richtline |
| environ. | Directive concernant l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten |
| law | Division des projets de législation | Abteilung für Gesetzgebungsprojekte |
| law | Division Projets et méthode législatifs | Abteilung Rechtssetzungsprojekte und-methodik |
| econ. | Département de l'évaluation rétrospective des projets DERP | Projektbewertungsabteilung |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| lab.law. | employé d'étude de projets CAD | CAD-Projektangestellte |
| lab.law. | employé d'étude de projets CAD | CAD-Projektangestellter |
| lab.law. | employée d'étude de projets CAD | CAD-Projektangestellter |
| lab.law. | employée d'étude de projets CAD | CAD-Projektangestellte |
| econ., polit., loc.name. | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement | multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben |
| gen. | engagement lié à des projets déterminés | projektgebundene Zusage |
| IT | enquête européenne des projets et des actions relatifs à la société de l'information | Europäische Erhebung über Informations-gesellschaftsprojekte und-maßnahmen |
| construct. | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| fin. | Fonds régional de projets pour l'Afrique subsaharienne | Fazilität für Regionalprojekte in Schwarzafrika |
| comp., MS | gestion des projets d'entreprise | Enterprise Project Management |
| construct. | graphe par chemin critique à projets multiples | Mehrprogrammnetzwerk |
| health. | Groupe de gestion des projets des Communautés européennes sur l'épidémiologie du SIDA | Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" |
| comp., MS | groupe hôte de collection de projets d'équipe | Teamprojektsammlungs-Hostgruppe |
| lab.law. | ingénieur spécialisé en projets d'aéroport | Fachingenieurin Flughafenplanung |
| lab.law. | ingénieur spécialisé en projets d'aéroport | Fachingenieur Flughafenplanung |
| lab.law. | ingénieure spécialisée en projets d'aéroport | Fachingenieurin Flughafenplanung |
| lab.law. | ingénieure spécialisée en projets d'aéroport | Fachingenieur Flughafenplanung |
| commun. | inventaire des projets de recherche | Forschungsverzeichnis |
| IT, agric., polit. | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture | Ständiges Agrarforschungsinventar |
| agric., R&D. | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte |
| fin. | La banque des projets européens | Die Bank für europäische Projekte |
| gen. | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| gen. | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| lab.law. | manager de projets et de produits | Projekt-und Produktmanagerin |
| lab.law. | manager de projets et de produits | Projekt-und Produktmanager |
| law, fin. | Message complémentaire du 29 juin 1994 au message du 11 mai 1994 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles.Message complémentaire au message 1994 sur les constructions civiles.Agrandissement et aménagement du Tribunal fédéral à Lausanne | Zusatzbotschaft vom 29.Juni 1994 zur Botschaft vom 11.Mai 1994 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb.Zusatzbotschaft zur Zivilen Baubotschaft 1994.Erweiterung und Ausbau des Bundesgerichtsgebäudes in Lausanne |
| econ., environ. | Message l'occasion du 700e anniversaire de la Confédération concernant deux nouveaux crédits-cadre pour le financement de mesures de désendettement en faveur de pays en développement démunis ainsi que de programmes et projets dans les pays en développement en faveur de l'environnement global | Botschaft im Rahmen der 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft über zwei neue Rahmenkredite zur Finanzierung von Entschuldungsmassnahmen zugunster ärmerer Entwicklungsländer und Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern |
| gen. | mise en exploitation des projets miniers et énergétiques | Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben |
| fin. | montage de projets municipaux | Strukturierung kommunaler Projekte |
| fin., energ.ind. | Mécanisme européen d'assistance technique pour les projets énergétiques locaux | Europäisches Finanzierungsinstrument für nachhaltige Energieprojekte von Städten und Regionen |
| transp., R&D. | Méthodes innovantes de coordination entre les projets de transport et la planification territoriale action COST 332 | Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332 |
| stat., construct. | nombre de projets de construction non achevés | Bauüberhang |
| fin. | non réalisation des projets correspondants | Nichtdurchführung der Vorhaben |
| construct. | normes des projets constructifs | Vorschriften der Bauprojektierung |
| construct. | normes des projets constructifs | Normen der Bauprojektierung |
| construct. | normes des projets technologiques | Vorschriften der technologischen Projektierung |
| construct. | normes des projets technologiques | Normen der technologischen Projektierung |
| law, transp. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFA,procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Fixation de la procédure concernant le tunnel de base du Zimmerberg2e partie/ projet de mise à l'enquête 1999 | Neue Eisenbahn-AlpentransversaleNEAT,Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Festlegung des Verfahrens betreffend Zimmerberg-BasistunnelTeil 2.Auflageprojekt 1999 |
