| Subject | French | German |
| energ.ind., el. | accord de projet | Projektabkommen |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| construct. | adaptation du projet | Anpassung eines Projektes |
| gen. | admissibilité d'un projet | Zulaessigkeit eines Vorhabens |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | aide aux projets et aux programmes d'action | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | aide en projets nécessitant une surveillance intense | betreuungsintensive Projekthilfe |
| gen. | aide hors projet | nicht projektgebundene Hilfe |
| gen. | aide hors projets | nicht projektgebundene Hilfe |
| gen. | aide liée à des projets déterminés | Projekthilfe, projektgebundene Hilfe |
| gen. | aide non liée aux projets | nicht projektgebundene Hilfe |
| comp. | aides de projet | Entwurfshilfen |
| gen. | aides à des projets et programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| comp. | algorithme de projet | Entwurfsalgorithmus |
| comp. | analyse de projet | Entwurfsanalyse |
| construct. | approbation du projet | Koordinierung eines Projektes |
| construct. | approbation du projet | Genehmigung eines Projektes |
| construct. | approbation d'un projet | Zustimmung zum Projekt |
| construct. | approbation d'un projet | Annahme |
| gen. | approche intégrée du cycle de gestion des projets | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| gen. | appuyer un projet | hinter einer Vorlage stehen |
| construct. | architecte du projet | Chefarchitekt eines Projektes |
| construct. | architecte du projet | Hauptarchitekt |
| comp. | assistance au projet | Entwurfshilfen |
| construct. | au stade de l'avant-projet détaillé | in der Entwurfphase |
| construct. | auteur de projet | Planverfasser |
| construct. | auteur de projet | Planer |
| construct. | auteur du projet | Autor eines Projektes |
| construct. | auteur du projet | Planer |
| construct. | auteur d'un projet | Entwerfer |
| construct. | auteur d'un projet | Konstruktor |
| comp. | automatisation de projet | Entwurfsautomatisierung |
| gen. | avant-projet | Vorentwurf |
| obs. | avant-projet | Projektierungsauftrag |
| gen. | avant-projet | erster Entwurf |
| gen. | avant-projet | Entwurf |
| construct. | AVANT-projet détaillé | Detailvorprojekt |
| construct. | avant-projet détaillé | Angebotsentwurf |
| construct. | avant-projet détaillé | Ausschreibungsprojekt |
| construct. | AVANT-projet détaillé | Detailvorentwurf |
| gen. | avant-projets d'architecture, de stabilité et des installations | Vorentwürfe für Architektur, Statik und technische Gebäudeausrüstung |
| gen. | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| construct. | avis sur un projet | Projektbeurteilung |
| gen. | Bourse de projets de coopération décentralisée | Börse für Vorhaben der dezentralisierten Zusammenarbeit |
| obs. | Bureau de projet de police allemand | deutsches Polizeiprojektbüro |
| construct. | bureau de projets | Arbeitsraum für die Projektierung |
| mater.sc. | bureau de projets | Planungsabteilung |
| mater.sc. | bureau de projets | Konstruktionsbüro |
| mater.sc. | bureau de projets | Entwurfbüro |
| gen. | Bureau des Projets | Referat Projektangelegenheiten |
| gen. | Bureau des Projets | Zeichenraum/Entwurfbüro |
| gen. | Bureau des Projets spéciaux | Referat Sonderprojekte |
| gen. | Bureau des Rapports dans le Travail et des Projets | Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte |
| gen. | Bureau projets et planification gaz | Projekte und Planung Gas |
| gen. | Bureau projets et planification gaz | Projekte + Planung Gas |
| gen. | catalogue de projets et initiatives nationaux et multinationaux 2003 | Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003 |
| gen. | ce projet de loi a été voté en deuxième lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt |
| gen. | ce projet de loi a été voté en deuxième lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt |
| construct. | certificat du projet | Gütepaß eines Projektes |
| construct. | certificat du projet | Karteiblatt eines Projektes |
| construct. | certificat du projet | Projektpaß |
| construct. | chantier en état d'élaboration du projet | Projektierungsvorhaben |
| construct. | chantier en état d'élaboration du projet | Projektierungsgegenstand |
| tech. | charge de projet | Lastannahme |
| tech. | charge de projet | rechnerische Belastung |
| construct. | chef de projet | Projektdirektor |
| construct. | code de projet type | Chiffre eines Typenprojektes |
| energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Economies d'énergie" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Substitution des hydrocarbures" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| gen. | Comité consultatif pour les projets communs en informatique | Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | comité de projet du Système informatique d'Europol TECS | Projektausschuss "Europol-Computersystem" |
| agric., industr., construct. | comité des projets | Projektausschuß |
| gen. | communication du projet de budget à l'Assemblée | Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung |
| comp. | concept de projet | Entwurfskonzept |
| construct. | conception de projet | Entwurfslösung |
| construct. | conception de projet | Projektlösung |
| construct. | conception de projet type | Typenprojektlösung |
| gen. | conception du projet | Projektplanung |
| comp. | conditions de projet | Entwurfsbedingungen |
| comp. | considérations de projet | Entwurfsüberlegungen |
| construct. | contenu de la documentation du projet | Zusammenstellung der Projektunterlagen |
| construct. | contenu du projet | Inhalt eines Projektes |
| construct. | contenu du projet | Inhaltsverzeichnis eines Projektes |
| construct. | contrat préliminaire dans le cadre du projet | Vertrag ueber vorlaufende Baumassnahme |
| construct. | contrat préliminaire dans le cadre du projet | Vertrag ueber Vorarbeiten |
| mater.sc. | contre-projet | Gegenentwurf |
| med. | Contre-projet à l'initiative populaire "Pour une jeunesse sans drogue" | Entwurf des Gegenvorschlags zur eidgenössischen Volksinitiative "Jugend ohne Drogen" |
| agric. | contrôle de tous les projets subventionnés | Kontrolle über sämtliche subventionierten Projekte |
| gen. | contrôles de l'avancement des projets | Fortschrittskontrollen |
| gen. | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts |
| mater.sc. | Coordinateur national de projets | nationaler Projektkoordinator |
| construct. | correction du projet | Projektänderung |
| construct. | correction du projet | Projektkorrektur |
| construct. | cote du projet | Projekthöhe |
| construct. | cote du projet | Sollhöhe |
| construct. | cote du projet | Entwurfshöhenkote |
| construct. | courbe de niveau du projet | Entwurfsschichtlinie |
| construct. | coût de production prévu dans le projet | geplante Produktionskosten |
| comp. | critères de projet | Entwurfskriterien |
| construct. | degré de l'élaboration détaillée du projet | Detaillierungsgrad eines Projektes |
| construct. | degré de répétition de l'emploi des projets | Wiederverwendbarkeit von Projekten |
| mater.sc. | degré de transnationalité des projets de recherche | grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben |
| construct. | description du projet | Projektbeschreibung |
| gen. | directeur de projet | Projektleiter |
| gen. | direction de projets | Direktion "Projekte" |
| gen. | directives d'étude du projet | Projektierungsrichtlinien |
| gen. | Division Encadrement des Projets | Abteilung Projektunterstützung |
| gen. | documentation adéquate sur le projet "Damazine" pour la production de viande | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine |
| construct. | documentation d'études de projet | Projektunterlagen |
| construct. | documentation préliminaire pour étude du projet | Ausgangsmaterialien für die Projektierung |
| construct. | documentation type du projet | Muster der Projektunterlagen |
| construct. | documentations d'avant-projet | Ausgangsdaten für die Projektierung |
| construct. | documents relatifs au développement et à la conception du projet | Entwurfsbearbeitungsunterlagen |
| construct. | délimitation des zones du projet | Einteilung in Projektierungsbereiche |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| construct. | efficacité des conceptions de projet | Effektivität von Projektlösungen |
| construct. | efficacité d'études de projet | Effektivität von Projektlösungen |
| gen. | engagement lié à des projets déterminés | projektgebundene Zusage |
| gen. | enseignement par la méthode des projets | Projektunterricht |
| construct. | ensemble des dessins du projet | Projektzeichnungssatz |
| gen. | Equipe de Projet Informatique "Project Board" | Projektgruppe Informatik |
| gen. | examen de l'admissibilité des projets | bei Vorhaben durchzuführende Zulässigkeitsprüfung |
| gen. | examen de l'admissibilité des projets | Prüfung der Zulässigkeit der Vorhaben |
| gen. | examen du projet de rapport | Prüfung des Berichtsentwurfs |
