| Subject | French | German |
| gen. | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| med.appl. | angle objectif du strabisme | objektiver Schielwinkel |
| gen. | catalogue de l'objectif d'Helsinki | Helsinki-Planziel-Katalog |
| law, transp. | contribuer à atteindre l'objectif de l'enquête | einen Beitrag zum Erreichen des Untersuchungszweckes leisten |
| law | critère objectif de rattachement | objektives Anknüpfungskriterium |
| law | cumul objectif de demandes | objektive Klagenhäufung |
| law | en vue de promouvoir l'objectif du présent traité | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages |
| med.appl. | fenêtre de l'objectif endoscopique | Endoskopobjektivfenster |
| gen. | interdiction de prendre des mesures excessives par rapport à l'objectif visé | Übermassverbot |
| R&D. | l'objectif de la qualité scientifique et technique | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität |
| gen. | l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg fuer die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden |
| law | Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé. | Der Bundesrat beantragt,die Motion als erfüllt abzuschreiben. |
| law | Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé. | Der Bundesrat beantragt,das Postulat als erfüllt abzuschreiben. |
| law | Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat et de le classer étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé. | Der Bundesrat beantragt,die Motion in ein Postulat umzuwandeln und das Postulat als erfüllt abzuschreiben. |
| comp., MS | MS Objectif de l'activité | Zweck der MS-Aktivität |
| econ. | nouvel objectif no 3 | neues Ziel 3 |
| gen. | nouvel objectif no 4 | neues Ziel 4 |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale reglable | Gummilinse |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale reglable | Zoom-Linse |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale reglable | Varioptik |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale reglable | Linse mit veraenderlichem Fokus |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale variable | Gummilinse |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale variable | Varioptik |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale variable | Zoom-Linse |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale variable | Linse mit veraenderlichem Fokus |
| cultur., industr., construct. | objectif a foyer reglable | Linse mit veraenderlichem Fokus |
| cultur., industr., construct. | objectif a foyer reglable | Varioptik |
| cultur., industr., construct. | objectif a foyer reglable | Zoom-Linse |
| cultur., industr., construct. | objectif a foyer reglable | Gummilinse |
| med.appl. | objectif acoustique | Ultraschallobjektiv |
| med.appl. | objectif acoustique | Akusto-Objektiv |
| med.appl. | objectif acoustique | akustisches Objektiv |
| gen. | objectif anamorphoseur | Zerrlinse |
| gen. | objectif anamorphoseur | Verzerrungslinse |
| gen. | objectif anamorphoseur | Anamorphot |
| astr. | objectif aplanétique | Aplanat |
| astr. | objectif apochromatique | Apochromat |
| gen. | objectif AVANTI | AVANTI-Objekt |
| cultur. | objectif avec dispositif de mise au point automatique | Objektiv mit Scharfeinstellung |
| earth.sc., life.sc. | objectif bleuté | reflexgemindertes Objektiv |
| fin. | objectif budgétaire | Haushaltsziel |
| fin. | objectif budgétaire | haushaltspolitische Zielsetzung |
| fin. | objectif budgétaire à moyen terme | mittelfristiges Haushaltsziel |
| environ. | objectif, but macroéconomique | Gesamtwirtschaftliches Ziel |
| gen. | objectif clé | Kernziel |
| gen. | objectif collectif en termes de capacités | kollektives Fähigkeitsziel |
| gen. | objectif communautaire | gemeinsamer Richtwert |
| commun., el. | objectif complexe | komplexe Ziele |
| commun., el. | objectif composé | Mehrfachecho |
| construct., econ. | objectif convergence | Konvergenzziel |
| construct., econ. | objectif convergence | Ziel "Konvergenz" |
| mater.sc. | objectif coûts-performances | Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation |
| health. | objectif d'Amici | Amici-Bertrand Linse |
| health. | objectif d'Amici | Amici Linse |
| environ. | objectif d'assainissement | Sanierungsziel |
| gen. | objectif d'attaque | Angriffsziel |
| account. | objectif d'audit | Prüfungsziel |
| ecol. | objectif de 2°C | Zwei-Grad-Ziel |
| ecol. | objectif de 2°C | 2-°C-Ziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif de caoutchouc | Vario-Objektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif de caoutchouc | Transfokator |
| earth.sc., life.sc. | objectif de caoutchouc | Gummilinse |
| earth.sc., life.sc. | objectif de caoutchouc | pankratisches System |
| gen. | objectif de capacités militaires | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten |
| econ., polit., loc.name. | objectif de cohésion | Kohäsionsziel |
| agric. | objectif de compétitivité | Ziel der Wettbewerbsfähigkeit |
| commun. | objectif de conception | Konstruktionsziel |
| account. | objectif de contrôle | Prüfungsziel |
| construct., econ. | objectif de convergence | Ziel "Konvergenz" |
| construct., econ. | objectif de convergence | Konvergenzziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif de courte focale | Weitwinkelobjektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif de courte focale | Weitwinkel-Objektiv |
| market. | objectif de croissance des franchisés | Wachstumsziel des Franchisenehmers |
| fin. | objectif de dépenses | Ausgabenziele |
| econ., construct. | objectif de développement | Entwicklungsziel |
| commer. | objectif de développement du franchiseur | Entwicklungsziel des Franchisegebers |
| UN | objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | Millenniumsziel |
| UN | objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | Millenniums-Entwicklungsziel |
| fin. | objectif de financement minimal | finanzielle Mindestausstattung |
| ed. | objectif de formation | Ausbildungsziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif de grand angulaire | Weitwinkelobjektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif de grand angulaire | Weitwinkel-Objektiv |
| health. | objectif de la consommation alimentaire | Ernährungsziel |
| gen. | objectif de l'aménagement du territoire | Ziel der Raumordnung |
| commun. | objectif de l'essai | Prüfzweck |
| gen. | objectif de l'homologation du système | Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems |
| market. | objectif de livraison | Lieferziel |
| law, lab.law. | objectif de lutte | Kampfziel |
| ed. | objectif de l’éducation | Bildungsziel |
| agric. | objectif de l'élevage | Zuchtziel |
| stat., market. | objectif de planification stratégique | Ziel der strategischen Planung |
| construct. | objectif de pointage | Visierziel |
| life.sc. | objectif de pollution thermique | Wärmelastplan |
| econ. | objectif de production | Produktionsziel |
| fin. | objectif de programme | Programmziel |
| environ. | objectif de protection | Schutzziel |
| environ. | objectif de qualité | Qualitätsziel |
| environ., agric. | objectif de qualité d'un milieu | Qualitätsziel einer Umwelt |
| environ. | objectif de qualité en milieu aquatique | Qualitätsziel für Gewässer |
| environ. | objectif de qualité environnemental | Umweltqualitätsziel |
| environ. | objectif de qualité environnementale | Umweltqualitätsziel |
| fin. | objectif de recherche | Forschungsziel |
| environ. | objectif de remédiation | Wiederherstellungsziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif de reproduction | Reproduktionsobjektiv |
| IMF. | objectif de revenu | Zieleinkommen |
| agric. | objectif de revenu | Ziel der Sicherung angemessener Einkommen |
| IMF. | objectif de revenu | Einkommensziel |
| commun. | objectif de réalisation | Konstruktionsziel |
| comp., MS | objectif de récupération | Wiederherstellungsziel |
| environ., energ.ind. | objectif de réduction de l'intensité des émissions | Zielvorgabe zur Treibhausgasintensität |
| environ., energ.ind. | objectif de réduction de l'intensité des émissions | Intensitätsziel |
| environ. | objectif de réduction des émissions | Emissionsverminderungsziel |
| environ. | objectif de réduction des émissions | Emissionsreduktionsziel |
| environ. | objectif de réduction des émissions | Emissionsminderungsziel |
| fin. | objectif de référence | Referenzziel |
| IMF. | objectif de réserves | Zielvorgabe für Währungsreserven |
| IMF. | objectif de réserves | Reservenziel |
| econ. | objectif de stabilisation | Stabilitätsziel |
| agric. | objectif de stabilisation | Ziel der Stabilisierung |
| environ. | objectif de stabilisation du CO2 | Ziel der Stabilisierung der CO2 |
| econ., fin. | objectif de stabilité des prix | Ziel der Preisstabilität |
| health. | objectif de sécurité alimentaire | Ziel der Lebensmittelsicherheit |
| transp., mil., grnd.forc. | objectif de sécurité commun | gemeinsame Sicherheitsziele |
| nat.sc., agric. | objectif de sélection | Zuchtziel |
| fin. | objectif de taux d'inflation | Preisziel |
| agric. | objectif de tonnage | Tonnage-Ziel |
| tech. | objectif d'immersion | Immersionsobjektiv |
| IMF. | objectif d'inflation | Inflationszielstrategie |
| IMF. | objectif d'inflation | Strategie mit Inflationsziel |
| IMF. | objectif d'inflation | Inflationssteuerung |
| IMF. | objectif d'inflation | direkte Inflationssteuerung |
