| Subject | French | German |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| comp. | arrêt de programme non programmé | unprogrammierter Programmstopp |
| comp. | arrêt de programme non programmé | Ablaufblockierung |
| comp. | calculateur à programme câblé | Rechner mit verdrahtetem Programm |
| comp. | chargeur de programme initial | Anfangsprogrammlader |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Réacteurs à haut flux " | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Science des matériaux et recherches fondamentales sur les matériaux " | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | Commission de préparation du programme d'action 1971-1975 pour la politique en matière de défense et de sécurité | Kommission zur Vorbereitung des Aktionsprogramms 1971-1975 fuer Verteidigungs- und Sicherheitspolitik |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| comp. | format de programme chargeable | ladefähiges Programmformat |
| gen. | Groupe ad hoc " Handicapés - programme d'action à longterme " | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " |
| comp. | générateur de programme de liste | Listenprogrammgenerator |
| comp. | instruction de programme d’assemblage | Assembleranweisung |
| comp. | instruction de programme d’assemblage | Anweisung an den Assembler |
| comp. | instruction de programme d’assemblage | Assemblerbefehl |
| comp. | langage de génération de programme à liste | Listenprogrammgeneratorsprache (einfache Sprache für kommerzielle Programmierung) |
| comp. | langage de génération de programme à liste | RPG |
| gen. | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Haager Programm |
| comp. | liaison de différents modules de programme objet | Verbinden einzelner Objektprogrammodule (durch Herstellen von Referenzen zueinander und zu Bibliotheksroutinen sowie durch Zuweisen von Adressen und Daten) |
| gen. | Message concernant l'encouragement de la recherche scientifique durant la période de 1992 à 1995 et un programme d'actions concerté en microélectronique | Botschaft über die Förderung der wissenschaftlichen Forschung in den Jahren 1992-1995 und eine konzertierte Aktion Mikroelektronik Schweiz |
| comp. | module de programme source | Quellprogrammodul |
| gen. | Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000 | Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000 |
| gen. | nouveau programme de mesures 1993-1994 | neues Massnahmenprogramm 1993-1994 |
| gen. | nouveau programme de mesures 1993-1994 | Botschaft über den Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung |
| gen. | nouveau programme substantiel d'action | neues substantielles Aktionsprogramm |
| gen. | Opto-et la micro-électronique:Programme pris en charge par le Conseil des EPF | Opto-und Mikroelektronik:Vom Schweizerischen Schulrat betreutes Programm |
| gen. | Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase | Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase |
| gen. | Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase | Verordnung vom 12.April 2000 über projektgebundene Beiträge zur Förderung des Nachwuchses an den kantonalen Universitäten für die akademischen Jahre 2000/01 bis 2003/04 |
| gen. | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| comp. | programme absolu | unverschiebliches Programm |
| comp. | programme absolu | absolutes Programm |
| comp. | programme acceptable | annehmbares Programm |
| comp. | programme antiviral | Antivirus |
| comp. | programme antiviral | Antivirusprogramm |
| comp. | programme antivirus | Antivirus |
| comp. | programme antivirus | Antivirusprogramm |
| comp. | programme appelant | Aufrufprogramm |
| comp. | programme audiovisuel | Videogramm |
| comp. | programme autochargeur | selbstladendes Programm |
| comp. | programme autonome | selbständiges Programm (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| comp. | programme autonome | autonomes Programm (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| comp. | programme autonome | unabhängiges Programm |
| comp. | programme chargeable | ladefähiges Programm |
| gen. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| gen. | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| comp. | programme corrigé | korrigiertes Programm |
| gen. | programme culturel et visites | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| comp. | programme cyclique | zyklisches Programm |
| comp. | programme câblé | Festprogramm |
| comp. | programme câblé | verdrahtetes Programm |
| gen. | programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | Programme d'action CIM | CIM-Aktionsprogramm |
| gen. | bProgramme d'action CIM | Botschaft vom 28.Juni 1989 über Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung sowie zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM |
| gen. | Programme d'action CIM | Bericht des Bundesrates vom 6.Mai 1992 über die Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Fertigungsbereich 1990/91 |
| med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | programme d'action construction et énergie | Botschaft über die Finanzierung von Förderungsmassnahmen in den Bereichen der baulichen Erneuerung,der rationellen Verwendung von Elektrizität sowie der erneuerbaren Energien für 1989-1995 |
| gen. | programme d'action construction et énergie | Aktionsprogramm Bau und Energie |
| gen. | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| gen. | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne - Plans sectoriels d'allègement et actions pour 2009 | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU – Sektorielle Pläne zur Verringerung der Verwaltungslasten und Maßnahmen für das Jahr 2009 |
| gen. | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| gen. | Programme d'action sociale à moyen terme | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| comp. | programme d'administration | Verwalter |
| comp. | programme d'administration | Verwaltungsprogramm |
| gen. | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | programme Daphné III | Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen |
| comp. | programme d’appel | aufrufendes Programm |
| comp. | programme d'appel | Aufrufprogramm |
| comp. | programme d’application | Anwendungsprogramm |
| comp. | programme d’apprentissage | Lernprogramm |
| gen. | programmespéciald'appui à la réhabilitation | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| gen. | Programme d'armement 2000 | Rüstungsprogramm 2000 |
| gen. | Programme d'armement 1992 | Rüstungsprogramm 1992 |
| gen. | Programme d'armement 1992 | Beschluss vom 17.Juni 1992 über die Beschaffung von Kampfflugzeugen |
| gen. | Programme d'armement 2000 | Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial |
| comp. | programme d’assemblage macro | Makroassemblierprogramm |
| comp. | programme d’assistance | Unterstützungsprogramm |
| gen. | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| gen. | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| gen. | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| comp. | programme-dateur | Datumprogramm |
| comp. | programme d'autochargement | Selbstlader |
| comp. | programme d'autochargement | Initialisierungsprogramm |
| comp. | programme d'autochargement | Anfangslader |
| comp. | programme d'autochargement | Anfangsladeprogramm |
| comp. | programme de boucle | Schlejfenprogramm |
| comp. | programme de calculateur | Rechnerprogramm |
| comp. | programme de charge | Lader |
| comp. | programme de charge | Ladeprogramm |
| comp. | programme de chargement | Ladeprogramm |
| comp. | programme de chargement initial | Initialisierungsprogramm |
| comp. | programme de chargement initial | Selbstlader |
| comp. | programme de chargement initial | Anfangslader |
| comp. | programme de chargement initial | Anfangsladeprogramm |
| comp. | programme de commande d’appareil | Gerätesteuerprogramm |
| comp. | programme de commande de job | Auftragsablaufplaner |
| comp. | programme de commande de job | Jobprioritätssteuerprogramm |
| comp. | programme de commande de séquence | Ablauforganisationsprogramm |
| comp. | programme de commande de séquence | Folgesteuerungsprogramm |
| comp. | programme de commande de transmission de messages | Nachrichtenübertragungs-Steuerprogramm |
| comp. | programme de commande de travaux | Auftragsablaufplaner |
| comp. | programme de commande de travaux | Jobprioritätssteuerprogramm |
| comp. | programme de commande d’entrée | Eingabesteuerungsprogramm |
| comp. | programme de commande d’entrée-sortie | Eingabe-AusgabeSteuerprogramm |
| comp. | programme de commande d’entrée-sortie | E/A-Steuerprogramm |
| comp. | programme de commande d’E/S | Eingabe-AusgabeSteuerprogramm |
| comp. | programme de commande d’E/S | E/A-Steuerprogramm |
| comp. | programme de commande maître | Hauptsteuerprogramm |
| comp. | programme de compression | Verdichtungsprogramm |
| comp. | programme de compréhension de langage | Sprachverständnisprogramm |
| comp. | programme de conversion de bande perforée | Lochstreifenformatwandlungsprogramm |
| gen. | Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| med. | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| comp. | programme de copiage | Kopierprogramm |
| comp. | programme de correction d’erreurs | Fehlerkorrekturprogramm |
| comp. | programme de création de document Web | Web-Autorenprogramm |
| comp. | programme de destination | Objektcode |
| comp. | programme de destination | Objektprogramm |
| comp. | programme de destination | Zielprogramm |
| comp. | programme de destination | übersetztes Programm |
| comp. | programme de débogage | Fehlersuchprogramm |
| comp. | programme de débogage | Debugger |
| comp. | programme de débugage | Fehlersuch- und Korrekturprogramm |
| gen. | programme de défence à long terme | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| gen. | Programme de défense à long terme | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| comp. | programme de démarrage | Startprogramm |
| comp. | programme de dépistage | Trace-Programm |
| comp. | programme de dépistage | Ablaufverfolgungsprogramm |
| comp. | programme de dépistage | Folgeprüfprogramm |
| comp. | programme de détection de virus spécifique | spezifisches Antivirusprogramm |
| comp. | programme de détection des défauts | Störungsprogramm |
| gen. | Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| comp. | programme de flux de données | datengesteuertes Programm |
| comp. | programme de formation | lehrendes Programm |
| gen. | Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| comp. | programme de gestion | Verwalter |
| comp. | programme de gestion | Verwaltungsprogramm |
| comp. | programme de gestion de base de données | Datenbasisverwalter |
| comp. | programme de gestion de fichiers | Dateiverwaltungsprogramm |
| comp. | programme de gestion de fichiers | Dateiverwalter |
| comp. | programme de génération | Generator |
| comp. | programme de génération | Programmgenerator |
| comp. | programme de génération | generierendes Programm |
| comp. | programme de génération | erzeugendes Programm |
| comp. | programme de génération | programmerzeugendes Programm |
| comp. | programme de génération | Generierungsprogramm |
| comp. | programme de génération macro | Makrogenerator |
| comp. | programme de génération macro | Makrogenerierprogramm |
| gen. | Programme de Göteborg | Göteborger Programm |
| gen. | programme de la conférence | Konferenzprogramm |
| comp. | programme de liste | Listenprogramm |
| comp. | programme de listes | Listenprogramm |
| comp. | programme de localisation d’erreur | Fehlerortungsprogramm |
| comp. | programme de localisation d’erreur | Fehlerlokalisierprogramm |
| gen. | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| comp. | programme de macro-assemblage | Makroassemblierprogramm |
| gen. | programme de maintien des exploitations à l'échelle régionale | Programm zur regionalen Betriebserhaltung D |
| comp. | programme de management de la mémoire | Speicherverwaltungsprogramm |
| comp. | programme de mesure contre erreurs | Fehlermaßnahmeprogramm |
| comp. | programme de mise au point | Fehlersuchprogramm |
| comp. | programme de mise au point | Debugger |
| comp. | programme de modelage | Modellierer |
| comp. | programme de modelage en 3D | 3D-Modellierer |
| comp. | programme de modelage en 3D | 3 D-Modellierungsprogramm |
| comp. | programme de modification | Änderungsprogramm |
| gen. | programme de 18 mois du Conseil | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| comp. | programme de palpage | Abtastprogramm |
| comp. | programme de palpage | Abfühlprogramm |
| comp. | programme de poursuite | Ablaufverfolgungsprogramm |
| comp. | programme de poursuite | Programmablauf-Überprüfungsprogramm |
| comp. | programme de poursuite | Trace-Programm |
| comp. | programme de poursuite | Folgeprüfprogramm |
| comp. | programme de poursuite de demandes | Anforderungsfolge-Prüfprogramm |
| comp. | programme de poursuite de demandes | Anforderungsverfolger |
| comp. | programme de premier plan | Vordergrundprogramm |
| comp. | programme de priorité | Prioritätsprogramm |
| comp. | programme de protection d'écran | Bildschirmsparer |
| comp. | programme de protection d'écran | Bildschirmschoner |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" |
| gen. | Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| gen. | Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| med., life.sc. | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| comp. | programme de recouvrement | Überlagerungsprogramm |
| comp. | programme de recyclage | Rückführungsprogramm |
| comp. | programme de restauration | Erholungsprogramm (nach Geräteausfall) |
| comp. | programme de restauration | Programm zur Betriebsfähigkeitswiedererlangung |
| comp. | programme de restitution | Erholungsprogramm (nach Geräteausfall) |
| comp. | programme de restitution | Programm zur Betriebsfähigkeitswiedererlangung |
| comp. | programme de réaction | Rückführungsprogramm |
| comp. | programme de saut | Sprungprogramm |
| gen. | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes programme CBRN révisé/élargi | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| gen. | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes programme CBRN révisé/élargi | EU-Solidaritätsprogramm |
| comp. | programme de sortie | Ausgaberoutine |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| gen. | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| comp. | programme de spool | Spool-Programm |
| comp. | programme de supervisor | Supervisorprogramm |
| comp. | programme de supervisor | Kontrollprogramm (für systeminterne Abläufe) |
| comp. | programme de supervisor | Aufsichtsprogramm |
| comp. | programme de supervisor | Supervisor |
| comp. | programme de surveillance | Ablaufüberwachungsprogramm |
| comp. | programme de tassement | Defragmentieret |
| comp. | programme de test | Testroutine |
| comp. | programme de tracement | Plottemprogramm |
| comp. | programme de traitement | Handhabungsprogramm |
| comp. | programme de traitement | Bearbeitungsprogramm |
| comp. | programme de traitement de condition | Bedingungsverarbeitungsprogramm |
| comp. | programme de traitement de condition | Bedingungsbehandler |
| comp. | programme de traitement d’interruption | Unterbrechungsprogramm |
| comp. | programme de traitement d’interruption | Unterbrechungsbehandlungsprogramm |
| comp. | programme de traitement d’interruption | Interruptprogramm |
| comp. | programme de transformation | Umwandlungsprogramm |
| comp. | programme de translation | Translator |
| comp. | programme de translation | Übersetzungsprogramm |
| comp. | programme de traçage | Folgeprüfprogramm |
| comp. | programme de traçage | Trace-Programm |
| comp. | programme de traçage | Ablaufverfolgungsprogramm |
| comp. | programme de traçage | Plottemprogramm |
| comp. | programme de tri | Sortierer |
| comp. | programme de tri | Sortierprogramm |
| comp. | programme de triage | Sortierer |
| comp. | programme de triage | Sortierprogramm |
| comp. | programme de triage par fusion | Mischsortierungsprogramm |
| comp. | programme de tri/fusion | Sortier/Misch-Programm |
| comp. | programme de Troie | Trojanisches Pferd |
| comp. | programme de vérification | Testprogramm |
| comp. | programme de vérification | Testroutine |
| comp. | programme de vérification | Prüfprogramm |
| comp. | programme d’empilage | Stapelverarbeitungsprogramm |
| comp. | programme d’empilage | Stapelprogramm |
| gen. | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité HIPPOCRATE | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programm STOP |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| comp. | programme d’entrée-sortie | EingabeAusgabe-Programm |
| comp. | programme d’entrée-sortie | E/A-Programm |
| comp. | programme d’E/S | EingabeAusgabe-Programm |
| comp. | programme d’E/S | E/A-Programm |
| gen. | programme des festivités | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| gen. | programme des travaux | Arbeitsprogramm |
| comp. | programme d'essai | Prüfprogramm |
| comp. | programme d'essai | Testprogramm |
| comp. | programme d'estimation | Benchmark-Programm |
| comp. | programme d'estimation | Bewertungsprogramm |
| comp. | programme d'exploration | Forscher |
| comp. | programme d'exploration | Erforscher |
| comp. | programme diagnostique | Diagnoseprogramm |
| comp. | programme didactique | Lehrprogramm |
| comp. | programme didactique | lehrendes Programm |
| comp. | programme d'illustrations | Malprogramm |
| gen. | programme d'impulsions II | Impulsprogramm II |
| gen. | programme d'impulsions II | Förderung der technischen Entwicklung von Sensoren für die Regeltechnik |
| gen. | Programme d'industrialisation pour la Transformation, la Commercialisation, la Distribution et le Transport en matières premières TCDT | Industrialisierungsprogramm : Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförde- rung bei Grundstoffen TCDT |
| comp. | programme d'initialisation | Anfangslader |
| comp. | programme d'initialisation | Selbstlader |
| comp. | programme d’initialisation | Initialisierungsprogramm |
| comp. | programme d'initialisation | Initialisierungsprogramm |
| comp. | programme d'initialisation | Anfangsladeprogramm |
| comp. | programme d'installation | Installationsprogramm |
| comp. | programme d’interprétation | interpretatives Programm |
| comp. | programme d’interprétation | Interpreter (Quellsprachenanweisungen werden schrittweise übersetzt und ausgeführt durch Maschinenbefehlsfolgen, Spezialfall: Simulator) |
| comp. | programme d’interprétation | interpretierendes Programm |
| comp. | programme de traitement d'interruption | Unterbrechungsprogramm |
| comp. | programme d’interruption | Unterbrechungsprogramm |
| comp. | programme d’interruption | Unterbrechungsbehandlungsprogramm |
| comp. | programme d’interruption | Interruptprogramm |
| comp. | programme de traitement d'interruption | Interruptprogramm |
| comp. | programme d’interruption d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungsprogramm |
| comp. | programme d’interruption d’E/S | E/A-Interruptprogramm |
| comp. | programme direct | Geradeausprogramm |
| comp. | programme en langage d'objet | Zielprogramm |
| comp. | programme en langage d'objet | Objektcode |
| comp. | programme en langage d'objet | Objektprogramm |
| comp. | programme en langage d'objet | übersetztes Programm |
| comp. | programme d'ombrage | Schattierung-Software |
| comp. | programme d'ombrage | Schattierungsprogramm |
| gen. | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| comp. | programme d'origine | Quellcode |
| comp. | programme d'origine | Ursprungscode |
| comp. | programme d'origine | Originalprogramm |
| gen. | programme du G20 pour le développement | G20-Entwicklungsagenda |
| gen. | programme du G20 pour le développement | Entwicklungsagenda der G20 |
| gen. | programme d'urgence | Dringlichkeitsprogramm |
| comp. | programme d’usager | Anwenderprogramm |
| comp. | programme d’usager | Nutzerprogramm |
| comp. | programme d'édition | Editor |
| comp. | programme d'édition | Aufbereitungsprogramm |
| comp. | programme d'édition d'images | Bildeditor |
| comp. | programme d'édition d'images | Bildbearbeitungsprogramm |
| gen. | programme définitif | endgültiges Programm |
| comp. | programme d’établissement de déroulement | Ablaufauflister (Steuerprogramm) |
| comp. | programme d’établissement de déroulement | Scheduler |
| comp. | programme d'évaluation | Benchmark-Programm |
| comp. | programme d’évaluation | Benchmark-Programm |
| comp. | programme d’évaluation | Bewertungsprogramm (Programm zur Ermittlung der Leistung eines Rechnersystems) |
| comp. | programme d’évaluation | Auswerteprogramm |
| comp. | programme d'évaluation | Bewertungsprogramm |
| comp. | programme d'évaluation de graphique 3D | 3D-Grafikbenchmark-Programm |
| comp. | programme en arrière-plan | Hintergrundprogramm (bearbeitet Aufgaben geringerer Dringlichkeit) |
| comp. | programme en code d’assembleur | Programm in Assemblerkode |
| comp. | programme en code d’assembleur | Assemblerkodeprogramm |
| comp. | programme enseignant | Lehrprogramm |
| comp. | programme enseignant | lehrendes Programm |
| gen. | programme Erasmus Mundus | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| comp. | programme espion | Schwindelprogramm |
| gen. | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | programme européen d'observation de la Terre | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| comp. | programme exempt d’erreurs | fehlerfreies Programm |
| comp. | programme exempt d’erreurs | fehlerberäumtes Programm |
| comp. | programme exécutif | Überwacher |
| comp. | programme exécutif | Ausführungssteuerprogramm |
| comp. | programme exécutif | Ausführungsorganisationsprogramm |
| comp. | programme exécutif | Exekutivprogramm |
| comp. | programme exécutif | Überwachungsprogramm |
| comp. | programme exécutif | Monitorprogramm |
| comp. | programme exécutif | Supervisor |
| comp. | programme exécutif en temps réel | Echtzeitsteuerprogramm |
| gen. | programme Fiscalis 2003-2007 | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| gen. | programme Fiscalis 2003-2007 | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| comp. | programme fixe | Festprogramm |
| comp. | programme gestionnaire | Manager |
| comp. | programme gestionnaire | Managerprogramm |
| comp. | programme générateur d'heure et date | Zeit-Datum-Geberprogramm |
| gen. | programme Hercule | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | programme Hercule II | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | programme indicatif MEDA | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | MEDA-Richtprogramm |
| comp. | programme indépendant | unabhängiges Programm |
| gen. | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| comp. | programme interface | Nachschaltprogramm |
| comp. | programme interne | Internprogramm |
| comp. | programme interprétateur | interpretierendes Programm |
| comp. | programme interprétateur | Interpretierer |
| comp. | programme interprétateur | Interpreter |
| comp. | programme interprétateur | interpretierender Umsetzer |
| comp. | programme interpréteur | Interpretierer |
| comp. | programme interpréteur | interpretierendes Programm |
| comp. | programme interpréteur | Interpreter |
| comp. | programme interpréteur | interpretierender Umsetzer |
| comp. | programme interrompu | unterbrochenes Programm |
| comp. | programme irrelogeable | unverschiebliches Programm |
| comp. | programme linéaire | Linearprogramm |
| comp. | programme en langage machine | Maschinensprachprogramm |
| comp. | programme machine | Maschinenprogramm (Programm in Maschinensprache, so daß es der Rechner direkt ausführen kann) |
| comp. | programme en langage machine | Maschinencode |
| comp. | programme en langage machine | Maschinenprogramm |
| comp. | programme macro | Programm in Makrokode |
| comp. | programme macro | Makroprogramm |
| comp. | programme matériel | festverdrahtetes Programm |
| comp. | programme matériel | Hardware-Programm |
| comp. | programme maître | Leitprogramm |
| comp. | programme maître | Hauptprogramm |
| comp. | programme moniteur | Monitorprogramm |
| comp. | programme moniteur | Überwacher |
| comp. | programme moniteur | Supervisor |
| comp. | programme non résident | im Hauptspeicher nicht vorhandenes Programm |
| comp. | programme non résident | nichtresidentes Programm |
| comp. | programme objet | übersetztes Programm (Maschinenprogramm) |
| gen. | programme ONU-REDD | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| comp. | programme optimal | Bestzeitprogramm |
| comp. | programme organisationnel d’entrée-sortie | Eingabe-Ausgabe-Organisationsprogramm |
| comp. | programme organisationnel d’entrée-sortie | E/A-Organisationsprogramm |
| comp. | programme organisationnel d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Organisationsprogramm |
| comp. | programme organisationnel d’E/S | E/A-Organisationsprogramm |
| comp. | programme orienté bitmap | Bitmap-basiertes Programm |
| gen. | programme OTAN de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr |
| comp. | programme ouvert | offenes Programm (einbaufähiges Programm) |
| gen. | programme Phare pour la démocratie | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| med. | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| gen. | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| comp. | programme portable | verschiebbares Programm |
| comp. | programme portable | tragbares Programm |
| comp. | programme post mortem | Fehlersuchprogramm auf Basis Speicherinhaltsausgabe |
| comp. | programme post mortem | Post-mortem-Programm |
| comp. | programme post-mortem | Post-mortem-Programm |
| gen. | programme pour les personnes accompagnantes | Programm für Begleitpersonen |
| gen. | programme pour les personnes accompagnantes | Damenprogramm |
| comp. | programme principal | Leitprogramm |
| comp. | programme prioritaire | Vorrangprogramm |
| gen. | programme provisoire | Programmentwurf |
| gen. | programme provisoire | vorläufiges Programm |
| gen. | programme préliminaire | vorläufiges Programm |
| gen. | programme préliminaire | Programmentwurf |
| gen. | Programme prévisionnel " Sidérurgie " réunion avec les utilisateurs, les producteurs, les représentants des syndicats de la métallurgie, les experts sidérurgiques | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverstaendigen der Metallindustrie |
| comp. | programme relogeable | verschiebliches Programm |
| comp. | programme relogeable | verschiebbares Programm |
| comp. | programme relogeable | tragbares Programm |
| comp. | programme réalisable | ausführbares Programm |
| comp. | programme réalisable | zulässiges Programm |
| comp. | programme réallocable | verschiebbares Programm |
| comp. | programme réallocable | tragbares Programm |
| gen. | programme récréatif | Unterhaltungsprogramm |
| comp. | programme récursif | rekursives Programm (Programm, das sich selbst als Unterprogramm benutzen kann) |
| comp. | programme réentrable | eintrittsinvariantes Programm |
| comp. | programme réentrable | wiedereintrittsfähiges Programm |
| comp. | programme réentrant | eintrittsinvariantes Programm |
| comp. | programme réentrant | wiedereintrittsfähiges Programm |
| comp. | programme résidant en mode fenêtre | Popup-Programm |
| comp. | programme résident | im Hauptspeicher ständig vorhandenes Programm |
| comp. | programme résident | residentes Programm |
| comp. | programme réutilisable | eintrittsinvariantes Programm |
| comp. | programme réutilisable | wiedereintrittsfähiges Programm (bei bereits begonnener Abarbeitung) |
| gen. | programme scientifique | wissenschaftliches Programm |
| comp. | programme sculpteur | Bildhauerprogramm |
| gen. | programme SEM 2000 | Programm SEM 2000 |
| gen. | programme Sherlock | Sherlock-Programm |
| gen. | programme Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | programme social | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| comp. | programme de source | Originalprogramm |
| comp. | programme de source | Quellcode |
| comp. | programme de source | Ursprungscode |
| comp. | programme de source | Quellprogramm |
| comp. | programme spécifique | spezielles Programm |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| gen. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| med., life.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| gen. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| comp. | programme standard | Routine |
| gen. | Programme STOP | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | programme succinct | Programmübersicht |
| comp. | programme supplémentaire | Zusatzprogramm |
| gen. | programme synoptique | Programmübersicht |
| comp. | programme tableur | Journalbogen |
| comp. | programme tableur | Tabellenkalkulationsprogramm |
| comp. | programme tel-tel | Wysiwyg-Programm |
| comp. | programme traduit | übersetztes Programm |
| comp. | programme translatable | verschiebbares Programm |
| comp. | programme translatable | tragbares Programm |
| comp. | programme type | Typenprogramm |
| comp. | programme universel | universelles Programm |
| comp. | programme universel | allgemeines Programm |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| gen. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| gen. | programme à moyen terme d'aide à la recherche charbon | Mittelf/istiges Beihilfsprogramm zur Förderung der technischen Forschung Kohle |
| comp. | programme à passage unique | Einzeldurchgangsprogramm (Programm mit Ergebnisermittlung in einem einzigen Durchlauf) |
| comp. | programme à propre chargement | sich selbst ladendes Programm (Objektprogramm mit vorgesetztem Bootstraplader) |
| comp. | programme à propre chargement | Programm mit Selbstladeeigenschaft |
| comp. | programme à relogement autonome | selbstverschiebendes Programm (sich an jedem Speicherbereich selbst organisierendes Programm) |
| comp. | programme éditeur | Aufbereitungsprogramm (unterstützt Modifizieren, Speichern und Ausgeben von Quellprogrammen) |
| comp. | programme éditeur | Editor |
| gen. | quatrième programme de politique économique à moyen terme | viertes Programm fuer die mittelfristige Wirtschaftspolitik |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| comp. | sous-programme appelé | aufgerufenes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme de bibliothèque | Bibliotheksunterprogramm |
| comp. | sous-programme d’insertion | Einfügungsunterprogramm |
| comp. | sous-programme d’interruption | Unterbrechungsunterprogramm |
| comp. | sous-programme d’interruption | Interruptunterprogramm |
| comp. | sous-programme dynamique | dynamisches Unterprogramm |
| comp. | sous-programme encastré | verschachteltes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme encastré | eingebautes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme fermé | geschlossenes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme fermé | eingebundenes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme fonctionnel | Funktionsunterprogramm |
| comp. | sous-programme inséré | eingefügtes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme linéaire | lineares Unterprogramm |
| comp. | sous-programme ouvert | offenes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme récursif | rekursives Unterprogramm |
| comp. | sous-programme réutilisable | eintrittsinvariantes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme réutilisable | wiederaufrufbares Unterprogramm (nach bereits begonnener Nutzung) |
| comp. | sous-programme standard | einheitliches Unterprogramm |
| comp. | sous-programme standard | Standardunterprogramm |
| comp. | sous-programme statique | statisches Unterprogramm |
| comp. | sous-programme unifié | einheitliches Unterprogramm |
| comp. | sous-programme unifié | Standardunterprogramm |
| comp. | technique d’établissement de programme chargeur | Ladeprogrammaufbautechnik (Konsolfunktion) |
| comp. | vidéo-programme domestique | Heim-Videoprogramm |