| construct. | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| construct. | exposition publique des projets | öffentliche Ausstellung der Entwürfe |
| gen. | extrait du projet de compte rendu sommaire | Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift |
| gen. | extrait du projet de procès-verbal de la ... session du Conseil | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates |
| gen. | exécuter un projet | ein Vorhaben ausfuehren |
| med. | exécution polycentrique du projet | auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts |
| gen. | fiche d'identification d'un projet | Kurzbeschreibung eines Vorhabens |
| gen. | fiche d'identification d'un projet | Projektvorstellungen |
| gen. | fiche d'identification d'un projet | Auskunftsbogen |
| gen. | fiche-projet | Projektvorstellungen |
| gen. | fiche-projet | Kurzbeschreibung eines Vorhabens |
| gen. | fiche-projet | Auskunftsbogen |
| gen. | financement du projet d'application | Finanzierung des Durchführungsprojekt |
| construct. | flexibilité du projet d'aménagement urbain | städtebauliche Anpassungsfähigkeit |
| construct. | Gestion de projets | Projektmanagement |
| patents. | gestion de projets | Projektmanagement |
| gen. | grands projets | Grossvorhaben |
| construct. | graphe par chemin critique à projets multiples | Mehrprogrammnetzwerk |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Groupe de projet de production cinématographique | Projektgruppe für die Filmproduktion |
| gen. | groupe de projet du PAEC | ECAP-Projektgruppe |
| gen. | groupe de projet sur les services urbains | Projektgruppe für städtische Dienstleistungen |
| gen. | Groupe de travail conjoint d'évaluation et de suivi des projets | gemeinsame Projektbewertungs- und -begleitungsgruppe |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Groupe chargé du projet informatique | Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Projektgruppe |
| gen. | groupe spécialisé chargé du projet de développement de la vallée du Juba | Fachgruppe fuer das Jubatal-Entwicklungsprogramm |
| gen. | identification des projets | Auswahl der Vorhaben |
| gen. | identification et élaboration des projets | Identifizierung und Ausarbeitung der Vorhaben |
| comp. | ingénieur de projet | Konstrukteur |
| construct. | ingénieur de projet | Projektingenieur |
| comp. | ingénieur de projet | Entwurfsingenieur |
| construct. | ingénieur en chef du projet | Chefingenieur eines Projektes |
| gen. | inscription d'un point au projet de l'ordre de jour | Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung |
| construct. | inspection par auteur du projet | Autorenkontrolle (sur chantier) |
| construct. | intérêt d'un projet | Brauchbarkeit eines Projektes |
| agric., R&D. | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte |
| construct. | justification d'un projet | Rechtfertigung der Massnahme |
| construct. | justification d'un projet | Berechtigung der Massnahme |
| gen. | la Commission décide de l'éligibilité des projets | die Kommission beschliesst ueber die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben |
| gen. | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| gen. | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| gen. | Le département compétentsecrétariat généralcontrôle le projet de réponse sur le fond,sur la forme et sur le plan rédactionnel | Das federführende DepartementGeneralsekretariatüberprüft den Antwortentwurf materiell,formell und redaktionell |
| gen. | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel | die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags |
| gen. | le projet recueillit l'avis favorable de ... | das Vorhaben wird befürwortet von ... |
| gen. | les évaluations préliminaires du coût du projet | erste Schaetzungen der Projektkosten |
| gen. | Logiciels et projets | Applikationen und Projekte |
| construct. | longueur de projet | Projektlänge |
| gen. | matrice de planification du projet | Logframe Matrix |
| gen. | matrice de planification du projet | Logical Framework Matrix |
| gen. | matrice de planification du projet | Projektplanungsübersicht |
| gen. | mesures d'appoint relatives aux projets | projektergänzende Massnahmen |
| gen. | mesures de préparation et d'accompagnement de projets | projektvorbereitende und -begleitende Massnahmen |
| gen. | millions gaspillés pour une projet établi selon une conception dépassée | verprojektiert |
| gen. | mise en exploitation des projets miniers et énergétiques | Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben |
| gen. | missions de suivi de projets | Dienstreisen zur Verfolgung von Vorhaben |
