| Subject | French | German |
| gen. | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| law | Accord additionnel à l'accord,signé à Berne le 29 avril 1963,concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Zusatzvereinbarung zu der in Bern am 29.April 1963 unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| law | Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollutionavec protocole de signature | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheines gegen Verunreinigungmit Unterzeichnungsprotokoll |
| law, environ. | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| gen. | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement italien concernant des mesures communes pour la protection des eaux contre la pollution | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Italienischen Regierung über gemeinsame Massnahmen zum Schutz gegen Gewässerverunreinigung |
| law | Accord franco-suisse sur l'intervention des organes chargés de la lutte contre la pollution accidentelle des eaux par les hydrocarbures ou autres substances pouvant altérer les eaux,et reconnus comme tels dans le cadre de la convention franco-suisse du 16 novembre 1962 concernant la protection des eaux du lac Léman contre la pollution | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Einsatz der mit der Bekämpfung unfallbedingter Gewässerverunreinigung durch Kohlenwasserstoffverbindungen oder andere wassergefährdende Substanzen betrauten Organe,welche als solche im Rahmen des schweizerisch-französischen Abkommen vom 16.November 1962 betreffend den Schutz der Gewässer des Genfersees gegen Verunreinigung anerkannt werden |
| gen. | actions visant à réduire les pollutions et les nuisances | Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen |
| construct. | agents de pollution | Verunreinigung |
| construct. | agents de pollution | Schadstoffe |
| construct. | agents de pollution | Schäden |
| vent. | agents de pollution gazeux | Gasverunreinigung |
| vent. | agents de pollution gazeux | Gasschäden |
| construct. | agents de pollution sanitaires | sanitäre Schadwirkungen |
| environ., agric. | aide à la lutte contre la pollution par le lisier | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle |
| gen. | améliorer les connaissances des phénomènes de pollution | die Vertiefung der Kenntnisse ueber die Erscheinungsformen der Verschmutzung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la protection des eaux contre la pollution | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant le délai prévu pour l'adoption des dispositions cantonales sur la protection des eaux contre la pollution | Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Frist für den Erlass der kantonalen Vollziehungsbestimmungen über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigungen |
| law, environ. | Arrêté fédéral concernant la ratification du Protocole du 24 juin 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux métaux lourds | Bundesbeschluss zur Ratifikation des Protokolls vom 24.Juni 1998 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend Schwermetalle |
| law, environ. | Arrêté fédéral concernant la ratification du Protocole du 24 juin 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux polluants organiques persistants | Bundesbeschluss zur Ratifikation des Protokolls vom 24.Juni 1998 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend persistente organische Schadstoffe |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant le Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatilsCOVou leur flux transfrontières | Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1993 über das Protokoll vom 19.November 1991 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend die Bekämpfung der Emissionen flüchtiger organischer VerbindungenVOCoder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 portant sur le protocole additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1992 betreffend das Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 22 janvier 1992 portant sur le protocole additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Bundesbeschluss vom 22.Januar 1992 betreffend das Zusatzprotokoll zum Uebereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 7 juin 2000 relatif au Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | Bundesbeschluss vom 7.Juni 2000 betreffend das Protokoll von 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 22 septembre 1997 relatif au Protocole du 14 juin 1994 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Bundesbeschluss vom 22.September 1997 über das Protokoll vom 14.Juni 1994 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen |
| environ. | Association internationale de la recherche sur la pollution de l'eau | Internationale Gesellschaft zur Erforschung der Wasserverschmutzung |
| gen. | Association néerlandaise contre la pollution de l'air, du sol et des eaux | Niederländische Vereinigung zur Bekämpfung von Wasser-, Boden- und Luftverunreinigung |
| nat.res. | auteur suspecté de pollution | verdächtiger Verursacher der Verschmutzung |
| environ. | Bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollution | Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| ecol., environ. | Bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollution | europäische integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| nat.res. | cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures | Kartierung der Ölverschmutzung |
| nat.res. | charge de pollution | Abwasserlast |
| nat.res. | charge de pollution | Schmutzlast |
| nat.res. | charge de pollution | Abwasserbelastung |
| earth.sc., chem. | classes de pollution | Verschmutzungsklassen |
| environ. | climat de pollution | Verschmutzungsklima |
| environ., UN | code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| law, environ. | Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | ISM-Code |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | internationaler Schiffsmanagement Code |
| law, transp., environ. | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| nat.res. | coefficient de pollution des eaux | Schmutzwert |
| nat.res. | coefficient de pollution des eaux | Schmutzindex |
| nat.res. | coefficient de pollution des eaux | Schmutzbeiwert |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| gen. | comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ., min.prod., oil | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| environ., R&D. | Comité de concertation Communauté-COST "Effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes terrestres et aquatiques" Action COST 612 | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme |
| gen. | Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| gen. | Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques" | Ausschuss "Austausch technischer Informationen ueber Luft- und Wasserverschmutzung und ueber akustische Belaestigungen" |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| gen. | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| environ., min.prod. | commission de Paris pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| environ., min.prod. | commission de Paris pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Pariser Kommission |
| gen. | Commission de recherche Pollution atmosphérique - sidérurgie | Forschungsausschuss Luftverunreinigung - Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission de recherche " Pollution/Sidérurgie " | Forschungsausschuss " Verunreinigung/Eisen- und Stahlindustrie " |
| environ. | commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| gen. | Commission internationale pour la protection des eaux du lac Léman contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Genfersees gegen Verunreinigung |
| gen. | Commission internationale pour la protection des eaux italo-suisses contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz der schweizerisch-italienischen Gewässer gegen Verunreinigung |
| environ. | Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins |
| environ. | Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Rheinschutzkommission |
| environ. | Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung |
| environ., polit. | Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| gen. | Commmission internationale pour la protection des eaux du lac de Constance contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Bodensees gegen Verunreinigung |
| earth.sc., chem. | comptage automatique de la pollution | automatische Zählung der Verschmutzung |
| earth.sc., chem. | comptage visuel de la pollution | visülle Zählung der Verschmutzung |
| gen. | Conseil de la pollution de l'air | Rat fuer Fragen der Luftverunreinigung |
| econ. | contrôle de la pollution | Kontrolle der Umweltbelastungen |
| nat.res. | contrôle de la pollution atmosphérique | Luftverunreinigungskontrolle |
| nat.res. | contrôle de la pollution dans l'usine | Verschmutzungskontrolle in einem Werk |
| industr., construct., chem. | contrôle de la pollution de l'air | Luftüberwachung |
| nat.res. | contrôle de la pollution des eaux | Maßnahmen zur Reinhaltung des Gewässers |
| nat.res. | contrôle de la pollution des eaux | Kontrolle der Wasserverunreinigung |
| nat.res. | contrôle de la pollution thermique | Wärmebelastungskontrolle |
| nat.res. | contrôle de la pollution thermique | Überwachung der Wärmebelastung |
| environ. | contrôle intégré de la pollution | Integrierter Umweltschutz |
| gen. | convention de contrôle de la pollution maritime | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| environ., energ.ind. | Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| law | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la protection des eaux italo-suisses contre la pollution | Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über den Schutz der schweizerischitalienischen Gewässer gegen Verunreinigung |
| law | Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la protection des eaux du lac Léman contre la pollution | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik betreffend den Schutz der Gewässer des Genfersees gegen Verunreinigung |
| environ. | Convention européenne sur la protection des cours d'eau internationaux contre la pollution | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden |
| environ. | Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fondsübereinkommen |
| environ. | Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| law, environ. | Convention internationale de 1990 sur la préparation,la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen von 1990 über Vorsorge,Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| environ. | Convention internationale de 1984 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden Haftungsübereinkommen von 1984 |
| law, environ. | Convention internationale du 18 décembre 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| environ. | Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden |
| law | Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures,1954 | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl von 1954 |
| environ., min.prod. | Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| law, environ., UN | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| law, environ., UN | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung |
| environ. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Haftungsübereinkommen |
| insur. | convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969 |
| law | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschädenmit Anlage |
