| Subject | French | German |
| comp., MS, Canada | accès de niveau Opérateur | Zugriff als Verwaltungsberechtigter |
| comp., MS | accès opérateur | Zugriff als Verwaltungsberechtigter |
| automat. | analyse de position d'opérateur | Arbeitsplatzanalyse |
| commun. | appel assisté par opérateur | platzvermittelte Verbindung |
| commun. | appel assisté par opérateur | vermittelter Anruf |
| commun., IT | appel privilégié du pupitre opérateur | dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte |
| comp., MS | application pour opérateur mobile | App für Mobilfunkanbieter |
| commun., transp., environ. | assistance d'un opérateur | Vermittlungshilfe |
| lab.law. | assistant de l'opérateur de films | Filmoperateurassistentin |
| lab.law. | assistant de l'opérateur de films | Filmoperateurassistent |
| lab.law. | assistant-opérateur | Operateurassistentin |
| lab.law. | assistant-opérateur | Operateurassistent |
| lab.law. | assistant-opérateur de télévision | Fernsehaufnahmeassistentin |
| lab.law. | assistant-opérateur de télévision | Fernsehaufnahmeassistent |
| lab.law. | assistant-opérateur du son | Tonaufnahmegerätebedienerin |
| lab.law. | assistant-opérateur du son | Tonaufnahmegerätebediener |
| lab.law. | assistante de l'opérateur de films | Filmoperateurassistentin |
| lab.law. | assistante de l'opérateur de films | Filmoperateurassistent |
| chem. | Association Suisse des Opérateurs en Chimie | Schweizerischer Cheminkantenverband |
| chem. | Association Suisse des Opérateurs en Chimie | Schweizerischer Chemikanten-und Cheministen-Verband |
| fin. | bonne réputation des opérateurs | Zutrauenswürdigkeit |
| fin. | bourses exigeant la présence des opérateurs | Präsenzbörsen |
| med.appl. | bras prothétique opérateur | Arbeitsarm |
| cultur. | cabine de l'opérateur | Bildwerferraum |
| commun. | cablo-operateur | Kabelgesellschaft |
| commun. | carte d'appel d'opérateur local | LEC-Card |
| telecom. | carte opérateur | LP Vermittlungsplatz |
| telecom. | carte opérateur | Leiterplatte Vermittlungsplatz |
| commun. | certificat d'opérateur | Bedienerzertifikat |
| commun. | certificat d'opérateur radiotélégraphiste | Radiotelegrafistenbescheinigung |
| commun. | certificat spécial d'opérateur | Spezialzertifikat des Bedieners |
| el. | changement d'opérateur | Vorauswahl für Netzbetreiber |
| el. | changement d'opérateur | Carrier-Override-Parameter |
| commun. | changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné | ungewollte Umstellung |
| el. | charges de l'opérateur local | Entgelte des Ortsnetzbetreibers |
| lab.law. | chef opérateur | Chefoperateurin |
| lab.law. | chef opérateur | Chefoperateur |
| lab.law. | chef opérateur camera vidéo/son | Kameratechniker |
| lab.law. | chef opérateur camera vidéo/son | Kameratechnikerin |
| lab.law. | chef opérateur du son | Tonoperateurchefin |
| lab.law. | chef opérateur du son | Tonoperateurchef |
| gen. | chef opérateur technique | Technischer Chefoperateur |
| lab.law. | chef opérateur technique | Technikoperateurchefin |
| lab.law. | chef opérateur technique | Technikoperateurchef |
| gen. | chef opérateur technique | Technische Chefoperatrice |
| commun. | chercheur d'opérateur | Zugangsmatrix |
| comp., MS | code confidentiel de déverrouillage opérateur | Netlock-PIN |
| commun. | code de l'opérateur | Betreibercode |
| comp., MS | code de verrouillage opérateur | Netlock |
| gen. | code-opérateur | interner Kode |
| gen. | code-opérateur | interner Code |
| comp. | commande d’opérateur | Bedienerkommando |
| IT | commande de l'operateur | Operatorsteuerung |
| telecom. | commande du poste d'opérateur | Vermittlungssteuerung (Anlage) |
| lab.law. | compositeur opérateur-système | Operationssystemverfasserin |
| lab.law. | compositeur opérateur-système | Operationssystemverfasser |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-apprêtage et enduction | Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-bonneterietricotage | Textilmaschinenführerm/w-Maschenwaren |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-broderies et textiles d'ornement | Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-fibres chimiques | Textilmaschinenführerm/w-Chemiefasererzeugung |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-filature | Textilmaschinenführerm/w-Spinnerei |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-impression | Textilmaschinenführerm/w-Druckerei |