| construct. | modes d'étude des projets | Projektierungsaspekte |
| construct. | module de projet | Konstruktions/raster |
| gen. | mécanisme de projet | projektbezogener Mechanismus |
| construct. | non-achèvement d'étude du projet | Nichtbeendigung der Projektierung |
| construct. | normes de délai pour l'étude d'un projet | Zeitnormen für die Projektierung |
| construct. | normes des projets | Projektierungsnormen |
| construct. | normes des projets constructifs | Vorschriften der Bauprojektierung |
| construct. | normes des projets constructifs | Normen der Bauprojektierung |
| construct. | normes des projets technologiques | Vorschriften der technologischen Projektierung |
| construct. | normes des projets technologiques | Normen der technologischen Projektierung |
| construct. | normes pour établissement des projets | normative Unterlagen |
| gen. | nouveaux projets | Neuprojekte |
| med. | Ordonnance du 21 octobre 1992 sur l'évaluation de projets visant à prévenir la toxicomanie et à améliorer les conditions de vie des toxicomanes | Verordnung vom 21.Oktober 1992 über die Förderung der wissenschaftlichen Begleitforschung zur Drogenprävention und Verbesserung der Lebensbedingungen Drogenabhängiger |
| gen. | Ordonnance sur les projets | Verordnung vom 26.Juni 1991 über das Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen |
| construct. | page de titre du dossier des dessins du projet | Titelblatt eines Projektes |
| construct. | page initiale du dossier des dessins du projet | Titelblatt eines Projektes |
| construct. | partie architecturale du projet | architektonischer Entwurf |
| construct. | partie du projet | Projektteil |
| construct. | partie du projet architecturale | gestalterischer Projektteil |
| construct. | partie du projet constructive | bautechnischer Projektteil |
| construct. | partie du projet constructive | konstruktiver Projektteil |
| construct. | partie du projet constructive et technologique | bautechnologischer Projektteil |
| construct. | partie du projet de technique sanitaire | sanitärtechnischer Projektteil |
| construct. | partie du projet des installations électriques | elektrotechnischer Projektteil |
| construct. | partie du projet technologique | technologischer Projektteil |
| construct. | partie du projet type constante | nicht austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| construct. | partie du projet type invariable | nicht austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| construct. | partie du projet type variable | austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| gen. | phase de construction du projet JET | Bauphase des JET-Projekts |
| gen. | point inscrit au projet d'ordre du jour | in den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt |
| construct. | position prévue par le projet | projektierte Lage |
| construct. | position prévue par le projet | Einbaulage |
| gen. | prescriptions d'étude du projet | Projektierungsvorschriften |
| gen. | pression de projet bouteilles à gaz | Konstruktions- Nenndruck |
| construct. | procédés d'études et d'élaboration des projets architecturaux | Projektierungsmethoden der Architektur |
| gen. | programme de projets et de recherches pilotes pour combattre la pauvreté | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| gen. | Programme des Petits Projets | Programm Kleine Projekte |
| construct. | programme d'élaboration d'un projet | Aufgabestellung für die Projektierung |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| agric. | projet agricole | landwirtschaftliches Vorhaben |
| construct. | projet-analogue | gleichartiges Projekt |
| construct. | projet analogue | gleichartiges Projekt |
| comp. | projet approximatif | Näherungsentwurf |
| agric. | projet aquacole | Aquakulturvorhaben |
| gen. | projet Armée 95 | Projekt Armee 95 |
| comp. | projet assisté par calculateur | rechnergestützter Entwurf |
| comp. | projet assisté par calculateur | rechnergestütztes Entwerfen |
| comp. | projet assisté par calculateur | CAD |
| comp. | projet automatisé | automatischer Entwurf |
| med. | projet BIOACTIVE | Projekt BIOACTIVE |
| gen. | projet CADEX | CADEX Projekt |
| mater.sc. | projet cadre | Dachprojekt |
| gen. | projet-cadre | Rahmenentwurf |
| mater.sc. | projet "chapeau" | Dachprojekt |
| gen. | projet "check the web" | Informationsportal "check the web" |
| tech., R&D. | projet commun | gemeinsames Vorhaben |
| agric. | projet communautaire | Gemeinschaftsaufgabe |
| gen. | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| construct. | projet-concours | Ideenwettbewerb |