| gen. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden |
| environ. | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| law | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarburesavec annexe | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällenmit Anlage |
| law, environ. | convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| environ. | convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| environ. | convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| law, environ. | Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution,Barcelone,16 février 1976 | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 |
| life.sc., environ. | Convention pour la protection de la Mer Méditerranée contre la pollution et les protocoles y relatifs | Übereinkommen für den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung und dazugehörige Protokolle |
| environ. | Convention pour la protection du Rhin contre la pollution thermique | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen thermische Verunreinigung |
| environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Pariser Übereinkommen |
| environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Übereinkommen von Oslo |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Oslo-Übereinkommen |
| environ. | Convention relative a la protection du Rhin contre la pollution chimique | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Chemische Verunreinigung |
| environ. | Convention relative a la protection du Rhin contre la pollution chimique | Chemieübereinkommen-Rhein |
| environ. | Convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| environ. | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique | Chemieübereinkommen - Rhein |
| environ. | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| law | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimiqueavec annexes | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigungmit Anhängen |
| environ. | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Chloridübereinkommen - Rhein |
| environ. | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| law | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chloruresavec annexes | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloridemit Anhängen |
| environ. | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures,Bonn,3-12-1976 | Übereinkommen vom 3 12 1976 zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| environ. | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures,Bonn,3-12-1976 | Chloridübereinkommen |
| environ., polit. | convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| environ. | convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung |
| law | Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ. | Convention sur la pollution saline du Rhin | Salzvertrag |
| environ. | Convention sur la pollution saline du Rhin | Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz |
| environ. | convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| environ. | convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| environ. | convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| environ. | Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Übereinkommen von Bukarest |
| environ. | Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| law | Convention sur la protection du lac de Constance contre la pollution | Übereinkommen über den Schutz des Bodensees gegen Verunreinigung |
| environ., chem. | Convention sur la protection du Rhin contre la pollution chimique | Übereinkommen über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| environ. | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets avec annexes et mémorandum | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum |
| environ. | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| law | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchetsavec annexes et mémorandum | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffenmit Anlagen und Memorandum |
| environ. | convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| law, environ., UN | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung |
| law, environ., UN | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | conventions d'Oslo et de Paris pour la prévention de la pollution marine | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| gen. | coût de la lutte contre la pollution | Umweltschutzkosten |
| environ. | coût de la pollution | Kosten der Verunreinigung |
| econ. | coût de la pollution | Kosten der Umweltbelastungen |
| environ. | Coût de la pollution atmosphérique | Finanzielle Folgen der Luftverunreinigung |
| nat.res. | degré critique de pollution | kritischer Verunreinigungsgrad |
| econ. | degré de pollution | Belastungsgrad |
| nat.res. | degré de pollution | Verunreinigungsgrad |
| weld. | degré de pollution | Verschmutzungsgrad |
| nat.res. | degré de pollution de la mer | Verunreinigungszustand des Meeres |
| nat.res. | degré de pollution de la mer | Verschmutzungszustand des Meeres |
| nat.res. | degré de pollution d'eau | Verschmutzungsgrad des Wassers |
| environ. | Direction de la Coordination de la Prévention des Pollutions | Direktion der Koordination der Bekämpfung von Verschmutzungen |
| environ. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| environ. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Nitrat-Richtlinie |
| law, environ. | directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | IVU-Richtlinie |
| law, environ. | directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, environ. | directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | IPPC-Richtlinie |
| law, environ. | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | IVU-Richtlinie |