| law | Ordonnance concernant les renseignements à fournir sur les projets de construction | Verordnung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes über die Beobachtung der Bautätigkeit |
| law | Ordonnance concernant l'exécution,dans les pays en développement,de programmes et de projets en faveur de l'environnement global | Verordnung über die Durchführung von Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern |
| law | Ordonnance concernant l'étude des projets de construction de la ConfédérationOrdonnance sur l'étude des projets | Verordnung über die Projektierung von Bauvorhaben des BundesProjektierungsverordnung |
| work.fl., IT | Ordonnance du 14 avril 1999 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et développement de la Confédération | Verordnung vom 14.April 1999 über das Informationssystem ARAMIS betreffend Forschungs-und Entwicklungsprojekte des Bundes |
| work.fl., IT | Ordonnance du 14 avril 1999 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et développement de la Confédération | ARAMIS-Verordnung |
| law, ed. | Ordonnance du 12 avril 2000 sur les contributions liées à des projets visant à encourager la relève dans les universités cantonales pendant les années académiques 2000/01 à 2003/04 | Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase |
| law, ed. | Ordonnance du 12 avril 2000 sur les contributions liées à des projets visant à encourager la relève dans les universités cantonales pendant les années académiques 2000/01 à 2003/04 | Verordnung vom 12.April 2000 über projektgebundene Beiträge zur Förderung des Nachwuchses an den kantonalen Universitäten für die akademischen Jahre 2000/01 bis 2003/04 |
| law | Ordonnance du DFPCF approuvant le règlement de l'inspectorat fédéral des installations à courant fort concernant les émoluments à percevoir pour l'examen des projets d'installations | Verfügung des EPED über die Genehmigung der Gebührenordnung für das Plangenehmigungsverfahren des Eidgenössischen Starkstrominspektorates |
| law, fin. | Ordonnance du 23 décembre 1999 sur le relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur du financement des grands projets ferroviaires | Verordnung vom 23.Dezember 1999 über die Anhebung der Mehrwertsteuersätze zur Finanzierung der Eisenbahngrossprojekte |
| law, construct. | Ordonnance du 20 janvier 1993 sur l'approbation des projets selon l'arrêté sur le transit alpin | Verordnung vom 20.Januar 1993 über die Genehmigung der Projekte nach Alpentransit-Beschluss |
| law, construct. | Ordonnance du 20 janvier 1993 sur l'approbation des projets selon l'arrêté sur le transit alpin | NEAT-Verfahrensverordnung |
| law, el. | Ordonnance du 26 juin 1991 sur la procédure d'approbation des projets d'installations à courant fort | Verordnung vom 26.Juni 1991 über das Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen |
| med. | Ordonnance du 21 octobre 1992 sur l'évaluation de projets visant à prévenir la toxicomanie et à améliorer les conditions de vie des toxicomanes | Verordnung vom 21.Oktober 1992 über die Förderung der wissenschaftlichen Begleitforschung zur Drogenprävention und Verbesserung der Lebensbedingungen Drogenabhängiger |
| law, transp. | Ordonnance sur les projets de construction de chemins de fer | Verordnung über die Planvorlagen für Eisenbahnbauten |
| comp., MS | partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe | Teamprojektsammlungs-Bibliotheksfreigabe |
| social.sc. | planification des projets par objectifs | zielorientierte Projektplanung |
| law, transp. | Procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Nouvelle ligne ferroviaire alpine | Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen |
| law, transp. | Procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Nouvelle ligne ferroviaire alpine | NEAT,Gotthard-Basislinie.Teilabschnitt Erstfeld |
| construct. | procédés d'études et d'élaboration des projets architecturaux | Projektierungsmethoden der Architektur |
| met. | Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| gen. | programme de projets et de recherches pilotes pour combattre la pauvreté | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| social.sc. | programme de projets pilotes consacrés au logement des handicapés | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| econ., fin. | programme de "projets à démarrage rapide" | Schnellstartprogramm |
| econ., fin. | programme de "projets à démarrage rapide" | Schnellstartpaket |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| ed. | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| econ. | projets bénéficiant d'aides | geförderte Projekte |
| gen. | projets clés | Schlüsselvorhaben |
| gen. | projets communs | gemeinsame Entwürfe |
| agric. | projets communs portant sur la technique agricole | landwirtschaftlich-technische Gemeinschaftsvorhaben D |
| econ. | projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue | Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung |
| gen. | projets d'aides individuels | einzelne Beihilfevorhaben |
| arts. | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| account. | projets de construction | Bauvorhaben |