| construct. | projet conçu pour une réalisation par étapes | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| gen. | projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental | Entwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas |
| gen. | projet d'acte d'engagement | Mittelbindungsentwurf |
| gen. | projet d'aménagement du site | Standortauslegung |
| gen. | projet d'avis | wissenschaftlicher Gutachtenentwurf |
| gen. | projet d'avis | Gutachtenentwurf |
| patents. | projet d’avis documentaire | Gutachtenentwurf |
| gen. | projet de caractère social | Sozialvorhaben |
| gen. | projet de communication de la Commission | Entwurf einer Mitteilung der Kommission |
| busin., labor.org. | projet de concordat | Vergleichsvorschlag |
| gen. | projet de construction militaire | militärisches Bauvorhaben |
| gen. | projet de création d'emplois complémentaires | Arbeitsbeschaffungsprojekt |
| tech. | projet de document d'harmonisation | Harmonisierungsdokument-Entwurf |
| gen. | projet de déclaration sur la démocratie au sein de la Communauté | Entwurf einer Erklaerung ueber die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft |
| gen. | projet de démonstration | Demonstrationsvorhaben |
| sport. | projet de développement du sport | Sportförderungsplan |
| agric. | projet de développement rural intégré | integrierte ländliche Entwicklung |
| busin., labor.org. | projet de fusion | Verschmelzungsplan |
| agric. | projet de gestion en matière de paysage | Freiraumordnungsplan |
| gen. | projet de jumelage européen | europäische Städtepartnerschaft |
| gen. | projet de jumelage léger | "verschlanktes" Partnerschaftsprojekt |
| gen. | projet de lettre | Entwurf eines Schreibens |
| gen. | projet de loi du gouvernement | Gesetzesvorlage |
| busin., labor.org. | projet de loi sur la réforme du droit de la faillite | Gesetzentwurf zur Reform des Insolvenzrechts |
| gen. | Projet de Loi sur les équipements de santé | Gesetz über die Gesundheitsfürsorge |
| chem. | projet de mise en œuvre de REACH | REACH-Durchführungsprojekt |
| gen. | projet de modification | Änderungsantrag |
| tech. | projet de normalisation | Normungsvorhaben |
| tech. | projet de normalisation | Norm-Projekt |
| tech. | projet de norme | Normentwurf |
| patents. | projet de norme | Norm-Entwurf |
| tech. | projet de norme | Normenentwurf |
| gen. | projet de norme en application | Vornorm |
| tech. | projet de norme européenne | Europäischer Norm-Entwurf |
| tech. | projet de norme internationale | Entwurf einer internationalen Norm |
| pack. | projet de normes | Normentwurf |
| gen. | projet de procès-verbal | Entwurf eines Protokolls |
| gen. | projet de rapport | Entwurf eines Berichts |
| chem. | projet de rapport d'évaluation | Entwurf des Bewertungsberichts |
| med. | projet de recherche arbre bronchique | Bronchialbaum |
| gen. | projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten |
| agric. | projet de reconstitution sylvicole | waldbauliches Wiederherstellungsprojekt |
| agric. | projet de reconversion des cultures | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen |
| gen. | projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| gen. | projet de relevé des conclusions | Entwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse |
| agric. | projet de restauration sylvicole | Waldbauprojekt |
| tech. | projet de règle technique | Entwurf einer technischen Vorschrift |
| gen. | projet de règlement des comptes | Entwurf der Jahresrechnung |
| gen. | avant-projet révisé de réponse | Überarbeiteter Vorentwurf/Entwurf einer Antwort |
| gen. | projet de réponse commune | Entwurf einer gemeinsamen Antwort |
| busin., labor.org. | projet de scission | Spaltungsplan |
| comp. | projet de système | Systementwurf |
| gen. | projet de traité complet | vollständiger Vertragsentwurf |
| patents., R&D. | Projet de Traité international sur la protection des schémas de configuration topographies de microplaquettes | Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen |
| gen. | projet de transfert | geplanter Transfer |
| construct. | projet des installations techniques | Projekt der Versorgungsnetze |
| agric. | projet d'essai pour le traitement de lisier | Versuchsprojekt Gülleverarbeitung |
| agric. | projet d'exploitation | Hauungsvorschlag |
| gen. | projet d'exposé des motifs du Conseil | Entwurf der Begründung des Rates |
