| Subject | French | German |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| econ. | Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme |
| IT, el. | activation périodique des programmes de test préventif | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| comp., MS | Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | RemoteApp- und Desktopverbindungsverwaltung |
| econ. | Agence centrale pour le cofinancement de programmes de développement | Zentralvermittlungsstelle für Mitfinanzierung von Entwicklungsplänen |
| gen. | Agence centrale pour le cofinancement des programmes de développement | Zentralvermittlungsstelle für Mitfinanzierung von Entwicklungsplänen |
| gen. | aide aux projets et aux programmes d'action | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| IMF. | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| lab.law. | animateur de programmes de radio et télévision | Radio-und Fernsehprogrammanimatorin |
| lab.law. | animateur de programmes de radio et télévision | Radio-und Fernsehprogrammanimator |
| lab.law. | animatrice de programmes de radio et télévision | Radio-und Fernsehprogrammanimatorin |
| lab.law. | animatrice de programmes de radio et télévision | Radio-und Fernsehprogrammanimator |
| commun. | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| law, ed. | Arrêté fédéral concernant le financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période 1996-2000 | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 |
| ed. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation de la Communauté européenne pour la période de 1993 à 1996 | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft 1993-1996 |
| fin., environ. | Arrêté fédéral du 10 juin 1998 concernant un crédit-cadre pour le financement de programmes et de projet environnementaux d'importance mondiale dans les pays en développement | Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme |
| fin. | Arrêté fédéral du 8 juin 1995 relatif aux crédits alloués pour les programmes prioritaires de recherche pendant la période de 1996-1999 | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite für die Schwerpunktprogramme der Forschung in den Jahren 1996-1999 |
| fin. | Arrêté fédéral du 23 septembre 1999 relatif au financement de la participation aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstration de l'Union européenne et au financement de la participation à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOSTpendant les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 23.September 1999 über die Finanzierung der projektweisen Beteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration in den Jahren 2000-2003 und über die Finanzierung der Zusammenarbeit im Bereich COST |
| fin. | Arrêté fédéral du 2 septembre 1999 relatif au financement de la participation intégrale de la Suisse aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstrationy compris EURATOMde l'Union européenne pour les années 2001 et 2002 | Bundesbeschluss vom 2.September 1999 über die Finanzierung der Vollbeteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,der technologischen Entwicklung und der Demonstrationeinschliesslich EURATOMin den Jahren 2001 und 2002 |
| ed. | Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 |
| lab.law. | assistant des programmes Radio-TV | Programmassistentin Radio-TV |
| lab.law. | assistant des programmes Radio-TV | Programmassistent Radio-TV |
| lab.law. | assistante des programmes Radio-TV | Programmassistentin Radio-TV |
| lab.law. | assistante des programmes Radio-TV | Programmassistent Radio-TV |
| patents. | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| gen. | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| patents. | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| comp. | bibliothèque de programmes de base | Basissoftware-Bibliothek |
| comp. | bibliothèque de programmes d'entrée/sortie | Eingabe/Ausgabe-Programmbibliothek |
| comp. | bibliothèque de programmes fermée | abgeschlossene Programmbibliothek |
| comp. | bibliothèque de programmes relogeables | Bibliothek von Objektmodulen |
| comp. | bibliothèque de programmes relogeables | Modulbibliothek |
| comp. | bibliothèque de programmes relogeables | Bibliothek für verschiebliche Programme (Objektmodulnbibliothek) |
| comp. | bibliothèque de programmes relogeables | verschiebliche Programmbibliothek |
| comp. | bibliothèque de programmes relogeables | verschiebbare Bibliothek |
| comp. | bibliothèque de programmes source | Quellenprogrammbibliothek |
| IT | bibliothèque des programmes d'accès | Bibliothek der Schnittstellen |
| comp. | bibliothèque des programmes d'origine | Quellenprogrammbibliothek |
| comp. | bibliothèque des programmes d'origine | Bibliothek für Quellenmodule |
| comp. | bibliothèque des programmes d'origine | Quellenbibliothek |
| automat. | bibliothèque des programmes pour CAO | CAD-Bibliothek |
| automat. | bibliothèque des programmes standards | Standardprogramm-Bibliothek |
| automat. | bloc de requête pour programmes chargés | Anforderungsblock für geladene Programme |
| gen. | Bureau de l'Engagement de Personnel pour les Programmes des Organisations privées | Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern |
| commun., polit. | bureau de promotion du film et des programmes télévisuels européens | Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme |
| gen. | Bureau des Programmes particuliers | Referat Sonderprogramme |
| construct. | calculatrice à plusieurs programmes enregistrés | Multiprogramm-Rechenmäschine |
| commun. | carte d'abonnement aux programmes télévisés par satellite | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| comp., MS | Centre de protection Microsoft contre les programmes malveillants | Microsoft Center zum Schutz vor Malware |
| commun. | circuit transmettant les programmes radiophoniques | uebertragungsleitung fuer Rundfunkprogramme |
| commun. | circuit transmettant les programmes radiophoniques | Rundfunkuebertragungsleitung |
| fin., polit., agric. | cofinancement de programmes opérationnels | Kofinanzierung operationeller Programme |
| polit., loc.name., agric. | Comité consultatif des programmes intégrés méditerranéens PIM | Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP |
| econ., polit., loc.name. | Comité consultatif des programmes intégrés méditerranéens | Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" | HFR-Reaktor |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes - "Gestion et stockage des déchets radioactifs" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| R&D. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie" FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| IT, R&D. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des programmes en informatique | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| law | Comité des politiques et des programmes d'aide alimentaire | Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme |
| food.ind., UN | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| food.ind. | comité des politiques et programmes d'aide alimentaire | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| gen. | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| commun. | Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| gen. | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| commun. | commande de programmes à domicile | Videoanwahl |
| comp., MS | Complément Organigramme pour programmes Microsoft® Office | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| patents. | conception de matériel, de logiciels et de programmes informatiques | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| fin. | conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen |
| fin. | conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | BVB-Überlassung |
| fin., IT | conditions contractuelles particulières pour l'établissement de programmes informatiques | besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen |
| fin., IT | conditions contractuelles particulières pour l'établissement de programmes informatiques | BVB-Erstellung |
| comp., MS | Configuration de l'accès Web aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff |
| comp., MS | Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | RemoteApp- und Desktopverbindung |
| commun. | Conseil consultatif en matière de programmes de la KRO | Programmbeirat der Katholischen Rundfunkgesellschaft |
| gen. | Conseils programmes d'occupation | Beratung Beschäftigungsprogramme |
| commun. | contrôle du niveau des programmes radiophoniques | Programmzustandsüberwachung |
| law, polit. | Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| law | Convention du 21 mai 1974 concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite | Übereinkommen vom 21.Mai 1974 über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| IMF. | conversion de dettes en programmes de développement | Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe |
| IMF. | conversion de dettes en programmes de protection de la nature | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen |
| gen. | Coordinateur des Programmes spéciaux de Coopération au Développement | Koordinator Sonderprogramme Entwicklungszusammenarbeit |
| energ.ind. | coût total des programmes de MDE | Gesamt-DSM-Kosten |
| patents. | création de programmes pour le traitement de données | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| econ. | dans le cadre de programmes de développement économique | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| commun. | diffusion de programmes de radio et de télévision | Veranstaltung von Programmen |
| commun. | diffusion de programmes de radio et de télévision | Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen |
| commun. | diffusion de programmes de radio et de télévision | Programmveranstaltung |
| commun. | diffusion de programmes de radio-télévision | Programmveranstaltung |
| commun. | diffusion de programmes de radio-télévision | Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen |
| commun. | diffusion de programmes de radio-télévision | Veranstaltung von Programmen |
| commun. | diffusion de programmes de télévision | Veranstaltung von Fernsehprogrammen |
| gen. | diffusion de programmes de télévision | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| commun. | diffusion de programmes destinés aux régions linguistiques | Veranstaltung sprachregionaler Programme |
| commun. | diffusion de programmes locaux | Veranstaltung lokaler Programme |
| commun. | diffusion de programmes nationaux | Veranstaltung nationaler Programme |
