| Subject | French | German |
| gen. | accident le plus hypothétique | schlimmster angenommener Unfall |
| gen. | accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale | schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | accident le plus improbable | schlimmster wahrscheinlicher Unfall |
| gen. | accident le plus inimaginable | schlimmster denkbarer Unfall |
| law | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten |
| commer. | accord "OMC plus" | "WTO-plus"-Abkommen |
| gen. | actifs à plus longue échéance | längerfristige Aktiva |
| nat.sc. | Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe | Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung |
| energ.ind. | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| econ. | activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays | über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder |
| law | adjuger au plus offrant | den Zuschlag auf das höchste Angebot erklären |
| math. | analyse des plus proches voisins | Nächste-Nachbarn-Methoden |
| social.sc. | Année européenne des personnes plus âgées | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| life.sc., el. | année la plus défavorable | schlechtestes Jahr |
| gen. | anticipation de taux d'intérêt plus élevés | Antizipierung höherer Zinssätze |
| gen. | appareil de navigation aérienne plus léger que l'air | Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone |
| fin. | application du droit le plus élevé | höchste Zollbelastung |
| immigr. | approche "donner plus pour recevoir plus" | leistungsbezogener Ansatz |
| immigr. | approche "donner plus pour recevoir plus" | Konzept "mehr für mehr" |
| agric. | arbre plus | Z-Baum |
| gen. | arrangements "Berlin plus" | Berlin-plus-Vereinbarungen |
| nat.sc. | arrondir au plus près | aufrunden |
| nat.sc. | arrondir au plus près | runden |
| nat.sc. | arrondir au plus près | abrunden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral touchant une publication plus convenable de la Feuille fédérale | Bundesratsbeschluss betreffend entsprechendere Herausgabe des Bundesblattes |
| law | attribution des sièges restants au plus fort reste | Restmandatverteilungssystem der grössten Reste |
| law | attribution des sièges restants à la plus forte moyenne | Restmandatverteilungssystem des grössten Quotienten |
| law | attribution des sièges restants à la plus forte moyenne | Hagenbachsches Restmandatverteilungsverfahren |
| hobby | au plus près | hart am Wind |
| hobby | au plus près | beim Wind |
| hobby | au plus près bonplein | voll und bei |
| fin. | au plus tard lors de la fixation des droits | spaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze |
| chem. | boudineuse à plus d'une vis | Mehrschneckenpresse |
| chem. | boudineuse à plus d'une vis | Mehrschneckenmaschine |
| fin. | bénéfices avant intérêts et taxes plus amortissement des actifs physiques et immatériels | Gewinn vor Steuern |
| fin. | calcul de la plus-value imposable | Berechnung des steuerbares Mehrwerts |
| social.sc. | carte de citoyen européen de plus de soixante ans | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre |
| social.sc. | carte de citoyen européen de plus de soixante ans | Eurocard für im Ruhestand lebende Personen |
| social.sc. | catégories de personnes plus vulnérables | Problemgruppen |
| law | celui qui s'est immiscé dans une succession n'y peut plus renoncer | wer sich in die Angelegenheiten einer Erbschaft eingemischt hat,kann dieselbe nicht mehr ausschlagen |
| med. | Centre Plus | Centre Plus |
| med. | Centre Plus | Plus- Fachstelle |
| med. | Centre Plus | Plus Fachstelle für Sucht- und Gesundheitsfragen |
| med. | Centre Plus | Bieler Fachstelle für Gesundheitsförderung und Suchtprävention |
| math. | choix entre plus de deux décisions | mehrwertige Entscheidung |
| math. | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives | mehrwertige Entscheidung |
| commer. | choix plus large pour le consommateur | grössere Auswahl für den Verbraucher |
| gen. | cinq plus un | E3+3 |
| med. | collecteur de germes dans l'air Biotest RCS plus | Luftkeimsammler Biotest RCS Plus |
| ecol., energ.ind. | combustible fossile à plus forte intensité de carbone | COsub2sub-intensiverer fossiler Brennstoff |
| fin. | comparaison bisannuelle plus révélatrice | aussagekräftigere Zweijahresvergleich |
| chem. | concentration efficace la plus faible observée | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung |
| law | conclure à ce qu'il plaise à la Cour | beantragen |
| gen. | conclusion de la conférence au niveau le plus élevé | Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene |
| hobby, construct. | concours de la ville la plus propre | Sauberste Stadt |
| gen. | considérer dans de plus amples détails | betrachten |
| chem. | constituant plus volatil | leichter fluechtige Komponente |
| mater.sc. | construction au plus juste | Lean Construction |
| gen. | consultations plus amples | aufwendigere Untersuchungen |
| law, fin., energ.ind. | contrat à bien plaire | Vertrag nach bestem Können und Vermögen |
| gen. | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen |
| fin. | conversion des droits de douane,calculés désormais au prorata de la valeur et non plus du poids | Umwandlung von Gewichts-in Wertzölle |
| obs. | coopération plus étroite | Verstärkte Zusammenarbeit |
| life.sc. | correction la plus probable | plausibelste Verbesserung |
| tax. | cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis | Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke |
| life.sc., coal. | couche située plus haut | Hangendes |
| life.sc., coal. | coupe par la ligne de plus fort pendage | Falldreieck |
| life.sc., construct. | cours d'eau plus important | Vorflut |
| law | course au plus offrant | Wahl des günstigsten Gerichtsstands |
| gen. | dans le plus bref délai | ungesäumt |
| gen. | dans le plus bref délai | sobald als tunlich |
| gen. | dans les plus brefs délais | zeitnah |
| gen. | dans son acception la plus étendue | im weitesten Sinne |
| gen. | date au plus tard | spaetestzulaessiger Zeitpunkt |
| gen. | date au plus tard | spaetester Termin |
| earth.sc. | densité du support plus voile | Minimaldichte |
| gen. | des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus | die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren |
| work.fl. | descripteur le plus générique | oberster Oberbegriff |
| work.fl. | descripteur le plus générique | Hauptdeskriptor |
| life.sc., coal. | direction du plus fort pendage | Einfallrichtung |
| gen. | dispositions plus strictes | weitergehende Vorschriften |
| tech., industr., construct. | distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| gen. | distance du plus proche passage | geringster Passierabstand |
| law, agric. | droit de succession du plus jeune des enfants | Minoratsrecht |
| law, agric. | droit de succession du plus jeune des enfants | Jüngstenrecht |
| law | droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente | das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen |
| law | droit du plus fort | Faustrecht |
| nat.sc. | dénombrement selon le nombre le plus probable | Auszaehlen WZwahrscheinlichste Zahl |
| fin. | dépense en plus ou en moins | Mehr-oder Minderausgabe |
| econ. | dépenses en plus ou en moins | Mehr- oder Minderausgaben |
| fin. | dépenses pour plus-value | Auslagen für dauernde Wertvermehrung |
| fin. | dépenses pour plus-value | Auslagen für Wertvermehrung |
| gen. | dépôts à plus long terme | längerfristige Einlagen |
| econ. | développement des régions plus périphériques | Förderung der peripheren Regionen |
| gen. | ... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres | Schaffung von Anreizen fuer hoehere Investitionen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |
| gen. | encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| social.sc., ed. | Erasmus plus | Erasmus+ |
| econ., account. | erreur la plus probable | wahrscheinlichster Fehler |
| agric. | essence la plus fréquente | häufigste Baumart |
| math. | estimateur le plus efficace | effizientester Schätzer |
| math. | estimateur le plus efficient | effizientester Schätzer (variance minimum) |
| immigr. | Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité | der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat |
| law | examiner plus a fond | etwas tiefer darauf eingehen |
| law, fin. | exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs | Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage |
| agric., industr., construct. | face la plus belle | beste Seite |
| gen. | faciliter de plus larges déplacements | Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln |
| gen. | faire une part plus belle au marché | mehr Markt |
| gen. | favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature | in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern |
| gen. | Financer plus d'innovations en risquant moins | Finanzierung von mehr Innovation bei geringerem Risiko |
| law, fin. | fixer un taux de participation plus bas | die Beteiligungsschwelle niedriger ansetzen |
| law | fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde | den ersten Grundstein fuer eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen |
| chem. | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| chem., el. | gaz à bien plaire | Gaslieferung und-abnahmenach Können und Vermögen |
| gen. | Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés | Beirat für Hilfe für die Ärmsten |
| gen. | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres | Beirat für Hilfe für die Ärmsten |
| econ. | Groupe des pays les plus industrialisés | Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder |
| law | impenses de plus-value | wertvermehrende Aufwendungen |
| law | impenses de plus-value | Aufwendungen |
| tax. | imposition des plus-values | Besteuerung der Veräusserungsgewinne |
| fin. | impôt communal sur la plus-value des immeubles | Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Immobilien |
| patents., fin., tax. | impôt de plus-value | Beitrag |
| econ. | impôt sur la plus-value | Wertzuwachssteuer |
| tax. | impôt sur la plus-value des terrains | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| tax. | impôt sur la plus-value des terrains urbains | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| patents., fin., tax. | impôt sur les plus-values | Beitrag |