| energ.ind., chem., polit. | projet d'hydrocarbures Euro-Québec | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | projet d'hydrocarbures Euro-Québec | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| comp. | projet digital | logischer Entwurf |
| comp. | projet digital | digitaler Entwurf |
| gen. | projet d'interconnexion | Verbundvorhaben |
| gen. | projet d'investissement | Investitionen, Investitionsvorhaben |
| mater.sc. | projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | Projekt Investition in Innovation und Technologie |
| mater.sc. | projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | I-TEC Projekt |
| gen. | projet d'investissement productif | produktive Investition |
| gen. | projet d'ordre du jour | Entwurf der Tagesordnung, Tagesordnungsentwurf |
| gen. | projet d'ordre du jour annoté | Entwurf einer erläuterten Tagesordnung |
| gen. | projet d'ordre du jour provisoire | Entwurf der vorläufigen Tagesordnung |
| gen. | projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| gen. | projet du gouvernement | Regierungsvorlage |
| construct. | projet du rattachement | Anpassungsprojekt |
| construct. | projet du type réutilisable | Wiederverwendungsprojekt |
| patents. | projet d'un règlement d'exécution | Entwurf einer Ausführungsordnung |
| construct. | projet détaillé d'aménagement | detaillierter Bebauungsplan |
| construct. | projet détaillé de la planification | detaillierter Bebauungsplan |
| gen. | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie | Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | EAN-COM |
| gen. | projet ENAP | Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen |
| gen. | projet ENAP | ENAP-Projekt |
| gen. | projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| gen. | projet environnemental | Umweltvorhaben |
| gen. | projet ESCO | ESCO-Project |
| agric., polit. | projet Eurofarm | EUROFARM-Projekt |
| agric., polit. | projet Eurofarm | Projekt Eurofarm |
| agric. | projet EUROFARM | Projekt EUROFARM |
| energ.ind., nucl.pow. | projet européen de démonstration en matière de transmutation | europäisches Transmutations-Demonstrationsprojekt |
| energ.ind., nucl.pow. | projet européen de démonstration en matière de transmutation | Europäischer Transmutations-Demonstrator |
| energ.ind., chem., polit. | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| construct. | projet expérimental | Experimentalprojektierung |
| construct. | projet expérimental | Versuchsbau |
| construct. | projet expérimental | Experimentalprojekt |
| gen. | projet financé par la Communauté | von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben |
| agric. | projet forestier | forstliches Projektwesen |
| mater.sc. | projet générique | Dachprojekt |
| gen. | projet hors programme | eigenständiges Vorhaben |
| energ.ind., mech.eng. | projet Ile Maurice | Mauritius-Projekt |
| construct. | projet individuel | Einzelprojekt |
| gen. | projet individuel | Einzelvorhaben |
| med. | Projet informatique NEMESIS | Informatikvorhaben NEMESIS |
| med. | Projet informatique NEMESIS | Informatikprojekt NEMESIS |
| gen. | projet interrégional | interregionales Vorhaben |
| mater.sc. | projet I-TEC | I-TEC Projekt |
| mater.sc. | projet I-TEC | Projekt Investition in Innovation und Technologie |
| gen. | projet-lauréat | preisgekrönter Entwurf |
| comp. | projet logique | logischer Entwurf |
| comp. | projet logique | logische Struktur |
| comp. | projet logique | logisches Konzept |
| comp. | projet logique | digitaler Entwurf |
| comp. | projet logique automatisé | automatisierter Logikentwurf |
| gen. | Projet Logo | Logo-Projekt |
| gen. | Projet MARS | MARS Projekt |
| comp. | projet nouveau | Umentwicklung |
| comp. | projet nouveau | Reentwurf |
| comp. | projet nouveau | Neuentwurf |
| gen. | Projet Organisation de la fonction du Personnel | Projekt Organisation des Personalwesen |
| comp. | projet orienté vers machine | maschinenorientierter Entwurf |
| mater.sc. | projet "parapluie" | Dachprojekt |
| gen. | projet phare | Vorzeigeprojekt |
| gen. | projet phare | Leuchtturmprojekt |
| gen. | projet pilote | Pilotvorhaben |
| construct. | projet pilote | Demonstrativbauvorhaben |
| gen. | projet pilote | Modellvorhaben |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| gen. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| construct., mun.plan. | projet pilote urbain | städtisches Pilotprojekt |
| construct. | projet primé | prämierter Enturf |
| obs. | projet préliminaire | Vorentwurf |
| obs. | projet préliminaire | Vorprojekt |
| mater.sc. | projet public multilatéral de RDT | multilaterales öffentliches FTE-Projekt |