| textile | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire | Textilmaschinenführerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-non tissé | Textilmaschinenführerm/w-Vliesstoffe |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation tissage | Textilmaschinenführerm/w-Webereivorbereitung |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation à la filature | Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-teinture | Textilmaschinenführerm/w-Färberei |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines à tisserh/f-tisserand | Textilmaschinenführerm/w-Weberei-Weber |
| gen. | conseil/Conseil des opérateurs | Rat der Marktteilnehmer |
| comp. | console d’opérateur | Bedienungskonsole Bedienpult |
| health. | console d'opérateur | Bedienpult |
| comp. | console d’opérateur | Bedienkonsole |
| IT | console diagnostiquée par l'opérateur | Kontrollkonsole des Bedieners |
| comp., MS | console Opérateur | Betriebskonsole |
| tech., mater.sc. | contrôle par l'opérateur | Selbstpruefung |
| commun. | courrier posté par opérateur privé | von einem Privatbetreiber aufgegebene Post |
| commun. | courrier traité par un opérateur intermédiaire | von einem Mittler bearbeitete Post |
| industr., construct., chem. | crochet d'opérateur | Beobachterhaken |
| commun. | câblo-opérateur | Betreiber eines Kabelnetzes |
| commun. | câblo-opérateur | Kabelnetzbetreiber |
| commun. | câblo-opérateur | Kabelfernsehanbieter |
| commun. | câblo-opérateur | Kabelbetreiber |
| IT, lab.law. | dialogue dirigé par l'opérateur | Benutzersteuerung |
| fin., polit. | droits de tirage des opérateurs économiques | Ziehungsrechte der Marktteilnehmer |
| IT | erreur de l'opérateur | Bedienerfehler |
| gen. | erreur de l'opérateur | Operatorfehler |
| commun. | facturation des appels par l'opérateur local | LEC-Billing |
| telecom. | file d'attente sur poste opérateur | Wartekreis |
| telecom. | file d'attente sur poste opérateur | Anrufordnung (P.O.) |
| commun., IT | fonction activée à la demande de l'opérateur | Aufgabe für die man einen Bediener benötigt |
| fin., commun. | frais liés aux services d'opérateur | Handvermittlungsdienstkosten |
| commun. | gestion manuelle par opérateur | Hilfsvermittlungsplatz |
| agric. | groupe d'opérateurs | Marktbeteiligter |
| agric. | groupe d'opérateurs | Gruppe von Marktbeteiligten |
| comp., MS | groupe Opérateurs de sauvegarde | Gruppe "Sicherungsoperatoren" |
| comp., MS | groupe Opérateurs de serveur | Gruppe "Serveroperatoren" |
| IT | guide opérateur | Benutzerführung |
| IT | guide-opérateur | Benutzerführung |
| telecom. | guide opérateur | Bedienerführung |
| met. | guide opérateur de préréglage off-line | Computerrichtprogramm zu Off-Line Einrichten |
| med. | gène opérateur | Operatorgen |
| IT, dat.proc. | identificatif de l'opérateur | Kennungsoperator |
| commun. | identité de l'opérateur | Betreiberkennung |
| commun. | identité de l'opérateur particulier | Betreiberkennung des vertraglichen Netzbetreibers |
| life.sc., lab.law. | ingénieur géomètre opérateur | ausführender Ingenieur-Geometer |
| IT | instruction de l'opérateur | Bedieneranweisung |
| commun. | interface large bande inter-opérateurs | Breitband-Zwischenträger-Schnittstelle |
| IT | interface opérateur | Benutzerschnittstelle |
| econ. | interfaces avec les opérateurs commerciaux | Schnittstellen mit der Wirtschaft |
| econ. | interfaces avec les opérateurs commerciaux | Schnittstellen mit den Zollbeteiligten |
| comp. | interruption par le pupitre de l'opérateur | Eingriff durch den Operateur |
| comp. | interruption par le pupitre de l'opérateur | Unterbrechung durch den Operateur |
| comp. | intervention d’opérateur | Bedienereingriff |
| commun. | itinérance entre opérateurs | Roaming zwischen verschiedenen Betreibern |
| commun. | itinérance intra-opérateur | Roaming innerhalb der Versorgungsbereiche eines Betreibers |
| automat. | langage opérateur | Operatorsprache |
| agric. | les opérateurs assujettis à la distillation obligatoire | die destillationspflichtigen Betriebe |
| econ., fin. | lieu unique pour les opérateurs | Einzelortprinzip |
| telecom. | ligne de service d'opérateur | Meldeleitung |
| el. | liste des codes d'opérateurs | Netzbetreiberindex |
| commun., IT | manuel opérateur | Bedienungsanleitung |