| tax. | impôt sur les plus-values | Steuer auf den Wertzuwachs |
| tax. | impôt sur les plus-values de biens immobiliers | Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen |
| tax. | impôt sur les plus-values de capitaux | Vermögenszuwachssteuer |
| tax. | impôt sur les plus-values de cession | Steuern auf Veräußerungsgewinne |
| tax. | impôt sur les plus-values immobilières | Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen |
| tax. | impôt sur les plus-values professionnelles | Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne |
| econ. | industrialisation plus tardive | Spätzünder der Industrialisierung |
| law, econ. | Initiative populaire fédérale "Initiative sur la déréglementation:plus de liberté-moins de lois" | Eidgenössische Volksinitiative "Deregulierungsinitiative.Mehr Freiheit-weniger Gesetze" |
| law | instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale | Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist |
| math. | intervalle de confiance le plus sélectif | trennschärfste Konfidenzbereiche |
| math. | intervalle de confiance le plus sélectif | kürzeste Konfidenzintervalle |
| fin. | intéressement aux plus-values | Carry |
| gen. | itinéraire le plus direct | die direkteste Verbindung |
| law | juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige | Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden |
| law | jusqu'à plus ample informé | bis auf weiteres |
| law | jusqu'à plus ample informé | nähere Untersuchung vorbehalten |
| fin. | La Banque nationale suisse a huit succursales.De plus,vingt agences sont gérées par des banques cantonales. | fremde Agentur |
| patents. | la capacité juridique la plus large | weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit |
| law | la Communauté possède la capacité juridique la plus large | die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit |
| earth.sc., met. | la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope | da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist |
| law | la méthode de la plus forte moyenne | die Methode des größten Durchschnitts |
| law | la méthode des plus fortes fractions | die Methode der höchsten Quotienten |
| law | la méthode des plus fortes fractions | das Verfahren nach Vinton |
| law | la méthode des plus forts restes | die Methode der größten Restmengen |
| law | la méthode des plus grands restes | die Methode der größten Restmengen |
| law | la méthode des restes les plus élevés | die Methode der größten Restmengen |
| law | la partie la plus diligente | betreibende Partei |
| law | la plus haute juridiction nationale | oberste nationale Gerichte |
| gen. | la raison du plus fort | das Recht des Stärkeren |
| gen. | la raison du plus fort | das Faustrecht |
| econ. | la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé | die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande |
| gen. | La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| tax., sec.sys. | la sécurité sociale tend de plus en plus à se fiscaliser | die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an |
| gen. | la vapeur est plus lourde que l'air | Dampf deutlich schwerer als Luft |
| chem. | la vitrinite contient plus de groupes hydroxyles que l'exinite | der Vitrinit enthaelt mehr Hydroxylgruppen als der Exinit |
| gen. | langue de plus grande diffusion | stärker verbreitete Sprache |
| gen. | langue de plus large diffusion | stärker verbreitete Sprache |
| gen. | l'application du traitement de la nation la plus favorisée | die Anwendung der Meistbeguenstigung |
| law | l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne | die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts |
| gen. | L'avenir au centre-Chrétien-social Plus | Zukunft im Zentrum-Christlichsozial Plus |
| gen. | L'avenir au centre-Chrétien-social Plus | ZiZ-CSPlus |
| law | le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages | der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl |
| law | le candidat ayantle plus grand nombre de voix | der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl |
| gen. | le gaz est plus lourd que l'air | Gas deutlich schwerer als Luft |
| gen. | le gaz est plus léger que l'air | Gas leichter als Luft |
| law | le membre le plus âgé | das älteste Mitglied |
| law | le membre qui compte le plus d'ancienneté | das dienstälteste Mitglied |
| law | le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives | die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat |
| law | le plus ancien en charge | der Dienstälteste |
| life.sc., agric., patents. | le plus bas ordre connu | die niedrigste bekannte Stufe |
| law | le plus bel aveu des insuffisances du système antérieur | das deutlichste Eingeständnis der Mängel des früheren Systems |
| fin. | le plus haut degré de libération possible | das Hoechstmass an Liberalisierung |
| gen. | le plus offrant | Hoechstbietender |
| med. | le plus pur | purissimus |
| law | le plus âgé des candidats est élu | der älteste Bewerber ist gewählt |