| law, environ. | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, environ. | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | IPPC-Richtlinie |
| gen. | dispositif de maîtrise de la pollution | emissionsmindernde Einrichtung |
| gen. | dispositif de maîtrise de la pollution | Einrichtung zur Abgasreinigung |
| nat.res. | dommage causé par la pollution pétrolière | Ölverschmutzungsschaden |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Bukarester Donau-Deklaration |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Bukarester Deklaration |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| gen. | Décret d'application de l'article 65 de la loi sur la pollution de l'air | Abgabenerlass Brennstoffe |
| gen. | Décret relatif au Fonds d'indemnisation des dommages dus à la pollution de l'air | Luftverunreinigungsfondserlass |
| stat. | dépenses de lutte contre la pollution | Umweltschutzausgaben als Anteil am BIP |
| nat.res. | détection à distance de la pollution atmosphérique | Fernmessung der Luftverschmutzung |
| nat.res. | détresse causée par une pollution due au pétrole | Ölverschmutzungsnotfall |
| nat.res. | détresse causée par une pollution pétrolière | Ölverschmutzungsnotfall |
| law | Echange de lettres des 29 avril/13 mai 1983 entre la Suisse et la France modifiant la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Briefwechsel vom 29.April/13.Mai 1983 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Änderung des Übereinkommens zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant la lutte contre la pollution des eaux | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien über die Bekämpfung der Gewässerverunreinigung |
| mun.plan., lab.law. | encoffrement des sources de pollution | Kapselung |
| nat.res. | estimation de la pollution | Einschätzung der Verschmutzung |
| nat.res. | estimation de la pollution | Beurteilung der Verschmutzung |
| gen. | Etude mondiale de la pollution dans le milieu marin | Weltweite Untersuchung über die Meeresverschmutzung |
| gen. | facteur de pertinence dans la lutte contre la pollution | Umweltschutz-Relevanz-Faktor |
| gen. | Fonds d'indemnisation des dommages dus à la pollution de l'air | Luftverunreinigungsfonds |
| fin., environ. | fonds d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes | Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern |
| fin., environ. | fonds d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes | COPE-Fonds |
| gen. | Groupe de travail " Mesure de la pollution de l'air en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Groupe de travail " Mesure de la pollution des eaux en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Messung der Wasserverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Groupe de travail " Méthodes d'analyse de la pollution de l'air " | Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Luftverschmutzung " |
| gen. | Groupe de travail " Pollution de l'air par les véhicules à moteur " | Arbeitsgruppe " Luftverunreinigung durch Kraftfahrzeuge " |
| gen. | Groupe d'experts gouvernementaux " Pollution par l'industrie des pâtes à papier " | Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " |
| gen. | Groupe d'experts "Pollution" | Sachverständigengruppe "Verschmutzung" |
| gen. | Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |
| gen. | groupe "pollution de l'air" | Gruppe "Luftverunreinigung" |
| gen. | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung |
| environ. | hétérogénéité de la distribution spatiale de la pollution | räumliche Verschmutzungsunterschiede |
| environ., min.prod. | incident de pollution | Ereignis |
| environ. | incident de pollution | Verschmutzungsereignis |
| nat.res. | incident de pollution de la mer | Vorfall von Meeresverschmutzung |
| nat.res. | incident de pollution de la mer | Ereignis von Meeresverschmutzung |
| environ. | incitation à la lutte contre la pollution | Umweltschutzanreiz |
| environ. | indicateur de pollution | Verschmutzungsindikator |
| environ. | indice de pollution atmosphérique | Index über der atmosphärischen Verschmutzung |
| stat. | indice de pollution de l'eau | Index der Wasserverschmutzung |
| environ. | indice de pollution gazeuse acide | Index der Verschmutzung mit sauren Gasen |
| earth.sc., chem. | indice pondéral de pollution | Index der Verschmutzungsmasse |
| gen. | installation considérée de lutte contre la pollution | Umweltschutzanlage |
| nat.res. | installation de contrôle de la pollution | Kontrollanlage für Verschmutzung |
| gen. | inventaire sur l'état de la pollution marine | Bestandsaufnahme über die Meeresverschmutzung |
| nat.sc., environ., polit. | Laboratoire de référence européen pour la pollution atmosphérique | Europäisches Labor für Luftverschmutzung |
| nat.res. | laboratoire mobile pour le contrôle de la pollution de l'air | fahrbares Labor für Luftverschmutzungskontrolle |
| law | Loi du 22 mai 1974 d'application de la loi fédérale du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux contre la pollution | Ausführungsgesetz vom 22.Mai 1974 zum Bundesgesetz vom 8.Oktober 1971 über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung |
| law, environ. | Loi fédérale du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux contre la pollution | Gewässerschutzgesetz |
| law, environ. | Loi fédérale du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux contre la pollution | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1971 über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung |
| law | Loi fédérale sur la protection des eaux contre la pollution | Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung |
| environ. | Loi relative à la pollution des eaux de surface | Gesetz zum Schutz oberirdischer Gewässer gegen Verunreinigung |
| environ. | Loi relative à la pollution marine | Gesetz zum Schutz der See gegen Verunreinigung |