| comp. | message d’opérateur | Bedienmeldung (Meldung für Bediener) |
| IT | message opérateur | Bedienernachricht |
| work.fl., IT | mise en relation par opérateur | relatorische Verknüpfung |
| gen. | modèle cognitif de l'opérateur | kognitives Modell des Reaktoroperateurs |
| lab.law. | mécanicien-opérateur | Mechanikerin-Operatrice |
| lab.law. | mécanicien-opérateur | Mechaniker-Operateur |
| med., unions. | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | annehmbare Anwenderexposition |
| med., unions. | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit |
| automat. | nombre opérateur | Rechengrösse |
| commun. | numéro d'opérateur de transport | Trägerzugangscode |
| comp., MS | numéro de poste principal des opérateurs | Hauptvermittlungsstelle |
| cust. | numéro d'enregistrement et d'identification des opérateurs économiques | Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten |
| cust. | numéro d'enregistrement et d'identification des opérateurs économiques | EORI-Nummer |
| commun. | opérateur A | A-Operator |
| comp. | opérateur adjoint | adjungierter Operator |
| comp. | opérateur adjoint | Adjungierte |
| fin. | opérateur agissant en couverture d'actif | Hedger |
| IT | opérateur agrégatif | Aggregatoperator |
| commun. | opérateur agréé | zugelassener Betreiber |
| fin. | opérateur agréé | zugelassener Lagerinhaber |
| IT, dat.proc. | opérateur ANTERIEUR A | FRÜHER-ALS-Operator |
| tech. | opérateur antihermitien | schiefhermitescher Operator |
| IT, dat.proc. | opérateur arithmétique | arithmetischer Operator |
| tech. | opérateur associé | adjungierter Operator |
| tech. | opérateur auto-adjoint | selbstadjungierter Operator |
| fin. | opérateur autorisé | Person mit Boersenzulassung |
| comp. | opérateur binaire | Binäroperator |
| work.fl., IT | opérateur booleen 2 | Logischer Verknüpfungsoperator |
| work.fl., IT | opérateur booleen 2 | Logischer Operator |
| law, IT | opérateur booléen | Boolescher Operator |
| comp., MS | opérateur booléen | boolescher Operator |
| comp. | opérateur booléen | logischer Operator |
| tech. | opérateur borné | beschränkter Operator |
| hi.energ. | opérateur C | C-Operator |
| hi.energ. | opérateur C | C-Operation |
| hi.energ. | opérateur C | Operator der Ladungskonjugation |
| lab.law. | opérateur-CAD | CAD-Operateurin |
| lab.law. | opérateur-CAD | CAD-Operateur |
| comp. | opérateur commentaire | Kommentaranweisung |
| IT | opérateur complémentaire | NICHT-Verknüpfung |
| comp. | opérateur complémentaire | komplementärer Operator |
| tech. | opérateur conjugué | adjungierter Operator |
| arts. | opérateur culturel | kultureller Akteur |
| arts. | opérateur culturel | Kulturveranstalter |
| comp. | opérateur d'affectation | Ergibt-Anweisung |
| comp. | opérateur d'affectation | Zuordnungsbeweis |
| comp. | opérateur d’affichage | Anzeigeoperator |
| hi.energ. | opérateur d'annihilation | Paarvernichtungsoperator |
| hi.energ. | opérateur d'annihilation | Vernichtungsoperator |
| commun. | opérateur dans le domaine des médias | Unternehmen im Medienbereich |
| IT, dat.proc. | opérateur d'antériorité | FRÜHER-ALS-Operator |
| IT, dat.proc. | opérateur d'appartenance | logisches ODER |
| IT, dat.proc. | opérateur d'appartenance | inklusives ODER |
| comp. | opérateur d'assignation | Ergibt-Anweisung |
| comp. | opérateur d'assignation | Zuordnungsbeweis |
| law, IT | opérateur de Boole | Boolescher Operator |
| comp. | opérateur de canal de bavardage | Kanaloperator |
| comp. | opérateur de canal IRC | Kanaloperator |
| comp. | opérateur de cas | Fachstatement |
| comp. | opérateur de cas | Wählanweisung |
| comp. | opérateur de cas | Auswahlanweisung |
| hi.energ. | opérateur de Casimir | Casimir-Operator |
| hi.energ. | opérateur de charge | Ladungsoperator |
| comp. | opérateur de chaînes de bits | Bitkettenoperator |
| comp. | opérateur de choix | Fachstatement |
| comp. | opérateur de choix | Wählanweisung |
| comp. | opérateur de choix | Auswahlanweisung |
| el. | opérateur de comptage | Messdienst |
| hi.energ. | opérateur de conjugaison de charge | C-Operation |
| hi.energ. | opérateur de conjugaison de charge | C-Operator |
| hi.energ. | opérateur de conjugaison de charge | Operator der Ladungskonjugation |
| commun., IT | opérateur de couche | Schichtinstanz |
| hi.energ. | opérateur de création | Erzeugungsoperator |