| gen. | les branches les plus tributaires de leurs exportations | exportorientierte Wirtschaftszweige |
| gen. | les choses les plus nécessaires | das Notwendigste |
| social.sc. | les groupes les plus vulnérables | die am wenigsten geschützten Gruppen |
| math. | les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman | Neyman-kürzeste unverzerrte Konfidenzintervalle |
| gen. | les missions les plus exigeantes | Aufgaben mit höchsten Anforderungen |
| gen. | les missions les plus exigeantes | Aufgaben mit größten Anforderungen |
| econ., fin. | les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches | ... würden die nationalen Währungen zu immer engeren Substituten |
| social.sc. | les personnes les plus démunies | Bedürftige |
| gen. | les plus déshérités | dieärmsten Teile der Bevölkerung |
| law | les plus hautes fonctions juridictionnelles | höchste richterliche Ämter |
| gen. | les plus méritants des fonctionnaires | die verdienstvollsten Beamten |
| gen. | les possibilités d'achat les plus représentatives | die repräsentativsten Einkaufsmöglichkeiten |
| econ. | les régions les plus défavorisées | die am wenigsten begünstigten Gebiete |
| econ. | les régions les plus défavorisées | die am stärksten benachteiligten Gebiete |
| gen. | les régions les plus prospères | die wirtschaftsstarken Regionen |
| gen. | les régions les plus prospères | die wohlhabendsten Regionen |
| gen. | les régions les plus prospères | die reichsten Regionen |
| gen. | les régions plus favorisées | die wohlhabenderen Regionen |
| law | les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix | höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben |
| construct. | ligne de plus grande pente | Schrägneigung |
| life.sc. | ligne de plus grande pente | Fallinie |
| construct. | ligne de plus grande pente | Fallinien-Gefälle |
| earth.sc., life.sc. | ligne de plus grande pente principale | Bildhauptsenkrechte |
| earth.sc. | ligne la plus externe de flux magnétique | Aussenlinie des magnetischen Flusses |
| gen. | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants | Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten |
| gen. | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind |
| law | loi du plus fort | Faustrecht |
| law | loi la plus douce | das mildere Gesetz |
| law, lab.law. | maintien des situations plus favorables | Günstigkeitsprinzip |
| gen. | marchandises totalisant la quantité la plus élevée | Waren in der grössten Menge insgesamt |
| patents. | marque plus récente | jüngere Marke |
| gen. | mines les plus coûteuses | Gruben mit den höchsten Kosten |
| fin., polit. | montant de droit de douane applicable à la nation la plus favorisée | Meistbegünstigungszollsatz |
| fin. | montant dû à plus d'un an | langfristig |
| fin. | montant dû à plus d'un an | fällig nach 12 Monaten |
| fin. | montants à plus d'un an | Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr |
| gen. | méthode de la plus forte moyenne | Methode des größten Durchschnitts |
| math. | méthode de plus grande pente | Methode des steilsten Anstiegs |
| gen. | méthode des plus forts restes | Methode des größten Restes |
| med. | méthode du voisin le plus proche | Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn |
| gen. | méthode par fluorescence plus Giemsa | Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren |
| econ. | nation la plus favorisée | Meistbegünstigung |
| gen. | nation la plus favorisée | meistbegünstigter Staat |
| gen. | n'avoir plus conscience de ses actes | das Bewusstsein verloren haben |
| chem. | ne figure plus sur la liste des polymères | Nicht-länger-Polymer |
| law | niveau de protection plus élevé | höheres Maß an Schutz |
| nat.sc. | niveau étalonné le plus bas | niedrigster Eichwert |
| gen. | nombre le plus probable | wahrscheinlichste Anzahl |
| gen. | nécessité d'être plus économe dans les traitements/soins prodigués à | Gebot der wirtschaftlichen Behandlungsweise |
| gov. | observer la plus grande discrétion | strengstes Stillschweigen bewahren |
| law | offre la plus avantageuse | günstigstes Angebot |
| gen. | offre sérieuse au prix acceptable le plus bas | annehmbar verbindliches Angebot |
| gen. | offre économiquement la plus avantageuse | wirtschaftlich günstigstes Angebot |
| gen. | offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements | schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten |
| gen. | Opération de refinancement я plus long terme | Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte |
| fin. | opération de refinancement à plus long terme | längerfristiges Refinanzierungsgeschäft |
| law | ordonner un plus ample informé | eine genauere Untersuchung anordnen |
| fin. | pacte pour l'euro plus | Euro-Plus-Pakt |
| fin. | pacte pour l'euro plus | Pakt für den Euro |
| nat.sc. | paquet "procédé plus catalyseur" | "Prozess-plus-Katalysator"-Paket |
| law | part à la plus-value | Mehrwertanteil |
| law | partie la plus diligente | die zuerst handelnde Partei |
| law | partie la plus diligente | betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei |
| law, insur. | partie la plus diligente | naechstinteressierte Partei |
| law | partie la plus diligente | die diligenteste Partei |
| gen. | partie la plus diligente | zuerst handelnde Partei |
| med. | partie la plus étroite de l'excavation pelvienne | I-Ebene (angustia pelvis) |
| med. | partie la plus étroite de l'excavation pelvienne | Spinalebene (angustia pelvis) |
| med. | partie la plus étroite de l'excavation pelvienne | Interspinalebene (angustia pelvis) |
| med. | partie la plus étroite de l'excavation pelvienne | Beckenenge (angustia pelvis) |
| med. | partie la plus étroite de l'excavation pelvienne | Angustia pelvis (angustia pelvis) |
| life.sc. | passage au plus près | grösste Annäherung |
| law | pays en développement les plus défavorisés | am meisten benachteiligte Entwicklungsländer |
| fin. | pays le plus gravement touché | MSA-Land |
| gen. | pays le plus gravement touchés | am stärksten betroffene Länder |
| gen. | pays le plus orienté vers le crédit | kreditorientiertes Land |
| econ. | pays les plus démunis | aermste Laender |
| econ. | pays les plus déshérités | die ärmsten Länder |
| gen. | pays les plus déshérités | dieärmsten Länder |
| econ., fin. | pays les plus lourdement endettés | hoch verschuldete arme Länder |
| econ. | pays les plus pauvres | aermste Laender |
| gen. | pays qui n'est plus frappé par l'embargo | Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht |
| econ., social.sc., empl. | personnes les plus difficiles à placer | schwer zu vermittelnde Arbeitskräfte |
| med. | pivot plus faux moignon | Stiftkrone mit falschem Stumpf |
| law | plaise au tribunal adopter mes conclusions | das Gericht möge meinem Antrag stattgeben |
| gen. | plan du plus grand enfoncement | Ebene der grössten Einsenkung |
| tech., construct. | plus bas niveau connu | niedrigster bekannter Wasserstand |
| life.sc. | plus basses eaux connues | niedrigster Niedrigwasserstand |
| fin. | plus de la moitié des crédits octroyés étaient gagés | mehr als die Hälfte aller Kreditvergaben erfolgte auf gedeckter Basis |
| patents. | plus en particulier | im besondern |
| patents. | plus en particulier | im besonderen |
| chem. | plus forte amplification acoustique réglable | regelbare maximale Verstaerkung |
| med. | plus grande longueur du radius | größte Radiuslänge |
| earth.sc., mech.eng. | plus grande particule passante | größtes noch durchgehendes Teilchen |
| law | plus haut fonctionnaire | leitender Verwaltungsbeamter |
| tech., construct. | plus haut niveau connu | hoechster bekannter Wasserstand |
| chem. | plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf |
| gen. | plus large base d'accord | breitere Einigungsgrundlage |
| gen. | plus lourd que l'air | schwerer als Luft |
| gen. | plus léger que l'air | leichter als Luft |
| gen. | plus ou moins | mehr oder weniger |
| gen. | plus ou moins | mehr oder minder |
| agric. | plus petit diamètre utilisable | Grenzdurchmesser |
| tech., met. | plus petit rayon de pliage admis | kleinster zulaessiger Biegehalbmesser |
| med. | plus petite circonférence du radius | kleinster Radiusumfang |
| med. | plus proche | propior |
| law | plus proche parent | nächstverwandte Person |
| law | plus proche parente | nächstverwandte Person |
| econ. | plus-value | Nutzensteigerung |
| econ. | plus-value | Verteilung der Wertschöpfung Alkoholverwaltung |
| fin. | plus-value | Wertzuwachs (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| econ., fin., tax. | plus-value | Vermögenszuwachs |
| econ., fin., tax. | plus-value | Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen |
| fin. | plus-value | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| fin. | plus-value | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| fin. | plus-value | Vermögenszuchwachs |
| law | plus-value | Mehrwert |
| gen. | plus-value communautaire | zusätzlicher gemeinschaftlicher Nutzen |
| fin. | plus-value d'actif | Veräußerungsgewinn |
| fin. | plus-value d'actif | Buchgewinn |
| fin. | plus-value d'actif | Wertsteigerung des Vermögens |
| fin. | plus-value de capitaux à court terme | Spekulationsgewinn |
| fin., insur. | plus-value de cession | Liquidationsgewinn |
| fin., insur. | plus-value de cession | Veräußerungsgewinn |
| fin. | plus-value de cession | Veräusserungsgewinn |
| fin. | plus-value de cession | LiquidationsgewinnSchw |
| gen. | plus-value de fusion | Fusionsgewinn |
| gen. | plus-value de liquidation | Liquidationsgewinn |
| fin. | plus-value de recettes | Mehreinnahme |
| econ., fin. | plus-value de réévaluation | Mehrwert |
| law, demogr. | plus-value de terres agricoles | Wertsteigerung bei landwirtschaftlich genutzten Flächen |
| fin., tax. | plus-value des immeubles | Wertzuwachs von Grundstücken und Gebäuden |
| agric. | plus-value du revenu foncier | Pachterhoehung |
| agric. | plus-value du revenu foncier | Bodenertragszunahme |
| law | plus-value du terrain due au plan | Mehrwert in Folge von Planung |
| law, life.sc. | plus-value d'un terrain | Wertzuwachs eines Grundstücks |
| law, life.sc. | plus-value d'un terrain | Wertsteigerung eines Grundstücks |
| law, life.sc. | plus-value d'un terrain | Werterhöhung eines Grundstücks |