| environ. | Loi sur la pollution de l'air | Gesetz zum Schutz gegen die Luftverunreinigung |
| agric. | Loi sur la protection contre la pollution | Immissionsschutzgesetz |
| nat.res. | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | Gesetz zur Wasserreinhaltung |
| nat.res. | lutte contre la pollution | Verschmutzungsbekämpfungsmaßnahme |
| econ. | lutte contre la pollution | Bekämpfung der Umweltbelastungen |
| nat.res. | lutte contre la pollution | Verschmutzungsbekämpfung |
| gen. | lutte contre la pollution de l'air | Bekaempfung der Luftverschmutzung |
| nat.res. | lutte contre la pollution marine | Bekämpfung der Meeresverschmutzung |
| nat.res. | lutte immédiate contre la pollution | sofortige Bekämpfung der Verschmutzung |
| environ. | législation en matière de pollution | Umweltschutzrecht |
| nat.res. | maladie de poisson causée par la pollution | durch Verschmutzung verursachte Fischkrankheit |
| environ. | Manuel Helcom de lutte contre la pollution | Helcom-Handbuch |
| environ. | Manuel Helcom de lutte contre la pollution | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
| environ. | Manuel sur la coopération en matière de lutte contre la pollution marine | Helcom-Handbuch |
| environ. | Manuel sur la coopération en matière de lutte contre la pollution marine | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
| gen. | menace de pollution | Gefahr der Verunreinigung |
| nat.res. | mesure de la pollution d'azote | nitrophile Art |
| nat.res. | mesure de la pollution d'azote | Messung der Stickstoffverunreinigung |
| environ. | mesure physique de la pollution | Physikalische Messung von Verunreinigungen |
| nat.res. | mesures anti-pollution | Verschmutzungsbekämpfungsmaßnahme |
| nat.res. | mesures anti-pollution | Verschmutzungsbekämpfung |
| gen. | mesures contre la pollution | Maßnahmen gegen Verschmutzung |
| nat.res. | mesures de lutte contre la pollution continentale | Verschmutzungsbekämpfungsmaßnahmen auf dem Festland |
| nat.res. | mesures de lutte contre la pollution continentale | Verschmutzungsbekämpfung auf dem Festland |
| environ. | minimisation de la pollution à longue distance | weiträumige Umweltverschmutzung |
| environ. | moyens de réduction de la pollution | Umweltschutzanlage |
| nat.res. | navire de contrôle de la pollution | Verschmutzungskontrollschiff |
| nat.res. | navire de contrôle de la pollution | Umweltschutzschiff |
| earth.sc., chem. | niveau de pollution | Verschmutzungsgrad |
| nat.res. | niveau de pollution d'eau | Verschmutzungsgrad des Wassers |
| life.sc. | objectif de pollution thermique | Wärmelastplan |
| environ. | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| environ. | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | S54 |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la protection des eaux contre la pollution | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung |
| law | Ordonnance du DFI modifiant l'ordonnance sur la protection des eaux contre leur pollution par des combustibles et carburants ou autres produits liquides entreposés qui peuvent altérer les eaux | Verfügung des EDI betreffend die Änderung der Verfügung über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung durch flüssige Brenn-und Treibstoffe sowie andere wassergefährdende Lagerflüssigkeiten |
| law | Ordonnance du DFI sur la protection des eaux contre leur pollution par des combustibles et carburants ou autres produits liquides entreposés qui peuvent altérer les eauxPrescriptions techniques applicables à l'entreposage des liquides | Verfügung des EDI über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigungen durch flüssige Brenn-und Treibstoffe sowie andere wassergefährdende LagerflüssigkeitenTechnische Tankvorschriften |
| law, environ. | Ordonnance sur la lutte contre la pollution atmosphérique due aux chauffages | Verordnung über Luftreinhalte-Massnahmen bei Feuerungen |
| econ. | permis de pollution négociable | verhandelbare Umweltverschmutzungsgenehmigung |
| gen. | politique générale de lutte contre la pollution de l'air | allgemeine Politik der Luftreinhaltung |
| econ. | pollution accidentelle | unfallbedingte Umweltverschmutzung |
| econ. | pollution acoustique | Lärmbelästigung |
| econ. | pollution atmosphérique | Luftverunreinigung |
| gen. | pollution automobile | Kfz-Schadstoff-Emissionen |
| econ. | pollution automobile | Verschmutzung durch das Auto |
| gen. | pollution automobile | Autoabgase |
| nat.res. | pollution bactérienne | bakterielle Verunreinigung |
| nat.res. | pollution bactériologique | bakteriologische Verseuchung |
| nat.res. | pollution bactériologique | infektiöse Verschmutzung |
| nat.res. | pollution bactériologique | bakteriologische Verschmutzung |
| econ. | pollution chimique | chemische Verunreinigung |
| construct. | pollution d'ambiance | Umweltverschmutzung |
| nat.res. | pollution de la biosphère | Verschmutzung der Biosphäre |
| earth.sc., mech.eng. | pollution de l'air | Luftverschmutzung |
| law, transp. | pollution de l'air | Verunreinigung der Luft |
| chem. | pollution de l’air | Luftverunreinigung |
| med. | pollution de l'air | Luftverseuchung |
| agric., construct. | pollution de l'air due à l'ammoniaque | Stickstoffbelastung der Luft |
| nat.res. | pollution de l'air par gaz | gasförmige Luftverunreinigung |
| nat.res. | pollution de l'air par matières toxiques | schädliche Luftverunreinigung |
| nat.res. | pollution de l'air par poussières | staubförmige Luftverunreinigung |
| nat.res. | pollution de l'air par solides | Luftverunreinigung durch feste Schadstoffe |
| nat.res. | pollution de l'air par solides | feste Luftverunreinigung |
| med. | pollution de l'atmosphère | Luftverunreinigung |
| construct. | pollution de l'atmosphère | Umweltverschmutzung |
| med. | pollution de l'atmosphère | Luftverseuchung |