| tech. | opérateur de différences | Differenzenoperator |
| hi.energ. | opérateur de Dirac | Dirac-Operator |
| tech. | opérateur de décalage | Verschiebungs operator |
| comp. | opérateur de déplacement | Translationsoperator |
| comp. | opérateur de déplacement | Verschiebungsoperator |
| comp. | opérateur de filtrage | Filtrierungsoperator |
| comp. | opérateur de groupement logique | Operator der logischen Gruppierung |
| construct. | opérateur de la guniteuse | Maschinist für Mörtelpumpe |
| forestr. | opérateur de l'abatteuse | ....fahrer |
| met. | opérateur de ligne | Stranggießer |
| IT | opérateur de machine à cartes | Bediener einer Lochkartenmaschine |
| construct. | opérateur de machine à vulcaniser | Vulkaniseur |
| IT, dat.proc. | opérateur de négation | NEIN-Operator |
| commun. | opérateur de photocomposeuse | Fotosatzgerät-Bediener |
| IMF. | opérateur de position | Spekulant |
| IT, dat.proc. | opérateur de postériorité | SPÄTER-ALS-Operator |
| radio | opérateur de prise de vue | Kamerafrau |
| comp. | opérateur de procédure | Prozeduranweisung |
| hi.energ. | opérateur de projection chiral | Chiralitätsprojektor |
| hi.energ. | opérateur de projection chiral | chiraler Projektionsoperator |
| gov., IT, empl. | opérateur de pupitre | Operateur am Bedienungspult |
| industr., construct., chem. | opérateur de registre | Bedienungsmann am Badeinlauf |
| automat. | opérateur de relation | Vergleichsoperator |
| comp. | opérateur de relation | relationale Operator |
| construct. | opérateur de renvoi | unbedingte Sprunganweisung |
| IT, dat.proc. | opérateur de restriction | restriktiver Operator |
| comp. | opérateur de retard | Verzögerungsoperator |
| el. | opérateur de réseau de distribution | Verteilnetzbetreiber |
| el. | opérateur de réseau de transport | Übertragungsnetzbetreiber |
| IT | opérateur de saisie | Datenerfasser |
| commun. | opérateur de service réservé | Anbieter des reservierten Dienstes |
| commun. | opérateur de services postaux | Anbieter von Postdiensten |
| hi.energ. | opérateur de spin isobarique | Isospinoperator |
| IT, dat.proc. | opérateur de supériorité | GRÖSSER-ALS-Operator |
| econ. | opérateur de technique de communication | Betreiber einer Kommunikationstechnik |
| railw. | opérateur de terminal intermodal | Intermodalbetreiber |
| IT, dat.proc. | opérateur de totalisation de colonnes | Zeichen der Spaltensummen |
| IT, dat.proc. | opérateur de totalisation de lignes | Zeichen der Reihensummen |
| comp. | opérateur de translation | Translationsoperator |
| comp. | opérateur de translation | Verschiebungsoperator |
| railw. | opérateur de transport | Franchführer |
| commun. | opérateur de télécommunications | Betreiber des Telekommunikationssektors |
| commun. | opérateur de télécommunications | Betreiber im Bereich der Telekommunikation |
| chem. | opérateur de valorisation | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt |
| chem. | opérateur de valorisation | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes |
| commun. | opérateur des radiocommunications | Funker |
| commun., transp. | opérateur des stations terrestres | Betreiber von Festlandstationen |
| fin. | opérateur d'euro-obligations | Eurobond-Händler |
| IT, dat.proc. | opérateur d'exclusion | exklusives ODER |
| IT, dat.proc. | opérateur d'exponentiation | Exponent-Operator |
| IT, tech. | opérateur diadique | dyadischer Operator |
| IT, dat.proc. | opérateur d'identité | IDENTISCH-MIT-Operator |
| CNC | opérateur différentiel | Differentialoperator |
| commun., IT | opérateur d'image | örtlicher Operator |
| IT, dat.proc. | opérateur d'inclusion | logisches ODER |
| IT, dat.proc. | opérateur d'inclusion | inklusives ODER |
| comp. | opérateur d'infixe | Infixoperator |
| IT, dat.proc. | opérateur d'infériorité | KLEINER-ALS-Operator |
| el. | opérateur disposant de ses propres installations | Network-Provider |
| commun., commer. | opérateur disposant d'une puissance significative sur le marché | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht |
| commun., econ. | opérateur dominant | marktbeherrschender Betreiber |
| comp. | opérateur d'ouverture | Eröffnungsanweisung |
| construct. | opérateur du bulldozer | Planierraupenfahrer |
| hi.energ. | opérateur du champ | Feldoperator |
| gen. | opérateur du récepteur | Empfänger-Betreiber |
| econ. | opérateur du secteur privé | Unternehmen im Privatsektor |
| hobby | opérateur du tourisme rural | Träger des Landtourismus |
| IT | opérateur d'une banque de données | Betreiber einer Datenbank |
| hi.energ. | opérateur d'échange | Austauschoperator |
| IT, dat.proc. | opérateur d'élévation à la puissance | Exponent-Operator |
| fin. | opérateur en couverture | Absicherer |
| fin. | opérateur en couverture | Hedger |
| construct. | opérateur en langage algorithmique | Anweisung in algorithmischer Sprache |
| commun., econ. | opérateur en place | etablierter Betreiber |
| fin. | opérateur enregistré | registrierter Wirtschaftsbeteiligter |
| relig., IT | opérateur ET | logisches UND |
| forestr. | opérateur expéditeur | Forwarderfahrer |
| industr., construct., chem. | opérateur float | Bedienungsmann am Badeinlauf |
| gen. | opérateur FSTD | FSTD-Betreiber |
| tech. | opérateur geconjugué | adjungierter Operator |
| commun., IT | opérateur gradient | örtlicher Operator |
| tech. | opérateur gradient | y-Operator |
| tech. | opérateur gradient | Nablaoperator |
| commun. | opérateur graphique | Graphik-Bediener |
| construct. | opérateur généralisé | generalisierte Anweisung |
| commun., econ. | opérateur historique | etablierter Betreiber |
| hi.energ. | opérateur hypercharge | Hyperladungsoperator |
| IT, dat.proc. | opérateur IDENTIQUE A | IDENTISCH-MIT-Operator |
| hi.energ. | opérateur impulsion | Impulsoperator |
| energ.ind. | opérateur indépendant du système | unabhängiger Systembetreiber |
| IT, dat.proc. | opérateur INFERIEUR A | KLEINER-ALS-Operator |
| gen. | opérateur institutionnel | institutioneller Anleger |
| tech. | opérateur inverse | inverser Operator |
| math. | opérateur laplacien | Laplace-Operator |
| tech. | opérateur laplacien | Laplacescher Operator |
| tech. | opérateur linéaire | linearer Operator |
| nucl.phys. | opérateur local | Operateur vor Ort |
| comp. | opérateur logique | Boolescher Operator |
| work.fl., IT | opérateur logique l | Logischer Operator |
| work.fl., IT | opérateur logique l | Logischer Verknüpfungsoperator |
| comp. | opérateur logique | logischer Operator |
| IT, el. | opérateur logique binaire élémentaire | binäres Verknüpfungsglied |
| hi.energ. | opérateur masse | Massenoperator (de masse) |
| IT | opérateur mathématique | mathematischer Operator |
| commun., transp., avia. | opérateur mode S | Modus-S-Betreiber |
| IT, tech. | opérateur monadique | monadischer Operator |
| IT | opérateur mécanographe | Peripheriegeräte-Betreiber |
| math. | opérateur nabla | Nabla-Operator |
| math. | opérateur nabla | Differentialoperator |
| math. | opérateur nabla | Nabla |
| tech. | opérateur nabla | y-Operator |
| tech. | opérateur nabla | Hamilton-Operator |
| tech. | opérateur nabla | Nablaoperator |
| tech. | opérateur nilpotent | nilpotenter Operator |
| IT, dat.proc. | opérateur NON | NEIN-Operator |
| fin. | opérateur non enregistré | nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter |
| IT | opérateur non linéaire | nichtlinearer Operator |
| tech. | opérateur non singulier | nichtsingulärer Operator |
| commer. | opérateur non traditionnel | nicht traditioneller Marktteilnehmer |
| IT, dat.proc. | opérateur NON-OU | NOT-OR-Operator |
| IT, dat.proc. | opérateur NON-OU | NOT-OR-Funktion |
| tech. | opérateur normal | normaler Operator |
| commer. | opérateur notifié | gemeldeter Betreiber |
| comp. | opérateur numérique | Zahlenoperator |
| IT, dat.proc. | opérateur OU exclusif | exklusives ODER |
| IT, dat.proc. | opérateur OU inclusif | logisches ODER |
| IT, dat.proc. | opérateur OU inclusif | inklusives ODER |
| hi.energ. | opérateur de la parité G | G-Paritäts-Operator |
| commun. | opérateur particulier | vertraglicher Netzbetreiber |
| bank. | opérateur passif | Stillhalter |
| chem. | opérateur pharmacieh/f | Fachkraft für Pharmafertigungm/w |
| life.sc., lab.law. | opérateur photogrammètre | Photogrammeter-Operateur |
| hi.energ. | opérateur polarisation | Polarisationsoperator |
| commun. | opérateur postal | Anbieter von Postdiensten |
| gen. | opérateur postal | Postbetreiber |
| gen. | opérateur postal public | öffentlicher Postbetreiber |
| IT, dat.proc. | opérateur POSTERIEUR A | SPÄTER-ALS-Operator |
| IMF. | opérateur pour compte de tiers | Börsenhändler |
| gen. | opérateur principal | Leitstand-Obermaschinist |
| fin. | opérateur professionnel | Wirtschaftsteilnehmer |