| busin., labor.org., account. | plus-value effectivement réalisée | tatsächlich realisierter Gewinn |
| fin. | plus-value en capital | Kapitalsteigerung |
| fin. | plus-value exceptionnelle | außerordentliches Ergebnis |
| fin. | plus-value immunisée inconditionnellement | uneingeschränkt steuerfreier Gewinn |
| fin. | plus-value imposable | steuerpflichtiges Kapitaleinkommen |
| tax. | plus-value imposable | steuerbarer Wertzuwachs |
| law, fin. | plus-value imputée | rechnerischer Kapitalertrag |
| fin., busin., labor.org. | plus-value latente | unrealisierte Gewinne |
| fin. | plus-value monétaire | Währungsgewinn |
| econ., agric. | plus-value nette du bétail | Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar |
| gen. | plus-value nette obtenue | erzielter reiner Mehrwert |
| fin., busin., labor.org. | plus-value potentielle | unrealisierte Gewinne |
| busin., labor.org., account. | plus-value réalisée | tatsächlich realisierter Gewinn |
| fin. | plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe | Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand |
| fin. | plus-value résultant du perfectionnement | durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs |
| fin. | plus-value sur biens | Wertzuwachs auf Güter |
| fin. | plus-value sur cession d'actif | Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen |
| fin. | plus-value à la cession de titres | Veräußerungsgewinn aus der Abtretung von Wertpapieren |
| fin. | plus-value à long terme | longfristiger Wertzuwachs |
| gen. | plus-values de recettes | Mehreinnahmen |
| account. | plus-values latentes | stille Reserven |
| busin., labor.org., account. | plus-values non réalisées sur placements | nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen |
| gen. | plus-values sur stocks | Scheingewinne bei Vorratsbeständen |
| construct. | point le plus bas des fondations | tiefster Gruendungspunkt |
| gen. | pondération des prix moyens les plus bas | Wägung der niedrigsten Durchschnittspreise |
| fin. | position d'une partie plus générale | Tarifnummer mit allgemeiner Warenbezeichnung |
| fin. | position la plus spécifique | Tarifnummer mit der genaueren Warenbezeichnung |
| gen. | possibilités d'achat les plus favorables | die günstigsten Einkaufsmöglichkeiten |
| law | posséder la capacité juridique la plus large | die weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit besitzen |
| gen. | posséder les plus hautes qualités | höchsten Ansprüchen genügen |
| gen. | pour plus de clarté | deutlichkeitshalber |
| gen. | Pour une union plus forte et plus large | Agenda 2000 |
| gen. | "Pour une Union plus forte et plus large" | 1. Eine stärkere und erweiterte Union |
| gen. | Pour une union plus forte et plus large | Eine stärkere und erweiterte Union |
| gen. | Pour une union plus forte et plus large | Die Erweiterung - Eine Herausforderung |
| commer., polit., interntl.trade. | principe de la nation la plus favorisée | Meistbegünstigung |
| law | principe de la nation la plus favorisée | Grundsatz der Meistbegünstigung |
| econ., market. | principe de la valeur la plus basse | Konzernniederstwertprinzip |
| law | principe de l'alignement sur le plus lent | Geleitzugprinzip |
| law | principe de l'alignement sur le plus lent | Geleitschutzprinzip |
| law, crim.law., h.rghts.act. | principe des crimes les plus graves | Schwerstverbrechensgrundsatz |
| law, crim.law., h.rghts.act. | principe des crimes les plus graves | Grundsatz, wonach die Todesstrafe nur für schwerste Verbrechen verhängt werden darf |
| agric. | prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire | Interventionspreis fuer das Hauptueberschussgebiet |
| social.sc., industr. | production au plus juste | schlanke Produktion |
| fin. | produit de plus-values fiscales | Steuermehreinnahme |
| econ. | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| chem. | produits chimiques plus nobles | Feinchemikalien |
| gen. | produits de plus-values fiscales | Steuermehreinnahmen |
| agric. | programme d'abattage des animaux de plus de trente mois | OTMS-Regelung |
| agric. | programme d'abattage des animaux de plus de trente mois | Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind |
| agric. | programme d'abattage des animaux de plus de trente mois | 30-Monats-Regelung |
| agric. | programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis | Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe |
| construct., ed. | programme Tempus Plus | Tempus Plus-Programm |
| law | Protocole entre la Suisse et la Tunisie concernant la clause de la nation la plus favorisée | Protokoll zwischen der Schweiz und Tunesien betreffend die Gewährung der Meistbegünstigung |
| law | Protocole entre la Suisse et l'Algérie concernant la clause de la nation la plus favorisée | Protokoll zwischen der Schweiz und Algerien über die Gewährung der Meistbegünstigung |
| law | Protocole entre la Suisse et le Maroc concernant la clause de la nation la plus favorisée | Protokoll zwischen der Schweiz und Marokko betreffend die Gewährung der Meistbegünstigung |
| patents., fin., tax. | prélèvements sur les plus-values | Meliorations-Abgabe |