| gen. | diffusion de programmes radiophoniques | Ausstrahlung von Rundfunksendungen |
| gen. | diffusion de programmes radiophoniques | Ausstrahlung von Hörfunksendungen |
| patents. | diffusion de programmes radiophoniques et télévisés | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| commun. | diffusion de programmes régionaux | Veranstaltung regionaler Programme |
| commun. | diffusion de programmes régionaux-linguistiques | Veranstaltung sprachregionaler Programme |
| patents. | diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| patents. | diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen |
| commun. | diffusion transfrontalière des programmes de télévision | grenzüberschreitende Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| gen. | Direction des Programmes des Organisations privées et des Programmes d'Enseignement et de Recherche | Direktion Unterrichts- und Forschungsprogramme von Privattraegern |
| transp. | Direction des programmes et de la gestion aéroportuaire | Direktion der Programme und der Flughäfenverwaltung |
| fin. | Direction des Programmes incitatifs | Direktion der anreizenden Programme |
| law, fin. | directives ayant trait au soutien financier destiné à des programmes de réduction volontaire de la dette et de son service dans des pays à revenu moyen fortement endettés | Richtlinien über die finanzielle Abstützung von Programmen zur freiwilligen Schulden-und Schuldendienstreduktion in hochverschuldeten Ländern mit mittlerem Einkommen |
| patents. | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| commun. | distribution de programmes de radiodiffusion | Verteilung von Rundfunkprogrammen |
| commun., IT | distribution de programmes par câble | Kabelrundfunk |
| commun., IT | distribution de programmes par câble | Kabelfernsehen |
| commun., IT | distribution de programmes par câble | Kabel-Fernsehen |
| commun., IT | distribution de programmes par câble | Großgemeinschaftsanlage |
| commun., IT | distribution de programmes par câble | Gemeinschaftsantennenanlage |
| transp. | Division des programmes et de l'exploitation | Abteilung Programme und Bewirtschaftung |
| gen. | Division des programmes et des études | Abteilung Programme und Studien |
| law, IT | droits d'auteur de programmes d'ordinateurs | Urheberrecht an Computerprogrammen |
| nucl.phys. | déchets issus des programmes électronucléaires | Abfälle aus den Kernkraftprogrammen |
| IT | Développement de programmes par spécification et transformation | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| commun., el. | enregistrement des programmes de radiodiffusion sonore | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
| commun., IT | enregistrement magnétique des programmes de télévision | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| environ. | ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| patents. | films et programmes télévisés | Fernsehfilme und -programme |
| arts. | Fonds pour la promotion de la production de programmes culturels de radio et de télévision | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| commun. | fournisseur européen de films et de programmes audiovisuels | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen |
| comp., MS | groupe de programmes communs | allgemeine Programmgruppen |
| gen. | Groupe de travail " Programmes de recherche sécurité des réacteurs à eau légère " | Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme fuer die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren " |
| gen. | Groupe de travail " Schéma des programmes de développement régional " | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |
| gen. | groupe "Programmes intégrés méditerranéens"/"PIM" | Gruppe "Integrierte Mittelmeerprogramme"/"IMP" |
| IT | génération automatique des programmes de test | automatische Testprogrammgenerierung |
| gen. | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| IT | Institut européen pour les programmes d'ordinateurs | Europäisches Institut für Computerprogramme |
| gen. | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| R&D. | l'amélioration de l'efficacité des programmes de prophylaxie de l'hypodermose | Verbesserung der Wirksamkeit der Programme zur Hypodermose-Prophylaxe |
| comp., MS | Langue pour les programmes non Unicode | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen |
| gen. | l'appropriation des programmes de réformes par les pays eux-mêmes | Übernahme von Eigenverantwortung für die Reformprogramme durch die Länder selbst |
| IT | liste des programmes d'origine | Primärprogrammprotokoll |
| IT | liste des programmes d'origine | Auflistung des Ursprungsprogramms |
| relig., commun. | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| patents. | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| patents. | location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| patents. | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| patents. | manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| patents. | matériel, logiciels et programmes informatiques | Computerhardware, -software und -programme |
| gen. | Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE | Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme |
| gen. | Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 |
| law, ed. | Message complémentaire du 24 mai 1994 concernant la prorogation de l'arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période | Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme |
| law, ed. | Message complémentaire du 24 mai 1994 concernant la prorogation de l'arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 |
| fin., ed. | Message du Conseil fédéral du 20 mai 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation des Communautés européennes pour la période de 1993 à 1996 | Botschaft des Bundesrates vom 20.Mai 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften 1993-1996 |
| econ., environ. | Message l'occasion du 700e anniversaire de la Confédération concernant deux nouveaux crédits-cadre pour le financement de mesures de désendettement en faveur de pays en développement démunis ainsi que de programmes et projets dans les pays en développement en faveur de l'environnement global | Botschaft im Rahmen der 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft über zwei neue Rahmenkredite zur Finanzierung von Entschuldungsmassnahmen zugunster ärmerer Entwicklungsländer und Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern |
| social.sc., lab.law. | mesures préventives telles que les cours de reconversion,les programmes d'occupation et les initiations à un nouveau travail | Massnahmen wie Umschulungskurse,Beschäftigungsprogramme und Einarbeitungszuschüsse |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| fin. | mise en oeuvre des programmes de convergence | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| gen. | mise à jour des programmes indicatifs | Fortschreibung der Richtprogramme |
| patents. | montage de programmes de télévision | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| gen. | montage de programmes de télévision et radiophoniques | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| gen. | montage de programmes de télévision et radiophoniques | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | montage de programmes de télévision et radiophoniques | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| patents. | montage de programmes, d'émissions, de débats, de reportages | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| patents. | montage de programmes radiophoniques et de télévision | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | montage de programmes radiophoniques et de télévision | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| gen. | montage de programmes radiophoniques et de télévision | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | montage de programmes radiophoniques et de télévision | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| R&D. | nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| IT | 2)ordinateur pour l'établissement des programmes de soins | Computer einschliesslich Behandlungsplanung |
| patents. | ordinateurs et programmes informatiques | Computer und Computerprogramme |
| law | Ordonnance concernant l'exécution,dans les pays en développement,de programmes et de projets en faveur de l'environnement global | Verordnung über die Durchführung von Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern |
| med. | Ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie | Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie |
| law | Ordonnance sur les programmes nationaux de recherche | Verordnung über die Nationalen Forschungsprogramme |
| fin., commun. | Organe suisse d'encaissement des redevances de réception des programmes de radio et de télévision | Schweizerische Inkasso für Radio-Fernsehgebühren |
| fin., commun. | Organe suisse d'encaissement des redevances de réception des programmes de radio et de télévision | BILLAG |
| med.appl. | paquet de programmes pour hémodialyse | Hämodialyse-Programmpaket |
| med.appl. | paquet de programmes pour la stérilisation | Sterilisationsprogrammpaket |
| ed. | participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation | Beteiligung Polens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung |
| crim.law., UN | Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| patents. | production de films d'animation et de programmes télévisés | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| patents. | production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| patents. | production de programmes radiophoniques | Produktion von Rundfunkprogrammen |
| patents. | production de programmes radiophoniques et télévisés | Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | production de programmes radiophoniques ou de programmes de télévision | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| patents. | production de programmes télévisés | Produktion von Fernsehprogrammen |
| patents. | production et distribution de programmes de télévision | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Steuerungsprogrammsupervisor |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Überwachungsprogramm |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Überwachungsprogramme |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Supervisor |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Organisationsprogramm |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Leitprogramm |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Ablaufüberwacher |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Kontrollprogramm des Systems |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | ausführendes Programm |