| fin. | opérateur professionnel | Berufshändler |
| agric. | opérateur professionnel | Unternehmer |
| commun., el. | opérateur provisoirement absent | Bediener zur Zeit abwesend |
| comp. | opérateur préfixe | Präfixoperator |
| commun., commer. | opérateur PSM | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht |
| commun. | opérateur public de télécommunications | Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme |
| gen. | opérateur public des services postaux | öffentlicher Postbetreiber |
| tax. | opérateur économique qui a effectué la livraison | leistender Unternehmer |
| fin. | opérateur qui s'assure la contrepartie | Hedger |
| fin. | opérateur qui se couvre | Hedger |
| pharma., environ. | opérateur radiographique | Radiologieassistent |
| pharma., environ. | opérateur radiographique | medisch-technischer Radiologieassistent |
| pharma., environ. | opérateur radiographique | Medizinischtechnischer |
| tech. | opérateur réductible | reduzibler Operator |
| chem. | opérateur-régleur de machines de transformation des matières plastiquesh/f | Formgeberm/w-Kunststoff und Kautschuk |
| tech. | opérateur résolvant | lösender Operator |
| commun. | opérateur service téléphonique fixe | drahtlos |
| tech. | opérateur singulier | singulärer Operator |
| IT, dat.proc. | opérateur statistique | statistischer Operator |
| IT, dat.proc. | opérateur SUPERIEUR A | GRÖSSER-ALS-Operator |
| fin. | opérateur sur titres professionnel | berufsmässiger Wertpapierhändler |
| tech. | opérateur symétrique gauche | schiefsymmetrischer Operator |
| gen. | opérateur technique | Technische Operatrice |
| commun., lab.law. | opérateur technique PTT | technische Operatrice PTT |
| commun., lab.law. | opérateur technique PTT | technischer Operateur PTT |
| commun. | opérateur tiers | Betreiber als Dritter |
| commun., transp., environ. | opérateur titulaire d'un certificat | Bediener mit Zertifikat |
| commun. | opérateur télétypiste | Bediener des Fernschreibers |
| IT, transp. | opérateur unaire | einfaktor-operator |
| comp., MS | opérateur unaire | unärer Operator |
| comp. | opérateur unique | Einzeloperator |
| comp. | opérateur unité | Einsoperator |
| IT | opérateur à base de règle | normengestützter Operator |
| IMF. | opérateur à la journée | Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt |
| IMF. | opérateur à la journée | Day-Trader |
| gen. | opérateur à la salle de contrôle | Mann im Steuerraum |
| econ., commer. | opérateur économique | Wirtschaftsunternehmen |
| econ., commer. | opérateur économique | die Wirtschaft |
| econ., commer. | opérateur économique | Wirtschaftende |
| econ., commer. | opérateur économique | Wirtschaftsbeteiligte |
| econ., commer. | opérateur économique | Handlungsträger der Wirtschaft |
| econ., cust. | opérateur économique agréé | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter |
| gen. | opérateur économique agréé "simplifications douanières" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| gen. | opérateur économique agréé "simplifications douanières" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| gen. | opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| gen. | opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| fin. | opérateur étranger | ausländisches Unternehmen |
| tech. | opérateurs commutatifs | vertauschbare Operatoren |
| gov. | opérateurs et commis de salle | Saaltechniker und Saalgehilfen |
| gen. | opérateurs et contrats | Vertragspartner und Verträge |
| CNC | opérateurs fonctionnels | Funktionaloperatoren |
| gen. | opérateurs institutionnels | institutionelle Anleger |
| gen. | opérateurs sociaux | Sozialberater |
| fin. | opérateurs économiques | Wirtschaftsbeteiligte |
| gen. | opérateurs économiques et financiers | Wirtschafts- und Finanzunternehmer |
| comp. | opération sans surveillance d'opérateur | bedienungsfreier Betrieb |
| comp. | opération sans surveillance d'opérateur | unbediente Operation |
| law | Ordonnance concernant les opérateurs de bord | Bordoperateurverordnung |
| law | Ordonnance du DDPS du 29 juin 2000 concernant les opérateurs de drone | Verordnung des VBS vom 29.Juni 2000 über die Drohnenoperateure und Drohnenoperateurinnen |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installations concessionnaires | Verordnung des EVED über die Prüfungen der Funker und der technischen Leiter von Installationskonzessionären |
| law | Ordonnance du DMF concernant les opérateurs de bord et les photographes de bord de carrière | Verordnung des EMD über die Bordoperateure und BerufsbordfotografenBordoperateur-und Berufsbordfotografenverordnung |
| law | Ordonnance du 8 décembre 1994 concernant les opérateurs de bord et les photographes de bord de carrière | Verordnung vom 8.Dezember 1994 über die Bordoperateure sowie die Berufsbordfotografen und-fotografinnen |
| law, commun. | Ordonnance du 25 mars 1992 concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installateurs concessionnaires de radiodiffusion | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären |
| law, commun. | Ordonnance du 25 mars 1992 concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installateurs concessionnaires de radiodiffusion | FRPV |
| law, commun. | Ordonnance du 25 mars 1992 concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installateurs concessionnaires de radiodiffusion | Fernmelde-und Rundfunk-Prüfungsverordnung |
| telecom. | organes de connexion pour des lignes et du poste opérateur | Leitungs- und Platzanschaltungsorgane |
| commun. | orientation-client de l'opérateur | Kundennähe des Betreibers |
| IT, tech. | partie opérateur | Operationsteil |
| el. | pas d'opérateur | bedienungslos |
| commun., IT | position d'opérateur de gestion | Stellung als Verwaltungsbediensteter |
| telecom. | position pour opérateur non-voyant | Blindenplatz |
| commun., IT | poste d'opérateur | Vermittlungsterminal |
| telecom. | poste d'opérateur | Abfrageplatz (PABX) |
| commun., IT | poste d'opérateur | Bedienungspult der Telephonistin |
| telecom. | poste d'opérateur | Platz (PABX) |
| commun. | poste d'opérateur | Abfragefernsprecher |
| commun. | poste d'opérateur | Ersatzabfragesstelle |
| commun. | poste d'opérateur | Vermittlungsapparat |
| commun., IT | poste d'opérateur | Vermittlungsfernsprecher |
| commun. | poste d'opérateur | Vermittlungsplatz |
| commun. | poste d'opérateur | Abfrageplatz |
| telecom. | poste d'opérateur | Vermittlungsapparat (PABX) |
| telecom. | poste d'opérateur | Vermittlungsplatz (PABX) |
| automat. | poste d'opérateur | Abfrageeinrichtung |
| commun. | poste d'opérateur de classe A | Key-Per-Trunk-Konsole |
| commun. | poste d'opérateur de classe B | Switched-Loop-Konsole |
| commun. | poste opérateur d'une machine à trier | Kodierplatz an einer Verteilmaschine |
| industr. | poste opérateur d'une machine à trier | Kodierplatz an einer Sortiermaschine |
| industr. | poste opérateur d'une machine à trier | Codierplatz an einer Verteilmaschine |
| industr. | poste opérateur d'une machine à trier | Codierplatz an einer Sortiermaschine |
| IT | priorité des opérateurs | Operatorenrangfolge |
| comp., MS | procédure d'opérateur | Operatorprozedur |
| commun., transp. | programme de liaison avec l'opérateur | Verbindungsprogramm mit der Bedienungsperson |
| fin. | proximité des opérateurs | Nähe zum Händler |
| health., lab.law., environ. | précautions à prendre par les opérateurs | Sicherheitshinweise für Anwender |
| gen. | présélection de l'opérateur | Betreibervorauswahl |
| telecom. | pupitre d'opérateur | Abfrageeinrichtung |
| commun., IT | pupitre d'opérateur | Bedienungspult der Telephonistin |
| commun. | pupitre d'opérateur | Abfrageplatz |
| commun. | pupitre d'opérateur | Vermittlungsapparat |
| commun., IT | pupitre d'opérateur | Vermittlungsfernsprecher |
| commun. | pupitre d'opérateur | Vermittlungsplatz |
| commun., IT | pupitre d'opérateur | Vermittlungsterminal |
| comp. | pupitre d’opérateur | Bedienungskonsole Bedienpult |
| comp. | pupitre d’opérateur | Bedienkonsole |
| IT | pupitre opérateur | Konsole |
| IT | pupitre opérateur | Steuerpult |
| IT | pupitre opérateur | Bedienungspult |
| IT | pupitre opérateur | Bedienungskonsol |
| tech. | rang d'un opérateur linéaire | Rang eines linearen Operators |
| construct. | rapport de l'ingénieur géomètre opérateur | Bericht des ausführenden Ingenieur-Geometers |
| stat. | registre des opérateurs intracommunautaires | Register der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer |
| agric. | registre des opérateurs professionnels | Register |
| agric. | registre officiel des opérateurs professionnels | Register |
| econ. | rencontre Europe-Afrique des opérateurs économiques décentralisés | Europäisch-Afrikanische Begegnungen der dezentralisierten Wirtschaftsträger |