| patents., fin., tax. | prélèvements sur les plus-values | Beteiligungsgebuehr |
| patents., fin., tax. | prélèvements sur les plus-values | Kapital-Abgabe |
| patents., fin., tax. | prélèvements sur les plus-values | Beitrag |
| fin. | prêts dotés de taux plus élevés | Ausleihungen mit höheren Zinssätzen |
| med. | période la plus défavorable à la conception | Konzeptionspessimum |
| life.sc. | quantité la plus faible | niedrigste Niederwasserquantitaet |
| gen. | Quatuor réuni au plus haut niveau | Spitzenvertreter des Nahost-Quartetts |
| gen. | Quatuor réuni au plus haut niveau | Hauptakteure des Nahost-Quartetts |
| gen. | ... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération | ... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben |
| mater.sc., industr., mech.eng. | ralenti le plus réduit | niedrigster Leerlauf |
| gen. | recherche de plus grandes puissances | Bestreben um Erhöhung der Blockleistung |
| h.rghts.act. | reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" | Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als "Angehörige" |
| law | recueillir le plus de voix d'électeurs et le plus de voix de cantons | mehr Volks-und mehr Standesstimmen erzielen |
| fin. | relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros | Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags |
| med. | relèvement le plus tôt possible | Frühaufstehen |
| gen. | remaniement plus général de la politique économique | umfassendere wirtschaftspolitische Neuorientierung |
| law, transp. | rendre plus difficile | erschweren |
| law, transp. | rendre plus difficile la conduite du véhicule | die Bedienung des Fahrzeugs erschweren |
| law | renvoyer une cause à plus ample informé | einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen |
| law | renvoyer une cause à plus ample informé | einen Fall bis auf weiteres vertagen |
| law, fin. | réalisation effective de la plus-value | endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes |
| gen. | régime de la nation la plus favorisée | Meistbegünstigung |
| law, fin. | régime des plus-values | Kapitalertragsregelung |
| tax., busin., labor.org. | régime du report de l'imposition des plus-values | Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses |
| math. | région critique la plus puissante | trennschärfster kritischer Bereich |
| math. | région de refus la plus puissante | trennschärfster kritischer Bereich |
| gen. | région la plus avancée | höchstentwickelte Region |
| social.sc. | répondez, s'il vous plaît | um Antwort wird gebeten |
| social.sc. | répondez vite, s'il vous plaît | um schnelle Antwort wird gebeten |
| gen. | Répondre s'il vous plaît | um Antwort wird gebeten |
| agric. | révolution du rendement le plus lucratif | Umtriebszeit der höchsten Wertleistung |
| math. | S-PLUS | S-PLUS |
| gen. | Safer Internet plus | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| gen. | Safer Internet plus | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| gen. | Safer Internet plus | Safer Internet plus |
| construct. | section la plus efficace | Leistungsfaehigster Querschnitt |
| hobby | serrer au plus près | Scharf am Wind segeln |
| gen. | s'il vous plaît | gefaelligst |
| econ. | similitude de plus en plus grande des cycles de la conjoncture | verstärkter Gleichlauf der Konjunkturzyklen |
| med. | situation plus élevée d'un testicule | Hodenhochstand |
| gen. | solution plus opérationnelle | praxisnähere Lösung |
| fin. | Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde | anderer Gipfel |
| fin. | Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde |
| fin. | stade de fabrication plus avancé | höhere Verarbeitungsstufe |
| h.rghts.act. | statut de parent le plus proche | "Angehörigenstatus" |
| math. | stochastiquement plus grand ou plus petit | stochastisch größer oder kleiner |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| econ. | stratégie de croissance plus créatrice d'emplois | Strategie beschäftigungsintensiveren Wachstums |
| fin. | système de ressources propres plus diversifié | diversifiziertes System der eigenen Mittel |
| social.sc. | sécurité d'existence des plus démunis | Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten |
| law, immigr. | séjour de plus de trois mois | Aufenthalt für mehr als 3 Monate |
| tech., met. | tandis que la martensite s'attaque plus rapidement | waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird |
| fin., polit. | taux applicable à la nation la plus favorisée | Meistbeguengstigungszollsatz |
| fin., polit. | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | Meistbeguengstigungszollsatz |
| fin. | taux plus favorable | günstigerer Satz |
| mater.sc. | technologie de réalisation de profils ne nécessitant pratiquement plus de finissage | Fast-Netzformfertigungstechnologie |
| gen. | tension la plus basse d'un réseau | niedrigste Betriebsspannung eines Netzes |
| gen. | tension la plus élevée d'un réseau | höchste Betriebsspannung eines Netzes |
| math. | test asymptotique le plus puissant | optimaler asymptotischer Test |
| math. | test asymptotique le plus puissant | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test |
| math. | test asymptotiquement le plus puissant | asymptotisch mächtigster Test |
| math. | test de plus petite différence significative | Grenzdifferenztest |
| math. | test des rangs le plus puissant | trennschärfster Rangtest |
| math. | test le plus puissant | bester Test |
| math. | test le plus puissant | trennschärfster Test |
| math. | test le plus rigoureux | Test mit minimalem Schärfeverlust |
| math. | test le plus rigoureux | strengster Test |
| math. | test uniformément le plus puissant | gleichmäßig trennschärfster Test |
| econ. | théorie du plus grand revenu du sol | Bodenreinertragstheorie |
| econ. | théorie du plus grand revenu du sol | Bodenreinertragslehre |
| immigr. | titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine | die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis |
| immigr. | titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long | Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer |
| fin., econ. | titulaire de la proposition la plus basse | Bieter, der das niedrigste Angebot abgegeben hat |
| gen. | tournez, s'il vous plaît | bitte wenden |
| law | traduction plus complète ou intégrale | ausführliche oder vollständige Übersetzung |
| commer., polit., interntl.trade. | traitement de la nation la plus favorisée | Meistbegünstigung |
| law | Traitement différencié et plus favorable.Réciprocité et participation plus complète des pays en voie de développement | Differenzierte und günstigere Behandlung,Gegenseitigkeit und verstärkte Teilnahme der Entwicklungsländer |
| gen. | traité "Deux-plus-Quatre" | Zwei-plus-Vier-Vertrag |
| agric., industr. | transformation plus poussée | Weiterverarbeitung |
| econ. | transport de foin rendu plus difficile | erschwerter Heutransport |
| gen. | Tripartite plus | Drei-plus-Eins-Kommission |
| gen. | trois plus trois | E3+3 |
| gen. | trois plus trois | P5+1 |
| gen. | trois plus trois | Fünf-plus-eins-Gruppe |
| law | un plus ample informé | eine nähere Untersuchung |
| law | une plus grande adaptation à la réalité | eine stärkere Anpassung an die tatsächlichen Verhältnisse |
| gen. | une plus grande rigueur financière | eine sparsamere Haushaltsführung |
| gen. | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires | ein schnelleres Verfahren fuer die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen |
| econ., fin. | une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté | eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft |
| law | une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe | eine immer engere Union der Völker Europas |
| math. | uniformément la plus précise | gleichmäßig-best genau |
| gen. | union sans cesse plus étroite | immer engere Union |
| life.sc. | valeur la plus grande | höchster Wert |
| life.sc. | valeur la plus grande | absolutes Maximum |
| life.sc. | valeur la plus petite | tiefster Wert |
| life.sc. | valeur la plus petite | absolutes Minimum |
| life.sc. | valeur la plus probable | plausibelster Wert |
| life.sc. | valeur la plus probable | günstigster Wert |
| gen. | vitesse maximale du véhicule dans la combinaison de boîte la plus élevée | Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs im schnellsten Gang |
| gen. | zone dans la "city" avec les valeurs du sol les plus élevées | Abgrenzung Zone der höchsten Grundstückpreise |
| gen. | zone de consommation déficitaire la plus éloignée | am weitesten entferntes Verbrauchsgebiet |
| econ. | zone la plus déficitaire | Gebiet mit dem größten Zuschussbedarf |
| gen. | zone la plus déficitaire | Gebiet mit dem grössten Zuschussbedarf |
| econ. | zone la plus excédentaire | Gebiet mit dem größten Überschuss |
| econ. | zone la plus excédentaire | Zone mit dem größten Überschuss |
| econ. | zone la plus excédentaire | Hauptüberschussgebiet |
| agric. | zone la plus excédentaire | Zone mit dem grössten Überschuss |
| agric. | zone la plus excédentaire | Gebiet mit dem grössten Überschuss |
| gen. | zone plus urbanisée | verstädtertes Gebiet |
| law | à bien plaire | auf Zusehen hin |
| law | à la requête du syndic le plus diligent | auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters |
| agric. | à nervures plus ou moins accusées | mit mehr oder weniger auffallender Aderung |
| gen. | à plus forte raison | umso mehr |
| gen. | à plus forte raison | mit umso grösserem Rechte |
| math. | échantillonnage des plus proches voisins | Single-Linkage-Clusterverfahren |
| math. | échantillonnage des plus proches voisins | Clusterverfahren des nächsten Nachbarn |
| law | échéance de la plus-value dans les variations de prix | Fälligkeit der Teuerungsabrechnung |
| fin. | émission souveraine de la plus haute qualité | AAA-Emission |
| mater.sc. | épreuve la plus dure | hohe Beanspruchung |
| gen. | établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples | die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen |
| law | étudier un peu plus à fond | etwas tiefer darauf eingehen |
| gen. | être inscrit au registre depuis plus de deux mois | mehr als zwei Monate in dem Register stehen |