| gen. | objectif d'intervention | Einsatzziel |
| fin. | objectif d'intégration | Zielsetzung der Integration |
| law | objectif du contrat | Vertragszweck |
| law | objectif du contrat | Vertragsziel |
| commun. | objectif du groupe de tests | Zielsetzung der Prüfgruppe |
| commun. | objectif du groupe d'essais | Zielsetzung der Prüfgruppe |
| UN | objectif du Millénaire pour le développement | Millenniumsziel |
| UN | objectif du Millénaire pour le développement | Millenniums-Entwicklungsziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif dédoublable | Satz-Objektiv |
| gen. | objectif d'état-major commun | Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf |
| agric. | objectif en matière de bien-être | tierschutzbezogenes Ziel |
| health. | objectif en matière de comportement | Verhaltensziel |
| gen. | objectif en rapprochement | Annäherung des Zieles |
| gen. | objectif en éloignement | Entfernung des Zieles |
| environ. | objectif environnemental | Umweltziel |
| environ. | objectif environnemental | Umweltziele |
| environ. | objectif environnemental intermédiaire | Umweltzwischenziel |
| transp., environ. | objectif essentiel | Hauptziel |
| fin. | objectif explicite d'inflation | direktes Inflationsziel |
| econ., fin. | objectif final | Endziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif fluoruré | reflexgemindertes Objektiv |
| social.sc. | objectif global | Oberziel |
| fin. | objectif global | globales Ziel |
| gen. | objectif global | Planziel |
| gen. | objectif global civil | Ziviles Planziel |
| gen. | objectif global dans le domaine naval | maritimes Planziel |
| gen. | objectif global européen | europäisches Leitziel |
| gen. | objectif global militaire | militärisches Planziel |
| cultur., tech. | objectif grand angle | Weitwinkelobjektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif grand-angle | Weitwinkelobjektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif grand-angle | Weitwinkel-Objektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif grand-angulaire | Weitwinkel-Objektiv |
| astr. | objectif grandangulaire | weitwinkliges Objektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif grand-angulaire | Weitwinkelobjektiv |
| astr. | objectif grandangulaire | Weitwinkelobjektiv |
| med.appl. | objectif grand-angulaire endoscopique | Endoskopweitwinkelobjektiv |
| law, fin. | objectif général de contrôle | allgemeines Prüfungsziel |
| gen. | objectif général de production | allgemeines Produktionsziel |
| gen. | objectif horizontal | horizontales Ziel |
| fin. | objectif immédiat | kurzfristiges Ziel |
| gen. | objectif indicatif | unverbindliches Ziel |
| fin., polit., loc.name. | objectif intermédiaire | Meilenstein |
| fin. | objectif intermédiaire | mittelfristiges Ziel |
| econ., fin. | objectif intermédiaire | Zwischenziel |
| agric. | objectif intermédiaire annuel | jährliches Zwischenziel |
| IT | objectif limité | Unterziele |
| IT | objectif limité | Nebenziele |
| environ. | objectif lié à la pollution | Zielbestimmung gegen Umweltverschmutzung |
| polit. | objectif législatif | Regelungsziel |
| environ. | objectif macroéconomique | Gesamtwirtschaftliches Ziel |
| gen. | objectif macroéconomique capital | vitale gesamtwirtschaftliche Aufgabe |
| tech. | objectif magnétique | magnetisches Objektiv |
| econ., fin. | objectif monétaire | geldpolitisches Ziel |
| econ., fin. | objectif monétaire | monetäres Ziel |
| econ., fin. | objectif monétaire | Geldmengenziel |
| fin. | objectif monétaire intermédiaire | monetäres Zwischenziel |
| law | objectif monétaire intermédiaire | geldpolitisches Zwischenziel |
| commun. | objectif nominal | Konstruktionsziel |
| food.ind., agric. | objectif nutritionnel particulier | besonderer Ernährungszweck |
| gen. | objectif nutritionnel spécifique | spezifischer Ernährungszweck |
| fin. | objectif opérationnel | operationelles Ziel |
| fin. | objectif opérationnel | operationnelles Ziel |
| IT | objectif partiel | Unterziele |
| IT | objectif partiel | Nebenziele |
| earth.sc., life.sc. | objectif photogrammétrique | fotogrammetrisches Objektiv photogrammetrisches Objektiv |
| astr. | objectif photographique | photographisches Objektiv |
| astr. | objectif photographique | photographisch korrigiertes Objektiv |
| construct. | objectif photographique | Fotoobjektiv |
| industr., construct. | objectif polariseur | polarisierendes Objektiv |
| cultur., industr., construct. | objectif pour images enveloppees | Weichzeichner |
| commun. | objectif pour les projets | Konstruktionsziel |
| law, fin. | objectif principal | vorrangiges Ziel |
| gen. | objectif principal | Kernziel |
| law, fin. | objectif prioritaire | vorrangiges Ziel |
| nucl.pow. | objectif programmatique | programmatisches Ziel |
| ed. | objectif pédagogique | Lehrziel |
| industr. | objectif qualité | Qualitätsziel |
| fin. | objectif quantifié | quantifiziertes Ziel |
| fin., polit. | objectif quantitatif | Zielmenge |
| econ., fin. | objectif quantitatif de politique monétaire | quantitative geldpolitische Ziele |
| econ., fin. | objectif quantitatif de politique monétaire | Geldmengenziele |
| econ., fin. | objectif quantitatif en matière de politique monétaire | quantitatives geldpolitisches Ziel |
| econ., fin. | objectif quantitatif en matière de politique monétaire | quantitative geldpolitische Orientierung |
| fin. | objectif que la BNS a publiquement fixé en matière d'expansion de la masse monétaire | bekanntgegebenes Geldmengenziel der Nationalbank |
| energ.ind., el. | objectif relatif au facteur temps | Rechtzeitigkeitsziel |
| environ. | objectif sans exposition au risque | sanktionsfreies Ziel |
| environ. | objectif sans exposition au risque | positiv bindendes Ziel |
| commun., el. | objectif simple | Ziel mit richtungsunabhängiger Rückstrahlfläche |
| transp. | objectif spécifique de comportement | spezifisches zielverhalten |
| law, fin. | objectif spécifique de contrôle | spezifisches Prüfungsziel |
| fin., UN | objectif spécifié pour les annonces de contributions volontaires | Zielbetrag für Zusagen freiwilliger Beiträge |
| law | objectif statutaire | satzungsmässiges Ziel |
| gen. | objectif stratégique | strategisches Ziel |
| agric. | objectif structurel | strukturelle Zielsetzung |
| med. | objectif thérapeutique | therapeutisches Ziel |
| cultur., industr., construct. | objectif traite | geblaute Linse |
| cultur., industr., construct. | objectif traite | verguetete Linse |
| cultur., industr., construct. | objectif traite | beschichtete Linse |
| cultur., industr., construct. | objectif traite | Linse mit Antireflexbelag |
| earth.sc., life.sc. | objectif traité | reflexgemindertes Objektiv |
| astr. | objectif visuel | visuelles Objektiv |
| astr. | objectif visuel | visuell korrigiertes Objektiv |
| astr. | objectif à deux lentilles | zweilinsiges Objektiv |
| IT, earth.sc. | objectif à diaphragme automatique | Objektiv mit Blendenautomatik |
| earth.sc., life.sc. | objectif à focale variable | pankratisches System |
| earth.sc., life.sc. | objectif à focale variable | Vario-Objektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif à focale variable | Gummilinse |
| tech. | objectif à distance focale variable | Gummilinse |
| earth.sc., life.sc. | objectif à focale variable | Transfokator |
| tech. | objectif à distance focale variable | Varioobjektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif à grande longueur focale | Objektiv mit langer Brennweite |
| earth.sc. | objectif à immersion | Immersionsobjektiv |
| earth.sc. | objectif à immersion | Immersionslinse |
| tech. | objectif à immersion en huile | Ölimmersionsobjektiv |
| astr. | objectif à lentilles collées | verkittetes Objektiv |
| fin. | objectif à moyen terme | mittelfristiges Ziel |
| med.appl. | objectif à vue oblique | Schrägblickoptik |
| tech., law | objectif échelonné | zeitlich gestaffeltes Ziel |
| econ., environ. | objectif écologique | Umweltziel |
| gen. | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant | atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf |
| gen. | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant | atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf |
| construct. | partie de l'objectif de construction | Takt |
| construct. | partie de l'objectif de construction | Arbeitsabschnitt |
| life.sc. | prise de vue réalisée avec un objectif normal | Normalwinkelaufnahme |
| gen. | questionnaire relatif à l'objectif global | Planziel-Fragenkatalog |
| el. | radiomètre à objectif plat | Flachstrahler |
| el. | radiomètre à objectif plat | Flachantenne |
| gen. | respecter son objectif monétaire | die Geldmenge im abgesteckten Bereich halten |
| econ. | région de l'objectif n°1 | unter Ziel Nr.1 fallende Region |
| econ., polit., agric. | région relevant de l'objectif n° x | Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x |
| econ., polit., agric. | région visée par l'objectif n° x | Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x |
| polit. | task force "Objectif global" | Planziel-Task-Force |
| tax. | taux-objectif d'accises | Verbrauchssteuerzielsatz |
| gen. | un objectif de croissance substantielle | das Ziel eines substantiellen Wachstums |
| astr. | échange de l'objectif et d'oculaire | Austausch von Objektiv und Okular |
| law | élément objectif de droit | rechtlicher Umstand |
| social.sc. | élément objectif de fait | tatsächlicher Umstand |