| econ. | Projets de Coopération interrégionale interne | Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit |
| agric. | projets de coupe et budgets | Hauungsvorschläge und Budgets |
| environ. | Projets de démonstration dans le domaine de l'environnement | Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes |
| el. | Projets de démonstration et projets pilotes industriels dans le domaine de l'énergie | Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich |
| gen. | projets de démonstration permettant des économies d'énergie | Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| environ., mater.sc. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| econ., environ. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| gen. | projets de développement | Entwicklungsvorhaben |
| polit., agric. | projets de développement rural intégré | Vorhaben zur integrierten ländlichen Entwicklung |
| gen. | projets de développement technologique | Vorhaben zur technologischen Entwicklung |
| mater.sc., el. | Projets de promotion de technologies énergétiques | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| mater.sc., el. | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| R&D. | projets de recherche de pointe | spitzentechnologische Forschungsvorhaben |
| gen. | projets de recherche et de développement | Forschungs- und Entwicklungsvorhaben |
| environ., coal. | Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement | Umweltbezogene Forschung zur Braunkohlenveredelung |
| gen. | projets départementaux | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte |
| tech. | projets en association | im Rahmen einer Assoziation durchgeführte Vorhaben |
| gen. | projets en informatique | Informatikvorhaben |
| comp., MS | Projets enregistrés | Gespeicherte Projekte |
| econ. | projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete |
| gen. | projets et programmes d'actions achevés | abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme |
| fin. | projets financés sur des aides non remboursables | aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben |
| construct. | projets incompatibles | einander ausschließende Vorhaben |
| gen. | projets industriels viables | lebensfähige Industrievorhaben |
| R&D. | projets intégrés | integrierte Vorhaben |
| IT, dat.proc. | projets liés | verbundene Projekte |
| IT, dat.proc. | projets liés | verknüpfte Projekte |
| IT, dat.proc. | projets liés | Gruppe von Projekten |
| comp., MS | projets multiples | mehrere Projekte |
| environ. | projets pilotes | Pilotprojekt |
| environ. | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| environ., construct. | Projets pilotes de conservation du patrimoine architectural européen | Gemeinschaftliche Pilotvorhaben zur Erhaltung von Baudenkmälern |
| econ. | Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung |
| health. | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| econ., construct. | Projets pilotes de rénovation urbaine | Modellvorhaben im Bereich der Stadtsanierung |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| fish.farm. | Projets pilotes en faveur de la petite pêche côtière | Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei |
| fish.farm. | Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière | Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei |
| gen. | projets pilotes et de démonstration | Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| mater.sc., met. | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| tech. | projets pilotes industriels | industrielle Pilotvorhaben |
| econ. | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques | Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten |
| fin. | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| market. | Projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| commer., polit. | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| econ. | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| econ. | projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,... | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... |
| econ. | projets relevant des Grandes lignes de la politique gouvernementale | Richtliniengeschäfte |
| gen. | projets spécifiques | Einzelvorhaben |
| gen. | projets spécifiques en matière d'information | spezifische Beratungsvorhaben |
| lab.law. | projets visant la création d'activités nouvelles | Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten |
| econ. | projets visant la modernisation d'entreprises | Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen |
| construct. | projets visionnaires | richtungsweisende Projekte |
| R&D. | projets à coût partagé | Projekte auf Kostenteilungbasis |
| gen. | projets à rentabilité différée | Vorhaben von verzögerter Rentabilität |
| gen. | projets à rentabilité différée ou faible | Vorhaben von verzögerter oder schwacher Rentabilität |
| gen. | projets élaborés | ausgereifte Projekte |