| econ. | pollution de l'eau | Wasserverschmutzung |
| gen. | pollution de l'eau côtière | Kuestenwasserverunreinigung |
| gen. | pollution de l'eau côtière | Kuestengewaesserverunreinigung |
| agric. | pollution de l'environnement | Umweltbelastung |
| gen. | pollution de l'environnement et de la société | Umwelt- und Gesellschaftsverschmutzung |
| gen. | pollution de nombreux milieux de l'environnement | Belastung vieler Umweltbereiche |
| nat.res. | pollution de rivière | Flußverunreinigung |
| econ. | pollution des aliments | Nahrungsmittelverseuchung |
| econ. | pollution des cours d'eau | Verschmutzung der Wasserläufe |
| econ. | pollution des côtes | Küstenverschmutzung |
| construct. | pollution des eaux usées | Abwasserverschmutzung |
| construct. | pollution des eaux usées par solides en suspension | Abwasserverschmutzung durch Schwebstoffe |
| construct. | pollution des eaux usées par solides en suspension à dispersion grossière | Abwasserverschmutzung durch Grobstoffe |
| nat.res. | pollution des fleuves | Flußverunreinigung |
| nat.res. | pollution des mers issue d'une source terrestre | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| nat.res. | pollution des mers issue d'une source terrestre | landbürtige Quelle |
| nat.res. | pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| nat.res. | pollution des rues | Verunreinigungen der Straßen |
| nat.res. | pollution des rues | Schadstoffe der Straßen |
| gen. | pollution des sédiments | Verschmutzung der Sedimente |
| nat.res. | pollution diffuse | Verunreinigung aus diffusen Quellen |
| nat.res. | pollution diffuse | diffuse Verunreinigung |
| nat.res. | pollution d'origine atmosphérique | lufttransportierte Verschmutzung (des Meeres) |
| nat.res. | pollution d'origine atmosphérique | luftbürtige Verschmutzung (des Meeres) |
| law, min.prod. | pollution d'origine atmosphérique ou transatmosphérique | Verschmutzung aus der Luft oder durch die Luft |
| nat.res. | pollution du cours d'eau | Verunreinigung des Wasserlaufes |
| agric. | pollution du lait | Milchverunreinigung |
| nat.res. | pollution du lieu de travail par poussière | Arbeitsplatzverstaubung |
| gen. | pollution du milieu | Umweltverschmutzung |
| law, min.prod. | pollution du milieu marin | Verschmutzung der Meeresumwelt |
| law, min.prod. | pollution du milieu marin | Meeresverschmutzung |
| econ. | pollution du sol | Bodenverseuchung |
| nat.res. | pollution du sol | Bodenverschmutzung |
| nat.res. | pollution due aux produits chimiques | Chemikalienverschmutzung |
| nat.res. | pollution due à un accident | Verschmutzung durch Unfall |
| nat.res. | pollution due à un accident | Verschmutzung durch Havarie |
| nat.res. | pollution due à un accident | havariebedingte Verschmutzung |
| nat.res. | pollution due à une avarie | Verschmutzung durch Havarie |
| nat.res. | pollution due à une avarie | Verschmutzung durch Unfall |
| nat.res. | pollution due à une avarie | havariebedingte Verschmutzung |
| earth.sc., mech.eng. | pollution environnante | Luftverschmutzung der Umgebung |
| earth.sc., mech.eng. | pollution gazeuse | Dampfgehalt |
| econ. | pollution industrielle | industrielle Verschmutzung |
| gen. | pollution industrielle et domestique | Verschmutzung durch Industrie und Haushalte |
| nat.res. | pollution infectieuse | bakteriologische Verseuchung |
| nat.res. | pollution infectieuse | infektiöse Verschmutzung |
| nat.res. | pollution infectieuse | bakteriologische Verschmutzung |
| earth.sc., mech.eng. | pollution liquide | Flüssigkeitsgehalt |
| econ. | pollution locale | lokale Umweltschädigung |
| nat.res. | pollution lors du transbordement | Verschmutzung beim Güterumschlag |
| econ. | pollution marine | Meeresverschmutzung |
| nat.res. | pollution marine | Seeverunreinigung |
| nat.res. | pollution marine | Meeresverunreinigung |
| construct. | pollution minérale des eaux usées | mineralische Abwasserverschmutzung |
| med. | pollution nocturne | Pollution |
| med. | pollution nocturne | nächtlicher Samenerguss |
| econ. | pollution organique | organische Verunreinigung |
| nat.res. | pollution organo-chimique | organisch-chemische Verunreinigung |
| nat.res. | pollution par des huiles | Ölverschmutzung |
| nat.res. | pollution par des huiles | Ölverseuchung |
| nat.res. | pollution par des huiles | Ölverunreinigung |
| nat.res. | pollution par des huiles | Ölpest |
| law, min.prod. | pollution par immersion | Verschmutzung durch Einbringung |
| econ. | pollution par l'agriculture | Verunreinigung durch die Landwirtschaft |
| law, environ. | pollution par le bruit | Lärmbeeinträchtigung |
| law, environ. | pollution par le bruit | Lärmbelastung |
| law, environ. | pollution par le bruit | Geräuschbelästigung |
| agric., construct. | pollution par le lisier | Umweltverseuchung durch die Gülleproduzenten |
| nat.res. | pollution par les eaux de pluies | Verschmutzung durch Regenwasserabfluß |
| econ. | pollution par les hydrocarbures | Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoffe |
| econ. | pollution par les métaux | Umweltvergiftung durch Metalle |
| econ. | pollution par les navires | Verunreinigung durch Schiffe |
| nat.res. | pollution par les pesticides | Verschmutzung durch Pestizide |
| nat.res. | pollution par les pesticides | Pestizidbelastung |
| nat.res. | pollution par un navire | Verunreinigung durch ein Schiff |
| nat.res. | pollution par un navire | Verschmutzung durch ein Schiff |
| nat.res. | pollution ponctuelle | punktförmige Verschmutzung |
| nat.res. | pollution ponctuelle | punktförmige Emission |
| construct. | pollution poussiéreuse | Stauben |
| construct. | pollution poussiéreuse | Staubentstehung |
| construct. | pollution poussiéreuse | Staubausscheidung |
| nat.res. | pollution primaire des eaux | primäre Gewässerverunreinigung |
| nat.res. | pollution primaire des eaux | primäre Gewässerverschmutzung |
| econ. | pollution radioactive | radioaktive Verseuchung |
| nat.res. | pollution resuspendue | wieder suspendierte Verschmutzung |
| nat.res. | pollution resuspendue | wieder suspendierter Schadstoff |
| nat.res. | pollution résiduelle | Restverschmutzung |
| gen. | pollution résultant d'une situation critique | Verschmutzungsnotstand |
| nat.res. | pollution secondaire des eaux | sekundäre Gewässerverunreinigung |
| nat.res. | pollution secondaire des eaux | sekundäre Gewässerverschmutzung |
| earth.sc., mech.eng. | pollution solide | feste Verschmutzungsteilchen |
| law, environ. | pollution sonore | Lärmbelastung |
| law, environ. | pollution sonore | Lärmbeeinträchtigung |
| law, environ. | pollution sonore | Geräuschbelästigung |
| econ. | pollution stratosphérique | Verunreinigung der Stratosphäre |
| econ. | pollution tellurique | Verschmutzung vom Lande aus |
| econ. | pollution thermique | Wärmebelastung |
| nat.res. | pollution thermique | Warmwasser |
| life.sc., environ. | pollution thermique des rivières | die thermische Belastung der Fluesse |
| life.sc., environ. | pollution thermique des rivières | die Waermebelastung der Fluesse |
| econ. | pollution transfrontière | grenzüberschreitende Umweltbelastung |
| nat.res. | pollution émanant de la mer | meeresbürtige Verschmutzung |
| nat.res. | pollution émanant de la mer | von See ausgehende Verschmutzung |
| nat.res. | pollution émanant de la mer | vom Meer ausgehende Verschmutzung |
| nat.res. | pollution émanant de la terre ferme | Verschmutzung von Land aus |
| nat.res. | pollution émanant de la terre ferme | Verschmutzung von Land ausgehend |
| nat.res. | pollution émanant de la terre ferme | landbürtige Verschmutzung |
| agric. | prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft |
| nat.res. | procédé de marquage de pollutions pétrolières | Ölmarkierungsverfahren |
| gen. | procédés primaires et secondaires de lutte contre la pollution | primäre und sekundäre Umweltschutzverfahren |
| environ. | production à basse émission de pollution | emissionsarme Technologie |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| fin., environ. | programme d'investissement pour les points noirs de pollution en Méditerranée | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| fin., environ. | programme d'investissement pour l'élimination des principales sources de pollution en Méditerranée | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| agric. | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| agric. | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | ICP Forests |
| environ. | propagation de la pollution | Verbreitung der Verschmutzung |
| nat.res. | protection contre la pollution des eaux | Maßnahmen zur Reinhaltung des Gewässers |
| nat.res. | protection contre la pollution des eaux | Kontrolle der Wasserverunreinigung |
| law, environ. | Protocole additionnel du 25 septembre 1991 à la Convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Zusatzprotokoll vom 25.September 1991 zum Übereinkommen vom 3.Dezember 1976 zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| law, environ., min.prod. | protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| law | Protocole de 1978 relatif à la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires(avec convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Protokoll von 1978 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe(mit Internationalem Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| law | Protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarburesavec annexe | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Ölmit Anlage |
| law, environ. | Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| law, environ. | Protocole du 27 novembre 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll vom 27.November 1992 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| law, environ. | Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protokoll vom 19.November 1991 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| law, environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution tellurique,Athènes,17 mai 1980 | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 |
| obs., transp., avia. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| law | Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en EuropeEMEPavec annexe | Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in EuropaEMEPmit Anhang |
| law | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979,relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfontièresavec annexe et décl. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flussesmit Anhang und Erklärung |
| law, environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux métaux lourds | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| law, environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux polluants organiques persistants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| law, environ. | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protokoll zum Übereinkommen von 1979 überweiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 Prozent |
| law, environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen |
| nat.res. | prévenir et réduire la pollution | Verschmutzung verhüten und verringern |
| gen. | prévenir la pollution des mers et des eaux douces | die Meeres- und Suesswasserverschmutzung verhueten |
| econ. | prévention de la pollution | Verhütung von Umweltbelastungen |
| environ. | prévention de la pollution | Reinhaltung |
| environ. | prévention de la pollution | Verminderung der Verschmutzung |
| patents. | prévention de la pollution | Vermeidung von Umweltbelastungen |
| environ. | prévention de la pollution de l'eau | Gewässerschutz |
| nat.res. | prévention de la pollution de l'environnement | Verhütung der Umweltverschmutzung |
| gen. | prévention de la pollution des eaux | Verhuetung und Bekaempfung der Wasserverschmutzung |
| gen. | prévention de la pollution des mers | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | prévention de la pollution des mers | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | prévention de la pollution du milieu marin | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | prévention de la pollution du milieu marin | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| nat.res. | prévention de la pollution par les navires | Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| environ. | prévention des pollutions | Verhütung von Umweltverschmutzung |
| environ. | prévention et réduction intégrées de la pollution | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| environ. | prévention et réduction intégrées de la pollution | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| gen. | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| nat.res. | reconnaissance de pollutions pétrolières sur mer | Erkundung von Ölverschmutzung auf dem Meer |
| nat.res. | reconnaissance de pollutions pétrolières sur mer | Aufklärung von Ölverschmutzung auf dem Meer |
| fin., environ. | redevance sur la pollution déversée | Abwassergebühr |
| fin., environ. | redevance sur la pollution déversée | Abwasserabgabe |
| gen. | remorque anti-pollution | Ölwehranhänger |
| environ. | responsabilité de la pollution | Umwelthaftung |
| econ., environ. | rompre le lien existant entre la croissance économique et la pollution de l'espace vital ou du milieu vital | wirksame Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Umweltbelastungen |
| environ. | réduction de la pollution | Verminderung der Verschmutzung |
| environ. | réduction de la pollution | Bekämpfung der Verschmutzung |
| nat.res. | réduction de la pollution de l'air | Reduzierung der Luftverunreinigung |
| environ. | réduction de la pollution par hydrocarbures | Ölpestbekämpfung |
| environ. | réduction de la pollution par le pétrole | Ölpestbekämpfung |
| environ. | réduction des pollutions et nuisances | Eindaemmung der Umweltbelastungen |
| nat.res. | région d'un pays touchée par la pollution | betroffenes Gebiet eines Landes (infolge Verschmutzung) |
| nat.res. | région d'un pays touchée par la pollution | Auswirkungsgebiet eines Landes (infolge Verschmutzung) |
| nat.res. | réseau de surveillance de la pollution de l'air dans des régions non exposées | Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebieten |
| gen. | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance | Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen |
| nat.res. | service de lutte contre la pollution | Bekämpfungsdienste |
| nat.res. | service de lutte contre la pollution | Bekämpfungsbehörden |
| gen. | Services extérieurs de la Division de la Prévention des Pollutions et de la Gestion du Sous-Sol | Außendienststellen der Abteilung Bekämpfung der Verschmutzungen und Bodenbewirtschaftung |
| nat.res. | situation de pollution de l'air | Luftverunreinigungssituation |
| nat.res. | source de pollution | ständige Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | source de pollution | permanente Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | source de pollution contrôlable | kontrollierbare Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | source de pollution diffuse non ponctuelle | nichtpunktförmige Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | source de pollution diffuse non ponctuelle | diffuse Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | source de pollution non contrôlable | unkontrollierbare Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | source permanente de pollution | ständige Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | source permanente de pollution | permanente Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | station régionale pour surveiller les pollutions secondaires | Regionalstation zur Überwachung der Nebenverschmutzung |
| environ. | surveillance de la pollution | Umweltmonitoring |
| nat.res. | surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base | Überwachung der Verschmutzung in Gebieten mit niedriger Grundbelastung |
| nat.res. | surveillance de la pollution de la Méditerranée | Überwachung der Mittelmeerverschmutzung |
| nat.res. | surveillance de la pollution des mers | Überwachung der Meeresverschmutzung |
| nat.res. | surveillance de la pollution marine | Überwachung der Meeresverschmutzung |
| nat.res. | surveiller la pollution et la réduire à un minimum | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| nat.res. | système de protection contre la pollution due au pétrole | System gegen Ölverschmutzung |
| earth.sc., chem. | taux de pollution | Verschmutzungsgrad |
| tax., environ. | taxe anti-pollution | Abfallabgabe |
| tax., environ. | taxe relative a la pollution atmospherique due aux huiles minerales | Abgabe für Luftverschmutzung durch Mineralöle |
| tax., environ. | taxe sur la pollution de l'air | Steuer auf Luftverschmutzung |
| tax., environ. | taxe sur la pollution des eaux de surface | Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern |
| gen. | techniques de nettoyage en cas de pollution par les hydrocarbures | Techniken der Ölpestbekämpfung |
| environ. | type de pollution | Schadstofftyp |
| nat.res. | télédétection à distance de la pollution atmosphérique | Fernmessung der Luftverschmutzung |
| nat.res. | télémesure de la pollution | Verunreinigungsfernmessung |
| environ. | zone de pollution potentielle | Verdachtsflächen |
| environ. | zone de pollution potentielle | Verdachtsfläche |
| environ. | zone source de pollution | Emissionsquelle |