| Subject | French | German |
| relig., pharma., ed. | administration per os | orale Zufuhr |
| med. | affection des os | Knochenleiden |
| med. | agglutination par agglutines O | O-Agglutination |
| med. | agglutinine O | O-Agglutinin |
| med.appl. | agrafe à os | Knochenklammer |
| med.appl. | alêne à os | Knochenahle |
| med.appl. | ancrage dans l'os | Verankerung im Knochen |
| med.appl. | ancrage dans l'os | Knochenverankerung |
| med. | angle sphénoïde d'os pariétal | Angulus sphenoideus (angulus sphenoidalis ossis parietalis) |
| med. | angle sphénoïde d'os pariétal | Angulus sphenoidalis ossis parietalis (angulus sphenoidalis ossis parietalis) |
| med. | apophyse marginale de l'os malaire | Processus marginalis ossis zygomatici (processus marginalis ossis zygomatici) |
| med. | apophyse orbitaire de l'os frontal | Processus angularis ossis frontalis (externe et interne) |
| med. | apophyse orbitaire de l'os malaire | Processus frontosphenoideus |
| med. | apophyse orbitaire de l'os malaire | Stirnfortsatz |
| med. | apophyse orbitaire de l'os palatin | Processus orbitalis ossis palatini |
| med. | apophyse ptérygoïdienne de l'os sphénoïde | Flügelfortsatz des Keilbeins |
| med. | apophyse ptérygoïdienne de l'os sphénoïde | Processus pterygoideus ossis sphenoidalis |
| med. | apophyse ptérygoïdienne de l'os sphénoïde | Keilbeinflügelknochen |
| med. | apophyse pyramidale de l'os palatin | Pyramidenfortsatz |
| med. | apophyse pyramidale de l'os palatin | Processus pyramidalis ossis palatini |
| med. | apophyse sphénoïdale de l'os palatin | Keilbeinfortsatz |
| med. | apophyse sphénoïdale de l'os palatin | Processus sphenoideus ossis palatini |
| med. | apophyse styloïde de l'os temporal | Processus styloideus ossis temporalis |
| med. | apophyse vaginale de l'os sphénoïde | Processus vaginalis ossis sphenoidalis (processus vaginalis ossis sphenoidalis) |
| med. | apophyse vaginale de l'os temporal | Processus vaginalis ossis temporalis (vagina processus styloidei, processus vaginalis ossis temporalis) |
| med. | apophyse zygomatique de l'os frontal | Processus zygomaticus ossis frontalis (processus zygomaticus ossis frontalis) |
| med. | apophyse zygomatique de l'os temporal | Processus zygomaticus ossis temporalis (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| med.appl. | appui pour l'opération sur les os de la jambe | Beinmeißelungsstütze |
| law | Arrangement international relatif à l'exportation des osavec protocole | Internationale Vereinbarung betreffend die Ausfuhr von Knochenmit Protokoll |
| med. | artères de l'os iliaque | Hüftbeinschlagadern (arteriae illiacae) |
| gen. | augmentation anormale de l'épaisseur des os | überschußbildung von Knochengewebe |
| gen. | augmentation anormale de l'épaisseur des os | Hyperostose |
| med. | banque d'os | Knochenbank |
| med. | banque d'os temporal | Temporal Bone Bank |
| med. | banque des os | Knochenbank |
| med. | bord postérieur de l'apophyse orbitaire de l'os malaire | Crista sphenofrontalis |
| med. | bord postéro-supérieur de l'os malaire | Facies temporalis ossis zygomatici |
| med.appl. | broyeur d'os | Knochenquetscher |
| chem. | broyeur pour os | Knochenzerkleinerungsmaschine |
| gen. | Bureau technique G+O | Technisches Büro G+W |
| med. | calcification sclérotique des os | sklerotische Verkalkung der Knochen |
| antenn. | carcinotron O | Karzinotron O |
| med. | carie des os | Knochenfrass |
| med. | catéchol-O-méthyl-transférase | Catechol-O-Methyltransferase |
| med. | catéchol-O-méthyl-transférase | Catechinamin-O-methyl-transferase |
| trav. | caverne d'os | Knochenhöhle |
| chem. | cendre d’os | Knochenasche |
| chem. | charbon d'os | Knochenkohle |
| chem. | charbon d’os | Spodium |
| chem. | charbon d'os | tierische Kohle |
| chem. | charbon d'os | Spodium |
| chem. | charbon d'os | Knochenschwarz |
| chem. | charbon d'os | Beinschwarz |
| chem. | charbon d’os | Knochenkohle |
| nucl.phys., OHS | charge des os | Knochengehalt |
| nucl.phys., OHS | charge des os | Knochenbelastung |
| gen. | chutes de viande raclée sur les os | Knochenputz |
| med.appl. | ciment d'os | Knochenzement |
| health. | ciment à os | Knochenzement |
| health. | ciment à os | Knochenleim |
| med.appl. | cisailles pour os | Knochenschere |
| med. | ciseau à os | Knochenschere |
| med.appl. | clou pour os médullaire | Knochenmarknagel |
| med.appl. | clou à os | Knochennagel |
| med.appl. | clou à os de Palmer | Palmer-Knochennagel |
| book.bind. | colle d'os | tierischer Leim |
| chem. | colle d’os | Knochenleim |
| gen. | Comité du FE.O.G.A | Ausschuss des E.A.G.F.L |
| gen. | Compteurs G+O | Zählerwesen G+W |
| gen. | Contrôle des installations G+O | Installationskontrolle G+W |
| med. | copeaux d'os | Knochenspäne |
| med. | copeaux d'os | Knochenschnitzel |
| IT, dat.proc. | copie depuis DOS/OS2/UNIX | Kopieren aus DOS/OS2/UNIX |
| med. | corne styloïdienne de l'os hyoïde | Cornu minus |
| med. | corne styloïdienne de l'os hyoïde | kleines Zungenbeinhorn |
| med. | corne thyroïdienne de l'os hyoïde | Cornu majus (cornu majus ossis hyoidei) |
| med. | corne thyroïdienne de l'os hyoïde | grosses Zungenbeinhorn (cornu majus ossis hyoidei) |
| med. | cornes de l'os hyoïde | Zungenbeinhörner (cornua ossis hyoidei) |
| med. | corps de l'os hyoïde | Corpus ossis hyoidei (corpus ossis hyoidei) |
| med. | corps de l'os hyoïde | Basihyoid |
| med. | crochet de l'os crochu | Hamulus ossis hamati (hamulus ossis hamati) |
| med.appl. | curette à os | scharfer Löffel |
| med.appl. | curette à os | Knochenlöffel |
| med.appl. | céramique d'os | Knochenkeramik |
| agric., health., anim.husb. | côte à l'os | Rippenstück |
| agric., health., anim.husb. | côte à l'os | T-Bone-Steak |
| med.appl. | davier à os | Knochenhalteklammer |
| med.appl. | davier à os | Knochenfaßklammer |
| med. | demi-gouttière du sinus longitudinal supérieur de l'os occipital | Sulcus sagittalis ossis occipitalis (sulcus sagittalis ossis occipitalis) |
| med. | demi-gouttière du sinus longitudinal supérieur de l'os pariétal | Sulcus sagittalis ossis parietalis (sulcus sagittalis ossis parietalis) |
| IT, dat.proc. | descendre dans DOS/OS2/UNIX | DOS/OS2/UNIX-Befehle eingeben |
| gen. | dessinateur G+O | Zeichnerin G+W |
| gen. | dessinateur G+O | Zeichner G+W |
| gen. | dessinatrice G+O | Zeichnerin G+W |
| gen. | dessinatrice G+O | Zeichner G+W |
| med. | dissolution de l'os | Knochenatrophie |
| med. | distance loxodromique E-O parcourue | Abweitung |
| nucl.phys., med. | dose admissible aux os | Toleranzdosis für Knochen |
| gen. | dose admissible aux os | Toleranzdosis fuer Knochen |
| nucl.phys., med. | dose admissible aux os | zulässige Knochendosis |
| gen. | dose admissible aux os | zulaessige Knochendosis |
| nucl.phys., OHS | dose aux os | Knochendosis |
| gen. | dose de tolérance pour les os | Toleranzdosis fuer Knochen |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance pour les os | Toleranzdosis für Knochen |
| gen. | dose de tolérance pour les os | zulaessige Knochendosis |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance pour les os | zulässige Knochendosis |
| med. | dysphagie par luxation de l'os hyoïde | Dysphagia Valsalvae |
| med. | dysplasie fibreuse des os | polyostotische fibröse Dysplasie |
| med. | dysplasie fibreuse des os | Osteofibrosis deformans juvenilis |
| med. | dysplasie fibreuse des os | fibröse Dysplasie |
| med. | dysplasie fibreuse des os | Jaffe-Lichtensteinsches Syndrom |
| food.ind. | engrais d'os | Knochenmehl |
| med. | enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med. | enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
| med.appl. | entonnoir à os | Knochenschleuse |
| med. | face articulaire de la base des os du métatarse ou métacarpe | Facies articularis baseos ossium metatarsi metacarpi (facies articularis baseos ossium metatarsi) |
| med. | face articulaire de la base des os du métatarse ou métacarpe | Facies articularis baseos ossium metatarsi (facies articularis baseos ossium metatarsi) |
| med. | face externe de l'os iliaque | Facies glutaea ossis ilii (facies glutaea ossis ilii) |
| med. | face externe de l'os iliaque | Dorsum ilii (dorsum ilii) |
| med. | face externe de l'os malaire | Facies malaris ossis zygomatici |
| med. | face interne de l'os iliaque | Facies sacropelvina ossis ilii (facies sacropelvina ossis ilii) |
| med. | face interne de l'os iliaque | innere Fläche des Os ilium (venter ilii) |
| med. | face interne de l'os malaire | Facies orbitalis ossis zygomatici |
| med. | facette auriculaire de l'os iliaque | Facies auricularis ossis ilii (facies auricularis ossis ilii) |
| med. | fibrome chondromyxoïde des os | Fibroma chondromyxoides (fibroma chondromyxoides, chondromyxofibroma) |
| med. | fibrome chondromyxoïde des os | chondromyxoides Fibrom (fibroma chondromyxoides, chondromyxofibroma) |
| med. | fibrome chondromyxoïde des os | Chondromyxofibroma (fibroma chondromyxoides, chondromyxofibroma) |
| med. | fibrome chondromyxoïde des os | Chondromyxofibrom (fibroma chondromyxoides, chondromyxofibroma) |
| gen. | formation des os | Verkalkung |
| gen. | formation des os | Knochenbildung (= normal) |
| gen. | formation des os | Ossifikation (= normal) |
| gen. | formation des os | Kalzifikation |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
| med. | fracture avec enfoncement de l'os malaire et du sinus maxillaire | Jochbeinkieferhöhlenimpressionsfraktur |
| sport. | fracture de l'os | Knochenbruch |
| med. | fracture de l'os malaire | Jochbeinfraktur |
| med. | fracture des os propres du nez | Nasenbeinfraktur |
| med. | fracture des os propres du nez | Nasenbeinbruch |
| gen. | fragilisation des os | Verminderung des Knochengewebes |
| gen. | fragilisation des os | Osteoporose |
| gen. | fragment d'os détaché | abgestorbener Teil eines Organs |
| gen. | fragment d'os détaché | Sequester |
| med.appl. | fraise pour os | Knochenfräser |
| agric. | goudron d'os | stinkendes Tieroel |
| agric. | goudron d'os | Knochenteer |
| agric. | goudron d'os | Hirschhornoel |
| med. | gouttière du sinus latéral de l'os occipital | Sulcus transversus ossis occipitalis |
| med. | gouttière du sinus latéral de l'os pariétal | Sulcus transversus ossis parietalis (sulcus transversus ossis parietalis) |
| med. | gouttière du sinus longitudinal supérieur de l'os frontal | Sulcus sagittalis ossis frontalis (sulcus sagittalis ossis frontalis) |
| med. | gouttière ptérygopalatine de l'os palatin | Sulcus pterygopalatinus ossis palatini (sulcus pterygopalatinus ossis palatini) |
| med. | gouttière pétreuse inférieure de l'os occipital | Sulcus petrosus inferior ossis occipitalis (sulcus petrosus inferior ossis occipitalis) |
| med. | gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 | O 2-Partialdruck,alveolo-arterielle Differenz |
| med. | gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 | alveolo-arterielle Differenz für O 2-Partialdruck |
| med. | gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 | AaDO 2 |
| chem. | graisse d'os | Knochenöl |
| chem. | graisse d’os | Knochenfett |
| med. | grand os | Os magnum carpi (du carpe; os magnum) |
| med. | grand os du carpe | Os capitatum (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| med. | grand os du carpe | Kopfbein (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| med. | grande corne de l'os hyoïde | grosses Horn des Zungenbeins |
| med. | granulome solitaire de l'os | Granuloma eosinophilicum ossis |
| med. | granulome éosinophile de l'os | Granuloma eosinophilicum ossis |
| health. | granulome éosinophile des os | eosinophiles Knochengranulom (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | granulome éosinophile des os | histiozytär-eosinophiles Granulom (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | granulome éosinophile des os | retikuloendotheliales Granulom (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | granulome éosinophile des os | histiozytäres Granulom mit Eosinophilie (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | granulome éosinophile des os | Granuloma eosinophilum ossis (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | granulome éosinophile des os | eosinophiles Granuloretikulom (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | granulome éosinophile des os | eosinophiles Granulom (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | granulome éosinophile des os | eosinophile Granuloretikulose (granuloma eosinophilicum ossium) |
| gen. | Groupe d'experts " F.E.O.G.A. " | Expertengruppe " E.A.G.F.L. " |
| shoot. | guidon en os | Elefantbeinkorn |
| chem. | huile d'os | Dippelsches Öl |
| agric. | huile d'os | Knochenteer |
| chem. | huile d’os | Knochenöl |
| agric. | huile d'os | Hirschhornoel |
| chem. | huile d'os | Knochenöl |
| chem. | huile d'os | Knochenfett |
| agric. | huile d'os | stinkendes Tieroel |
| gen. | huile d'os comestible | Knochenöl für Speisezwecke |
| chem. | huile empyreumatique d'os | Dippels gereinigtes Tieröl |
| chem. | huile empyreumatique d'os | ätherisches Hirschhornöl |
| chem. | huile empyreumatique d'os | Dippelsöl |
| med. | incisure pariétale de l'os temporal | Incisura parietosphenoidalis (incisura parietosphenoidalis) |
| med. | incisure pariétale de l'os temporal | Incisura parietalis ossis temporalis (incisura parietosphenoidalis) |
| med. | inclusion dans l'os | intraossale Inklusion |
| med. | incurvation d'un os | Knochenkrümmung |
| med. | index de l'os iliaque | Hüftbein-Index |
| med. | indice apophyse unciforme-os crochu | Hamatum-Hamulus-Index |
| gen. | infection de l'os et de la moelle osseuse | Osteomyelitis |
| gen. | infection de l'os et de la moelle osseuse | Entzündung des Knochenmarks |
| gen. | inflammation et infection de l'os mastoïde | Mastoiditis |
| gen. | inflammation et infection de l'os mastoïde | eitrige Entzündung des Warzenfortsatzes |
| gen. | initiative S.o.S.-pour une Suisse sans police fouineuse | Gen-Schutz-Initiative |
| gen. | initiative S.o.S.-pour une Suisse sans police fouineuse | Initiative S.o.S.-Schweiz ohne Schnüffelpolizei |
| gen. | initiative S.o.S.-pour une Suisse sans police fouineuse | Bundesratsbeschluss vom 21.August 1998 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.Juni 1998.Massnahmen zum Haushaltausgleich |
| gen. | Institut d'enseignement par correspondance de Leyde L.O.I. | Leidener Institut fuer Fernunterricht |
| med.appl. | interface os-métal | Knochen-Metall-Interface |
| gen. | Intergroupe "S.O.S. racisme" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "S.O.S. Rassismus" |
| med. | kyste essentiel des os | Osteitis cystica der langen Knochen |
| med. | kyste solitaire des os | Osteitis cystica der langen Knochen (Mikulicz) |
| med. | le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin |
| med. | le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
| med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe |
| med.appl. | levier à os | Knochenhebel |
| med.appl. | levier à os de Dederich | Knochenhebel nach Dederich |
| med. | lime à os | Knochenfeile |
| gen. | Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement | Gesetz ueber Trockenlegungen und Eindeichungen 1904 |
| agric. | machine à scier et débiter les os | Maschine zum Zersaegen und Zerteilen von Knochen |
| health., med. | maladie des os de verre | Lobstein-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | maladie des os de verre | Osteopsathyrosis (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | maladie des os de verre | Blegvad-Haxthausen-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| med.appl. | marteau à os | Knochenhammer |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| med. | milieu de culture d'O'Meara | O Meara-Nährboden |
| biol. | moelle des os | Mark |
| biol. | moelle des os | Knochenmark |
| med. | nerf O | Nervi terminales |
| chem. | noir d'os | Knochenschwarz |
| chem. | noir d'os | Knochenkohle |
| chem. | noir d’os | Spodium |
| chem. | noir d’os | Knochenkohle |
| med. | nécrose superficielle des os longs | Pagetsche Knochennekrose |
| gen. | O esca surv DMF | Verordnung des EMD vom 3.Dezember 1991 über das Überwachungsgeschwader |
| gen. | O esca surv DMF | UeGV-EMD |
| gen. | O INF DMF | Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement |
| gen. | O INF DMF | Informatikverordnung EMD |
| med. | o.mitral | Ostia venosa s.atrioventricularia |
| med. | o.mitral | Ostia atrioventricularia |
| gen. | O Prec-OFSP | Vorläuferverordnung BAG |
| gen. | O Prec-OFSP | VorlV-BAG |
| gen. | O Prec-OFSP | Verordnung des BAG vom 8.November 1996 über die Vorläuferchemikalien und andere Chemikalien,die zur Herstellung von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen verwendet werden |
| gen. | O sur la monnaie | Münzverordnung vom 12.April 2000 |
| gen. | O sur les émoluments de l'OCFIM | Verordnung vom 21.Dezember 1994 über die Gebühren der Eidgenössischen Drucksachen-und Materialzentrale |
| gen. | O sur les émoluments de l'OCFIM | Gebührenverordnung EDMZ |
| med. | opération d'O'Donoghue | O'Donoghue-Operation |
| med. | opération d'O'Schaughnessy | Kardio-Omentopexie |
| med. | opération d'O'Shaugnessy | O'Shaugnessy-Operation |
| med. | opération de Dickson-O'Dell | Dickson Operation |
| econ. | OS3 | Einkaufsgenossenschaft für Produkte aus der 3.Welt |
| med. | os acétabulaire | Os cotyloideum |
| med. | os acétabulaire | Pfannenknochen |
| med. | os acétabulaire | Os coxae quartum |
| med. | os acétabulaire | Os acetabuli (os acetabuli) |
| med.appl. | os artificiel | künstlicher Knochen |
| med.appl. | os artificiel | Knochenanalog |
| med. | os basal | Basalknochen |
| med. | os basilaire | Os tribasilare |
| med. | os basilaire | Os basilare |
| med. | os cartilagineux | Faserknochen |
| med. | os central du carpe | Os centrale carpi (os centrale carpi) |
| med. | os central du carpe | Os centrale (os centrale carpi) |
| med. | os composés | Mischknochen |
| med. | os composés | Großknochen |
| med. | os court | Os breve |
| med. | os coxal | Hüftknochen (os coxae) |
| med. | os coxal | Beckenknochen (os coxae) |
| med. | os coxal | Hüftbein (os coxae) |
| med. | os coxal | Beckenbein (os coxae) |
| med. | os crochu | Hamatum (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
| med. | os crochu | Os uncatum (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
| med. | os crochu | Os hamatum (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
| med. | os crochu | Hakenbein (du carpe; os hamatum, hamatum, os unciforme, os carpale distale quartum) |
| med. | os cuboïde | Os cuboideum (os cuboideum, os tarsale distale quartum) |
| med. | os cuboïde | Würfelbein (os cuboideum, os tarsale distale quartum) |
| med. | os cunéiforme du carpe | Os triquetrum (os triquetrum) |
| med. | os cunéiforme du carpe | Os cuneiforme carpi (os triquetrum) |
| med. | os cunéiforme du carpe | Dreieckbein (os triquetrum) |
| med. | os cunéiformes | Ossa cuneiformia (ossa cuneiformia) |
| med. | os de marbre | Marmorknochenkrankheit (osteopetrosis) |
| med. | os de marbre | Osteopetrose (osteopetrosis) |
| med. | os de marbre | Osteopoikilie (osteopetrosis) |
| med. | os de marbre | Albers-Schönbergsche Krankheit (osteopetrosis) |
| gen. | os de seiche pour oiseaux | Sepiaschalen für Vögel |
| gen. | os de seiche pour oiseaux | Schulpe für Vögel |
| med. | os de substitution | Enchondralknochen |
| med. | os des Incas | Os interparietale (os interparietale) |
| med. | os des Incas | Inkaknochen (os interparietale) |
| gen. | os du crâne | parietal |
| gen. | os du crâne | eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend |
| med. | os décalcifié par un acide | Knorpelknochen |
| med. | os enchondral | Enchondralknochen |
| med. | os fontanellaire | Fontanellenknochen |
| med. | os frontal | Os frontale |
| chem. | os granulés | Knochenschrot |
| med. | os hyoïde | Os hyoides |
| med. | os hyoïde | Os hyoideum s.hypides (os hyoideum) |
| med. | os hyoïde | Zungenbein |
| med. | os iliaque | Os coxae (os coxae) |
| med. | os iliaque | Beckenknochen (os coxae) |
| med. | os iliaque | Hüftknochen (os coxae) |
| med. | os iliaque | Hüftbein (os coxae) |
| med. | os iliaque | Ilion (os ilium) |
| med. | os iliaque | Os ilium (os ilium) |
| med. | os iliaque | Beckenbein (os coxae) |
| med. | os incisif | Intermaxillare |
| med. | os incisif | Goethe-Knochen (os incisivum) |
| med. | os incisif | Mittelkiefer (os incisivum) |
| med. | os incisif | Prämaxillare (os incisivum) |
| med. | os incisif | Zwischenkiefer (os incisivum) |
| med. | os incisif | Os incisivum (os incisivum) |
| med. | os intermaxillaire | Os incisivum (os incisivum) |
| med. | os intermaxillaire | Endognathioi |
| med. | os intermaxillaire | Zwischenkiefer (os incisivum) |
| med. | os intermaxillaire | Mittelkiefer (os incisivum) |
| med. | os intermédiaire du carpe | Os centrale carpi |
| med. | os interpariétal | Os epactale |
| med. | os interpariétal | Os epactale quadratum |
| med. | os interpariétal | Inkaknochen (os interparietale) |
| med. | os interpariétal | Os interparietale (os interparietale) |
| med. | os interpariétal | Inkabein (os interparietale) |
| med. | os intracartilagineux | Enchondralknochen |
| med. | os jugal | Zygoma (os zygomaticum) |
| med. | os jugal | Wangenbein (os zygomaticum) |
| med. | os jugal | Backenknochen Jochbein (os zygomaticum) |
| med. | os lacrymal | Os lacrimale (os lacrimale) |
| med. | os lacrymal | Tränenbein (os lacrimale) |
| med. | os long | Röhrenknochen |
| med. | os malaire | Wangenbein (os zygomaticum) |
| med. | os malaire | Zygoma (os zygomaticum) |
| med. | os malaire | Backenknochen Jochbein (os zygomaticum) |
| comp. | OS mobile | mobiles Betriebssystem |
| comp. | OS mobile | mobile Plattform |
| med. | os nasal | Os nasi (os nasale) |
| med. | os naviculaire | Os naviculare pedis (os naviculare pedis) |
| med. | os naviculaire | Os naviculare tarsi (os naviculare pedis) |
| med. | os naviculaire | Schiffbein (os naviculare) |
| med. | os naviculaire | Os naviculare (os naviculare pedis) |
| med. | os naviculaire | Skaphoides (os naviculare) |
| med. | os naviculaire | Kahnbein (os naviculare) |
| med. | os néoformé | neugebildete Knochen |
| med. | os palatin | Gaumenbein (os palatinum) |
| med. | os pisiforme | Os pisiforme |
| med. | os pisiforme | Erbsenbein |
| med. | os planum | Lamina orbitalis papyracea |
| med. | os plat | Os planum (os planum) |
| med. | os plat | Os latum (os planum) |
| med. | os propre du nez | Os nasale |
| med. | os propre du nez | Nasenbein |
| med. | os pubien | Os pubis (os pubis) |
| med. | os pyramidal du carpe | Os cuneiforme carpi (os triquetrum) |
| med. | os pyramidal du carpe | Os triquetrum (os triquetrum) |
| med. | os pyramidal du carpe | Dreieckbein (os triquetrum) |
| med. | os péri-otique | Os perioticum |
| med. | os péronier de Vésale | Sesamum p. (os cuboideum accessorium) |
| med. | os péronier de Vésale | Os peroneum (os cuboideum accessorium) |
| med. | os péronier de Vésale | Os cuboideum accessorium (os cuboideum accessorium) |
| med. | os pétreux | Os petrosum s.perioticum (os petrosum) |
| med. | os scaphoïde | Os scaphoideum (os scaphoideum) |
| med. | os scaphoïde | Os naviculare manus (os scaphoideum) |
| med. | os semi-lunaire | Os lunatum (os lunatum) |
| med. | os semi-lunaire | Mondbein (os lunatum) |
| med. | os sphénooccipital | Os tribasilare |
| med. | os sphénooccipital | Os basilare |
| med. | os stylo-hyoïde | Os stylohyoideum (os stylo-hyoideum) |
| med. | os stylo-hyoïde | Os epihyale (os stylo-hyoideum) |
| med. | os suprasternaux | Ossa suprasternalia |
| med. | os suprasternaux | Brecht Knorpel |
| med. | os sésamoïde | Sesamkörper |
| med. | os sésamoïde | Sesamknochen |
| med. | os temporal | Schlaefenbein (os temporale) |
| med. | os trapèze | grosses Vieleckbein (carpe; os carpale distale primum, multangulum majus) |
| med. | os trapèze | Os multangulum majus (carpe; os carpale distale primum, multangulum majus) |
| med. | os trapézoïde | Os multangulum minus (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
| med. | os trapézoïde | kleines Vieleckbein (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
| med. | os tribasilaire | Os tribasilare |
| med. | os tribasilaire | Os basilare |
| med. | os tympanal | Os tympanicum |
| med. | os tympanal | Pars tympanica ossis temporalis (pars tympanica ossis temporalis) |
| med. | os wormiens | Nahtknochen (ossa suturarum) |
| med. | os wormiens | Wormsche Knochen (ossa suturarum) |
| med. | os wormiens | Zickelbeine (ossa suturarum) |
| med. | os wormiens | Nahtdoppler (ossa suturarum) |
| med. | os zygomatique | Wangenbein (os zygomaticum) |
| med. | os zygomatique | Zygoma (os zygomaticum) |
| med. | os zygomatique | Backenknochen Jochbein (os zygomaticum) |
| industr. | os à chien | Hundeknochen |
| med. | os épactal | Inkabein (os interparietale) |
| med. | os épactal | Inkaknochen (os interparietale) |
| med. | os épactal | Os interparietale (os interparietale) |
| med. | ostéite de l'os iliaque | Iliitis (iliitis) |
| med. | ostéite fibrokystique des os longs | Osteofibrosis deformans juvenilis |
| med. | ostéite fibrokystique des os longs | polyostotische fibröse Dysplasie |
| med. | ostéite fibrokystique des os longs | fibröse Dysplasie |
| med. | ostéite fibrokystique des os longs | Jaffe-Lichtensteinsches Syndrom |
| med. | ostéoporose circonscrite des os du crâne de Schüller | Osteoporosis circumscripta cranii |
| med. | ouvre-bouche d'O'Dwyer | O'Dwyer Mundsperrer |
| gen. | P.A.O. | Electronic Publishing |
| med. | partie horizontale de l'os palatin | Lamina horizontalis ossis palatini (lamina horizontalis ossis palatini, pars horizontalis ossis palatini) |
| med. | partie mastoïdienne de l'os temporal | Pars mastoidea ossis temporalis (pars mastoidea ossis temporalis) |
| med. | partie orbitaire de l'os frontal | Pars orbitalis ossis frontalis |
| IT, dat.proc. | passer au DOS/OS2/UNIX | DOS/OS2/UNIX-Befehle eingeben |
| gen. | per os | peroral |
| med. | per os | per os |
| gen. | per os | durch die Mundöffnung bzw. Mundhöhle |
| med.appl. | perforateur à os | Knochenbohrer |
| gen. | petit os du tympan | Ossiculum |
| gen. | petit os du tympan | Knöchelchen |
| med. | petite corne de l'os hyoïde | Cornu minus |
| med. | petite corne de l'os hyoïde | kleines Zungenbeinhorn |
| med. | petite corne de l'os hyoïde | Cornu hyale (cornu minus ossis hyoidei) |
| med. | petite corne de l'os hyoïde | kleines Horn des Zungenbeins |
| med.appl. | pince coupante à os de Liston | Liston-Knochensplitterzange |
| med.appl. | pince à os | Knochenpinzette |
| med. | pince à os | Knochenzange |
| med. | pince à os de Citelli | Citelli Knochenzange |
| med.appl. | pince à préhension pour os | Knochenhaltezange |
| med.appl. | pince à préhension pour os | Knochenfaßzange |
| med. | plaque verticale de l'os palatin | Lamina perpendicularis ossis palatini (lamina perpendicularis ossis palatini, pars perpendicularis ossis palatini) |
| med. | plaque verticale de l'os palatin | Lamina maxillaris ossis palatini (lamina perpendicularis ossis palatini, pars perpendicularis ossis palatini) |
| med.appl. | plaque à os | Knochenplatte |
| med. | plastie d'os spongieux | Spongiosaplastik |
| med. | portion pétreuse de l'os temporal | Pyramis ossis temporalis (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | portion pétreuse de l'os temporal | Felsenteil des Schläfenbeins (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | portion pétreuse de l'os temporal | Schläfenbeinpyramide (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | portion tympanique de 1'os temporal | Pars tympanica ossis temporalis (pars tympanica ossis temporalis) |
| chem. | poudre d’os | Knochenmehl |
| med.appl. | pousse-bouchon à os | Knochendübelstopfer |
| patents. | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| gen. | Radiodiffusion régionale R.O.Z. nom off. | Regionale Rundfunkorganisation Sued |
| med. | radiographie des os pétreux de Chaussée | Chaussée Felsenbeinaufnahmen |
| med. | radiographie des os pétreux de Chaussée | Chaussée Aufnahmen |
| gen. | ramollissement des os | Osteomalazie (chez l'adulte) |
| gen. | ramollissement des os | Knochenerweichung (chez l'adulte) |
| med. | relatif à l'os | Osteo... |
| gen. | relatif à l'os allant de l'épaule au coude | die Körperflüssigkeiten betreffend (= humérus) |
| gen. | relatif à l'os allant de l'épaule au coude | humoral (= humérus) |
| gen. | relatif à l'extrémité d'un os long | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend |
| gen. | relatif à l'extrémité d'un os long | epiphysär |
| med. | reminéralisation de l'os | Knochenremineralisation |
| IT, dat.proc. | retourner à DOS/OS2/UNIX | DOS/OS2/UNIX-Befehle eingeben |
| med. | rocher de l'os temporal | Pars petrosa des Schläfenbeins |
| med. | rocher de l'os temporal | Felsenteil des Schläfenbeins (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | rocher de l'os temporal | Pyramis ossis temporalis (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | rocher de l'os temporal | Schläfenbeinpyramide (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med.appl. | rugine à os | Knochenraspatorium |
| gen. | réseau en O | erdsymmetrisches quersymmetrisches *Glied |
| med. | saillie de l'os temporal | Tuberculum articulare (tuberculum articulare ossis temporalis, eminentia articularis ossis temporalis) |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt |
| nucl.phys., med. | scintigramme des os | Knochenszintigramm |
| nucl.phys., med. | scintigraphie des os | Knochenszintigraphie |
| nat.res. | scintigraphie des os | Knochenszintigrafie |
| lab.law. | sculpteur d'os | Beinschnitzlerin |
| gen. | section d'un os | Osteotomie (pour remédier à une difformité) |
| gen. | section d'un os | Knochendurchtrennung (pour remédier à une difformité) |
| textile | section en os de chien | lappiger Querschnitt |
| textile | section en os de chien | gelappter Querschnitt |
| gen. | Service de piquet G+O | Pikettdienst G+W |
| gen. | Service de piquet G+O | Pikettdienst G+O |
| med. | sillon pré-auriculaire de l'os coxal | Sulcus juxtaauricularis (sulcus paraglenoidalis ossis coxae) |
| med. | sillon pré-auriculaire de l'os coxal | Sulcus paraglenoidalis ossis coxae (sulcus paraglenoidalis ossis coxae) |
| med. | sillon tympanique de l'os temporal | Sulcus tympanicus ossis temporalis (sulcus tympanicus ossis temporalis) |
| med. | sonde d'O'Beirne | O'Beirne Katheter |
| med. | sous-groupes O | Null-Untergruppen |
| med. | styloïde de l'os temporal | Processus styloideus ossis temporalis (processus styloideus ossis temporalis) |
| med.appl. | support pour opération sur les os de la jambe | Beinmeißelungsstütze |
| med. | suture des os | Knochennaht |
| gen. | symbole O | O-Symbol |
| med. | syndrome d'O'Connor | O'Connor-Syndrom |
| med. | syndrome de C. et O. Vogt | C.Vogtsches Syndrom (status marmoratus) |
| med. | syndrome de C. et O. Vogt | Status marmoratus (status marmoratus) |
| comp. | technique de semi-conducteurs M.O.S. à injection d’électrons par gate | MOS-Speicherelektrodentechnik mit Stapelgate (für FROM, EAROM, RePROM) |
| comp. | technique de semi-conducteurs M.O.S. à injection d’électrons par gate | SAMOS |
| med. | tete de l'os capitatum | Caput ossis capitati |
| med. | tissu spongieux des os | Substantia spongiosa ossium (substantia spongiosa ossium) |
| med. | toxine d'O'Meara | O-Meara Toxin |
| med. | transformant l'os | osteoplastisch |
| gen. | transformation en os | Ossifikation (=anormal) |
| gen. | transformation en os | Knochenbildung (=anormal) |
| gen. | UDC-O | Schweizerische VolksparteiOberland |
| gen. | UDC-O | SVP-O |
| gen. | Union démocratique du centre(Jura bernois,Emmental,Mittelland,O... | Schweizerische Volkspartei |
| gen. | Union démocratique du centre(Jura bernois,Emmental,Mittelland,O... | SVP-B |
| gen. | valeur c.o. | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel |
| IT, dat.proc. | variable d'environnement DOS/OS2 | DOS/OS2-Umgebungsvariable |
| med. | virus O'nyong-nyong | O`nyong-nyong-Virus |
| med. | virus O'nyong-nyong | O'nyong-nyong-Virus |
| med.appl. | vis à os | Knochenschraube |
| med. | xanthomatose des os longs | Chester Syndrom |
| med. | xanthomatose des os longs | Lipoidgranulomatosis der langen Knochen |
| med. | xanthomatose des os longs | Xanthomatose des langen Knochen |
| med. | écaille de l'os frontal | Stirnbeinschuppe (squama frontalis) |
| med. | écaille de l'os occipital | Hinterhauptschuppe |
| med. | écaille de l'os temporal | Squama temporalis (pars squamosa ossis temporalis, squama temporalis) |
| med. | écaille de l'os temporal | Schläfenbeinschuppe (pars squamosa ossis temporalis, squama temporalis) |
| med. | échancrure jugulaire de l'os occipital | Incisura jugularis ossis occipitalis |
| med. | échancrure jugulaire de l'os temporal | Incisura jugularis ossis temporalis (incisura jugularis ossis temporalis) |
| commun. | élément de traînée intégré "os à chien" | integriertes Widerstandselement |
| med.appl. | élévateur d'os | Knochenelevator |
| med. | épine de l'os sphénoïde | Spina angularis (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
| med. | épine de l'os sphénoïde | Spina ossis sphenoidalis (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
| med. | épine de l'os sphénoïde | Eckdorn (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
| med. | épine jugulaire de l'os occipital | Processus intrajugularis ossis occipitalis (processus intrajugularis ossis occipitalis) |
| med. | épine jugulaire de l'os temporal | Processus intrajugularis ossis temporalis (processus intrajugularis ossis temporalis) |
| med. | épine nasale de l'os frontal | Spina frontalis |