| telecom. | renvoi à l'opérateur | Abwurf zur AbfrSt |
| telecom. | renvoi à l'opérateur | Abwurf zum Platz |
| environ. | responsabilité civile des opérateurs | zivilrechtliche Haftung der Betreiber |
| environ. | responsabilité civile des opérateurs en matière de déchets | Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle |
| med.appl. | responsabilité de l'opérateur | Verantwortlichkeit der Bedienungsperson |
| lab.law. | responsable opérateur en électronique | Elektronikoperatorleiterin |
| lab.law. | responsable opérateur en électronique | Elektronikoperatorleiter |
| fin. | responsables des politiques industrielles, promoteurs et opérateurs économique | Verantwortliche der Industriepolitik sowie Investoren und Unternehmer |
| telecom. | retour d'appel sur opérateur | Abwurf zur AbfrSt |
| telecom. | retour d'appel sur opérateur | Abwurf zum Platz |
| telecom. | retour sur opérateur | Abwurf zur AbfrSt |
| telecom. | retour sur opérateur | Abwurf zum Platz |
| law, chem. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 26 mai 1997.Programme d'enseignement professionnel du 26 mai 1997:opérateur en chimie | Reglement vom 26.Mai 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 26.Mai 1997 für den beruflichen Unterricht:Chemikant |
| law, chem. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 26 mai 1997.Programme d'enseignement professionnel du 26 mai 1997:opérateur en chimie | Chemikantin |
| commun. | réseau de l'opérateur | Betreibernetz |
| gen. | révision par un seul opérateur | Einmann-Revision |
| comp., MS | rôle d'utilisateur Opérateur de rapports | Benutzerrolle "Berichtsverantwortlicher" |
| construct. | salle des opérateurs | Dispatcherraum |
| commun. | service de téléappel assisté par opérateur | Funkrufdienst mit Vermittlung |
| comp., MS | Service opérateur | Heimatnetz |
| patents. | services de tour opérateurs | Veranstaltung von Ausflügen |
| el. | signal d'appel de l'opérateur | Anrufsignal für Bediener |
| telecom. | signal d'appel de l'opérateur | Bedienereintretzeichen |
| met. | soudage a deux operateurs | gleichzeitiges beidseitiges schweissen |
| met. | soudage a double cordon a deux operateurs | double-cordon-schweissung |
| met. | soudage a double cordon a deux operateurs | doppelschweissung |
| met. | soudage a double cordon a un operateur | aufwaertsschweissung mit unterraupe |
| comp. | station d’opérateur | Bedienstation |
| comp., MS | surcharge d'opérateur | Operatorüberladung |
| IT, mater.sc. | symboles pour opérateurs logiques binaires | Sinnbilder für Binärelemente |
| automat. | système opérateur | Antriebsmechanismus |
| nucl.phys. | système support de l’opérateur | Unterstützungssystem für den Operateur |
| med.appl. | sécurité pour l'opérateur | Sicherheit des Bedienenden |
| commun. | sélection de l'opérateur le plus économique | kostenoptimierter Verbindungsaufbau |
| commun. | sélection de l'opérateur le plus économique | automatische Leitweglenkung |
| commun. | tableau commutateur auxiliaire sans opérateurs | automatische Hilsvermittlungseinrichtung |
| telecom. | tableau d'opérateur | Bedientableau |
| comp. | temps d’opérateur | Bedienzeit |
| commun., IT | terminal d'opérateur | Vermittlungsschrank |
| commun., IT | terminal d'opérateur | Klappenschrank |
| account. | tour-opérateurs | Reisebüroleistungen |
| commun. | transférabilité entre opérateurs | Dienstanbieterunabhängigkeit |
| commun., IT | tâche initialisée sur demande d'opérateur | Aufgabe für die man einen Bediener benötigt |
| IT | télé-opérateur | Teleoperator |
| IT | télé-opérateur | Teleoperateur |
| fin. | Union néerlandaise des opérateurs du marché à terme des marchandises | niederländische Vereinigung für Warentermingeschäfte |
| fin. | égalité de traitement,à l'échelon national,pour les opérateurs du marché venant de pays tiers,sur une base de réciprocité | Nationale Gleichbehandlung für Marktteilnehmer aus Drittländern auf der Basis der Reziprozität |
| law, fin. | égalité des chances des opérateurs qui investissent dans des sociétés dont les actions sont offertes au public | Chancengleichheit der Publikumsanleger |
| automat. | équation d'opérateur | Operatorgleichung |
| telecom. | équipement opérateur | Bedienungseinrichtung |
| gen. | étalonnage par un seul opérateur | Einmann-Eichung |