| law | Protocole additionnel à l'accord relatif à l'application provisoire des projets de convention internationales douanières sur le tourisme,sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route Transport international des marchandises au moyen de containers sous le régime du carnet T.I.règlement.avec annexe | Zusatzprotokoll zur Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der Entwürfe zu den internationalen Zollabkommen über den Touristenverkehr,über den Verkehr mit Nutzfahrzeugen und über den internationalen Warenverkehr auf der StrasseInternationale Warentransporte mit Containers unter Anwendung des Carnet T.I.R.mit Beilage |
| gen. | prêts et subventions liés à des projets déterminés | projektgebundene Kredite |
| gen. | prêts liés à des projets déterminés | projektgebundene Kredite |
| gen. | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten |
| stat., construct. | reliquat des projets de construction | Bauüberhang |
| fin. | reserve de projets d'investissement productifs | Bestand produktiver Investitionsvorhaben |
| lab.law. | responsable de projets,préparateur du travail | AVOR-Projektleiterin |
| lab.law. | responsable de projets,préparateur du travail | AVOR-Projektleiter |
| lab.law. | responsable de projets,préparatrice du travail | AVOR-Projektleiterin |
| lab.law. | responsable de projets,préparatrice du travail | AVOR-Projektleiter |
| gen. | Responsables de projetsRPet tâches spéciales | Projektleiter und Spezialaufgaben |
| law | Règlement concernant les émoluments à percevoir par l'inspectorat fédéral des installations à courant fort,pour l'examen des projets d'installations | Gebührenordnung für das Plangenehmigungsverfahren des Eidgenössischen Starkstrominspektorates |
| lab.law. | rédiger des avis de droit,des avant-projets de lois,donner des renseignements juridiques,collaborer aux travaux de commissions d'experts d'organisations internationales | Erstellen von Gutachten,Vorentwürfen,Erteilen von Rechtsauskünften,Mitwirkung in Expertenkommissionen und in Expertengremien internationaler Organisationen |
| law | Réforme de la Constitution fédérale.Projets des Commissions de la révision constitutionnelle des Chambres fédérales | Reform der Bundesverfassung.Entwürfe der Verfassungskommissionen der eidgenössischen Räte |
| IMF. | Section des projets d'aménagement | Sektion Entwurf und Bauarbeiten |
| lab.law. | spécialiste sur projets techniques | Technischer Projektsachbearbeiter |
| lab.law. | spécialiste sur projets techniques | Technische Projektsachbearbeiterin |
| construct. | système automatisé d'étude des projets de construction | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten |
| fin. | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| construct. | série complexe de projets typiques | Komplexserie von Typenprojekten |
| construct. | série des projets types | Typenprojektserie |
| construct. | technique d'élaboration des projets types | Typenprojektierung |
| polit. | Unité des projets immobiliers à Bruxelles | Referat Immobilienprojekte in Brüssel |
| polit. | Unité des projets immobiliers à Luxembourg | Referat Immobilienprojekte in Luxemburg |
| polit. | Unité des projets immobiliers à Strasbourg | Referat Immobilienprojekte in Straßburg |
| polit. | Unité Droit des projets immobiliers | Referat Immobilienrecht |
| fin. | utilisation des projets financés | Nutzung der finanzierten Vorhaben |
| construct. | élaboration des projets de construction | Bauplanung |
| construct. | élaboration des projets de construction | Bauprojektierung |
| construct. | élaboration des projets de construction | bautechnische Projektierung |
| construct. | élaboration des projets d'urbanisation | Stadtplanung |
| construct. | élaboration des projets en complexe | Komplexplanung |
| construct. | élaboration des projets en complexe | Komplexprojektierung |
| construct. | élaboration des projets en un seul stade | Projektierung in einer Phase |
| construct. | élaboration des projets individuels | individuelle Projektierung |
| construct. | élaboration des projets par maquettes | Modellprojektierung |
| construct. | élaboration des projets par phases | Projektierung in Etappen |
| construct. | élaboration des projets par stades | Projektierung in Etappen |
| construct. | élaboration des projets pour un client inconnu | Angebotsprojektierung |
| construct. | élaboration des projets technologique | technologische Projektierung |
| construct. | élaboration des projets types | Typenprojektierung |
| construct. | élaboration des projets urbains | Stadtplanung |
| construct. | élaboration des projets à l'aide des catalogues | Katalogprojektierung |
| construct. | élaboration des projets à plusieurs étapes | Projektierung in mehreren Phasen |
| gen. | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| gen. | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten |
| construct. | éléments des projets de construction | Bauentwurfslehre |
| gen. | Équipe des Projets d'Automatisation | Projektteam Automatisierung |
| gen. | équipements produits dans le cadre de projets de coopération | koproduzierte Rüstungsgüter |
| patents. | étude de projets techniques | technische Projektstudien |
| gen. | étude de projets techniques | technische Projektplanungen |
| gen. | étude de projets techniques | Projektplanungen technische |
| construct. | études des projets de parcs et jardins paysagers | landschaftsgerechte Straßenprojektierung |
| construct. | études des projets à stades multiples | Projektierung in mehreren Phasen |