| gen. | projet relais intermédiaire du partenariat euro-méditerranéen | Programm EUROMED-Bridge |
| gen. | Projet régional de reboisement et de conservation des sols au Sahel | regionales Wiederaufforstungs- und Bodenschutzprogramm in der Sahelregion |
| construct. | projet réutilisé | Wiederverwendungsprojekt |
| energ.ind. | projet "South Stream" | South-Stream-Projekt |
| gen. | projet spécial de contrôle et de réduction des plantations de coca dans le Haut Huallaga | Sondervorhaben zur Bekämpfung und Verringerung des Kokaanbaus im oberen Huallaga-Tal |
| gen. | projet spécial du Haut Huallaga | Sondervorhaben für das obere Huallaga-Tal |
| construct. | projet standardisé | Typenentwurf |
| construct. | projet standardisé | Typenprojekt |
| construct. | projet technique | technisches Projekt |
| comp. | projet technique | technischer Entwurf |
| construct. | projet-type | Typenentwurf |
| construct. | projet-type | Typenprojekt |
| gen. | projet vedette | Vorzeigeprojekt |
| gen. | projet vedette | Leuchtturmprojekt |
| construct., mun.plan., environ. | projet "Villes et agglomérations pour un développement durable" | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| gen. | projet à caractère transfrontalier | grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben |
| mater.sc. | projet à priorité technologique | technologisch prioritäres Projekt |
| gen. | projet élaboré | ausgereiftes Projekt |
| gen. | projets clés | Schlüsselvorhaben |
| gen. | projets communs | gemeinsame Entwürfe |
| agric. | projets communs portant sur la technique agricole | landwirtschaftlich-technische Gemeinschaftsvorhaben D |
| gen. | projets d'aides individuels | einzelne Beihilfevorhaben |
| agric. | projets de coupe et budgets | Hauungsvorschläge und Budgets |
| gen. | projets de démonstration permettant des économies d'énergie | Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| gen. | projets de développement | Entwicklungsvorhaben |
| gen. | projets de développement technologique | Vorhaben zur technologischen Entwicklung |
| mater.sc., el. | Projets de promotion de technologies énergétiques | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| mater.sc., el. | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| gen. | projets de recherche et de développement | Forschungs- und Entwicklungsvorhaben |
| gen. | projets départementaux | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte |
| tech. | projets en association | im Rahmen einer Assoziation durchgeführte Vorhaben |
| gen. | projets en informatique | Informatikvorhaben |
| gen. | projets et programmes d'actions achevés | abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme |
| construct. | projets incompatibles | einander ausschließende Vorhaben |
| gen. | projets industriels viables | lebensfähige Industrievorhaben |
| gen. | projets pilotes et de démonstration | Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| mater.sc., met. | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| tech. | projets pilotes industriels | industrielle Pilotvorhaben |
| gen. | projets spécifiques | Einzelvorhaben |
| gen. | projets spécifiques en matière d'information | spezifische Beratungsvorhaben |
| construct. | projets visionnaires | richtungsweisende Projekte |
| gen. | projets à rentabilité différée | Vorhaben von verzögerter Rentabilität |
| gen. | projets à rentabilité différée ou faible | Vorhaben von verzögerter oder schwacher Rentabilität |
| gen. | projets élaborés | ausgereifte Projekte |
| busin. | promoteur de projet | Projektträger |
| gen. | promoteur de projets | Projektträger |
| gen. | préparation des projets | Projektanbahnung |
| gen. | prêts et subventions liés à des projets déterminés | projektgebundene Kredite |
| gen. | prêts liés à des projets déterminés | projektgebundene Kredite |
| agric. | périmètre du projet de restructuration | Verfahrensgebiet der Flurneuordnung |
| tech., mater.sc. | qualité du projet | Entwurfsqualitaet |
| construct. | rapport d'un projet d'aménagement | Projektbericht |
| construct. | rapport d'un projet d'aménagement | Erlaeuterungsbericht |
| gen. | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten |
| construct. | recommandations pour élaboration des projets | Projektierungsempfehlungen |
| patents. | rejet d’un projet de loi | Verwerfung einer Gesetzvorlage |
| construct. | remise des projets | Einreichung der Entwürfe |
| construct. | reproduction du projet | Projektionskopieren |
| gen. | responsable de projet "Capacité de soutien" | Projektverantwortlicher Durchhaltefähigkeit |
| gen. | Responsables de projetsRPet tâches spéciales | Projektleiter und Spezialaufgaben |
| tech. | revue de projet | Prüfung der Entwurfsqualität |
| construct. | réapprobation du projet | erneute Bestätigung eines Projektes |
| construct. | réception du projet | Projektabnahme |
| gen. | si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........ | hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans..... |
| tech., mater.sc. | situation de projet | Bemessungszustand |
| construct. | solution de projet | Entwurfslösung |
| construct. | solution de projet | Projektlösung |
| construct. | solution de projet standardisé | Typenprojektlösung |
| construct. | solution de projet type | Typenprojektlösung |
| construct. | souplesse du projet | Beweglichkeit der Projektierung |
| construct. | spécifications de base du projet | Aufgabestellung für die Projektierung |
| construct. | stades d'élaboration des projets | Projektierungsetappen |
| construct. | stades d'élaboration du projet | Projektierungsphasen |
| construct. | système automatisé d'étude des projets de construction | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten |
| construct. | système d'élaboration des projets | automatisiertes System der Leitung der Projektierung |
| construct. | série complexe de projets typiques | Komplexserie von Typenprojekten |
| construct. | série des projets types | Typenprojektserie |
| gen. | Task-force pour la mise en oeuvre des projets | Task-Force für die Projektdurchführung |
| construct. | universalité des conceptions de projet | Universalität der Projektlösungen |
| construct. | universalité des solutions de projet | Universalität der Projektlösungen |
| gen. | vérification du projet | Überprüfung des Entwurfs |
| agric. | zone de projet | Projektgebied |
| construct. | élaboration des projets | Entwerfen |
| construct. | élaboration des projets | Gestaltung |
| construct. | élaboration des projets | Projektierung |
| construct. | élaboration des projets | Planung |
| construct. | élaboration des projets de construction | Bauprojektierung |
| construct. | élaboration des projets de construction | Bauplanung |
| construct. | élaboration des projets de construction | bautechnische Projektierung |
| construct. | élaboration des projets d'urbanisation | Stadtplanung |
| construct. | élaboration des projets en complexe | Komplexplanung |
| construct. | élaboration des projets en complexe | Komplexprojektierung |
| construct. | élaboration des projets en un seul stade | Projektierung in einer Phase |
| construct. | élaboration des projets individuels | individuelle Projektierung |
| construct. | élaboration des projets par maquettes | Modellprojektierung |
| construct. | élaboration des projets par phases | Projektierung in Etappen |
| construct. | élaboration des projets par stades | Projektierung in Etappen |
| construct. | élaboration des projets pour un client inconnu | Angebotsprojektierung |
| construct. | élaboration des projets technologique | technologische Projektierung |
| construct. | élaboration des projets types | Typenprojektierung |
| construct. | élaboration des projets urbains | Stadtplanung |
| construct. | élaboration des projets à l'aide des catalogues | Katalogprojektierung |
| construct. | élaboration des projets à plusieurs étapes | Projektierung in mehreren Phasen |
| construct. | élaboration du projet | Projekterarbeitung |
| construct. | élaboration d'un projet expérimental | Experimentalprojektierung |
| gen. | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| construct. | élaborer des projets | entwerfen |
| construct. | élaborer des projets | planen |
| construct. | élaborer des projets | projektieren |
| gen. | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten |
| gen. | équipe de projet | Projektgruppe |
| gen. | Équipe des Projets d'Automatisation | Projektteam Automatisierung |
| gen. | équipements produits dans le cadre de projets de coopération | koproduzierte Rüstungsgüter |
| gen. | établir un projet de scission par écrit | einen schriftlichen Spaltungsplan erstellen |
| gen. | établir un projet de transfert | einen Verlegungsplan erstellen |
| comp. | établissement d'un projet | Projektierung |
| gen. | étude de projets techniques | technische Projektplanungen |
| patents. | étude de projets techniques | technische Projektstudien |
| gen. | étude de projets techniques | Projektplanungen technische |
| patents. | études de projets | Projektstudien |
| gen. | évaluation des projets | Projektanalyse |