| Subject | French | German |
| nucl.phys. | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| R&D. | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Cinquième programme-cadre RDT | Fünftes FTE-Rahmenprogramm |
| construct., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| crim.law. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| nat.sc. | Conseil d'examen du programme-cadre | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| nat.sc. | Conseil d'examen du programme-cadre | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| law, ed. | Directives pour les examens finals et programme-cadre d'enseignement du 27 janvier 1994 pour la préparation à la maturité professionnelle commerciale:école professionnelle supérieure | Prüfungsrichtlinien und Rahmenlehrplan vom 27.Januar 1994 für die Vorbereitung der kaufmännischen Berufsmatura:Berufsmittelschule |
| cultur. | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| cultur. | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 | Kreatives Europa |
| nat.sc. | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| nat.sc. | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| gen. | Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| R&D. | programme cadre de recherche et de développement | FTE-Rahmenprogramm |
| gen. | Programme-cadre | FTE-Maßnahmen |
| fin. | programme-cadre | Rahmenprogramm |
| gen. | Programme-cadre | Rahmenprogramm |
| econ. | programme-cadre Al-Invest | Al-Invest-Rahmenprogramm |
| crim.law. | programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| fin. | programme-cadre de crédit aux PME | Rahmenprogramm für Darlehen an KMU |
| gen. | programme-cadre de RDT | FTE-Rahmenprogramm |
| gen. | programme-cadre de RDT | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | programme-cadre de RDT | Forschungsrahmenprogramm |
| EU. | Programme-cadre de recherche | Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | programme-cadre de recherche et de développement technologique | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung |
| econ. | programme-cadre de recherche et développement | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| immigr. | Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| ed., lab.law. | programme-cadre d'enseignement | Rahmenlehrplan |
| cultur., ed. | Programme-cadre d'enseignement du 8 août 1996 pour la préparation à la maturité professionnelle artistique:école professionnelle supérieure | Rahmenlehrplan vom 8.August 1996 für die Vorbereitung der Gestalterischen Berufsmatura:Berufsmittelschule |
| IT, mater.sc. | Programme-cadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique1987-1991 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 |
| arts. | programme-cadre en faveur de la culture | Rahmenprogramm zur Kulturförderung |
| nat.sc. | programme-cadre glissant | Gleitkonzept |
| R&D. | programme-cadre pluriannuel | mehrjähriges Rahmenprogramm |
| energ.ind. | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| R&D. | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| energ.ind. | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| EU. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | FTE-Rahmenprogramm |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| R&D. | Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" | "Horizont 2020" |
| R&D. | Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| R&D. | quatrième programme-cadre | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| R&D. | quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 1994-1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| R&D. | Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law, cultur. | Règlement concernant l'apprentissage et l'examen de fin d'apprentissage de photographe du 19 août 1997.Programme-cadre d'enseignement pour les classes spécialisées de photographes du 19 août 1997 | Reglement vom 19.August 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung für den Beruf des Fotografen.Normallehrplan vom 19.August 1997 für die Berufsklassen der Fotografen |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| fin. | suivi budgétaire du programme-cadre | finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms |