| Subject | French | German |
| lab.law. | abandon de la profession | Ausscheiden aus dem Beruf |
| lab.law. | abandon de la profession | Aufgabe des Berufs |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie concernant l'exercice des professions d'ingénieur et d'architecte | Abrede zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Ausübung des Ingenieur-und Architektenberufes |
| econ. | accès à la profession | Gewerbezulassung |
| econ. | accès à la profession | Zugang zum Beruf |
| econ. | activités des professions libérales | freiberufliche Tätigkeiten |
| patents. | admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal | Rechtsanwälte zur Prozeßvertretung beim Arbeitsgericht zulassen |
| law, lab.law. | admission à l'exercice d'une profession | Zulassung zur Berufsausuebung |
| law, lab.law. | admission à l'exercice d'une profession | Zulassung zur Ausuebung eines Berufs |
| law | admission à une profession | Zulassung zu einem Beruf |
| agric. | agriculture exercée comme profession secondaire | nebenberufliche Landwirtschaft |
| agric. | agriculture exercée comme profession secondaire | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
| agric. | agriculture exercée comme profession secondaire | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| agric. | agriculture exercée comme une profession secondaire | nebenberufliche Landwirtschaft |
| agric. | agriculture exercée comme une profession secondaire | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| agric. | agriculture exercée comme une profession secondaire | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
| lab.law. | analyste de professions | Berufsanalytiker |
| law, lab.law. | analyste des professions | Berufsanalytiker |
| law, lab.law. | ancienneté dans la profession | Berufsjahre |
| law, lab.law. | ancienneté dans la profession | Dauer der Berufszugehoerigkeit |
| law, lab.law. | ancienneté dans la profession | Dienstalter |
| law, lab.law. | ancienneté dans la profession | Dauer der Branchenzugehoerigkeit |
| law, lab.law. | ancienneté dans la profession | Berufsalter |
| commer., commun. | Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Gelbe Seiten |
| commer., commun. | Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Goldene Seiten |
| commer., commun. | Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Branchenverzeichnis |
| lab.law. | appartenance à une profession | Berufszugehörigkeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant des dérogations expérimentales au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Bundesratsbeschluss über versuchsweise Abweichungen vom Reglements für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law, construct. | Arrêté du Conseil fédéral du 25 mai 2000 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour la profession de la couverture et des façadiers en Suisse | Bundesratsbeschluss vom 25.Mai 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das schweizerische Dach-und Wandgewerbe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant fin aux dérogations apportées,à titre expérimental,au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Bundesratsbeschluss über den Abschluss der versuchsweisen Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Reglements für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law, ed. | Arrêté fédéral du 29 septembre 1999 portant approbation de la modification de l'ordonnance générale concernant les examens fédéraux des professions médicalesOGPM | Bundesbeschluss vom 29.September 1999 über die Genehmigung der Änderung der Allgemeinen MedizinalprüfungsverordnungAMV |
| law, transp. | Arrêté fédéral sur le transport de voyageurs et l'accès aux professions de transporteur par route | Bundesbeschluss über die Personenbeförderung und den Zugang zu den Berufen des Strassentransportunternehmers |
| law | Association des conseils suisses en brevets de profession libérale... | Verband der beim Europäischen Patentamt eingetragenen freiberuflich... |
| med. | autorisation d'exercer la profession de physiothérapeute | Berufsausübungsbewilligung für Physiotherapie |
| fin. | autorisation d'exercer la profession de prêteur sur gages | Pfandleihbewilligung |
| fin. | autorisation d'exercer la profession de prêteur sur gages | Bewilligung zur Ausübung des Pfandleihgewerbes |
| fin. | agentauxiliaire des professions bancaires | Hilfstätigkeit des Bankgewerbes |
| fin. | agentauxiliaire des professions boursières | Hilfstätigkeit des Börsenwesens |
| gen. | auxiliaires des professions bancaires | Hilfstätigkeiten des Bankgewerbes |
| gen. | auxiliaires des professions boursières | Hilfstätigkeiten des Börsenwesens |
| stat., lab.law. | bilan par profession | Berufsbilanz |
| law | bureaucratie de profession | Berufsbeamtentum |
| insur. | caisse d'une profession | Beruf/s/krankenkasse |
| law | caisse d'une profession | Berufskrankenkasse |
| social.sc., health. | Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige |
| social.sc. | Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales | Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe |
| social.sc. | Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen |
| social.sc. | Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| health. | Cellule centrale d'information sur les professions de santé | Zentrale Informationsstelle für Berufe im Gesundheitswesen |
| law, ed., school.sl. | certificat d'aptitude à la profession d'avocat | Berufsfähigkeitszeugnis für den Anwaltsstand |
| law | certificat d'aptitudes pour la profession d'armurier | Fähigkeitsausweis für Büchsenmacher |
| law, lab.law. | changement de profession | Berufswechsel |
| stat., lab.law. | classification des professions | Berufssystematik |
| stat., lab.law. | classification des professions | Klassifikation der Berufe |
| construct. | classification des professions | Berufsnomenklatur |
| lab.law., industr., UN | Classification internationale type des professions | Internationale Standardklassifikation der Berufe |
| stat., lab.law. | classification type des professions | Berufsklassifizierung |
| law, social.sc. | collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint | Mitarbeit der Ehegattin |
| law, social.sc. | collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint | Mitarbeit des Ehemannes |
| law, social.sc. | collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint | Mitarbeit des Ehegatten |
| law, social.sc. | collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint | Mitarbeit der Ehefrau |
| fin. | Comité d'action pour le développement de l'intérêt des personnes aux progrès de leurs entreprises et professions | Aktionskomitee zur Förderung des Interesses der Arbeitnehmer am Fortschritt ihrer Unternehmen und Berufe |
| gen. | Comité directeur des examens fédéraux pour les professions médicales | Leitender Ausschuss für die Eidgenössische Medizinalprüfungen |
| ed., IT | Commission Centrale des professions graphiques | Zentralkommission |
| ed., IT | Commission Centrale des professions graphiques | Zentralkommission Grafische Berufe |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages de professions artisa... | Gewerbliche Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Burgdorf |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages de professions artisa... | Gewerbliche Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Interlaken |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages de professions artisa... | Gewerbliche Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Aarwangen |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages des professions artis... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Konolfingen für gewerbliche... |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages des professions artis... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Aarberg für gewerblich-indu... |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages des professions de l'... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für das Auto-,Elektro... |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages des professions des s... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für Dienstleistungsberufe |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages des professions du co... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Konolfingen für kaufmännisc... |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages des professions industrielles | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für industrielle Berufe |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages des professions métal... | Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau für industri... |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages des professions métal... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für industrielle Metal... |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages des professions métal... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für gewerbliche Metall... |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages des professions métal... | Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau für gewerbli... |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages des professions techn... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für technische Berufe |
| lab.law., agric. | Communauté de travaux des associations de profession employés agric... | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Berufsverbände landwirtschaf... |
| lab.law., mech.eng. | conducteurs de machines et professions assimilées | Maschinisten und zugehoerige Berufe |
| ed. | Confédération mondiale des organisations de la profession enseignante | Weltverband der Lehrerorganisationen |
| fin. | Confédération nationale de défense des commerçants, artisans, agriculteurs et professions libérales | Organisation zur Verteidigung des Kleingewerbes und der Bauern |
| law, social.sc. | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre | mitarbeitende Ehegattin |
| law, social.sc. | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre | mitarbeitender Ehemann |
| law, social.sc. | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre | mitarbeitender Ehegatte |
| law, social.sc. | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre | mitarbeitende Ehefrau |
| fin., industr. | Conseil européen des professions immobilières | Europäischer Immobilien Rat |
| social.sc., patents. | Conseil européen des professions libérales | Europäischer Rat der freien Berufe |
| gen. | consentement du mari à la profession que sa femme veut exercer | Zustimmung des Ehemannes zur Betätigung der Ehefrau als Handelsfrau |
| gen. | consentement du mari à la profession que sa femme veut exercer | Zustimmung des Ehemannes zu Rechtsgeschäften der Ehefrau |
| social.sc. | Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| law, market. | Convention entre la Suisse et la France relative à l'exercice des professions d'expert-comptable et de comptable agréé | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Berufsausübung von Bücherexperten und anderen Buchhaltern |
| law | Convention entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière | Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung |
| law | Convention entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung |
| law | Convention entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière | Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung |
| law | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière | Uebereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die gegenseitige Zulassung der an der Grenze wohnenden Medizinalpersonen zur Berufsausübung |
| law | Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Übereinkommen Nr.111 über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| construct. | cumul des professions | Kombination mehrerer Berufe |
| construct. | cumul des professions | mehrfache Berufsausbildung |
| med. | cécité relative imposant l'abandon d'une profession | wirtschaftliche Blindheit |
| law | devoir de profession | Berufspflicht |
| hobby, transp. | devoirs de la profession de guide de montagne | Bergführerpflichten |
| law | distribuer des professions de foi | die Verteilung und Versendung von Wahlprogrammen |
| gen. | Division principale des Professions et Formations Médicales | Hauptabteilung medizinische Berufe und Ausbildungen |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Italie concernant l'admission aux professions de médecin,pharmacien,vétérinaire | Erklärung zwischen der Schweiz und Italien über die Zulassung zum Arzt-,Apotheker-und Tierarztberuf |
| h.rghts.act., health. | Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements | Erklärung zur Rolle der Heilberufler bei der Dokumentation von Folterungen und Mißhandlungen |
| stat., lab.law. | définition des professions | Berufsbeschreibung |
| law, coal. | délaisser les mines pour d'autres professions | aus dem Bergbau in andere Wirtschaftszweige bzw Berufe abwandern |
| law, ed. | dénomination de la profession | Berufsbezeichnung |
| law, lab.law. | dépréciation d'une profession | Unterbewertung eines Berufs |
| law, lab.law. | dépréciation d'une profession | Abwertung eines Berufs |
| law, lab.law. | désaffection à l'égard d'une profession | mangelndes Interesse an einem Beruf |
| law, lab.law. | désaffection à l'égard d'une profession | Abneigung gegen einen Beruf |
| patents. | exercer la profession d’un agent de brevet | als Patentanwalt tätig sein |
| law, lab.law. | exercer une profession | eine Beschäftigung ausüben |
| patents. | exercer une profession | einen Beruf ausüben |
| law | exercer une profession de manière indépendante | einen selbständigen Beruf ausüben |
| law, lab.law. | exercer une profession indépendante | auf eigene Rechnung arbeiten |
| law, lab.law. | exercer une profession non salariée | auf eigene Rechnung arbeiten |
| lab.law. | exercice de la profession | Berufsausübung |
| med. | exercice de la profession médicale | aerztliche Berufsausuebung |
| lab.law. | exercice d'une profession | Berufszugehörigkeit |
| law, lab.law. | exercice d'une profession | Ausübungung einer Beschäftigung |
| law, insur. | exercice d'une profession libérale | Ausübung eines freien Berufes |
| law | exercice illégal d'une profession | ungesetzliche Äusübung eines Berufs |
| law | exercice illégal d'une profession | illegale Ausübung eines Berufs |
| lab.law. | exercice irréprochable de la profession | einwandfreie Berufsausübung |
| lab.law. | exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions | gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion |
| ed. | expert de la profession en exercice | praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand |
| law | fonctionnaire de profession | Berufsbeamter |
| ed. | formation aux professions artisanales | Handwerksausbildung |
| insur. | formation dans une nouvelle profession | Neuausbildung |
| demogr. | Fédération Internationale des Professions Immobilières | Internationaler Verband der Immobilienberufe |
| demogr. | Fédération suisse des professions immobilières | Schweizerische Zentralstelle der Immobilien-Berufe |
| gen. | Groupe spécial de travail sur les accords avec des membres des professions médicales et des établissements de soin | Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehoerigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten " |
| gen. | groupe sur la politique de la concurrence et des professions libérales | Gruppe für Wettbewerbspolitik und die freien Berufe |
| ed., commun. | Groupement suisse des enseignants des professions graphiques | LGB |
| ed., commun. | Groupement suisse des enseignants des professions graphiques | Schweizerische Vereinigung der Lehrkräfte grafischer Berufe |
| law, empl., unions. | Guide des professions dans l'optique du grand marché | Berufsausübung im Gemeinsamen Markt |
| health., ed. | Haute école des professions de la santé et du travail social | Fachhochschule für Gesundheit und Soziales |
| health., ed. | Haute école des professions de la santé et du travail social | FHS GESO |
| health., ed. | Haute école des professions de la santé et du travail social | Berner Fachhochschule für Gesundheit und Soziale Arbeit |
| health., ed. | haute école préparant aux professions de la santé et du secteur social | FHS GESO |
| health., ed. | haute école préparant aux professions de la santé et du secteur social | Fachhochschule für Gesundheit und Soziales |
| health., ed. | haute école préparant aux professions de la santé et du secteur social | Berner Fachhochschule für Gesundheit und Soziale Arbeit |
| fin. | impôt communal pour l'exploitation des entreprises,des arts et des professions | Gemeindesteuer auf unternehmerische,künstlerische und berufliche Tätigkeit |
| gen. | impôts sur les professions commerciales et industrielles | Gewerbesteuern |
| health. | inaptitude à la profession précédente | Untauglichkeit für dne früheren Beruf |
| gen. | incapacité d'exercer sa profession | Unfähigkeit einen Beruf auszuüben |
| law | infraction à l'interdiction d'exercer une profession | Übertretung eines Berufsverbots |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | Untersagung der Berufsausübung |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | Verbot der Berufsausübung |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | Berufsverbot |
| insur. | interdiction de l'exercice d'une profession par l'assurance-accidents | Beschaeftigungsverbot |
| law | interdiction d'exercer une profession | Verbot einen Beruf auszuüben |
| gen. | Intergroupe "Professions" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Berufe" |
| lab.law. | la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués | der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden |
| econ. | les activités des professions libérales | freiberufliche taetigkeiten |
| law | les professions médicales,paramédicales et pharmaceutiques | ärztliche,arztähnliche und pharmazeutische Berufe |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| fin. | l'exercice d'une profession bancaire | die Ausuebung einer Banktaetigkeit |
| law | liberté de professer des croyances religieuses et philosophiques | Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses |
| h.rghts.act. | liberté de profession | Berufsfreiheit |
| law | libre choix de la profession | freie Berufswahl |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | libre choix de la profession | Berufsfreiheit |
| law | libre choix de la profession | Freiheit der Berufswahl |
| law | libre pratique d'une profession | freie Ausübung eines Berufes |
| law | libre profession des croyances religieuses et philosophiques | Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses |
| forestr. | Lieux de travail ou professions | Arbeitsbereich Beruf |
| lab.law. | limitation de la liberté d'accès à la profession | Beschränkung der Gewerbefreiheit |
| law | Loi du 10 mai 1977 sur la profession d'avocat | Gesetz vom 10.Mai 1977 über den Anwaltsberuf |
| law, ed. | Loi fédérale du DFI sur la formation de base,la formation postgrade et la formation continue des professions médicales | Medizinalberufegesetz |
| law, ed. | Loi fédérale du DFI sur la formation de base,la formation postgrade et la formation continue des professions médicales | Bundesgesetz vom EDI über die Aus-,Weiter-und Fortbildung der medizinischen Berufe |
| law, health. | Loi fédérale du 19 décembre 1877 concernant l'exercice des professions de médecin,de pharmacien et de vétérinaire dans la Confédération suisse | Bundesgesetz vom 19.Dezember 1877 betreffend die Freizügigkeit des Medizinalpersonals in der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| law, ed. | Loi fédérale sur la formation universitaire aux professions médicales | Bundesgesetz über die universitäre Ausbildung in den medizinischen Berufen |
| gen. | Loi relative aux professions de la protection sanitaire individuelle | Gesetz über individuelle Leistungserbringer im Gesundheitswesen |
| gen. | Loi règlant la profession d'avocat | Rechtsanwaltsgesetz |
| med. | loi sur la profession de sage-femme | Hebammengesetz |
| gen. | Loi sur les professions médicales | Medizinalberufegesetz |
| gen. | Loi sur les professions médicales | Bundesgesetz vom EDI über die Aus-,Weiter-und Fortbildung der medizinischen Berufe |
| gen. | Loi sur les Professions paramédicales | Gesetz über die nicht ärztlichen Medizinalberufe |
| gen. | main caractéristique des professions diverses | Berufsschrift |
| insur. | Mercurius, Union professionnelle générale pour le Commerce, la Banque, les Assurances et les Professions libérales | Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband fuer Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe |
| stat., lab.law. | nomenclature des professions | Wörterbuch der Berufstitel |
| gen. | Office de planification,de construction et de formation profession... | Amt für Planung,Bau und Berufsbildung |
| fin. | Office fédéral de contrôle de la profession bancaire | Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen |
| ed. | Office national d'information sur les enseignements et les professions | Nationale Informationsstelle für Unterricht und Berufswesen |
| law | Ordonnance9concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verordnung9des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance7concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verordnung7über versuchweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance 13 concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verordnung 13 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance du DFEP relative au calcul du salaire déterminant dans certaines professions pour le régime de l'assurance-vieillesse et survivants | Verfügung des EVD über die Berechnung des für die Alters-und Hinterlassenenversicherung massgebenden Lohnes von Angehörigen bestimmter Berufe |
| law | Ordonnance du DFEP relative au calcul du salaire déterminant dans certaines professions pour le régime de l'assurance-vieillesse et survivants | Verfügung des EVD betreffend die Berechnung des massgebenden Lohnes für bestimmte Berufe in der Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| law | Ordonnance 15 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verordnung 15 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance 11 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verordnung 11 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance 12 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verordnung 12 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance10du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verordnung 1O des EDI über versuchsweiseAbweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance6du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verordnung6des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance 14 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verordnung 14 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance 1 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental,au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verordnung 1 des EDI über versuchsweise Abweichungen für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance du DFI concernant l'admission des réfugiés reconnus comme tels aux examens fédéraux pour les professions médicales | Verfügung des EDI über die Zulassung anerkannter Flüchtlinge zu den eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance du DFI fixant les indemnités pour les examens écrits qui remplacent des examens oraux selon le règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verfügung des EDI über die Entschädigungen für schriftliche Prüfungen,die an die Stelle der mündlichen gemäss Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen treten |
| law | Ordonnance du DFI réglant les modalités du procédé des examens fédéraux des professions médicales | Verordnung des EDI über Einzelheiten des Verfahrens bei den eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance du DFI sur l'admission de réfugiés aux examens fédéraux des professions médicales | Verordnung des EDI über die Zulassung von Flüchtlingen zu den eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance fixant les taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux des professions médicales | Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen bei den eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| med. | Ordonnance générale du 19 novembre 1980 concernant les examens fédéraux des professions médicales | Allgemeine Medizinalprüfungsverordnung vom 19.November 1980 |
| law | Ordonnance no 3 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verfügung Nr.3 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance no 5 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verfügung Nr.5 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance no 4 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verfügung Nr.4 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance no 2 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Verfügung Nr.2 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Ordonnance sur l'admission des réfugiés reconnus comme tels aux examens fédéraux pour les professions médicales | Verordnung des EDI über die Zulassung anerkannter Flüchtlinge zu den eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| econ. | organisation de la profession | Organisierung des Berufsstandes |
| lab.law. | personne exerçant une profession itinérante | nichtseßhafte Person |
| lab.law. | perte de travail habituelle dans la profession | berufsüblicher Arbeitsausfall |
| law, construct. | Prescriptions d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage pour la profession de poêlier-fumiste et de carreleur | Ausbildungs-und Prüfungsvorschriften für den Doppelberuf Hafner-Plattenleger |
| law, lab.law. | profession accessoire | Nebenberuf |
| lab.law. | profession acquise | erlernter Beruf |
| econ. | profession administrative | Verwaltungsberuf |
| agric. | profession agricole | landwirtschaftlicher Beruf |
| econ. | profession artistique | künstlerischer Beruf |
| med. | profession auxiliaire de santé | medizinischer Hilfsberuf |
| gen. | profession bancaire | Ausübung einer Banktätigkeit |
| gen. | profession bancaire | Bankgewerbe |
| gen. | Profession bancaires | Schweizerischer Bankpersonalverband |
| gen. | Profession bancaires | Bankpersonalverband |
| econ. | profession commerciale | kaufmännischer Beruf |
| health. | profession dangereuse | Risikoberuf |
| commun. | profession de bibliothécaire | Bibliothekarberuf |
| med. | profession de guérisseur | Heilberuf |
| law | profession de juge | Richterberuf |
| econ. | profession de la banque | Beruf im Bankwesen |
| econ. | profession de la communication | Beruf in der Kommunikationsbranche |
| econ. | profession de la douane | Beruf im Zollwesen |
| ed. | profession de la publicité | Werbefachmann |
| econ. | profession de la restauration | Beruf im Gaststättengewerbe |
| environ. | profession de la santé | Medizinischer Beruf |
| econ. | profession de la santé | medizinischer Beruf |
| stat. | profession de la victime | Beschäftigung |
| stat. | profession de la victime | Tätigkeit |
| stat. | profession de la victime | Beruf |
| ed. | profession de l’agroalimentaire | Nahrungsmittelindustriearbeiter |
| econ. | profession de l'hôtellerie | Hotelfach |
| ed. | profession de l’information | Informationsvermittlungsberuf |
| econ. | profession de l'information | Beruf in der Informationsbranche |
| econ. | profession de l'informatique | Informatikberuf |
| econ. | profession de l'urbanisme | Stadtplaner |
| law, ed. | profession de moniteur de conduite | Fahrlehrerberuf |
| med. | profession de médecin | Heilberuf |
| med. | profession de pédicure | Fusspflege |
| health. | profession de santé | Gesundheitsdienstberuf |
| health. | profession de santé | Gesundheitsberuf |
| insur. | profession de sécurité | Sicherheitsberuf |
| transp. | profession de transporteur de marchandises par route | Beruf des Güterkraftverkehrsunternehmers |
| transp. | profession de transporteur de voyageurs par route | Beruf des Personenkraftverkehrsunternehmers |
| ed. | profession des assurances | Versicherungsberuf |
| econ. | profession des assurances | Beruf im Versicherungswesen |
| ed. | profession des sciences sociales | Sozialwissenschaftler in |
| econ. | profession diplomatique | diplomatischer Dienst |
| ed. | profession du bâtiment | Bauarbeiter |
| ed. | profession du secteur bancaire | Bankangestellter |
| ed. | profession du tourisme | Personal im Bereich Tourismus |
| econ. | profession du tourisme | Fremdenverkehrsberuf |
| ed. | profession du transport aérien | Lufttransportarbeiter |
| law, lab.law. | profession déficitaire | schwach besetzter Beruf |
| law, lab.law. | profession déficitaire | Mangelberuf |
| gen. | profession excercée | ausgeübter Beruf |
| lab.law. | profession exercée | ausgeübter Beruf |
| ed., unions. | profession exercée à l'issue d'une formation continue | Fortbildungsberuf |
| econ. | profession financière | Beruf im Finanzgewerbe |
| coal. | profession houillère | Steinkohlenbergbau |
| law, lab.law. | profession industrielle | industrieller Beruf |
| law, lab.law. | profession industrielle | gewerblicher Beruf |
| econ. | profession indépendante | selbstständiger Beruf |
| arts. | profession intellectuelle | intellektueller Beruf |
| lab.law. | profession itinérante | Wandergewerbe |
| econ. | profession judiciaire | Organ der Rechtspflege |
| ed. | profession juridique | Arbeitskräfte im Bereich des Rechtswesens |
| law, lab.law. | profession juridique | Rechtsberufe |
| h.rghts.act., lab.law. | profession librement choisie | frei gewählter Beruf |
| econ. | profession libérale | freier Beruf |
| econ. | profession littéraire | literarischer Beruf |
| law | profession lucrative | einträglicher Beruf |
| gen. | profession maritime | Beruf im Seeverkehr |
| med. | profession minière | Bergbau |
| med. | profession minière | Bergmannsberuf |
| med. | profession médicale | Medizinalberuf |
| med. | profession médicale | Beruf des Arztes |
| econ. | profession médicale parallèle | nicht anerkannter Heilberuf |
| ed. | profession non traditionnelle | nichttraditionelle Beschäftigung |
| social.sc. | profession nouvelle | neuer Beruf |
| ed. | profession obsolète | aussterbender Beruf |
| lab.law. | profession où règne une certaine pénurie de candidats ou de main-d'oeuvre | Mangelberuf |
| health., lab.law. | profession paramédicale | Gesundheitsfachberuf |
| econ. | profession paramédicale | nicht ärztlicher Heilberuf |
| lab.law. | profession pour aveugles | Blindenberuf |
| lab.law. | profession principale | Hauptberuf |
| agric. | profession rurale | ländlicher Beruf |
| lab.law. | profession réglementée | reglementierter Beruf |
| lab.law. | profession réglementée | Ausbildungsberuf |
| law, lab.law. | profession saisonnière | Saisonberuf |
| law, lab.law. | profession salariée | nicht selbständige Berufstätigkeit |
| law, lab.law. | profession salariée | unselbständige Berufstät |
| law, lab.law. | profession salariée | unselbständiger Beruf |
| law, lab.law. | profession salariée | nicht selbständiger Beruf |
| med. | profession sanitaire | Beruf des Gesundheitswesens |
| econ. | profession scientifique | wissenschaftlich-technischer Beruf |
| lab.law. | profession sédentaire | sitzender Beruf |
| econ. | profession technique | technischer Beruf |
| health. | profession à risque | Risikoberuf |
| ed., IT | profession éducative | Lehrberuf |
| empl., unions. | professions autoréglementées | berufsständisch reglementierte Berufe |
| stat. | professions clés | Schlüsselberufe |
| law, construct. | professions de chantier | Bauberufe |
| law, construct. | professions de la construction | Bauberufe |
| law, lab.law. | professions de la métallurgie | hüttenmännische Berufe |
| empl. | professions d'intermédiaire | Vermittlerberufe |
| market., transp. | professions du commerce et des transports | Handels-und Verkehrsberufe |
| law | professions judiciaires | Rechtspflegeberufe |
| law, lab.law. | professions littéraires et scientifiques | Berufe des Geisteslebens und der Wissenschaft |
| law, lab.law. | professions manuelles | Handarbeitsberufe |
| law, lab.law. | professions manuelles | Arbeiterberufe |
| med. | professions médicales | Heilberufe |
| med. | professions médicales | Berufe der Gesundheitspflege |
| health. | professions médicales et paramédicales | ärztliche und arztähnliche Berufe |
| health. | professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques | die ärztlichen, arztähnlichen und pharmazeutischen Berufe |
| law, health. | professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques | ärztliche, arztähnliche und pharmazeutische Berufe |
| law, lab.law. | professions non-manuelles | geistige Berufe |
| law, lab.law. | professions non-manuelles | Angestelltenberufe |
| health. | professions paramédicales | medizinische Hilfsberufe |
| ed., unions. | professions paramédicales | Gesundheitsfachberuf |
| ed., unions. | professions paramédicales | Fachberuf im Gesundheitswesen |
| med. | professions paramédicales | Heilhilfsberufe |
| law, lab.law. | professions techniques | technische Berufe |
| law | Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
| gen. | Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| lab.law. | recherche relative aux professions | Berufsforschung |
| lab.law. | recherches sur les professions | Berufsforschung |
| social.sc., empl. | Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| law | registre des professions | Handwerksrolle |
| agric. | responsabilisation de la profession | Übernahme von Verantwortung |
| agric. | responsabilisation de la profession | Mitverantwortung |
| agric. | responsabilisation de la profession | der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen |
| agric. | responsabilisation de la profession | Einbeziehung in die Verantwortung |
| law, lab.law. | ressources tirées de la profession | Einkünfte aus der Berufstätigkeit |
| law, lab.law. | ressources tirées de la profession | Berufseinkünfte |
| law, lab.law. | revalorisation d'une profession | finanzielle Besserstellung eines Berufs |
| law, lab.law. | revalorisation d'une profession | finanzielle Besserstellung eines Berufsstands |
| law, lab.law. | revalorisation d'une profession | Hebung des Ansehens eines Berufs |
| law, lab.law. | revalorisation d'une profession | Hebung des Ansehens eines Berufsstands |
| law, lab.law. | revalorisation d'une profession | Höherbewertung eines Berufs |
| law, lab.law. | revalorisation d'une profession | Höherbewertung eines Berufsstands |
| law, lab.law. | revalorisation d'une profession | Aufwertung eines Berufsstands |
| law, lab.law. | revalorisation d'une profession | Aufwertung eines Berufs |
| stat. | revenu des professions libérales | Einkommen der freien Berufe |
| law, fin. | revenu provenant de l'exercice d'une profession libérale | Einkunft aus freiem Beruf |
| law, lab.law. | risques de la profession | Berufsrisiko |
| law, insur. | risques de la profession | berufliche Gesundheitsgefährdung |
| law, lab.law. | risques de la profession | Berufsrisiken |
| law, insur. | risques de la profession | berufliche Gesundheitsgefahren |
| law, lab.law. | Règlement concernant l'apprentissage et l'examen de fin d'apprentissage de la profession de casquettier | Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung für den Beruf des Uniformenmützenmachers |
| cultur., ed. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988 concernant la profession de dessinateur de textiles | Reglement vom 15.Dezember 1988 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Textilzeichner |
| law, industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen pour la profession de tanneur | Ausbildungs-und Prüfunsreglemente im Gerberberufe |
| law | Règlement des examens fédéraux pour les professions médicales | Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | Règlement du DFI,du Comité directeur,des commissions d'examens,des présidents locaux et des examinateurs des examens fédéraux des professions médicales | Geschäftsreglement des EDI für den Leitenden Ausschuss,die Prüfungskommissionen,Ortspräsidenten und Examinatoren bei den eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| law | récépissé de déclaration de la profession de commerçant | Empfangsbescheinigung betreffend die Anmeldung der Ausübung eines Handelsgewerbes |
| gen. | régime des professions | Berufsordnung |
| law | réglementation des professions | Gewerbeordnung |
| ed., lab.law. | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| ed. | scolarisation des enfants de parents exerçant des professions itinérantes | schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern |
| gen. | Secrétariat européen des professions libérales, indépendantes et sociales | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe |
| econ. | secteur protégé,axé sur le marché intérieur,comprenant les arts et métiers et certaines professions libérales | abgeschirmter,gewerblich und berufsständisch geprägter Binnensektor |
| econ. | services des professions libérales,artistiques ou artisanales | Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern |
| lab.law. | situation dans la profession | stellung im Erwerbsleben |
| lab.law. | situation dans la profession | Stellung im Beruf |
| health. | Société suisse de médecine des accidents et des maladies profession... | Schweizerische Gesellschaft für Unfallmedizin und Berufskrankheiten |
| health. | Société suisse de médecine des accidents et des maladies profession... | Schweizerische Gesellschaft für Traumatologie und Versicherungsmedizin |
| gen. | statut social des métiers et professions | gesellschaftliches Ansehen der Berufe |
| law | Tarif pour les examens fédéraux des professions médicales | Tarif für die eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| stat., lab.law., mater.sc. | techniciens et professions assimilées | Techniker undverwandte Berufe |
| stat., lab.law., mater.sc. | techniciens et professions assimilées | Ingenieure |
| law, insur. | travail hors de la profession | ausserberufliche Arbeit |
| gen. | travailleur de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier | anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter |
| coal. | travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier | anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter |
| ed., unions. | tutelle de la profession | Aufsicht über die Ausübung des ...berufs |
| chem. | Union Spécialisée Professions de Laboratoire | Fachverband Laborberufe |
| chem. | Union Spécialisée Professions de Laboratoire | FLB |
| lab.law. | Union suisse des professions libérales | Konferenz der schweizerischen Verbände Selbständigerwerbender |
| lab.law. | Union suisse des professions libérales | Schweizerischer Verband freier Berufe |
| lab.law. | Union suisse des professions libérales | Konferenz der liberalen Berufe und der Selbständigerwerbenden |
| law, lab.law. | usage de la profession | Verkehrssitte in einem Wirtschaftszweig |
| law, lab.law. | usage de la profession | Verkehrsanschauung in einem Berufszweig |
| law, lab.law. | usage de la profession | Gepflogenheit in einem Berufszweig |
| construct. | école de profession | Berufsschule für technische Fachrichtungen |
| ed., lab.law. | école pour professions agricoles spéciales | Fachschule für landwirtschaftliche Spezialberufe |
| law | état des connaissances généralement reconnu d'une profession | allgemein anerkannter Wissensstand eines Fachgebietes |
| law, lab.law. | éthique de la profession | Berufsethos |
| law, lab.law. | éthique de la profession | Berufsethik |