| arts., ed. | programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | MEDIA II - Fortbildung |
| cultur. | Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| cultur. | Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | MEDIA II - Fortbildung |
| arts., ed. | programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| gen. | Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| IMF. | programmes actifs du marché du travail | aktive Arbeitsmarktprogramme |
| gen. | programmes aéronautiques | Luftfahrzeugbauprogramme |
| patents. | programmes, cartouches et cassettes de jeux informatiques | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| patents. | programmes, cartouches et cassettes de jeux vidéo | Videospielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| fish.farm. | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| IT, dat.proc. | programmes communs | Datenzugriffsprogramm |
| comp. | programmes communs | gemeinsame Programme (in unterschiedlichen Anwendungen nutzbare Programme) |
| fin. | programmes complémentaires | Ergaenzungsprogramme |
| gen. | programmes d'amélioration | Verbesserungsprogramme |
| agric. | programmes d'amélioration des structures agricoles | agrostrukturelle Vorplanung |
| comp. | programmes d’assistance | Unterstützungsprogramme |
| gen. | programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement | Unterstützungsprogramme für Entwicklungsländer |
| health. | programmes d'assistance et de prévention en matière d'abus de drogues | Programme der Suchthilfe und -verhütung |
| comp. | programmes d’assistance sur base de calculateur-hôte | Unterstützungsprogramme auf Wirtsrechnerbasis |
| stat. | programmes de base | Grundprogramme |
| IT | programmes de calcul en virgule flottante | Fließkommasoftwarepaket |
| IT | programmes de calcul en virgule flottante | Gleitkommapaket |
| IT | programmes de calcul en virgule flottante | Fließkommapaket |
| gen. | programmes de caractère indicatif | hinweisende Programme |
| IT | programmes de contrôle des entrées | Eingabeprüfungsroutine |
| el. | programmes de coopération | gemeinsame Programme |
| social.sc. | programmes de création d'emplois | Arbeitsbeschaffungsprogramme |
| IT, dat.proc. | programmes de diagnostic | Diagnosprogramme |
| econ. | Programmes de développement intégré | Integrierte Entwicklungsprogramme |
| gen. | programmes de développement économique | Wirtschaftsentwicklungsprogramme |
| econ. | programmes de fabrication | Fabrikationsprogramme |
| law, ed. | Programmes de formation pour les requérants d'asile et les personnes à protéger originaires du Kosovo | Bildungsprogramme für Asyl-und Schutzsuchende aus dem Kosovo |
| patents. | programmes de jeux pour ordinateurs | Computerspielprogramme |
| patents. | programmes de jeux pour ordinateurs et jeux vidéo | Computer- und Videospielprogramme |
| patents. | programmes de jeux vidéo | Videospielprogramme |
| patents. | programmes de jeux électroniques | Programme für elektronische Spiele |
| market. | programmes de livraison | Lieferprogramme |
| tech. | programmes de mesures intercomparaisons | Messkampagnen |
| gen. | programmes de mesures | Messkampagnen |
| lab.law. | programmes de perfectionnement professionnels axés sur la pratique | praxisrelevante Weiterbildungsprogramme |
| gen. | programmes de production | Produktionsprogramme |
| fin. | Programmes de promotion | Förderungsprogramme |
| IT | programmes de pré-contrôle | Programm-Vortest |
| social.sc. | programmes de préparation à la retraite | Programme zur Vorbereitung auf den Ruhestand |
| med. | programmes de prévention et d'interventionrapide | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| mater.sc. | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | programmes de relance de la demande | Konjunkturstützungsprogramme |
| gen. | programmes de restructuration industrielle | Programme zur Umstrukturierung der Industrie |
| gen. | programmes de simulation de circuits CAO | CAD-Schaltkreissimulationsprogramme |
| IT | programmes de soutien | anwendungsunterstützende Programme |
| IT, dat.proc. | programmes de soutien | Unterstützungsprogramme |
| gen. | programmes de stabilité et de convergence | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| gen. | programmes de stages pratiques | Arbeitserfahrungsprogramme |
| patents. | programmes de système d'exploitation | Betriebsprogramme für Computer |
| patents. | programmes de traitement de données | Datenverarbeitungsprogramme |
| ed. | programmes d'enseignement de base | Lehrpläne der Grundbildung |
| environ. | programmes d'intercomparaison | Vergleichsprogramme |
| fin. | programmes d'investissements | Investitionsprogramme |
| econ. | programmes d'investissements publics | Programme für öffentliche Investitionen |
| patents. | programmes d'ordinateur | Computersoftware-Programme |
| gen. | programmes d'ordinateurs | Computerprogramme |
| gen. | programmes d'ordinateurs enregistrés | Computer-Programme gespeichert |
| patents. | programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| patents. | programmes d'ordinateurs pour jeux vidéo et jeux | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| patents. | programmes d'ordinateurs préenregistrés | aufgezeichnete Computerprogramme |
| transp., agric. | Programmes d'orientation transitoire des flottes de pêche1992 | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| gen. | programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| gen. | programmes d'équipements publics | öffentliche Ausrüstungsprogramme |
| ed. | programmes d'études et de formation | Curricula und Bildungsgänge |
| comp. | programmes encastrés | Firmware |
| patents. | programmes encodés pour ordinateurs | kodierte Programme für Computer |
| patents. | programmes encodés pour ordinateurs et appareils de traitement de données | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | programmes enregistrés pour la télévision et la radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| patents. | programmes enregistrés sur des supports de données | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| patents. | programmes et bases de données informatiques | Computerprogramme und Datenbanken |
| econ. | programmes et fonds de l'ONU | Programme und Fonds der VN |
| patents. | programmes et logiciels informatiques | Computerprogramme und -software |
| stat. | programmes généraux | Allgemeinprogramme |
| patents. | programmes imprimés | gedruckte Programme |
| gen. | programmes individuels | Einzelprogramme |
| IT | programmes informatiques | EDV-Programme |
| patents. | programmes informatiques | Computerprogramme gespeichert (enregistrés) |
| patents. | programmes informatiques | Computerprogramme |
| IT | programmes informatiques additionnels produits sous licence et nouveaux mandats de prestations informatiques | höhere EDV-Lizenzprogrammausgaben und vermehrte EDV-Dienstleistungsaufträge |
| patents. | programmes informatiques de jeux | Computerprogramme für Spiele |
| patents. | programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| patents. | programmes informatiques enregistrés | gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programmes informatiques enregistrés sur supports de données | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programmes informatiques et langages de programmation | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| patents. | programmes informatiques et logiciels enregistrés | gespeicherte Computerprogramme und Software |
| patents. | programmes informatiques imprimés | gedruckte Computerprogramme |
| patents. | programmes informatiques, jeux informatiques | Computerprogramme, Computerspiele |
| patents. | programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| patents. | programmes informatiques sous forme imprimée | Computerprogramme in gedruckter Form |
| social.sc. | Programmes Interculturels Suisse | Interkulturelle Programme Schweiz |
| social.sc. | Programmes Interculturels Suisse | AFS |
| ed. | Programmes interuniversitaires de coopération | Hochschulkooperationsprogramme |
| ed. | Programmes interuniversitaires de coopérationPIC | HochschulkooperationsprogrammeHKP |
| social.sc. | programmes intégrés | integrierte Programme |
| econ. | Programmes Intégrés Méditerranéens | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| fin. | programmes intégrés méditerranéens | integrierte Mittelmeerprogramme |
| gen. | programmes intégrés méditerranéens | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| fin., agric. | Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| patents. | programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software |
| ed. | programmes prioritaires | Schwerpunktprogramme |
| law, commun. | programmes radio diffusés sur des fréquences OUC | im UKW-Frequenzbereich verbreitete Radioprogramme |
| law, commun. | programmes radio transmis et retransmis par un système analogique | in analoger Technik übertragene Programme |
| law, commun. | programmes radio transmis et retransmis par un système numérique | in digitaler Technik übertragene Radioprogramme |
| nat.res. | programmes relatifs aux énergies nouvelles | alternative Energieprogramme |
| agric., food.ind. | programmes régionaux d'adaptation de la viticulture | regionale Anpassungsprogramme für den Weinbau |
| agric., food.ind. | programmes régionaux d'adaptation de la viticulture | Kurzform "Regionalprogramme" |
| gen. | programmes régionaux de boisement | regionale Aufforstungsprogramme |
| gen. | programmes régionaux de boisement et de détente | regionale Aufforstungs- und Erholungsprogramme |
| fin., ed. | Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| nat.sc. | programmes spécifiques de recherche et de développement technologique | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| earth.sc., mater.sc. | Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| R&D. | programmes spécifiques et réseaux de recherche préparatoire | spezifische Programme und orientierende Forschung |
| commun. | programmes transmis par câble | Kabelprogramme |
| patents. | programmes utilitaires | Dienstprogramme |
| gen. | projets et programmes d'actions achevés | abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme |
| IT | protection des programmes portables | Schutz portabler Programme |
