| Subject | French | German |
| stat. | abaque de la loi de Poisson | Poisson-Wahrscheinlichkeitspapier |
| stat. | abaque de la loi de Poisson | Poisson'sches Wahrscheinlichkeitspapier |
| math. | abaque de la loi de Poisson | Poissonsches Wahrscheinlichkeitspapier |
| fish.farm. | albumine de poisson | Fischalbumine |
| agric. | albumine de poisson | Fischalbumin |
| patents. | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| agric. | anesthésie du poisson reproducteur | Betäuben des Laichfisches |
| commun. | antenne en arête de poisson | Fischgratenantenne |
| construct. | appareil en arête de hareng ou poisson | Heringgrätenverband |
| construct. | appareil en arête de hareng ou poisson | Flechtverband |
| construct. | appareil en arête de hareng ou poisson | Gratverband |
| construct. | appareil en arête de hareng ou poisson | Fischgrätenverband |
| math. | approximation de Poisson | Poisson-Approximation |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le temps prohibé pour le corégone dit Blaufelchen et la capture de ce poisson dans le lac de Constancebassin supérieuren temps prohibé | Bundesratsbeschluss betreffend Blaufelchen-Schonzeit und Blaufelchenfang während der Schonzeit im BodenseeObersee |
| agric. | Association des industries du poisson de la CEE | Vereinigung der Fischindustrie in der EWG |
| agric. | Association des industries du poisson de la CEE-AIPCEE | Vereinigung der Fischindustrie der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| fish.farm., food.ind. | Association des industries du poisson de l'UE | Vereinigung der Fischindustrie in der EU |
| fin., fish.farm. | Association norvégienne des négociants en poisson frais | Norwegische Frischfischhandelsvereinigung |
| fish.farm. | atelier de transformation du poisson | Fischverarbeitungsbetrieb |
| met. | attaque pour faire circuler le tube de repêchage à travers le poisson | Umlaufvorrichtung für "releasing spear" |
| nat.sc., agric. | autolysat de poisson | Fisch-Autolysat |
| fish.farm. | banc de poisson | Fischschwarm |
| fish.farm. | banc de poisson | Fischschule |
| agric. | bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen |
| fish.farm. | batonnets de poisson | Fischstabchen |
| fish.farm. | batonnets de poisson aromatises au crabe | falsche Krabbenstubchen |
| agric. | bouillon de poisson | Fischbouillon |
| fish.farm. | boulette de poisson | Fischkloss |
| fish.farm. | boulette de poisson | Fischklops |
| agric. | boulettes de poisson | Fischklöße |
| commer., food.ind., industr. | bâtonnet de poisson | Fischstäbchen |
| fish.farm. | bâtonnets de poisson | Fischstäbchen |
| agric. | caisse à poisson | Fischkiste |
| agric. | cale à poisson | Fischraum |
| agric. | cale à poisson | Fischladeraum |
| agric., construct. | canal de contournement de grille à poissons | Fischseitenrinne |
| fish.farm. | capturer, détenir à bord, transborder ou débarquer du poisson | Fisch fangen, an Bord behalten, umladen oder anlanden |
| met. | cassure en écailles de poisson | großmuscheliger Bruch |
| fish.farm. | chair de poisson même hachée | Fischfleisch auch fein zerkleinert |
| fish.farm. | chair de poisson hachée | Fischmus |
| fish.farm. | chair de poisson hachée | Fischfarce |
| agric. | charcuteries de poisson | Fischwürste und-pasteten |
| agric. | chargement de poisson en pontée | Fang an Deck |
| agric. | chaîne de conserves à base de poisson | Anlage für Fischkonservenherstellung |
| med.appl. | ciseau-burin en forme de queue de poisson | Fischschwanztyp-Meißel |
| tech., construct. | coefficient de Poisson | Poissonzahl |
| tech., construct. | coefficient de Poisson | Querdehnungszahl |
| met. | coefficient de Poisson | Poisson-Konstante |
| met. | coefficient de Poisson | Poissonsche Zahl |
| tech., construct. | coefficient de Poisson | Poisson'sche Zahl |
| agric. | coffre à poisson | Fischkiste |
| agric. | colle de poisson | Colla piscium |
| fish.farm. | colle de poisson | Fischleim |
| agric. | colle de poisson | Hausenblase |
| agric. | concentré de protéine de poisson | Fischprotein-Konzentrat |
| mun.plan., agric. | concours du meilleur cuisinier de poisson | Bewerb "Fischkoch des Jahres" |
| agric. | conservation du poisson | Fischkonservierung |
| agric. | conserve de poisson | Fischkonserven |
| patents. | conserves de poisson | Fischkonserven |
| patents. | conserves de poisson et conserves de viande | Fisch- und Fleischkonserven |
| patents. | conserves de viande, de poisson, de volaille et de gibier | Fleisch-, Fisch-, Geflügel- und Wildkonserven |
| patents. | conserves, à savoir conserves de viande, de poisson, de fruits et de légumes | Konserven, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven |
| mun.plan. | couteau à poisson | Fischmesser |
| book.bind. | couture en arêtes de poisson | Fischgratenheftung |
| fish.farm. | criée au poisson | Auktion |
| fish.farm. | criée au poisson | Auktionshalle |
| fish.farm. | criée au poisson | Versteigerungshalle |
| fish.farm. | criée au poisson | Fischmarkt |
| fish.farm. | criée au poisson | Fischauktionshalle |
| fish.farm. | criée au poisson | Fischauktion |
| agric. | criée au poisson | Fischversteigerungshalle |
| agric. | croquettes de poisson | Fischklöße |
| agric. | darne de poisson | Fischkotelett |
| fish.farm. | dechets de poisson | Fischabfalle |
| comp., MS | diagramme en arête de poisson | Fischgrätdiagramm |
| fish.farm. | dispositif de concentration de poisson | Fischsammelstelle |
| fish.farm. | dispositif de concentration de poisson | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen |
| fish.farm. | dispositif de concentration de poissons | Fischsammelstelle |
| fish.farm. | dispositif de concentration de poissons | Fischsammelplätze |
| fish.farm. | dispositif de concentration de poissons | Fischsammelgeräte |
| agric. | dispositif de concentration de poissons | Fischsammelgerät |
| gen. | disposition en arête de poisson | V-förmige Stuhlanordnung |
| stat. | distribution binomiale de Poisson | Poisson-Verteilung |
| math. | distribution binomiale de Poisson | Poisson-Binomial-Verteilung |
| math. | distribution binomiale de Poisson | verallgemeinerte Binomialverteilung |
| stat. | distribution bêta-Poisson | Poisson-Beta-Verteilung |
| math. | distribution de bêta de Poisson | Beta-Verteilung nach Poisson |
| math. | distribution de Gauss-Poisson | Poisson-Theorem Normalverteilung |
| stat. | distribution de Gauss-Poisson | Gauss-Poisson-Verteilung |
| stat. | distribution de Gauss-Poisson | Poisson-Normalverteilung |
| math. | distribution de Gauss-Poisson | Gauß-Poisson-Verteilung |
| stat. | distribution de log-zéro-Poisson | log--null Poisson-Verteilung |
| math. | distribution de log-zéro-Poisson | log-null Poisson-Verteilung |
| pharma. | Distribution de Poisson | Poisson-Verteilung |
| stat. | distribution de Poisson | Poisson-Verteilung |
| textile | distribution de Poisson | Poissonverteilung |
| math. | distribution de Poisson | Poissonsche Verteilung |
| math. | distribution de Poisson bidimensionnelle | zweidimensionale Poisson-Verteilung |
| math. | distribution de Poisson carrés variables | zweiseitige Poisson-Verteilung |
| math. | distribution de Poisson composée | zusammengesetzte Poisson-Verteilung |
| math. | distribution de Poisson groupée | gruppierte Poisson-Verteilung |
| stat. | distribution de Poisson généralisée | überlagerter Poisson-Prozeß |
| stat. | distribution de Poisson généralisée | überlagerter Poisson-Prozess |
| math. | distribution de Poisson généralisée | zusammengesetzte Poisson-Verteilung (avec variation du paramètre) |
| math. | distribution de Poisson-Lexis | Poisson-Lexis-Verteilung |
| math. | distribution de Poisson multidimensionnelle | mehrdimensionale Poisson-Verteilung |
| math. | distribution de Poisson-Pascal | Poisson-Pascal-Verteilung |
| stat., scient. | distribution de Poisson à deux variables | doppelte Poisson-Verteilung |
| math. | distribution hyper-Poisson | Hyper-Poissonverteilung |
| math. | distribution normale de Poisson | Poisson-Theorem Normalverteilung |
| stat. | distribution normale de Poisson | Gauss-Poisson-Verteilung |
| stat. | distribution normale de Poisson | Poisson-Normalverteilung |
| math. | distribution normale de Poisson | Gauß-Poisson-Verteilung |
| stat. | distribution normale tronquée de Poisson | gestutzte Poisson-Normalverteilung |
| math. | distribution normale tronquée de Poisson | Poissonsche gestutzte Normalverteilung |
| stat. | distribution sub-Poisson | sub-Poisson-Verteilung |
| stat. | distribution super-Poisson | super-Poisson-Verteilung |
| stat. | distribution superposée de Poisson | eingehüllte Poisson-Verteilung |
| math. | ditribution de Poisson déplacée | verschobene Poisson-Verteilung |
| nat.res. | déchet de poisson | Fischabfall |
| fish.farm. | déchets de poisson | Fischabfälle |
| math. | dépendant du temps du processus de Poisson | zeitabhängiger Poisson-Prozeß |
| nat.res. | détecteur acoustique fixé au poisson | am Fisch befestigte akustische Markierung |
| agric. | ensilage de poisson | Fischsilage |
| agric. | entreposage du poisson en vrac | Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum |
| math. | enveloppé distribution de Poisson | verpackte Poisson-Verteilung |
| nat.sc., agric. | espèce de poisson | Fischart |
| nat.sc. | espèce de poisson essentiellement migratoire | typischer Wanderfisch |
| nat.sc. | espèce de poisson hautement migratoire | typischer Wanderfisch |
| fish.farm. | espèce principale de poisson | Hauptfischart |
| agric. | extrait de poisson | Fischextrakt |
| agric. | fabrication de produits pour l'alimentation des animaux,y compris farines de poisson | Herstellung von Futtermitteln,einschließlich Fischmehl |
| fish.farm. | farine de poisson | Fischmehl |
| fish.farm. | farine de poisson comestible | Fischmehl für menschliche Ernährung |
| fish.farm. | farine de poisson comestible | Fischmehl für menschliche ernahrung |
| fish.farm. | farine de poisson maigre | Fischmehl |
| fish.farm. | farine de poisson propre à l'alimentation humaine | Fischmehl, geniessbar |
| commer., polit., fish.farm. | filet de poisson | Fischfilet |
| agric. | filetage du poisson | Filetieren Fisch |
| gen. | filets de poissons | Fischfilets |
| fish.farm. | flocons de poisson | Fischflocken |
| fish.farm. | foie de poisson | Fischleber |
| math. | forêt de Poisson | zweidimensionaler Poisson-Prozeß |
| agric. | fumier de poisson | Fischdüngemehl |
| commer., polit., food.ind. | Fédération des organisations nationales des grossistes, importateurs et exportateurs en poisson de la CEE | Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG |
| patents. | gelées de viande, de poisson, de fruits et de légumes | Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten |
| patents. | gelées, à savoir gelées de viande, de poisson, de fruits et de légumes | Gallerten Gelees, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten |
| agric. | goulotte à poisson | Fischtrichter |
| agric., chem. | goût de poisson | Fischflavour |
| fish.farm., food.ind. | graisses et huiles de poissons et de mammifères marins | aus Fischen und Meeressäugetieren gewonnene Öle und Fette |
| agric., construct. | grille à poissons | Fischsperre |
| agric., construct. | grille à poissons | Fischrechen |
| agric., mech.eng. | grilles de guidage pour poissons | Fischrechen |
| mun.plan. | hachoir à poisson | Fischhackmaschine |
| fish.farm. | huile de foie de poisson | Fischlebertran |
| fish.farm. | huile de foie de poisson | Fischleberol |
| fish.farm. | huile de poisson | Fischoel |
| econ. | huile de poisson | Fischöl |
| fish.farm. | huile de poisson | Oel aus Fischen |
| construct. | huile de poisson | Tran |
| gen. | huile de poisson non comestible | Fischtran nicht zum Verzehr |
| agric., fish.farm. | huile de poisson raffinée | Fischöl, raffiniert |
| fish.farm. | huiles de poisson | Fischole |
| patents. | huiles et graisses comestibles, conserves de poisson et conserves de viande | Speiseöle und -fette, Fisch- und Fleischkonserven |
| patents. | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier | Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild |
| nat.sc., agric. | hydrolysat de poisson | Fisch-Hydrolysat |
| agric. | importateurs et exportateurs en poisson de la CEE-CEP | Vereinigung der Fischgrosshaendler |
| agric. | importateurs et exportateurs en poisson de la CEE-CEP | Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP |
| stat. | indice de dispersion de Poisson | Poisson'scher Dispersionsindex |
| stat. | indice de dispersion de Poisson | Dispersionsindex der Poisson-Verteilung |
| math. | indice de dispersion de Poisson | Poissonscher Dispersionsindex |
| agric. | industrie de la farine de poisson | Fischmehlindustrie |
| agric. | installation de filetage de poisson | Fischfiletieranlage |
| med. | intoxication par le poisson | Ichthyismus |
| med. | intoxication par le poisson | Fischvergiftung |
| tech. | intégrale de Poisson | Poissonsches Integral |
| fish.farm. | jeune poisson | Jungfisch |
| agric. | jeunes poissons | Halbwachs |
| math. | la distribution sous-Poisson | sub-Poisson-Verteilung |
| fish.farm. | langues de poisson | Fischzunge |
| nat.sc., agric. | larve de poisson | Fischlarve |
| gen. | le chemin critique poisson | Belastungspfad Fisch |
| environ., fish.farm. | les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusivesstocks chevauchantset des stocks de poissons grands migrateurs | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft |
| agric., health., anim.husb. | loi de distribution de Poisson | Gesetz der Poisson-Verteilung |
| IMF. | loi de Poisson | Gesetz der kleinen Zahlen (distribution de) |
| IMF. | loi de Poisson | Poissonsche Verteilung (distribution de) |
| textile | loi de Poisson | Poisson’sche Regel |
| math. | loi de Poisson à plusieurs variables | multiple Poisson-Verteilung |
| stat. | loi des grands nombres de Poisson | Poissonsches Gesetz der Großen Zahlen |
| stat. | loi des grands nombres de Poisson | Poisson'sches Gesetz der großen Zahlen |
| math. | loi des grands nombres de Poisson | Poissonsches Gesetz der großen Zahlen |
| nat.res. | maladie de poisson causée par la pollution | durch Verschmutzung verursachte Fischkrankheit |
| fish.farm. | maladie du poisson | Fischseuche |
| health. | marque à poissons | Fischmarke |
| gen. | mets à base de poisson | Fischgerichte |
| fish.farm. | miette de poisson | Fischschnitzel |
| nat.sc., agric. | mort massive de poissons | Massenfischsterben |
| nat.sc., environ. | mortalité de poisson | Fischtötung |
| agric., construct. | méthode d'arrosage par rigoles d'infiltration en arête de poisson | Fischgraeten-Furchenbewaesserung |
| agric., construct. | méthode d'arrosage par rigoles d'infiltration en arête de poisson | Schraegfurchenbewaesserung |
| agric., tech. | navire de traitement de poisson | Fischverarbeitungsschiff |
| agric., tech. | navire de transport de poisson | Fischtransportschiff |
| agric. | navire transporteur de poisson | Fischtransporter |
| fish.farm. | navires de traitement ou de transport de poisson | Fischverarbeitungs- oder Fischtransportschiffe |
| phys. | nombre de Poisson | Poisson-Zahl |
| met. | oeil de-poisson | Mondstein |
| met. | oeil de poisson | Fischauge |
| nat.res., fish.farm. | oeuf de poisson | Fischrogen |
| agric. | oeufs de poisson | Fischrogen |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché du poisson et des produits piscicoles | Marktvervand fuer Fisch und Fischprodukte |
| agric., construct. | ouvrages pour la protection des poissons | Fischschutzanlagen |
| agric. | panneau d'accès à la cale à poisson | Fischklappe |
| fish.farm. | panneau de chargement du poisson | Fischraumluke |
| agric. | parc à poisson | Hocke |
| agric. | parc à poisson | Fischhocke |
| construct. | parquet en arêtes de poisson | Fischgrätparkett |
| construct. | parquet en arêtes de poisson | Fischgrätfußboden |
| fish.farm. | passe à poissons | Fischtreppe |
| agric., construct. | passe à poissons | Fischweg |
| fish.farm. | passe à poissons | Fischpaß |
| agric., construct. | passe à poissons | Fischpass |
| construct. | pavage en arête de poisson | Fischgrätenpflasterung |
| fish.farm. | peau de poisson | Fischhaut |
| mun.plan. | pelle à poisson | Fischvorlegebesteck |
| fish.farm. | petit poisson-chien d'Amérique | Zwerghundsfisch (Umbra pygmaea) |
| fish.farm. | petit poisson-chien d'Amérique | Amerikanischer Hundefisch (Umbra pygmaea) |
| nat.res. | petit poisson d'argent | Zuckergast (Lepisma saccharina) |
| entomol. | petit poisson d'argent | Zuckergast (Lepisma saccharina) |
| entomol. | petit poisson d'argent | Silberfischchen (Lepisma saccharina) |
| nat.res. | petit poisson d'argent | Silberfischchen (Lepisma saccharina) |
| med. | picornavirus du poisson | Picornavirus beim Fisch |
| agric. | plat préparé de poissons | Fischspeise |
| patents. | plats cuisinés ou cuits à base de viande, poisson, volaille ou gibier | vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild |
| patents. | plats à base de viande, poisson, volaille, gibier et légumes, également surgelés | Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren |
| commun., industr., construct. | plomb poisson | Fischlot |
| health. | pneumopathie due à la farine de poisson | Fischmehllunge |
| health. | pneumopathie due à la farine de poisson | Fischmehl-Alveolitis |
| fish.farm. | poisson "au naturel" | Fischvollkonserve naturell in eigenem saft |
| astr. | Poisson Austral | Südlicher Fisch |
| nat.sc., agric. | poisson ayant frayé | abgelaichter Fisch |
| nat.sc., agric. | poisson ayant frayé | Laicher |
| nat.sc., agric. | poisson ayant frayé | Alttier |
| nat.sc., agric. | poisson ayant une étiquette d'identification | gekennzeichneter Fisch |
| nat.sc., agric. | poisson blanc | Karpfenfische i.e.S. |
| nat.sc., agric. | poisson carnassier | Raubfisch |
| environ., nat.res. | poisson cavernicole d'Afrique | Kongo-Blindbarbe (Caecobarbus geertsi) |
| nat.sc., agric. | poisson chameau | Afrikanischer Sichelflosser (Drepane africana) |
| ichtyol. | poisson-chat | Katzenfisch (Ictalurus nebulosus) |
| fish.farm. | poisson chat d'Amérique | Schwarzer Zwergwels (Ameiurus melas, Ictalurus melas) |
| nat.res., fish.farm. | poisson-chat d'Amérique | schwarzer Zwergwels (Ictalurus melas) |
| fish.farm. | poisson-chat noir | Amerikanischer Zwergwels (Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus) |
| fish.farm. | poisson-chat noir | Amerikanischer Wels (Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus) |
| fish.farm. | poisson-chat tacheté | Getüpfelter Gabelwels (Ictalurus punctatus) |
| nat.res., fish.farm. | poisson chat tacheté | Getüpfelter Gabelwels (Ictalurus punctatus) |
| fish.farm. | poisson-chat à barbillon blanc | Katzen-Kreuzwels (Galeichthys feliceps) |
| fish.farm. | poisson-chat électrique | Elektrischer Wels (Malapterurus electricus) |
| fish.farm. | poisson-chien d'Europe | Europäischer Hundsfisch (Umbra krameri) |
| life.sc., fish.farm. | poisson-chirurgien | Doktorfisch, Chirurgenfisch, Seebader (Acanthuridae) |
| fish.farm. | poisson congelé | Gefrierfisch |
| fish.farm. | poisson congelé | gefrorener Fisch |
| agric. | poisson congelé | Gefrier-Fisch |
| gen. | poisson conservé | Fisch, konserviert |
| entomol. | poisson d'argent | Zuckergast (Lepisma saccharina) |
| entomol. | poisson d'argent | Silberfischchen (Lepisma) |
| fish.farm. | poisson de chalut | mit Schleppnetzen befischte Art |
| agric. | poisson de chalut | mit dem Schleppnetz gefischte Art |
| fish.farm. | poisson de mai | Gewöhnlicher Maifisch (Alosa alosa (Linnaeus), Alosa vulgaris, Clupea alosa) |
| fish.farm. | poisson de mai | Gewöhnliche Alse (Alosa alosa (Linnaeus), Alosa vulgaris, Clupea alosa) |
| min.prod., fish.farm. | poisson de passage | Wanderfisch |
| fish.farm. | poisson de rebut | Futterfisch |
| fish.farm. | poisson de rebut | Fisch zu Verarbeitungszwecken |
| agric. | poisson de rebut | Fisch für Industriezwecke |
| nat.sc., agric. | poisson de sable japonais | Japanischer Sandfisch (Arctoscopus japonicus) |
| fish.farm. | poisson des glaces ocellé | Augenfleck-Eisfisch (Chionodraco rastrospinosus) |
| fish.farm. | poisson des glaces à long nez | Langschnauzen-Eisfisch (Channichthys rhinoceratus) |
| fish.farm. | poisson des glaces à nageoires noires | Scotia-See-Eisfisch (Chaenocephalus aceratus) |
| fish.farm. | poisson des glaces épineux | Wilsons Eisfisch (Chaenodraco wilsoni) |
| reptil. | poisson des sapins | Sohlengebirgsmolch (Batrachuperus pinchonii) |
| ichtyol. | poisson doré | Silberkarausche (Carassius auratus) |
| ichtyol. | poisson doré | Goldfisch (Carassius auratus) |
| ichtyol. | poisson doré | Chinesische Karausche (Carassius auratus) |
| ichtyol. | poisson doré | Giebel (Carassius auratus) |
| agric., fish.farm., food.ind. | poisson d'élevage | aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch |
| fish.farm. | poisson dépouillé | Ohne haut |
| fish.farm. | poisson dépouillé | Hautfrei |
| fish.farm. | poisson désarêté | entgräteter Fisch |
| fish.farm. | poisson désarêté | Entgrateter fisch |
| fish.farm. | poisson en conserve | Fisch in Dosen |
| fish.farm. | poisson en cubes | in Würfeln zerteiller Fisch |
| fish.farm. | poisson en cubes | Gewürfeltes fischfleisch |
| fish.farm. | poisson en getée | Fisch in gelee |
| fish.farm. | poisson en saumure | Gepokelter fisch |
| fish.farm. | poisson ensile | Fischsilage |
| fish.farm. | poisson entier | Ganzer fisch |
| econ., agric., fish.farm. | poisson entier | ganzer Fisch |
| agric. | poisson entier,décapité ou tronçonné | Fisch,ganz,ohne Kopf oder zerteilt |
| patents. | poisson et produits à base de poisson | Fisch und Fischprodukte |
| agric. | poisson fangeux | Fisch mit Bilgengeruch |
| fish.farm. | "poisson fictif" | "Papierfisch" |
| fish.farm. | poisson fortement fume | Hartgeräucherter fisch |
| fish.farm. | poisson fortement sale | Hartgesalzener fisch |
| nat.sc., agric. | poisson fourrage | Futterfisch |
| fish.farm. | poisson frais | frischer Fisch |
| fish.farm. | poisson frit | Bratfisch |
| fish.farm. | poisson fume | Geräucherter fisch |
| fish.farm. | poisson fumé à chaud | Heissgeräucherter fisch |
| fish.farm. | poisson fumé à froid | Kaltgeraucherter fisch |
| fish.farm. | poisson glace de Géorgie | South-Georgia-Eisfisch (Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus) |
| nat.res., fish.farm. | poisson-glace de Géorgie | South-Georgia-Eisfisch (Pseudochaenichthys georgianus) |
| nat.res., fish.farm. | poisson-guitare chola | südlicher Geigenrochen (Rhinobatos percellens) |
| fish.farm. | poisson immature | noch nicht laichreifer Fisch |
| nat.sc., agric. | poisson immature | Jungfisch |
| agric. | poisson industriel | Futterfisch |
| agric. | poisson industriel | Fisch für Industriezwecke |
| health. | poisson infecté | seuchenkranker Fisch |
| fish.farm. | poisson juif | Kalifornischer Judenfisch (Stereolepis gigas) |
| fish.farm. | poisson lanterne | Hektor-Laternenfisch (Lampanyctodes hectoris) |
| nat.res. | poisson-lanterne | Hektor-Laternenfisch (Lampanyctodes hectoris) |
| nat.sc., agric. | poisson larvivore | larvenfressender Fisch |
| fish.farm. | poisson-loup | Gestreifter Seewolf (Anarhichas lupus) |
| fish.farm. | poisson-loup | Gestreifter Katfisch (Anarhichas lupus) |
| forestr. | poisson loup | Eisenhut |
| fish.farm. | poisson-lune lancéolé | Spitzschwanz-Mondfisch (Masturus lanceolatus) |
| fish.farm. | poisson-lune voyageur | Stutz-Mondfisch (Ranzania laevis, Ranzania truncata) |
| fish.farm. | poisson-lune voyageur | Schwimmender Kopf (Ranzania laevis, Ranzania truncata) |
| fish.farm. | poisson-lune voyageur | Langer Mondfisch (Ranzania laevis, Ranzania truncata) |
| fish.farm. | poisson légèrement fumé | Mild geräucherter fisch |
| fish.farm. | poisson-lézard de l'Atlantique | Atlantischer Eidechsenfisch (Synodus saurus) |
| fish.farm. | poisson-lézard à grandes écailles | Großschuppen-Eidechsenfisch (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| fish.farm. | poisson-lézard à grandes écailles | Gefleckter Eidechsenfisch (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| environ. | poisson migrateur | wandernde Fischart |
| environ. | poisson migrateur | Wanderfisch |
| fish.farm. | poisson montre | Mittelmeer-Kaiserbarsch (Hoplostethus mediterraneus (Cuvier)) |
| fish.farm. | poisson n'atteignant pas la taille minimale | untermaßiger Fisch |
| fish.farm. | poisson n'ayant pas la taille requise | untermassiger Fisch |
| agric. | poisson n'ayant pas la taille requise | untermaßiger Fisch |
| agric. | poisson non retiré du marché | nicht zurückgenommener Fisch |
| econ., agric., fish.farm. | poisson non vidé | ganzer Fisch |
| fish.farm. | poisson paré | bearbeiteter Fisch |
| fish.farm. | poisson paré | Bearbeiteter fisch |
| fish.farm. | poisson-pique | Langschwänziger Speerfisch (Tetrapturus belone) |
| fish.farm. | poisson plein | Voll laichreif |
| fish.farm. | poisson pêché | gefangener Fisch |
| fish.farm. | poisson reproducteur mature | reifer Laichfisch |
| fish.farm. | poisson réfrigéré | gekühlter Fisch |
| fish.farm. | poisson réfrigéré | Gekühlter fisch in eis |
| fish.farm. | poisson sale | Gesälter fisch |
| agric. | poisson salé | gesalzener Fisch |
| fish.farm. | poisson sans arête | Fisch ohne graten |
| fish.farm. | poisson scie | Westlicher Sägefisch (Pristis pectinata) |
| fish.farm. | poisson scie trident | Westlicher Sägefisch (Pristis pectinata) |
| nat.sc., agric. | poisson soldat | Roter Soldatenfisch (Holocentrus ruber, Sargocentron rubrum) |
| nat.sc., agric. | poisson squaw du Colorado | Colorado-River-Squaw-Fisch (Ptychocheilus lucius) |
| fish.farm. | poisson sur barbecue | Gregrillter fisch |
| health. | poisson suspect d'être infecté | seuchenverdächtiger Fisch |
| fish.farm. | poisson séché au soleil | Sonnengretrockneter fisch |
| fish.farm. | poisson séché au vent | Luftgetrockneter fisch |
| fish.farm. | poisson tonnerre | Elektrischer Wels (Malapterurus electricus) |
| fish.farm. | poisson tranche | Aufgeschnittener fisch |
| fish.farm. | poisson tranché | aufgeschnittener Fisch |
| fish.farm. | poisson transformé en mer | auf See verarbeiteter Fisch |
| ichtyol. | poisson-trompette | Östliche Tabakspfeife (Fistularia petimba) |
| ichtyol. | poisson-trompette | Gestreifte Tabakspfeife (Fistularia petimba) |
| fish.farm. | poisson tétard | Seebull (Enophris bubalis, Taurulus bubalis) |
| fish.farm. | poisson vide | Ausgenommener fisch |
| min.prod., fish.farm. | poisson vidé | ausgenommener Fisch |
| nat.sc., agric. | poisson visqueux | Klunzingers Ponyfisch (Leiognathus klunzingeri) |
| fish.farm. | poisson vivant | lebender Fisch |
| patents. | poisson, volaille et gibier | Fisch, Geflügel und Wild |
| fish.farm. | poisson volant | Fliegender Fisch (Exocoetus volitans) |
| astr. | Poisson Volant | Fliegender Fisch |
| fish.farm. | poisson volant du Japon | Japanischer Fliegender Fisch (Cheilopogon agoo, Cypselurus agoo, Prognichthys agoo) |
| min.prod., fish.farm. | poisson voyageur | Wanderfisch |
| fish.farm. | poisson à chair blanche | Weissfisch |
| forestr. | Poisson à chair blanche | Renke |
| agric. | poisson à chair gélatineuse | Fisch mit krankhaftem Fleisch |
| fish.farm. | poisson à frai printanier | Frühjahrslaicher |
| radiobiol. | poisson électrique | elektrischer Fisch |
| radiobiol. | poisson électrique | elektrogener Fisch |
| radiobiol. | poisson électrogène | elektrischer Fisch |
| radiobiol. | poisson électrogène | elektrogener Fisch |
| ichtyol. | poisson-épée | Schwertfisch (Xiphias gladius) |
| fish.farm. | poisson étêté | Geköpfter fisch |
| ichtyol. | poisson-éventail atlantique | Silberbrassen (Pterycombus brama) |
| agric. | poisson éventré | ausgenommener Fisch |
| agric. | poisson éviscéré | ausgenommener Fisch |
| agric. | poisson évoluant au delà du seuil acoustique | Fisch oberhalb der akustischen Streuschicht |
| agric. | poisson évoluant en deçà du seuil acoustique | Fisch unterhalb der akustischen Streuschicht |
| ichtyol. | poissons lancéolés | Lanzettfischchen (Amphioxi, Leptocardii) |
| fish.farm. | pompe à poisson | Fischpumpe |
| construct. | pose du parquet à arête de poisson | Herstellen des Fußbodenbelages mit Fischgrätenmuster |
| fish.farm. | potage au poisson | Fischsuppe |
| agric. | poudre de poisson instantanée | Instant-Fischpulver |
| construct. | poutre "en ventre de poisson" | Fischbauchträger |
| construct. | poutre en ventre de poisson | Fischbauchtraeger |
| agric. | prise de poissons | Hol |
| agric. | prise de poissons | Fischzug |
| math. | processus bistochastique de Poisson | Coxscher Prozeß |
| math. | processus bistochastique de Poisson | zweidimensionaler stochastischer Poisson-Prozeß |
| math. | processus de branchement de Poisson | Poissonscher Verzweigungsprozeß |
| stat. | processus de Poisson | Poisson'scher Prozeß |
| math. | processus de Poisson | Poisson-Prozeß |
| math. | processus de Poisson bidimensionnel | zweidimensionaler Poisson-Prozeß |
| math. | processus de Poisson-Dirichlet | Poisson-Dirichlet-Prozeß |
| math. | processus de Poisson en grappes | Poissonscher Klusterprozeß |
| stat. | processus de Poisson-Markov | Poisson-Markov-Prozess |
| math. | processus de Poisson-Markov | Poisson-Markow-Prozeß |
| math. | processus de Poisson non homogène | inhomogener Poisson-Prozeß |
| math. | processus multiple de Poisson | multipler Poisson-Prozeß |
| math. | processus à ramification de Poisson | Poissonscher Verzweigungsprozeß |
| agric. | produit précuisiné à base de poisson | Fischfertiggericht |
| econ. | produit à base de poisson | Fischerzeugnis |
| fish.farm., food.ind. | produits à base de poisson | Erzeugnisse auf Fischbasis |
| patents. | produits à base de poisson | Fischprodukte |
| patents. | produits à base de viande, de poisson, de volaille et de gibier | Fleischprodukte, Fischprodukte, Geflügelprodukte und Wildprodukte |
| med. | profil de poisson | Fischmaulphysiognomie |
| med. | profil de poisson | Fischmaulgesicht |
| nat.sc., agric. | protéolysat de poisson | Fisch-Proteolysat |
| fish.farm. | présentation du poisson | Aufmachung des Fisches |
| health., anim.husb., fish.farm. | pulpe de poisson | Fischpulpe |
| med. | pulpe de poisson | Fischschnitzel |
| fish.farm. | pâte de foie de poisson | Fischleberpaste |
| fish.farm. | pâte de poisson | Fischpaste |
| fish.farm. | pâte de poisson | Fischkuchen |
| agric. | pâté de poisson | Fischpastete |
| nat.res. | rognures de poisson | Fischabfälle |
| automat. | répartition de Poisson | Poissonsche Verteilung |
| fish.farm. | salade de poisson | Fischsalat |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite en arête de poisson | Fischgrätenmelkstände |
| fish.farm. | saucisse de poisson | Fischwurst |
| stat. | schéma de Poisson | Poisson'sche Streuung |
| stat. | schéma de Poisson | Poisson-Variation |
| math. | schéma de Poisson | Poissonsche Variation |
| agric., fish.farm. | soluble de poissons | Fischpresssaft |
| fish.farm. | solubles de poisson | Eingedickte fisch-solubles |
| fish.farm. | soupe de poisson | Fischsuppe |
| fish.farm., UN | sous-comité du commerce du poisson | Unterausschuss "Vermarktung von Fischereierzeugnissen" |
| fish.farm. | "sticks" de poisson | Fischstäbchen |
| environ. | stock de poisson | Fischbestand |
| min.prod., fish.farm. | stock de poissons | Fischbestand |
| min.prod., fish.farm. | stock de poissons | Bestand |
| fish.farm. | stock de poissons chevauchant | gebietsübergreifender Fischbestand |
| fish.farm. | stock de poissons chevauchant | gebietsübergreifende Bestände |
| environ. | stock, peuplement de poissons | Fischbestand |
| nat.sc., chem. | structure en forme d'arête de poisson | Fischgrätenstruktur |
| agric. | stéarine de poisson | Fischstearin |
| agric., construct. | système en arête de poisson | Fischgraetensystem |
| agric. | séchage du poisson sur rouleaux | Trocknung von Fisch auf Walzen |
| agric. | taille de poisson autorisée | zulässige Fischgröße |
| fish.farm. | taille et poids du poisson | Länge und Gewicht eines Fisches |
| fish.farm. | tailles du poisson autorisées | zulässige Fischgrössen |
| nat.res. | test-poisson | Drehmomentversuch |
| nat.res. | test-poisson | Fischtest |
| fish.farm. | tourte de poisson | Fischpastete |
| nat.sc., agric. | tout engin empalant le poisson | Harpune |
| commun. | trafic de Poisson | Zufallsverkehr |
| commun. | trafic de Poisson | Poisson-Verkehr |
| fish.farm. | traitement du poisson | Fischverarbeitung |
| fish.farm. | traitement du poisson | Fangverarbeitung |
| agric. | tranche de poisson | Fischkotelett |
| agric. | transporteur de poisson | Fischtransporter |
| mun.plan. | truelle à poisson | Fischvorlegebesteck |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | Fischschwanzbohrmeißel |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | Fischschwanzmeissel |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | Fischschwanzspitze |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | Zweiblattmeissel |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | Fischschwanzbohrer |
| zool. | ténia du poisson | Fischbandwurm (Dibothriocephalus latus) |
| agric. | Union des associations de fabricants de farine de poisson de la CEE | Vereinigung der Verbaende der Fischmehlhersteller in der EWG |
| fish.farm. | union des associations des fabricants de farine de poisson de la CEE | Vereinigung der Verbände der Fischmehlhersteller in der EWG |
| agric. | unité de fumage de poisson | Betrieb für Fischräucherung |
| fish.farm. | unité de transformation du poisson | Fischverarbeitungsbetrieb |
| nat.res. | usine à farine de poisson | Fischmehlfabrik |
| math. | variation de supplémentaire-Poisson | über die Poisson-Varianz hinausgehende Varianz |
| hobby, agric. | vente interdite du poisson en temps prohibé | Marktverbot für geschonte Fische |
| fish.farm. | vente à la criée du poisson | Fischauktion |
| fish.farm. | vente à la criée du poisson | Fischmarkt |
| fish.farm. | vente à la criée du poisson | Auktion |
| patents. | viande, poisson | Fleisch, Fisch |
| patents. | viande, poisson, mollusques et crustacés non vivants, volaille et gibier | Fleisch, Fisch, nichtlebende Mollusken und Schalentiere, Geflügel und Wild |
| patents. | viande, poisson, volaille et gibier | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild |
| patents. | viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte |
| patents. | viande, poisson, volaille et gibier, fruits de mer | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Meeresfrüchte |
| patents. | viande, poisson, volaille et gibier, non vivants | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, nicht lebend |
| chem. | yeux-de-poisson | Fischaugen |
| met. | écaille de poisson | Fischschuppe |
| fish.farm. | écailles de poisson | Fischschuppe |
| agric. | écailles de poissons | Fischschuppen |
| agric. | échelle à poisson | Fischtreppe |
| agric. | échelle à poisson | Fischpaß |
| agric. | écho de poisson | Fischecho |
| agric., fish.farm. | élevage de poissons | Fischkultur |
| scient., el. | équation de Poisson | Poissonsche Differentialgleichung |
| scient., el. | équation de Poisson | Poissonsche Gleichung |
| scient., el. | équation de Poisson | Poisson-Gleichung |
| agric. | équipement aérien auxiliaire de détection du poisson | Antennenzusatzgeräte für die Fischortung |
| agric. | équipement de manutention du poisson | Fischtransportanlage |
| fish.farm. | équipement de traitement du poisson | Fischverarbeitungsanlage |
| earth.sc., mech.eng. | évaporateur en arêtes de poisson | Steilschraegrohrverdampfer |
| earth.sc., mech.eng. | évaporateur en arêtes de poisson | Fischgraetenverdampfer |