| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| commun., IT | circuit terrestre loué en permanence | ständig geleaste terrestrische Leitung |
| commun. | circuit téléphonique loué en permanence | Mietleitung |
| telegr. | enveloppes verrouillées en permanence | Enveloppen in Festformat |
| IMF. | faire en permanence l'objet d'un suivi | einer ständigen Prüfung unterziehen |
| lab.law. | heures de permanence | Bereitschaft |
| med. | médecin de permanence | Bereitschaftsarzt |
| transp., avia. | obligation d'assurer la permanence des services | Betriebspflicht |
| law | Ordonnance du DFF concernant le service de permanence dans l'administration générale de la Confédération | Verordnung des EFD über den Pikettdienst in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| law | Ordonnance du DFF du 4 novembre 1991 concernant le service de permanence dans l'administration générale de la Confédération | Verordnung des EFD vom 4.November 1991 über den Pikettdienst in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| fin. | papier à terme offert en permanence | laufend angebotene längerfristige Schuldverschreibungen |
| fin. | papier à terme offert en permanence | Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden |
| law | permanence centrale de police | ständiges Hauptpolizeiamt |
| med. | permanence de l'objet | Objektpermanenz |
| construct. | permanence de température | Temperaturkonstanz |
| fin. | permanence des méthodes | Bewertigungsstetigkeit |
| fin. | permanence des méthodes | Stetigkeit |
| econ. | permanence des méthodes comptables | Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden |
| IT, transp. | permanence exploitation | Zugleitung |
| stat. | permanence statistique | statistische Permanenz |
| transp. | permanence traction | Lokomotivleitung |
| transp. | permanence traction | Lokleitung |
| agric. | pâturage en permanence | Standweide |
| agric. | pâturage en permanence | Dauerbeweidung |
| med. | réseau de permanence téléphonique sur la drogue | Drogen-Notrufstelle |
| lab.law. | service de permanence | Pikett |
| lab.law. | service de permanence | Bereitschaftsdienst |
| med. | service de permanence | Rufbereitschaft |
| med. | service de permanence médical | aerztlicher Bereitschaftsdienst |
| earth.sc. | sol gelé en permanence | Dauerfrostboden |
| earth.sc. | sol gelé en permanence | Permafrost |
| earth.sc. | sol gelé en permanence | Dauerfrost |
| environ. | station de relevage fonctionnant en permanence | Dauer/hebewerk |
| agric. | surface forestière en permanence non boisée | dauernd nicht bestockte Waldfläche |
| transp. | voitures accouplées en permanence | Gliederzugwagen |
| transp. | wagons surbaissés à deux essieux,couplés en permanence | kurzgekuppelte zweiachsige Niederflurwagen |
| transp. | équipe de permanence | dienstleistende Besatzung |
| el.mach. | équipement relié en permanence | Gerät mit Festanschluss |
| nat.res. | étang de retenue aquifère en permanence | ständig wasserführender Speicherteich |
| el. | être refroidi en permanence | dauergekühlt werden |