| law | protection juridique des programmes d'ordinateur | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| patents. | préparation de programmes radiophoniques et télévisés | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| fin. | prêts en faveur de programmes structurels | Programmdarlehen zur Strukturanpassung |
| law, commun. | Radio et télévision:Mise en concours publique du 6 décembre 1994 des concessions pour la diffusion de programmes radiophoniques locaux | Radio und Fernsehen:Öffentliche Ausschreibung vom 6.Dezember 1994 für die Erteilung von Lokalradiokonzessionen |
| IT | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| law | Recommandation concernant les programmes spéciaux d'emploi et de formation de la jeunesse en vue du développement | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| IMF. | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen |
| IMF. | remise de dettes en échange de programmes d'éducation | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme |
| law, commun. | Reprise de programmes étrangers diffusés par satellite au moyen d'antennes collectives et d'installations de radiodiffusion | Übernahme ausländischer Satellitenprogramme durch Gemeinschaftsantennen und Rundfunksendeanlagen |
| patents. | rédaction de programmes informatiques | Schreiben von Computersoftware |
| social.sc., lab.law. | Réseau européen de programmes de formation pour les femmes | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen |
| law | Section programmes spéciaux,promotion de la démocratie,science et culture | Sektion Spezialprogramme,Demokratieförderung,Wissenschaft und Kultur |
| gen. | service de consultation de programmes sonores | Tonabfragedienst |
| comp., MS | service Web Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | RemoteApp- und Desktopverbindungs-Webdienst |
| patents. | services dassistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| patents. | services de programmes d'informations | Nachrichtenprogrammservice |
| patents. | services de transmission de programmes de télévision à la carte | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| patents. | services d'éducation et de divertissement, à savoir, programmes et séries de télévision | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| commun. | signaux porteurs de programmes transmis par satellite | durch Satelliten übertragene programmtragende Signale |
| fin. | sortie des programmes d'aide au secteur financier | Ausstieg aus der Finanzmarktstützung |
| IT | sous-programmes de gestion de bases de données | Datenbank-Verwaltungsroutinen |
| IT | sous-programmes emboîtés | verschachteltes Unterprogramm |
| IT, dat.proc. | sous-programmes imbriqués | verschachtelte Unterprogramme |
| comp. | sous-programmes à plusieurs échelons | mehrstufige Unterprogramme |
| econ. | Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| IT, life.sc. | Stratégie et programmes européens de collaboration en matière de bio-informatique | Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik |
| ed. | structure des programmes d'études | Lehrplangestaltung |
| patents. | supports d'enregistrement fonctionnant avec des programmes d'ordinateur | Datenträger mit Computer-Programmen |
| patents. | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| comp. | table de programmes de référence | Referenzprogrammtabelle (Speicherabschnitt) |
| energ.ind. | totalité des programmes de MDE | Gesamtumfang der Anreiz-Programme |
| patents. | transmission de programmes radiophoniques et télévisés | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| patents. | télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| IMF. | Unité des programmes spécialisés | Untersektion Sonderprogramme |
| med. | vaccin utilisé dans les programmes d'immunisation de santé publique | Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird |
| lab.law. | vendeur de programmes d'ordinateurs | Computerprogrammverkäuferin |
| lab.law. | vendeur de programmes d'ordinateurs | Computerprogrammverkäufer |
| lab.law. | vendeuse de programmes d'ordinateurs | Computerprogrammverkäuferin |
| lab.law. | vendeuse de programmes d'ordinateurs | Computerprogrammverkäufer |
| commun. | voie pour les programmes sonores associés | zugehöriger Niederfrequenz-Programmkanal |
| commun. | voie pour les programmes sonores associés | zugehöriger NF-Programmkanal |
| IMF. | échange de créances contre des programmes d'aide | Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme |
| IMF. | échange de créances contre des programmes de développement | Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe |
| IMF. | échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen |
| IMF. | échange de créances contre des programmes d'éducation | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme |
| gen. | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| commun. | échange de programmes radiophoniques en modulation analogique | analoger Tonprogramm-Austausch |
| ed. | élaboration des programmes d’études | Curriculumentwicklung |
| gen. | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| commun. | émission primaire, avec ou sans fil, de programmes télévisés | drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen |
| econ. | établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |